Page 1
Dovozca:
ELECTROLUX
DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1
821 03 Bratislava
FAVORIT 84470 VI
tel.: 02/4333 4322 (55)
Vaše otázky nám môžete zaslať na
e-mailovú adresu:
zabudovatelne.spotrebice@electrolux.sk
Internet:
www.electrolux.sk
www.aeg.com
© Copyright by AEG
Umývačka riadu
Návod na používanie
Page 2
Vážená zákazníčka, vážený zákazník!
Dôkladne si, prosím, prečítajte tento návod na používanie. Návod na
používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti.
V prípade zmeny majiteľa návod na používanie odovzdajte ďalšiemu
užívateľovi spolu so spotrebičom.
V texte sú použité nasledujúce symboly:
Týmto výstražným trojuholníkom a/alebo slovne (Pozor!, Upozornenie!)
sú zvýraznené pokyny, ktoré sú mimoriadne dôležité pre vašu bezpečnosť
alebo funkčnosť spotrebiča. Bezpodmienečne ich dodržiavajte.
Táto značka vás upozorní na dodatočné informácie a praktické tipy
k obsluhe a používaniu spotrebiča.
Symbolom ďatelinového trojlístka sú označené tipy a pokyny pre úsporné a
ekologické používanie spotrebiča.
Vaša umývačka riadu je vybavená novým "IMPULZOVÝM UMÝVACÍM
SYSTÉMOM", vďaka ktorému sa rýchlosť motora a tlak vody počas
umývacieho programu v záujme dokonalého umytia riadu mení. Z toho
dôvodu sa mení aj hladina hluku počas prevádzky.
Poznámky:
2
35
Page 3
Poznámky:
Obsah
Používanie umývačky
Bezpečnostné pokyny 4
Opis spotrebiča 5
Ovládací panel 5
Pred prvým použitím 7
Nastavenie zariadenia na zmäkčovanie vody 7
Pridávanie špeciálnej soli 9
Pridávanie oplachovacieho prostriedku 10
Nastavenie dávkovania oplachovacieho prostriedku 11
Zapnutie / vypnutie pridávania oplachovacieho prostriedku 11
Zapnutie / vypnutie zvukovej signalizácie 12
Bežné používanie 13
Usporiadanie riadu a príboru 13
Usporiadanie príboru 14
Usporiadanie hrncov, panvíc a veľkých tanierov 15
Usporiadanie pohárov, šálok a podšálok 15
Zmena polohy horného koša 16
Pridávanie prípravku na umývanie riadu 17
Používanie tabliet na umývanie riadu 3v1 17
Voľba umývacieho programu 18
Používanie spotrebiča 19
Spustenie programu 19
Nastavenie a zmena času spustenia programu 20
Vypnutie umývačky 21
Ošetrovanie a čistenie 22
Čistenie filtrov 22
Čo robiť, keď... 23
Likvidácia 26
Technické údaje 26
Informácie pre skúšobne 27
Inštalácia a pripojenie 28
Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu 28
Umiestnenie spotrebiča 28
Pripojenie prítokovej hadice 30
Pripojenie odtokovej hadice 31
Systém ochrany proti pretečeniu 32
Zapojenie do elektrickej siete 32
Spôsob pripojenia 32
Servis 33
34
Page 4
POUŽÍVANIE UMÝVAČKY
Bezpečnostné pokyny
Servis
V prípade poruchy spotrebiča sa obráťte na autorizované servisné
stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.
Pred prvým použitím
Riaďte sa pokynmi v časti Inštalácia a pripojenie.
Určené používanie
V umývačke umývajte len domáci riad. Výrobca nezodpovedá za
eventuálne škody spôsobené nesprávnou obsluhou alebo používaním
na nevhodné účely.
Z bezpečnostných dôvodov je zakázané upravovať alebo pozmeňovať
spotrebič a jeho vlastnosti.
V umývačke používajte len takú špeciálnu soľ, oplacovací prostriedok a
prostriedok na umývanie riadu, ktoré sú určené pre umývačky do
domácnosti.
Do umývačky nedávajte rozpúšťadlá. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!
Bezpečnosť detí
Obalové materiály (napr. fólie alebo polystyrén) predstavujú pre deti
nebezpečenstvo (hrozí nebezpečenstvo udusenia!). Obaly
bezpodmienečne odstráňte z dosahu detí.
Deti často nevedia rozoznať nebezpečenstvo, ktoré im hrozí pri
manipulácii s elektrickými spotrebičmi. Postarajte sa preto o potrebný
dohľad a deťom nedovoľte, aby sa so spotrebičom hrali.
Dbajte na to, aby do umývačky neliezli deti alebo zvieratá. Hrozí
nebezpečenstvo udusenia!
Prípravky na umývanie riadu môžu spôsobiť poleptanie očí, úst a
hltana. V krajnom prípade môžu viesť dokonca k zaduseniu. Riaďte sa
pokynmi výrobcu prostriedku.
Voda v umývačke nie je pitná, pretože obsahuje zvyšky čistiaceho
prípravku (nebezpečenstvo poleptania).
Všeobecne
Opravy spotrebiča smie vykonávať výlučne kvalifikovaný servisný
technik. Neodborný zásah môže pre užívateľa predstavovať veľké
nebezpečenstvo. V prípade poruchy sa preto obráťte na autorizované
servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je
priložený
Ak spotrebič nepoužívate, vypnite ho a vodovodný kohútik zatvorte.
Spotrebič nikdy neodpájajte od elektrickej siete ťahom za kábel. Vždy
uchopte zástrčku.
Na otvorené dvierka umývačky si nesadajte ani nestúpajte.
Ak umývačku umiestnite v priestoroch, kde hrozí, že by teplota mohla
klesnúť pod bod mrazu, po každom použití odpojte prítokovú hadicu od
vodovodného kohútika.
Aby vám servisný technik mohol rýchlo pomôcť, potrebuje od vás
nasledujúce údaje:
- model
- výrobné číslo (PNC)
- sériové číslo (S.N.)
- druh poruchy
- eventuálny poruchový kód na displeji
Uvedené čísla nájdete na typovom štítku
spotrebiča.
Záručné podmienky
Electrolux Slovakia, divízia Domáce spotrebiče, poskytuje na výrobky 2ročnú záruku. Viac informácií o záruke nájdete na priloženom záručnom
liste.
4
33
Page 5
Systém ochrany proti pretečeniu
p
y
p
V záujme ochrany pred poškodením vodou je umývačka vybavená
dômyselným systémom ochrany proti pretečeniu.
Systém ochrany proti pretečeniu sa spustí vtedy, keď:
- začne voda unikať vo vnútri spotrebiča,
- sa poškodí prítoková hadica.
Opis spotrebiča
Zapojenie do elektrickej siete
Informácie pre zapojenie do elektrickej siete nájdete na typovom štítku,
ktorý je umiestnený na pravej vnútornej hrane dvierok umývačky.
Spotrebič odpojíte od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky spotrebiča
z elektrickej zásuvky.
Upozornenie:
- Aj po inštalácii umývačky musí byť použitá elektrická zásuvka
prístupná.
- V zmysle EN 60335/DIN VDE 0700 nesmú byť časti vedúce elektrický
prúd a izolované vedenia po inštalovaní spotrebiča prístupné.
Spôsob pripojenia
Prítokovú, odtokovú hadicu a elektrický kábel treba pripojiť vedľa
spotrebiča, pretože vzadu nie je k dispozícii dostatok miesta.
spínač zariadenia na
zmäkčovanie vod
zásobník na
š
eciálnu soľ
nádržka na
prostriedok na
umývanie riadu
Ovládací panel
tlačidlo
zapnúť/vypnúť
funkčné tlačidlá
displej
nastavenie
s
ustenia
horné sprchovacie rameno
dolné sprchovacie rameno
filtre
nádržka na oplachovací
prostriedok
typový štítok
svetelné
ukazovatele
programové
tlačidlá
funkcia 3v1
32
5
Page 6
Ovládacie pole obsahuje tlačidlo Zapnúť/vypnúť, ktorým sa spotrebič
zapína a vypína. Programové tlačidlá slúžia na voľbu umývacieho
programu.
Funkčné tlačidlá: Okrem voľby príslušného umývacieho programu môžete
prostredníctvom funkčných tlačidiel nastaviť aj nasledujúce funkcie.
Pripojenie odtokovej hadice
Odtokovú hadicu môžete pripojiť rozličným spôsobom:
1. na sifón umývadla, v prípade potreby pomocou hadicovej svorky,
2. prostredníctvom pevnej prípojky odtokového potrubia s ventilom a
s minimálnym vnútorným priemerom 4 cm.
Funkčné tlačidlo 1 nastavenie zariadenia na zmäkčovanie vody
Funkčné tlačidlo 2 zapnutie / vypnutie pridávania
oplachovacieho prostriedku
Funkčné tlačidlo 3 zapnutie / vypnutie zvukovej signalizácie
Displej zobrazuje:
- na aký stupeň je nastavené zariadenie na zmäkčovanie vody;
- či je zapnuté pridávanie oplachovacieho prostriedku;
- či je zapnutá zvuková signalizácia
- nastavený časový posun spustenia umývacieho programu;
- ako dlho bude pravdepodobne prebiehajúci umývací program trvať;
- aká porucha sa vyskytla.
Svetelné ukazovatele majú nasledujúci význam:
Doplňte špeciálnu soľ
Doplňte oplachovací prostriedok
1
) Tieto svetelné ukazovatele nikdy nesvietia počas umývacieho programu.
Prípojka odtokovej hadice sa musí nachádzať minimálne 30 cm a
maximálne 100 cm nad spodnou hranou umývačky.
Hadicu môžete viesť doprava alebo doľava.
Dbajte na to, aby hadica nebola nikdy stlačená alebo zalomená. Mohlo by
to spomaliť alebo celkom zastaviť odtok vody.
Odtokovú hadicu môžete predĺžiť. Celková dĺžka hadice však nesmie
presiahnuť 2 m a vnútorný priemer predĺženej časti nesmie byť menší ako
vnútorný priemer odtokovej hadice spotrebiča. Vnútorný priemer prípojných
častí tiež nesmie byť menší ako vnútorný priemer odtokovej hadice.
Predlžovacia hadica by mala ležať na zemi a stúpať len v blízkosti prípojky
do kanalizačného potrubia.
Pozor! Naše umývačky sú vybavené bezpečnostným zariadením, ktoré
zabraňuje spätnému vtekaniu použitej vody do spotrebiča. Ak je sifón
vášho umývadla opatrený ventilom s podobnou funkciou, odporúčame ho
odstrániť, inak môžu nastať problémy s odčerpávaním vody z umývačky.
6
31
Page 7
Pripojenie prítokovej hadice
A
z
A
Spotrebič môžete pripojiť na zdroj studenej alebo teplej vody s teplotou
max. do 60ºC.
Spotrebič nesmie byť pripojený k otvoreným alebo prietokovým
ohrievačom vody.
Pred prvým použitím
1. Nastavte zariadenie na zmäkčovanie vody.
2. Pridajte špeciálnu soľ na zariadenie na zmäkčovanie vody.
3. Pridajte oplachovací prostriedok.
Predpísaný tlak vody
minimálny tlak
vody:
0,5 bar (= 5N/cm
= 100kPa)
maximálny tlak
vody:
8 bar (= 80N/cm2 =
0,8 MPa)
k je tlak vody menej ako 0,5 bar, obráťte sa na
ákaznícke centrum alebo servisné stredisko.
2
k je tlak vody väčší ako 8 barov, treba inštalovať
redukčný tlakový ventil (objednajte u vášho
predajcu).
Pripojenie
Prítoková hadica nesmie byť zalomená, stlačená alebo stočená.
Skrutkovú prípojku prítokovej hadice (ISO 228-1:2000) pripojte na
vodovodný kohútik s vonkajším závitom 3/4 palca. Plastovú prípojnú maticu
dotiahnite len ručne. Prítoková hadica je vybavená buď plastovou alebo
kovovou maticou:
- Plastovú prípojnú maticu dotiahnite len ručne.
- Kovovú prípojnú maticu dotiahnite použitím vhodného nástroja.
Potom vizuálne skontrolujte tesnosť pripojenia (ubezpečte sa, že voda
neuniká).
Ak nechcete, aby používanie umývačky obmedzilo prívod vody do
vašej kuchyne, odporúčame vám inštalovať ďalší kohútik alebo vhodnú
odbočku.
Ak používate prostriedky na umývanie riadu 3v1 postupujte takto:
Umývačku zapnite, stlačte tlačidlo 3v1. Svetelný ukazovateľ tlačidla
3v1 sa rozsvieti. Funkcia 3v1 je zapnutá. Teraz už nepotrebujete
- špeciálnu soľ ani oplachovací prostriedok,
- nastavovať zariadenie na zmäkčovanie vody,
- nastavovať dávkovanie oplachovacieho prostriedku, ani vypínať
pridávanie oplachovacieho prostriedku.
Pred spustením programu pridajte do nádržky na prostriedok na
umývanie riadu príslušný prípravok 3v1.
Prečítajte si kapitolu "Používanie prostriedkov na umývanie riadu 3v1"
Nastavenie zariadenia na zmäkčovanie vody
Zariadenie sa nastavuje mechanicky príslušným spínačom a doplnkovo
elektronicky tlačidlami na ovládacom paneli.
Automatizované umývanie riadu si vyžaduje mäkkú vodu s nízkym
obsahom vápnika, aby sa na riade a v umývačke neusadzoval vodný
kameň. Z toho dôvodu je vaša umývačka vybavená zabudovaným
zariadením na zmäkčovanie vody, ktoré pomocou špeciálnej soli zmäkčuje
vodu z vodovodu s tvrdosťou od 4ºd (Nemecké stupne). Zariadenie na
zmäkčovanie vody nastavte podľa stupňa tvrdosti vody vo vašej lokalite.
Informácie o stupni tvrdosti vody vo vašej lokalite vám poskytne príslušná
vodohospodárska organizácia.
Ak prítokovú hadicu pripájate na nové potrubie alebo na potrubie, ktoré
nebolo dlho používané, nechajte vodu niekoľko minút odtekať a až potom
naň pripojte umývačku riadu. Vyhnete sa tak zaneseniu filtra prítokovej
hadice usadeninami z potrubia.
Na pripojenie nepoužívajte staré, už používané hadice.
30
Spotrebič musí byť vypnutý.
Mechanické nastavenie:
1. Otvorte dvierka umývačky.
2. Z umývačky vyberte dolný kôš na riad.
3. Spínač nastavte do polohy 1 alebo 2
(pozri tabuľku).
4. Dolný kôš vložte znovu do umývačky.
7
Page 8
Elektronické nastavenie:
1. Stlačte tlačidlo Zapnúť/vypnúť. Na ovládacom paneli sa rozsvietia
ukazovatele všetky voliteľných tlačidiel.
Ak svietia nejaké ďalšie svetelné ukazovatele, nastavili ste umývací
program. Program treba zrušiť: Súčasne stlačte funkčné tlačidlá 2 a 3 a
podržte ich stlačené približne 2 sekundy. Všetky ostatné svetelné
ukazovatele zhasnú.
2. Súčasne stlačte funkčné tlačidlá 2 a 3 a podržte ich stlačené.
Svetelné ukazovatele funkčných tlačidiel 1 až 3 začnú blikať.
3. Stlačte funkčné tlačidlo 1. Svetelný ukazovateľ funkčného tlačidla 1
bude blikať. Na displeji sa objaví nastavený stupeň. Ak je zvuková
signalizácia zapnutá, zodpovedá počet zvukových signálov aktuálnemu
nastaveniu zariadenia.
4. Po stlačení funkčného tlačidla 1 sa nastavený stupeň zvýši o 1.
(Výnimka: po stupni 10 nasleduje stupeň 1.)
5. Nastavte správnu hodnotu a stlačte tlačidlo Zapnúť/vypnúť
. Hodnota sa
uloží v pamäti spotrebiča.
Ak zariadenie na zmäkčovanie vody nastavíte elektronicky na stupeň 1,
svetelný ukazovateľ nedostatku soli na ovládacom paneli sa vypne.
Umiestnenie spotrebiča
Umývačku treba inštalovať na pevnú podlahu tak, aby stála rovno a
pevne, a treba zabezpečiť jej stabilitu.
Nastaviteľné nožičky prispôsobte tak, aby spotrebič stál rovno, a aby
jeho výška zodpovedala výške ostatného kuchynského zariadenia.
Nožičky zároveň slúžia na vyrovnanie nerovností podlahy.
Zadné nožičky sa nastavujú akumulátorovým skrutkovačom spredu na
umývačke.
Odtokovú, prítokovú hadicu a elektrický kábel treba umiestniť vo
výklenku podstavca na zadnej strane umývačky voľne, aby neboli
zalomené alebo stlačené.
Okrem toho musí byť umývačka pevne primontovaná k priebežnej
pracovnej doske alebo k susediacim spotrebičom. Toto opatrenie je
nevyhnutné, aby bola zabezpečená ochrana proti prevráteniu v súlade
s predpismi VDE.
Integrovateľné spotrebiče
(pozri priloženú montážnu šablónu)
Tvrdosť vody Nastavenie
v ºd 1) v mmol/l 2) škála mechanické elektronické
51-70 9,0-12,5 10 10L
43-50 7,6-8,9 9 9L
37-42 6,5-7,5 8 8L
29-36 5,1-6,4 7 7L
23-28 4,0-5,0
19-22 3,3-3,9
15-18 2,6-3,2
11-14 1,9-2,5 II 3 3L
4-10 0,7-1,8 I/II 2 2L
menej ako 4 menej ako 0,7 I
IV
III
2 *
6 6L
5 * 5L
4 4L
1
1
soľ nie je
potrebná
1) (ºd) nemecké stupne, jednotka tvrdosti vody
2) (mmol/l) milimol na liter, medzinárodná jednotka tvrdosti vody
* nastavenie výrobcu
8
Odkaz na
displeji
1L
29
Page 9
INŠTALÁCIA A PRIPOJENIE
Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu
• Spotrebič smie byť prepravovaný len vo vzpriamenej polohe, inak
môže uniknúť slaná voda.
• Skontrolujte, či spotrebič počas prepravy neutrpel škody. Poškodený
spotrebič za žiadnych okolností nezapájajte. Ak je spotrebič
poškodený, obráťte sa na vášho dodávateľa.
• Umývačku nepoužívajte, ak je poškodený elektrický kábel, prítoková
hadica alebo odtoková hadica. Umývačku tiež nepoužívajte, ak je
ovládací panel, pracovná plocha alebo podstavec poškodený tak, že sú
vnútorné súčasti voľne prístupné.
• Umývačku zapojte do elektrickej siete prostredníctvom správne
inštalovanej bezpečnostnej elektrickej zásuvky.
• Pevné zapojenie do elektrickej siete smie vykonávať výlučne
kvalifikovaný elektrikár.
• Pred uvedením do prevádzky sa ubezpečte, že údaje na typovom
štítku spotrebiča (menovité napätie a druh prúdu) zodpovedajú
parametrom elektrickej siete na mieste inštalácie. Na typovom štítku sú
tiež uvedené parametre potrebnej elektrickej poistky.
• Pri zapájaní do elektrickej siete nepoužívajte predlžovací kábel,
rozdvojku a pod.. Hrozí nebezpečenstvo požiaru v dôsledku prehriatia.
• Prívodný kábel umývačky smie vymieňať výlučne autorizované
servisné stredisko.
• Prítokovú hadicu s bezpečnostným ventilom smie vymieňať výlučne
autorizované servisné stredisko.
Pridávanie špeciálnej soli
Na odvápňovanie zariadenia na zmäkčovanie vody slúži špeciálna soľ.
Používajte výlučne špeciálnu soľ pre umývačky riadu.
Ak nepoužívate prostriedky 3v1, pridávajte špeciálnu soľ do
zásobníka:
- pred prvým použitím spotrebiča
- keď sa na ovládacom paneli rozsvieti svetelný ukazovateľ
nedostatku soli .
Ak je tvrdosť vody vo vašej lokalite nižšia ako 4 ºd, špeciálnu soľ nemusíte
používať.
1. Otvorte dvierka a vyberte spodný kôš.
2. Viečko zásobníka odstráňte otočením
proti smeru hodinových ručičiek.
3. Platí len pri prvom plnení: zásobník
naplňte vodou.
4. Na otvor zásobníka nasuňte dodávaný
lievik. Prostredníctvom lievika nasypte
do zásobníka špeciálnu soľ. Kapacita
zásobníka je približne 1,0-1,5 kg
v závislosti od veľkosti zrniečok.
Zásobník neprepĺňajte.
Pri dopĺňaní soli sa zo zásobníka na dno umývačky vyleje voda.
Neznepokojujte sa, pri nasledujúcom umývacom programe sa voda
odčerpá.
28
5. Z otvoru zásobníka odstráňte eventuálne zvyšky soli.
6. Viečko zásobníka zatvorte otočením v smere hodinových ručičiek až na
doraz.
7. Po doplnení soli spustite umývací program. Spláchnu sa tým
rozsypané zrnká soli alebo pretečená voda s obsahom soli.
V závislosti od veľkosti zrniečok soli môže trvať aj niekoľko hodín, kým sa
soľ rozpustí a svetelný ukazovateľ nedostatku soli zhasne.
9
Page 10
Pridávanie oplachovacieho prostriedku
Vďaka oplachovaciemu prostriedku z riadu lepšie odteká voda, takže umytý
riad nie je fľakatý, leskne sa a poháre sú priezračné.
Ak nepoužívate prostriedky 3v1, pridávajte oplachovací prostriedok
do príslušnej nádržky:
- pred prvým použitím spotrebiča
- keď sa na ovládacom paneli rozsvieti svetelný ukazovateľ nedostatku
oplachovacieho prostriedku .
Používajte len špeciálne oplachovacie prostriedky pre umývačky riadu. Do
nádržky na oplachovací prostriedok nedávajte tekuté prípravky na
umývanie riadu.
Informácie pre skúšobne
Testovanie podľa normy EN 60704 musí prebiehať pri úplne zaplnenej
umývačke a s príslušným testovacím programom (pozri tabuľku
programov).
Testovanie podľa normy EN 50242 musí prebiehať s plným zásobníkom na
špeciálnu soľ a oplachovací prostriedok a s príslušným programom (pozri
tabuľku programov).
Kapacita 9 servírovacích súprav
vrátane ostatného riadu
Dávkovanie prípravku na umývanie riadu 20g + 5g (typ B)
Dávkovanie oplachovacieho prostriedku 4 (typ III)
1. Otvorte dvierka umývačky. Nádržka na
oplachovací prostriedok sa nachádza na
vnútornej strane dvierok umývačky.
2. Prstom stlačte príchytku veka nádržky.
3. Veko nádržky úplne otvorte.
4. Nádržku pomaly naplňte oplachovacím
prostriedkom presne po značku "max"
pre maximum, ktorá zodpovedá
množstvu asi 140 ml.
5. Veko zatvorte a pritlačte, aby zapadlo.
6. Ak ste trochu oplachovacieho
prostriedku vyliali, utrite ho handričkou.
Vyhnete sa tak nadmernej tvorbe peny
pri nasledujúcom umývacom programe.
Príklady rozmiestnenia riadu:
Horný kôš: bez malých misiek Horný kôš: s malými miskami
a šalátovej misy a šalátovou misou
10
Príborový košík
Dolný kôš
27
Page 11
Likvidácia
Likvidácia obalu
Všetky použité obalové materiály sú opätovne použiteľné a ohľaduplné voči
životnému prostrediu. Plasty sú príslušne označené: napr. >PE<
polyetylén, >PS< polystyrén atď. Obalový materiál treba odstrániť v súlade
s platnými predpismi. Podľa označenia odhoďte obalové materiály do
príslušných zberných nádob.
Starý spotrebič:
z prevádzky, treba ho odstrániť v súlade s platnými predpismi.
Upozornenie!
Pred likvidáciou spotrebiča postupujte takto: odpojte ho od elektrickej siete,
odrežte elektrický kábel a odstráňte ho. Mechanizmus zatvárania dvierok
poškoďte tak, aby sa dvierka už nedali zatvoriť. Zabránite tak uviaznutiu
detí v spotrebiči a vyhnete sa tak životu nebezpečnej situácii.
Technické údaje
Kapacita 9 servírovacích súprav vrátane ostatného riadu
Predpísaný tlak vody min. 50 kPa (0,5 bar)
Zapojenie Informácie sú uvedené na typovom štítku na
Rozmery 818 x 878 x 446 x 575 (VxŠxH v mm)
Keď jedného dňa spotrebič definitívne vyradíte
max. 800 kPa (0,8 bar)
pravej vnútornej hrane dvierok umývačky
Nastavenie dávkovania oplachovacieho prostriedku
Oplachovací prostriedok sa pridáva do vody počas oplachovania.
Dávkovanie môžete nastaviť v škále od 1 do 6. Dávkovanie je výrobcom
nastavené na stupeň 4. Nastavenie dávkovania zmeňte iba vtedy, ak sú na
riade a skle mliečne šmuhy (dávkovanie znížte) alebo zaschnuté kvapky
vody (dávkovanie zvýšte).
1. Otvorte dvierka umývačky.
2. Prstom stlačte príchytku veka nádržky.
3. Veko nádržky úplne otvorte.
4. Nastavte dávkovanie.
5. Veko zatvorte a pritlačte, aby zapadlo.
6. Ak ste trochu oplachovacieho
prostriedku vyliali, utrite ho handričkou.
Zapnutie / vypnutie pridávania oplachovacieho
prostriedku
1. Stlačte tlačidlo Zapnúť/vypnúť. Na ovládacom paneli sa rozsvietia
ukazovatele všetky voliteľných tlačidiel.
Ak svietia nejaké ďalšie svetelné ukazovatele, nastavili ste umývací
program. Program treba zrušiť: Súčasne stlačte funkčné tlačidlá 2 a 3 a
podržte ich stlačené približne 2 sekundy. Všetky ostatné svetelné
ukazovatele zhasnú.
Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim smerniciam:
− 73/23/EHS z 19.2.1973 – Smernica o elektrických zariadeniach
určených na používanie v rámci určitých limitov napätia nízkom napätí;
− 89/336/EHS z 3.5.1989 (vrátane upravujúcej smernice 92/31/EHS) –
Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu;
− 98/68/EHS z 22.7.1993 – Smernica o označovaní
26
2. Súčasne stlačte a podržte funkčné tlačidlá 2 a 3. Svetelné ukazovatele
funkčných tlačidiel 1 až 3 začnú blikať.
3. Stlačte funkčné tlačidlo 2. Svetelný ukazovateľ funkčného tlačidla 2
bude blikať. Na displeji sa objaví aktuálne nastavenie.
0d
Id
4. Po stlačení funkčného tlačidla 2 sa nastavenie zmení.
5. Nastavte správnu hodnotu a stlačte tlačidlo Zapnúť/vypnúť
uloží v pamäti spotrebiča.
pridávanie oplachovacieho prostriedku vypnuté
pridávanie oplachovacieho prostriedku zapnuté
(nastavenie výrobcu)
. Hodnota sa
11
Page 12
Zapnutie / vypnutie zvukovej signalizácie
Zvuková signalizácia vás upozorní na nasledujúce skutočnosti:
- na aký stupeň je nastavené zariadenie na zmäkčovanie vody;
- na skončenie umývacieho programu;
- na poruchu.
Ak chcete zvukovú signalizáciu vypnúť, postupujte takto:
1. Stlačte tlačidlo Zapnúť/vypnúť. Na ovládacom paneli sa rozsvietia
ukazovatele všetky voliteľných tlačidiel.
Ak svietia nejaké ďalšie svetelné ukazovatele, nastavili ste umývací
program. Program treba zrušiť: Súčasne stlačte funkčné tlačidlá 2 a 3 a
podržte ich stlačené približne 2 sekundy. Všetky ostatné svetelné
ukazovatele zhasnú.
2. Súčasne stlačte a podržte funkčné tlačidlá 2 a 3. Svetelné ukazovatele
funkčných tlačidiel 1 až 3 začnú blikať.
3. Stlačte funkčné tlačidlo 3. Svetelný ukazovateľ funkčného tlačidla 3
bude blikať. Na displeji sa objaví aktuálne nastavenie.
0d
Id
zvuková signalizácia vypnutá
zvuková signalizácia zapnutá
(nastavenie výrobcu)
...nie ste spokojní s výsledkom umývania
Riad nie je dokonale umytý
− Zvolili ste nesprávny program.
− Riad ste umiestnili tak, že k niektorým častiam riadu sa voda vôbec
nedostala. Koše sa nesmú preplňovať.
− Filtre sú znečistené alebo nesprávne umiestnené.
− Nepoužili ste značkový prostriedok na umývanie riadu alebo len malé
množstvo.
− Vápenatý povlak: zásobník na špeciálnu soľ je prázdny alebo
zariadenie na zmäkčovanie vody nie je správne nastavené.
− Odtoková hadica nie je správne umiestnená.
Riad sa nesuší a chýba mu lesk
− Nepoužili ste značkový oplachovací prostriedok.
− Nádržka na oplachovací prostriedok je prázdna.
Na riade sú šmuhy, fľaky, mliečne škvrny alebo modrastý povlak.
− Znížte dávkovanie oplachovacieho prostriedku.
Na riade sú usušené kvapky vody.
− Zvýšte dávkovanie oplachovacieho prostriedku.
− Príčinou môže byť prípravok na umývanie riadu. Obráťte sa na výrobcu
tohoto prípravku.
Poškodenie skla.
− Obráťte sa na výrobcu prostriedku na umývanie riadu.
4. Po stlačení funkčného tlačidla 3 sa nastavenie zmení.
5. Nastavte správnu hodnotu a stlačte tlačidlo Zapnúť/vypnúť. Hodnota sa
uloží v pamäti spotrebiča.
12
25
Page 13
Porucha Možná príčina Odstránenie
Program sa
nespustí.
V umývačke sú
stopy hrdze.
Pískanie počas
prevádzky.
Dvierka nie sú správne
zatvorené.
Zástrčka nie je zasunutá
v zásuvke.
Poistka domácej inštalácie
nie je v poriadku.
Pri modeloch s funkciou
posunutia štartu: nastavili ste
neskoršie spustenie
umývacieho programu.
Umývací priestor je vyrobený
z nehrdzavejúcej ocele.
Hrdzavé miesta sú
spôsobené vonkajšími
činiteľmi (vodovodné
potrubie, kuchynský riad,
príbor a pod.). Hrdzu
odstráňte pomocou bežne
dostupných prostriedkov pre
nehrdzavejúcu oceľ.
Neznepokojujte sa. Použite iný druh
Zatvorte dvierka.
Zástrčku zasuňte
do zásuvky.
Vymeňte poistku.
Ak chcete riad umyť
okamžite,
nastavenie zrušte.
Umývajte len riad a
príbor, ktorý je
vhodný pre
umývačky riadu.
prípravku na
umývanie riadu.
Bežné používanie
Usporiadanie riadu a príboru
Špongie, utierky, handričky a iné predmety, ktoré absorbujú vodu, sa
nesmú umývať v umývačke riadu.
Plastový a teflónovou vrstvou pokrytý riad zadržiava vodu, a preto sa suší o
niečo horšie ako porcelán a nerez.
Pre umývačky riadu je nasledujúci riad/príbor
nevhodný relatívne vhodný
• príbor s drevenou,
rohovinovou, porcelánovou
alebo perleťovou rúčkou
• plastové kusy, ktoré nie sú
odolné voči teplu
• staršie typy riadu, ktorých tmel
nie je odolný voči vysokým
teplotám
• lepené príbory a riad
• riad a príbor z medi alebo cínu
• olovnatý krištáľ
• oceľový riad so sklonom
k hrdzaveniu
• drevené dosky
• umelecké predmety
• riad z keramiky smiete umývať
v umývačke riadu, len ak ho
výrobca označuje za vhodný pre
umývanie v umývačkách riadu
• dekorácia na glazúre môže po
častom umývaní v umývačke
vyblednúť
• strieborný a hliníkový riad môže
pri umývaní zmeniť farbu.
Zvyšky pokrmov, napr. vaječný
žĺtok, bielok alebo horčica môžu
na striebornom alebo hliníkovom
riade zanechať fľaky. Preto
treba zvyšky jedál zo
strieborného riadu odstrániť
okamžite.
• niektoré druhy skla sa môžu po
mnohých umývacích cykloch
zakaliť
24
Pred vložením riadu do umývačky by ste mali:
- Odstrániť hrubé zvyšky jedla.
- Hrnce s pripálenými pokrmami nechať odmočiť.
Pri vkladaní riadu a príboru do umývačky dodržujte tieto zásady:
- Riad a príbor nesmie brániť v pohybe sprchovacích ramien.
- Duté nádoby ako sú šálky, poháre, hrnce atď. ukladajte hore dnom,
aby sa voda nemala kde hromadiť.
- Riad a príbor by sa nemal prekrývať alebo do seba zapadať.
- V záujme predchádzania škodám by sa poháre nemali dotýkať.
- Drobné predmety (napr. viečka) dajte do košíka na príbor, aby sa
neprepadli cez koše umývačky.
13
Page 14
Usporiadanie príboru
Čo robiť, keď...
Dlhé a ostré kusy príboru umiestnené v príborovom košíku môžu byť
nebezpečné najmä pre deti.
V záujme dokonalého umytia príboru vám
odporúčame:
1. Krátke nože, vidličky a lyžičky
umiestnite do mriežky rúčkami
smerom nadol.
2. Lyžice a vidličke umiestnite tak, aby
do seba nezapadli.
V prípade potreby môžete mriežku aj
odklopiť (pozri obrázok).
Aby sa príbor ľahko vyberal, môžete
príborový košík otvoriť.
Ak si chcete byť istí, že sa košík pri
vyberaní z umývačky neotvorí, musíte
držať vždy obe časti dvojdielnej rúčky.
1. Košík položte na stôl alebo pracovnú
dosku.
2. Otvorte dvojdielnu rúčku.
3. Príbor vyberte.
4. Rúčku zatvorte.
Upozornenie!
Dlhé a ostré kusy príboru v príborovom košíku môžu byť nebezpečné,
preto ich treba položiť horizontálne so špeciálnej príborovej
priehradky, ktorá sa zavesí na jednu stranu horného koša.
S ostrými a špicatými kusmi zaobchádzajte opatrne.
Najprv sa pokúste vyriešiť problémy s umývačkou pomocou nasledujúcich
pokynov. Ak sa obrátite na servisné stredisko s poruchou, ktorý by ste
mohli vyriešiť pomocou týchto uvedených pokynov, alebo s poruchou
spôsobenou nesprávnou obsluhou, nebude návšteva servisného technika
bezplatná ani počas záručnej doby.
...sa počas prevádzky vyskytne porucha
Ak je vaša umývačka vybavená funkciou svetelnej signalizácie na podlahe,
upozorní vás na poruchu blikajúci svetelný signál na podlahe.
Ak na ovládacom poli blikajú svetelné ukazovatele, na displeji sa zobrazí
poruchový kód, alebo sa spustí zvuková signalizácia tak, ako je popísané
v nasledujúcej tabuľke, pravdepodobne budete môcť príčinu problému
odstrániť sami pomocou pokynov v nasledujúcej tabuľke.
Porucha Možná príčina Odstránenie
Opakovane znie 1
krátky zvukový signál,
na displeji sa objaví
chybový kód ,10 a
svetelný ukazovateľ
zvoleného programu
bliká. Problémy s
pritekaním vody.
krátke zvukové
signály, na displeji sa
objaví kód ,20 a
svetelný ukazovateľ
zvoleného programu
bliká.
Opakovane znejú 3
krátke zvukové
signály, na displeji sa
objaví kód ,30.
Upchatý alebo
nefunkčný vodovodný
kohútik.
Kohútik je zatvorený. Otvorte kohútik.
Filter v prípojke
prítokovej hadice je
zanesený (ak je
k dispozícii).
Filtre na dne umývačky
sú upchaté.
Prítoková hadica nie je
správne umiestnená.
Sifón je zablokovaný. Vyčistite sifón.Opakovane znejú 2
Odtoková hadica nie je
správne umiestnená.
Aktivoval sa ochranný
systém proti pretečeniu.
Kohútik vyčistite alebo
nechajte opraviť.
Filter v koncovke hadice
vyčistite.
Stlačte tlačidlo
spusteného umývacieho
programu a program
zrušte (pozri kapitolu
Spustenie programu).
Filtre vyčistite (pozri
kapitolu Čistenie filtrov).
Skontrolujte umiestnenie
hadice.
Skontrolujte umiestnenie
hadice.
Kohútik zatvorte a
obráťte sa na servisné
stredisko.
14
23
Page 15
Ošetrovanie a čistenie
V žiadnom prípade nepoužívajte bežné prípravky na ošetrovanie nábytku
alebo agresívne prostriedky.
V prípade potreby vyčistite ovládací panel mäkkou handričkou a čistou
teplou vodou.
Občas skontrolujte vnútorné zásobníky, tesnenie dvierok a prítok vody.
V prípade potreby ich vyčistite.
Čistenie filtrov
Filtre v základni umývačky sú vo veľkej miere schopné samočistenia.
Napriek tomu treba filtre z času na čas skontrolovať a vyčistiť. Znečistené
filtre negatívne ovplyvňujú výsledky umývania.
1. Otvorte dvierka a vyberte spodný kôš.
2. Rúčku filtračného systému pootočte o 1/4
obrátky proti smeru hodinových ručičiek
(A) a filtračný systém vyberte (B).
3. Hrubý/jemný filter (1/2) uchopte za držiak
s otvorom a vytiahnite ho z mikrofiltra.
4. Všetky filtre dôkladne umyte pod tečúcou
vodou.
5. Plochý filter (4) odstráňte z dna umývačky
a dôkladne vyčistite z obidvoch strán.
6. Plochý filter vráťte na svoje miesto.
7. Hrubý/jemný filter vložte do mikrofiltra a
stlačte dohromady.
8. Sústavu filtrov vráťte na svoje miesto a
zablokujte otočením rúčky v smere
hodinový ručičiek až na doraz. Dbajte na
to, aby plochý filter nevyčnieval nad dno
umývačky.
Usporiadanie hrncov, panvíc a veľkých tanierov
Veľký a silne znečistený riad umiestnite do spodného koša.
Malé predmety umiestnite tak, aby cez koše neprepadli.
V záujme zjednodušenia ukladania veľkého riadu je možné sklopiť oba
zadné rady držiakov na taniere.
Usporiadanie pohárov, šálok a podšálok
Drobnejší, chúlostivý riad a dlhý, špicatý príbor umiestnite do horného
koša.
• Riad poukladajte na a pod sklápacie držiaky tak, aby mal každý kus
dobrý kontakt s vodou.
• Ak chcete v hornom koši uložiť vysoké kusy riadu, môžete držiaky
vyklopiť.
• Do horného koša patria predovšetkým ľahšie predmety, napr. plastové
misky, ktoré treba zaťažiť iným riadom tak, aby sa nemohli hýbať.
Za žiadnych okolností umývačku
nepoužívajte bez filtrov.
22
Upozornenie!
Skôr, ako zatvoríte dvierka umývačky sa ubezpečte, že sa môžu
sprchovacie ramená voľne otáčať.
15
Page 16
Zmena polohy horného koša
Ak bežne používate väčšie taniere, môžete ich umiestniť v dolnom koši.
Najskôr však budete musieť upraviť polohu horného koša.
Vypnutie umývačky
Po skončení programu sa na podlahe pod dvierkami spotrebiča objaví
bodový svetelný signál. Dvierka umývačky otvárajte až vtedy, keď tento
svetelný signál svieti.
Maximálna výška riadu v
hornom koši dolnom koši
pri zvýšenom hornom koši 20 cm 31 cm
pri zníženom hornom koši 24 cm 27 cm
Pri zmene polohy horného koša postupujte takto:
1. Kôš vytiahnite z umývačky.
2. Uchopte ho po oboch stranách a
nadvihnite ho tak, aby sa zablokoval a
zostal stabilný.
Pozor!
Kôš nikdy nesmiete uchopiť len na jednej
strane.
Ak je horný kôš vo vyššej polohe, držiak
na šálky, resp. držiaky na šálky nie je
možné použiť.
Ak chcete premiestniť horný kôš do nižšej polohy, nadvihnite ho a potom
ho ľahkým tlakom znížte.
Po vložení riadu do umývačky vždy zatvorte dvierka, aby ste sa vyhli
poraneniu.
Bodový svetelný signál nie je nebezpečný, neide o laserový lúč.
Ak je umývačka zabudovaná vo vysokej skrinke s nábytkovými dvierkami
nie je svetelný signál viditeľný.
Ak je zapnutá zvuková signalizácia, na skončenie umývacieho programu
vás upozorní aj 15-sekundový zvukový signál.
Pri otváraní dvierok bezprostredne po skončení programu môže zo
spotrebiča uniknúť horúca para.
1. Dvierka otvárajte opatrne.
2. Umývačku vypnite stlačením tlačidla Zapnúť/vypnúť.
Všetky svetelné ukazovatele zhasnú.
Ak umývačku nevypnete, spustí sa zvuková signalizácia po ďalších 3 a
6 minútach.
Vyprázdnenie umývačky
Vnútorná strana dvierok a nádržky môžu byť vlhké, je to normálne.
Najprv vyprázdnite dolný kôš a potom horný kôš. Zabránite tým
kvapkaniu vody z horného koša na riad v dolnom koši.
Vnútorné osvetlene umývačky sa zapne vždy po otvorení dvierok. Ak
chcete ušetriť energiu, mali by ste po vložení, resp. vybratí riadu
dvierka vždy zatvoriť.
16
21
Page 17
Nastavenie a zmena času spustenia programu
S touto funkciou môžete nastaviť čas spustenia programu v intervale
nasledujúcich 19 hodín.
Nastavenie času spustenia programu:
1. Otvorte dvierka umývačky.
2. Stlačte tlačidlo Zapnúť/vypnúť.
3. Stláčajte tlačidlo Nastavenie spustenia programu dovtedy, kým sa
na displeji nezobrazí počet hodín, po ktorých sa má spustiť umývací
program. Najprv bude na displeji chvíľu blikať čas nastaveného
programu, potom sa znovu zobrazí nastavený časový posun.
4. Zatvorte dvierka umývačky. Po uplynutí nastaveného času sa
automaticky spustí zvolený umývací program.
Zmena času spustenia programu
Kým sa umývací program nespustí, môžete stlačením príslušného
tlačidla zmeniť nastavený čas spustenia programu.
Vynulovanie nastaveného času spustenia programu
Kým sa umývací program nespustí, môžete stlačením príslušného
tlačidla zrušiť nastavenie času spustenia programu. Príslušné
tlačidlo stláčajte dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí čas trvania
umývacieho programu. Nastavený umývací program sa spustí okamžite po
zatvorení dvierok umývačky.
Zmena umývacieho programu
Kým sa umývací program nespustí, môžete nastavený umývací program
stlačením iného programového tlačidla zmeniť.
1. Stlačte tlačidlo nového umývacieho programu a podržte ho stlačené.
Najprv bude blikať svetelný ukazovateľ pôvodne zvoleného programu a
po niekoľkých sekundách sa rozsvieti svetelný ukazovateľ nového
zvoleného programu.
2. Programové tlačidlo uvoľnite.
3. Zatvorte dvierka umývačky. Po uplynutí nastaveného času sa
automaticky spustí nový zvolený program.
Pridávanie prípravku na umývanie riadu
Prostriedok na umývanie riadu rozpúšťa nečistoty na riade a príbore.
Prostriedok na umývanie riadu pridajte do príslušnej nádržky pred
spustením umývacieho programu.
Používajte len také prostriedky, ktoré sú určené pre umývačky riadu do
domácnosti.
Nádržka na prostriedok na umývanie riadu
sa nachádza na vnútornej strane dvierok.
1. Ak je viečko zatvorené, potlačte
príchytku. Viečko sa otvorí.
2. Nádržku naplňte prostriedkom na
umývanie riadu. Rysky vám pomôžu pri
správnom dávkovaní:
"20" zodpovedá približne 20 ml
prípravku
"30" zodpovedá približne 30 ml
prípravku
Riaďte sa pokynmi výrobcu ohľadne
dávkovania a skladovania, ktoré sú
uvedené na obale výrobku.
3. Viečko zatvorte tak, aby zapadlo.
Ak je riad veľmi znečistený, pridajte
prostriedok na umývanie riadu aj do
vedľajšej priehradky (1). Bude pôsobiť už
počas predumývania.
Používanie tabliet na umývanie riadu 3 v 1
Pri všetkých týchto výrobkoch ide o tablety, ktoré kombinujú funkciu
prostriedku na umývanie riadu, oplachovacieho prostriedku aj špeciálnej
soli na zmäkčenie vody.
1. Pred použitím takéhoto výrobku sa ubezpečte, že tvrdosť vody vo vašej
domácnosti zodpovedá hodnote, ktorú uvádza výrobca tabliet 3 v 1 na
obale výrobku.
2. Tablety vždy vložte do nádržky na prostriedok na umývanie riadu.
20
Ak už viac nechcete používať kombinované výrobky 3 v 1, postupujte
nasledovne:
Naplňte zásobník soli a nádržku na oplachovací prostriedok.
Zariadenie na zmäkčovanie vody nastavte na najvyšší možný stupeň a
spustite trikrát po sebe niektorý bežný umývací program bez riadu.
Potom nastavte zariadenie na zmäkčovanie vody podľa tvrdosti vody
vo vašej lokalite.
17
Page 18
Voľba umývacieho programu
Používanie spotrebiča
(Tabuľka programov)
Priebeh
programu
Predumytie
Umývanie
Oplach
OOOOO
O
-
OO
-
O
2x
O
OO
OOOOO
program
AUTOMATIC 2)
automatický
30 MIN
30-minútový
INTENSIV CARE
3
)
70°
intenzívny
ECO 3)
50°
úsporný
Vhodný pre Druh
znečistenia
Varný a
servírovací riad
Servírovací riad
bez hrncov
Varný a
servírovací riad
Varný a
servírovací riad, s
riadom citlivým na
vysokú teplotu
normálne
znečistený so
zaschnutými
zvyškami
pokrmov
čerstvo, mierne
až normálne
znečistený
silne znečistený
so zaschnutými
zvyškami
pokrmov,
predovšetkým
škrobmi a
bielkovinami
normálne
znečistený
(1) Hodnoty spotreby boli namerané pri štandardných podmienkach.
Spotreba závisí od stupňa zaplnenia košov v umývačke. Skutočné
hodnoty spotreby sa preto môžu mierne odlišovať.
(2) Pri tomto programe sa na základe znečistenia vody vyhodnocuje, ako
veľmi je riad znečistený. Trvanie programu, spotreba vody a energie
preto môžu v závislosti od množstva riadu a stupňa znečistenia
výrazne kolísať. Podľa znečistenia sa automaticky nastaví vhodná
teplota v škále od 50°C do 65°C.
(3) Testovací program pre skúšobne.
Sušenie v min
Záverečný oplach
105
-
113
127
160
170
Spotreba 1)Umývací
Trvanie (v min)
Energia (kWh)
80
0,80
až
až
1,20
25
0,70
až
0,80
1,60
až
1,80
0,75
až
0,80
7 až
až
30
až
až
Voda (litre)
12
až
21
8
19
až
21
12
až
13
Spustenie programu
1. Ubezpečte sa, že riad a príbor nebráni v pohybe sprchovacím
ramenám.
2. Otvorte vodovodný kohútik.
3. Zatvorte dvierka.
4. Stlačte tlačidlo Zapnúť/Vypnúť.
5. Stlačte programové tlačidlo požadovaného programu (pozri tabuľku
programov).
Svetelný ukazovateľ programu sa rozsvieti.
Na displeji sa zobrazí predbežný čas trvania umývacieho programu.
Pri automatickom prispôsobovaní programu (podľa množstva riadu, stupňa
znečistenia atď.) môže riadiaci systém umývačky odpočítavanie
zobrazeného zostávajúceho času programu upraviť.
6. Zatvorte dvierka umývačky. Program sa spustí.
Ak sa na displeji objaví chybové hlásenie, resp. sa spustí výstražná
zvuková signalizácia, prečítajte si pokyny v kapitole Čo robiť, keď... .
Prerušenie a zrušenie programu
Prebiehajúci program by ste mali prerušiť len vtedy, ak je to nevyhnutne
nutné.
Prerušenie umývacieho programu otvorením dvierok umývačky
Horúca para môže pri otvorení dvierok zo spotrebiča uniknúť. Hrozí
nebezpečenstvo obarenia! Pri otváraní dvierok buďte opatrní.
1. Otvorte dvierka umývačky. Program sa zastaví.
2. Zatvorte dvierka. Program bude pokračovať.
Zrušenie umývacieho programu
1. Otvorte dvierka umývačky.
2. Stlačte funkčné tlačidlá 2 a 3 a podržte ich stlačené približne 1
sekundu.
3. Funkčné tlačidlá uvoľnite. Program je zrušený.
4. Umývačku vypnite stlačením tlačidla Zapnúť/vypnúť.
18
19
Loading...