AEG F84470VI User Manual [it]

FAVORIT 84470 VI

Automåtiskå trauku mazgåjamå
maßîna
Lietoßanas instrukcija

!

i

i

FAVORIT 84470 VI

Godåtie klienti un cienîtås klientes!

Lüdzu, uzmanîgi izlasiet ßo lietoßanas pamåcîbu.
Obligåti jåievéro ßîs lietoßanas instrukcijas pirmajås lappusés dotie droßîbas norådîjumi.
Uzglabåjiet instrukciju, lai vélåk to nepiecießamîbas gadîjumå varétu pårß˚irstît, un nododiet to
trauku mazgåjamås maßînas nåkamajam îpaßniekam.

Ar brîdinåjuma zîmi vai uzrakstiem “uzmanîbu”, “brîdinåjums” vai “svarîgi” atzîméti
norådîjumi, kuri ir îpaßi svarîgi Jüsu droßîbai un trauku mazgåjamås maßînas nevainojamai
funkcionéßanai, tåpéc tie obligåti jåievéro.

Íis simbols apzîmé papildus informåciju, kura attiecas uz trauku mazgåjamås maßînas

izmantoßanu un praktisko apkalpoßanu.

Ar åboliña lapu apzîméti norådîjumi un padomi, kas palîdzés Jums izmantot trauku mazgåjamo

maßînu péc iespéjas ekonomiski un ekolo©iski.

Jüsu jaunajai trauku mazgåjamai maßînai izmantota jaunå mazgåßanas sistéma “impulsa
mazgåßana”. Lai sasniegtu labåku trauku mazgåßanas rezultåtu, mazgåßanas programmas
laikå tiek variéts motora apgriezienu skaits un mazgåßanas üdens spiediens. Lîdz ar to
programmas izpildes laikå mainås arî iekårtas radîtå trokßña intensitåte.

2

FAVORIT 84470 VI

SATURS

Lietoßanas instrukcija.................................................4 Ko darît, ja.........................................................18

Droßîbas norådîjumi.....................................................4 ...displejå redzama

Pirms ekspluatåcijas uzsåkßanas...................4 traucéjumu indikåcija..............................18

Iekårtas izmantoßana saskañå ...ja rodas problémas trauku

ar norådîjumiem................................................4 mazgåjamås maßînas lietoßanå............20

Bérnu droßîbai....................................................4 ,,,mazgåßanas rezultåts

Vispårîgi droßîbas norådîjumi........................4 Jüs neapmierina.........................................20

Iekårtas attéls Utilizåcija..........................................................21

un apkalpes panelis....................................................5 Tehniskie parametri.....................................21

Pirms iekårtas ekpluatåcijas uzsåkßanas.............6 Norådîjumi pårbaudes institücijåm.......22

Ëdens mîkstinåßanas Uzstådîßanas un pieslégßanas

ierîces noreguléßana.........................................7 instrukcijas......................................................23

Speciålås såls iepildîßana.................................8 Droßîbas norådîjumi

Skaloßanas lîdzeklis..........................................9 iekårtas uzstådîtåjam..................................23

Skaloßanas lîdzek¬a iepildîßana......................9 Trauku mazgåjamås maßînas

Skaloßanas lîdzek¬a dozéßanas uzstådîßana.......................................................23

noreguléßana.....................................................10 Iebüvéjamås iekårtas..............................23

Akustiskå signåla ieslégßana Trauku mazgåjamås maßînas

un izslégßana......................................................10 pieslégßana ......................................................23

Iekårtas izmantoßana ikdienå.................................11 Iekårtas pieslégßana

Trauku un galda piederumu üdensvadam...............................................23

ievietoßana grozos............................................11 Pie¬aujamais üdens spiediens................24

Galda piederumu ievietoßana......................12 Ëdens padeves ߬ütenes

Katlu, pannu un lielu ß˚îvju ievietoßana....13 pieslégßana.................................................24

KrüΩu, glåΩu un kajas servîΩu Ëdens atsüknéßanas

ievietoßana.........................................................13 ߬ütenes pievienoßana.............................24

Augßéjå groza augstuma maiña...................13 Ëdens aizsardzîbas sistéma...................25

Mazgåßanas lîdzek¬a iepildîßana...................14 Elektropieslégums....................................25

Kå lietot mazgåßanas lîdzek¬a Piesléguma tehnika..................................25

tabletes “Trîs vienå”.........................................15 Klientu apkalpoßanas dienests..............25

Mazgåßanas programmas

(programmu tabula).........................................15

Mazgåßanas programmas ieslégßana..........16

Programmas pårtraukßana / anuléßana.....16

Programmas izpildes uzsåkßanas laika

noreguléßana......................................................16

Trauku mazgåjamås maßînas izslégßana....17

Tîrîßana un kopßana......................................................17

Sietu tîrîßana......................................................17

3

FAVORIT 84470 VI

!

Lietoßanas instrukcija

Droßîbas norådîjumi

Pirms ekspluatåcijas uzsåkßanas

• Jåievéro „Uzstådîßanas un pieslégßanas instrukcijas” norådîjumi.

Iekårtas izmantoßana saskañå ar norådîjumiem

• Trauku mazgåjamå maßîna ir paredzéta tikai un vienîgi trauku mazgåßanai måjsaimniecîbå.

• Ir aizliegta jebkåda iekårtas pårbüve vai modicéßana.

• Ja Jüs lietojat speciålo såli, trauku spodrinåßanas, skaloßanas lîdzek¬us vai cita veida piedevas,

Jums iepriekß jåpårliecinås, vai to izgatavotåjs nepårprotami paredz iespéju ßo lîdzek¬u
izmantoßanai trauku mazgåjamås maßînås.

• Trauku mazgåjamå maßînå nekådå gadîjumå nedrîkst nonåkt ß˚îdinåßanas lîdzek¬i vai to

paliekas. Pretéjå gadîjumå iespéjama eksplozija.

Bérnu droßîbai

• Iepakojuma materiåls (pieméram, plastmasas pléve un putuplasts) bérniem var büt bîstams

un k¬üt pat par céloni nosmakßanai vai citåm briesmåm. Tåpéc raugieties, lai iepakojums
nenonåktu mazu bérnu rîcîbå.

• Bérni bieΩi vien nesaprot, kådas briesmas var draudét no sadzîves tehnikas iekårtåm. Tåpéc

rüpéjieties par to, lai bérni tiktu pienåcîgi pieskatîti un nevarétu rota¬åties ar trauku mazgåjamo
maßînu. Pretéjå gadîjumå paståv risks, ka bérni var rota¬åjoties ieslégties iekårtå un pat
nosmakt.

• Pirms iekårtas ieslégßanas jåpårliecinås, vai tajå nav ieråpußies mazi bérni un sîki dzîvnieciñi.

• Ja mazgåßanas lîdzeklis iek¬üst acîs, muté vai gremoßanas traktå, tas var izraisît nopietnas

sekas, lîdz pat nosmakßanai. Nodroßiniet, lai bérni nevarétu piek¬üt mazgåßanas lîdzek¬iem, un
ievérojiet mazgåßanas lîdzek¬a izgatavotåja dotos norådîjumus.

• Ëdeni, kas atrodas trauku mazgåjamå maßînå, nekådå gadîjumå nedrîkst dzert! Mazgåßanas

lîdzek¬a atliekas var izraisît iekßéjo orgånu apdegumus.

Vispårîgi droßîbas norådîjumi

• Trauku mazgåjamås maßînas remonta darbus drîkst veikt tikai un vienîgi kompetenti speciålisti.

• Kad iekårta netiek izmantota, tå jåatvieno no elektriskå tîkla un jåaizver üdens kråns.

• Nekådå gadîjumå nevelciet kontaktdakßu aiz vada. Tå vienmér jåsatver tikai aiz kontakta

korpusa.

• Nedrîkst sésties uz atvértåm iekårtas durtiñåm vai atspiesties pret tåm.

• Ja iekårta ir novietota telpå, kur temperatüra var pazeminåties zem nulles, tå vienmér péc
lietoßanas jåatvieno no üdens kråna.

4

Iekårtas attéls un apkalpes panelis

1 2 3

AUTO­MATIC30MIN.

INTENSIVE

CARE 70

ECO

50

3 IN 1

IN164

FAVORIT 84470 VI

Ëdens cietîbas regulators

Speciålås såls rezervuårs

Mazgåßanas
lîdzek¬a rezervuårs

Apkalpes panelis

Funkciju taustiñi

Daudzfunkcionålais

displejs

Augßéjais smidzinåtåjspårns

Apakßéjais smidzinåtåjspårns

Sieti

Skaloßanas lîdzek¬a rezervuårs

Datu plåksnîte

Kontrolspuldzes

Ieslégßanas / izslégßanas

taustiñß

Programmas izpildes

uzsåkßanas laika

noreguléßana

Funkcijas „trîs vienå”

izvéles taustiñß

Programmu taustiñi

Ieslégßanas / izslégßanas taustiñß paredzéts trauku mazgåjamås maßînas ieslégßanai un
izslégßanai.

Programmu taustiñi paredzéti nepiecießamås mazgåßanas programmas izvélei.

5

FAVORIT 84470 VI

i

Funkciju taustiñi: papildus izvélétajåm mazgåßanas programmåm ar ßiem taustiñiem iespéjams
noregulét vél sekojoßas funkcijas:

Funkciju taustiñß 1 Ëdens mîkstinåßanas ierîces noreguléßana

Funkciju taustiñß 2 Skaloßanas lîdzek¬a padeves ieslégßana / izslégßana

Funkciju taustiñß 3 Akustiskå signåla izslégßana

Daudzfunkcionålajå displejå redzama sekojoßa informåcija:

- kådå pakåpé noreguléta üdens mîkstinåßanas ierîce;

- vai ir ieslégta / izslégta skaloßanas lîdzek¬a padeve;

- vai ir ieslégts / izslégts akustiskais signåls;

- uz cik stundåm noreguléta programmas izpildes atlikßana;

- cik ilgi vél ilgs aktuålå mazgåßanas programma;

- kådi traucéjumi radußies trauku mazgåjamås maßînas darbîbå.

Kontrolspuldzém ir sekojoßa nozîme:

Jåiepilda speciålå såls

Jåiepilda skaloßanas lîdzeklis

Programmas izpildes laikå kontrolspuldzes neiedegas.

Pirms iekårtas ekspluatåcijas uzsåkßanas

1. Jånoregulé üdens mîkstinåßanas ierîce.

2. Jåiepilda såls rezervuårå speciålå såls, kas paredzéta üdens mîkstinåßanai.

3. Jåiepilda skaloßanas lîdzeklis.

Ja Jüs lietojat universålås trauku mazgåßanas lîdzek¬a tabletes “trîs vienå”, Jums:
jåieslédz trauku mazgåjamå maßîna un jånospieΩ taustiñß „trîs vienå”. Iedegsies ßî taustiña
kontrolspuldze. Lîdz ar to funkcija „Trîs vienå” ir aktivéta, un tas nozîmé, ka:

- speciålås såls un skaloßanas lîdzek¬a iepildîßana nav nepiecießama;

- üdens mîkstinåßanas ierîces noreguléßana nav nepiecießama;

- skaloßanas lîdzek¬a dozéßana nav jånoregulé / nav jåizslédz.

- Pirms mazgåßanas programmas izpildes uzsåkßanas lîdzeklis „trîs vienå” jåiepilda mazgåßanas
lîdzek¬a rezervuårå.

- Vispirms jåizlasa sada¬a „Mazgåßanas lîdzek¬u „trîs vienå” izmantoßana”.

6

FAVORIT 84470 VI

i

2

1

2

1

AA07

Ëdens mîkstinåßanas ierîces noreguléßana

Lai izvairîtos no ka¬˚u nogulsnéjumu veidoßanås uz traukiem un iekårtå, trauku mazgåßanai
maßînå jåizmanto mîksts üdens (ar zemu ka¬˚u saturu). Tåpéc vispirms üdens ir jåmîkstina,
noreguléjot üdens mîkstinåßanas ierîci atbilstoßi tabulas norådîjumiem un iepildot speciålo såli.
Lai noskaidrotu, kåda ir Jüsu rajonå izmantojamå üdens cietîba, jågrieΩas vietéjå paßvaldîbå vai
üdensapgådes uzñémumå.

Ëdens cietîba Noregulétå cietîbas pakåpe

od 1

51-70

mmol/l

9,0-12,5
43-50
37-42
29-36
23-28

19-22
15-18

11-14 1,9-2,5 II

7,6-8,9
6,5-7,5
5,1-6,4
4,0-5,0

3,3-3,9
2,6-3,2

2

diapazons mehåniski elektroniski

IV 2*

III 5

1

4-10 0,7-1,8 I/II 2

mazåk

par 4

1) (o

d) Våcu grådi, üdens cietîbas mérvienîba.

2)

(mmol/l) milimoli uz litru, starptautiskå üdens cietîbas mérvienîba.

mazåk par

0,7

I 1

såli nevajag

* Rüpnîcå veiktais noreguléjums

10

4*

Displeja

indikåcija

10 L

9
8
7
6

9 L
8 L
7 L
6 L

5 L
4 L

3

3 L

2 L

1 L

Akustisko

signålu skaits

10

9
8
7
6

5
4

3

2

1

Trauku mazgåjamai maßînai jåbüt izslégtai.
Ëdens cietîba jånoregulé gan mehåniski, gan elektroniski.

Mehåniskå noreguléßana:

1. Jåatver tauku mazgåjamås maßînas durtiñas.

2. No trauku mazgåjamås maßînas jåizñem apakßéjais grozs.

3. Såls padeves regulators jåpagrieΩ pozîcijå “1” vai “2” (skat.

tabulu).

7

FAVORIT 84470 VI

i

i

i

SAL

E

Z

O

UT

SAL

T

SA

L

Z

SEL

SR14

Elektroniskå noreguléßana:

1. JånospieΩ ieslégßanas / izslégßanas slédzis.

Deg kontrolspuldzes pie visiem patlaban izmantojamajiem taustiñiem.

Ja deg tikai viena programmas taustiña kontrolspuldze, tas nozîmé, ka ßî programma ir aktivéta.
Programmas aktivéßana jåpårtrauc:
Vienlaikus jånospieΩ funkciju 2 un 3 taustiñi un jåtur nospiesti apméram 2 sekundes ilgi. Iedegas
kontrolspuldzes pie visiem patlaban izmantojamajiem taustiñiem.

2. Vienlaikus jånospieΩ funkciju 2 un 3 taustiñi un jåtur nospiesti. Funkciju taustiñu 1 lîdz 3
kontrolspuldzes såk mirgot.

3. JånospieΩ funkciju taustiñß 1.
Funkciju taustiña 1 kontrolspuldze såk mirgot.
Displejå redzama noregulétå üdens cietîbas pakåpe.
Arî skañas signålu skaits atbilst noregulétajai pakåpei (tikai tajå gadîjumå, ja akustiskå signåla
funkcija ir aktivéta).

4. Katru reizi nospieΩot funkcijas taustiñu 1, noregulétå üdens cietîbas pakåpe palielinås par 1.
(Izñémums: péc 10. pakåpes seko 1. pakåpe).

5. Kad noreguléta nepiecießamå üdens cietîbas pakåpe, jånospieΩ ieslégßanas / izslégßanas slédzis.
Lîdz ar to noregulétå pakåpe tiek saglabåta iekårtas atmiñå.

6. Ja üdens mîkstinåßanas ierîce elektroniski tiek noreguléta pozîcijå „1”, speciålås såls uzpildes
kontrolspuldze tiek izslégta.

Speciålås såls iepildîßana

Jålieto tikai tås speciålås såls ß˚irnes, kas ir paredzétas trauku mazgåjamåm maßînåm.

1. Atveriet iekårtas durtiñas un izñemiet apakßéjo grozu.

2. Noskrüvéjiet såls rezervuåra våciñu, pagrieΩot to pretéji

pulksteña rådîtåja kustîbas virzienam.

3. Tikai pirmajå reizé:
Piepildiet såls rezervuåru ar üdeni.

4. Uzspraudiet uz såls uzpildes atveres kopå ar iekårtu piegådåto
piltuvi.
Caur piltuvi iepildiet såls rezervuårå speciålo såli. Atkarîbå no såls
graudainîbas iepildåmais daudzums svårstås no 1,0 lîdz 1,5 kg.
Nedrîkst iepildît rezervuårå påråk lielu såls daudzumu.

Veicot såls iepildîßanu, no rezervuåra izspiestais üdens iztek
uz mazgåßanas tilpnes grîdas. Tas nav nekas ¬auns, jo ßis üdens tiks atsüknéts, kad nåkoßo reizi
ieslégsiet mazgåßanas programmu.

5. Rezervuåra atveri péc tam jåattîra no såls atliekåm.

6. PagrieΩot pulksteña rådîtåja kustîbas virzienå lîdz galam, jåaizskrüvé rezervuåra våciñß.

7. Péc speciålås såls uzpildîßanas jåieslédz mazgåßanas programma, ar kuras palîdzîbu tiks

noskalota liekå såls un izbirußie såls graudiñi.

Atkarîbå no såls graudainîbas lîdz indikatora (SÅLS) nodzißanai var paiet vairåkas stundas.

8