AEG F84460IM User Manual [it]

Download

FAVORIT 84460 I

TRAUKU MAZGÂJAMÂ MAÐÎNA

Lietoðanas pamâcîba

LIETOÐANAS ROKASGRÂMATA LIETOÐANAS ROKASGRÂMATA

FAVORIT 84460 I

SATURA RÂDÎTÂJS

Godâtie klienti un cienîtâs klientes! ............................................................... 4

Lietoðanas pamâcîba .................................................................................... 4

Droðîbas norâdîjumi ............................................................................................ 4

Uzstâdîðana, pieslçgðana, ekspluatâcijas uzsâkðana ............................................. 4

Bçrnu droðîbai ................................................................................................... 5

Iekârtas izmantoðana .......................................................................................... 5

Utilizâcija .......................................................................................................... 5

Kâ mazgâðanu veikt ekonomiski un ekoloìiski ........................................................ 6

Iekârtas pretskats un apkalpes panelis ......................................................... 6

Apkalpes panelis ................................................................................................ 7

Pirms iekârtas ekspluatâcijas uzsâkðanas ..................................................... 8

Ûdens mîkstinâðanas ierîce .................................................................................. 8

Speciâlâs sâls iepildîðana ûdens mîkstinâðanas ierîcç ............................................ 10

Skaloðanas lîdzekïa iepildîðana .......................................................................... 10

Skaloðanas lîdzekïa dozçðana ........................................................................... 11

Skaloðanas lîdzekïa padeves ieslçgðana / izslçgðana ........................................... 11

Iekârtas izmantoðana ikdienâ .................................................................... 12

Trauku un galda piederumu ievietoðana grozos .................................................... 12

Galda piederumu ievietoðana ..................................................................... 13

Apakðçjais grozs .............................................................................................. 13

Galda piederumu groziòð .................................................................................. 13

Augðçjais grozs ............................................................................................... 14

Augðçjâ groza augstuma maiòa ......................................................................... 14

Mazgâðanas lîdzekïi ................................................................................... 15

Mazgâðanas lîdzekïa iepildîðana ....................................................................... 15

Mazgâðanas lîdzeklis tabletçs ............................................................................ 15

Kompaktie mazgâðanas lîdzekïi ......................................................................... 15

Kombinçtie mazgâðanas lîdzekïi ......................................................................... 16

“Trîs vienâ” mazgâðanas lîdzekïu lietoðana .......................................................... 16

Mazgâðanas programmas ................................................................................. 16

Mazgâðanas programmas ar automâtiku (“AUTO”) .............................................. 17

Mazgâðanas programmas uzsâkðana ......................................................... 17

Papildus funkcija “Trîs vienâ” ............................................................................. 19

Tîrîðana un kopðana ................................................................................... 19

Sietu tîrîðana .................................................................................................... 19

Iekârtas ekspluatâcijas pârtraukðana ................................................................... 20

Aizsardzîba pret salu ........................................................................................ 20

Iekârtas transportçðana ..................................................................................... 20

FAVORIT 84460 I

Ko darît, ja … ............................................................................................. 21

… parâdâs traucçjumu indikâcija ....................................................................... 21

... rodas problçmas trauku mazgâjamâs maðînas lietoðanâ .................................... 22

... mazgâðanas rezultâts Jûs neapmierina ............................................................ 22

Klientu apkalpoðanas dienests ................................................................... 23

Klientu apkalpoðanas dienests un rezerves daïas .................................................. 23

Tehniskie râdîtâji ........................................................................................ 23

Uzstâdîðanas un pieslçgðanas instrukcija .................................................... 24

Iekârtas iebûvçðana .......................................................................................... 24

Lîmeòoðana ..................................................................................................... 24

Nostiprinâðana ................................................................................................ 24

Pievienoðana ûdensvadam ................................................................................. 24

Ûdens padeves caurule ar magnçtisko vârstu ........................................................ 25

Ûdens atsûknçðanas pieslçgums ......................................................................... 25

Elektropieslçgums ............................................................................................. 25

Norâdîjumi pârbaudes institûcijâm ............................................................. 26

FAVORIT 84460 I

Lûdzu uzmanîgi izlasiet ðo lietoðanas ins-

trukciju.

Obligâti jâievçro ðîs pamâcîbas pirmajâs lappusçs dotie droðîbas norâdîjumi. Uzglabâjiet instrukciju, lai vçlâk to nepiecieðamîbas gadîjumâ varçtu pârðíirstît un nodot trauku mazgâjamâs maðînas nâkamajam îpaðniekam.

Ar brîdinâjuma zîmi vai uzrakstiem

“uzmanîbu”, “brîdinâjums” vai “svarîgi” atzîmçti norâdîjumi, kuri ir îpaði svarîgi Jûsu droðîbai un trauku mazgâjamâs maðînas nevainojamai funkcionçðanai, tâpçc tie obligâti jâievçro.

Ðis simbols apzîmç papildus informâciju, kura attiecas uz trauku mazgâjamâs maðînas izmantoðanu un praktisko apkalpoðanu.

Ar âboliòa lapu apzîmçti norâdîjumi un padomi, kas palîdzçs Jums izmantot trauku mazgâjamo maðînu pçc iespçjas ekonomiski un ekoloìiski.

Jûsu jaunajai trauku mazgâjamai maðînai izmantota jaunâ mazgâðanas sistçma - "impulsa mazgâðana", lai sasniegtu labâku trauku mazgâðanas rezultâtu. Ðai sistçmai mazgâðanas programmas laikâ tiek variçts motora apgriezienu skaits un mazgâðanas ûdens spiediens, lîdz ar ko mainâs arî iekârtas radîtâ trokðòa intensitâte.

GODÂTIE KLIENTI UN CIENÎTÂS KLIENTES!

LIETOÐANAS PAMÂCÎBA

Droðîbas norâdîjumi

"AEG" raþotâs elektroiekârtas atbilst visiem spçkâ esoðajiem droðîbas noteikumiem un tehniskajiem normatîviem. Tomçr, neskatoties uz to, ir ïoti svarîgi, lai Jûs pirms trauku mazgâjamâs maðînas ekspluatâcijas uzsâkðanas kârtîgi iepazîtos ar ðeit atrodamajiem norâdîjumiem attiecîbâ uz iekârtas darbîbu un apkalpi.

Uzglabâjiet ðo instrukciju rûpîgi, lai vçlâk to nepiecieðamîbas gadîjumâ varçtu pârðíirstît, un nododiet to trauku mazgâjamâs maðînas nâkamajam îpaðniekam, ja Jûs mainât dzîvesvietu vai iekârtu pârdodat, lai arî jaunais iekârtas lietotâjs varçtu iepazîties ar ðo informâciju.

Ðie norâdîjumi kalpo Jûsu droðîbai, tâdçï tie pirms iekârtas pieslçgðanas un lietoðanas uzsâkðanas obligâti jâizlasa.

Uzstâdîðana, pieslçgðana, ekspluatâcijas uzsâkðana

Jâpârbauda, vai iekârtas transportçðanas laikâ tai nav nodarîti bojâjumi. Nekâdâ gadîjumâ nav atïauts pieslçgt un lietot trauku mazgâjamo maðînu, ja tai konstatçti bojâjumi. Ja iekârta bojâta, nekavçjoties jâziòo par to tâs piegâdâtâjam.

Aiz droðîbas apsvçrumiem ir aizliegta jebkâda iekârtas pârbûve vai modificçðana.

Ja nepiecieðams veikt elektroapgâdes vai ûdensvada sistçmas pielâgoðanu iekârtas pieslçgðanas vajadzîbâm, to drîkst veikt tikai kvalificçts attiecîgâs nozares speciâlists.

Pirms iekârtas ekspluatâcijas uzsâkðanas jâpârbauda, vai tâ nav novietota uz baroðanas kabeïa vai ûdens padeves vai atsûknçðanas ðïûtençm.

Iekârtas sânos nekâdâ gadîjumâ nedrîkst urbt caurumus, lai netiktu sabojâtas iekârta hidrauliskâ sistçma, kas atrodas starp tilpni un sânu sienâm.

FAVORIT 84460 I

Bçrnu droðîbai

Ðî iekârta ir paredzçta, lai to lietotu tikai pieauguðie. Ir bîstami atïaut to izmantot vai ar to rotaïâties bçrniem.

Bçrni nekâdâ gadîjumâ nedrîkst rotaïâties ar iekârtas slçdþiem un regulatoriem vai ar paðu iekârtu.

Iepakojuma materiâls (piemçram, plastmasas plçve un putuplasts) bçrniem var bût bîstams un kïût pat par cçloni nosmakðanai vai citâm briesmâm. Tâpçc raugieties, lai iepakojums nenonâktu mazu bçrnu rîcîbâ.

Ûdeni, kas atrodas trauku mazgâjamâ maðînâ, nekâdâ gadîjumâ nedrîkst dzert! Mazgâðanas lîdzekïa atliekas bçrniem var bût bîstamas, tâdçï jânodroðina, lai viòi netuvotos iekârtai.

Nodroðiniet, lai bçrni nevarçtu piekïût mazgâðanas lîdzekïiem.

Iekârtas izmantoðana

Trauku mazgâjamâ maðîna paredzçta tikai tam, lai to izmantotu mâjsaimniecîbâ trauku mazgâðanai, atbilstoði ðajâ instrukcijâ dotajiem norâdîjumiem.

Trauku mazgâjamâ maðînâ nedrîkst ievietot un mazgât priekðmetus, kas ir bijuði kontaktâ ar benzînu, lakâm, krâsâm, dzelzs vai tçrauda skaidâm, koroziju izraisoðâm íimikâlijâm (skâbçm vai bâzçm).

Iekârtas durtiòas nekâdâ gadîjumâ nedrîkst atvçrt laikâ, kad tâ darbojas, seviðíi, ûdens karsçðanas fâzç, jo var izplûst ïoti karsts ûdens un tvaiks. Iekârta ir aprîkotas ar droðîbas sistçmu, kas jebkurâ gadîjumâ izslçdz tâs darbîbu, tiklîdz tiek atvçrtas durtiòas.

Jâlieto tikai un vienîgi mâjsaimniecîbas trauku mazgâjamâm maðînâm paredzçtas íimikâlijas (mazgâðanas lîdzekli, skaloðanas lîdzekli, sâli).

Pçc trauku ievietoðanas vai izòemðanas iekârtas durtiòas vajadzçtu aizvçrt, jo atvçrtas durtiòas jebkurâ gadîjumâ var bût par iemeslu bîstamai situâcijai.

Nesçdieties vai neatbalstieties pret atvçr-

tâm iekârtas durtiòâm, tâ var apgâzties.

Pçc iekârtas izmantoðanas izvelciet kontaktdakðu no elektriskâ tîkla rozetes un aizveriet ûdens krânu.

Trauku mazgâjamâs maðînas remonta darbus drîkst veikt tikai un vienîgi kompetenti speciâlisti. Nemâkulîgi veikts remonts var nopietni apdraudçt iekârtas lietotâju. Nepiecieðamîbas gadîjumâ griezieties pie Jûs apkalpojoðâs servisa organizâcijas un pieprasiet tikai oriìinâlo rezerves daïu izmantoðanu.

Utilizâcija

Trauku mazgâjamâs maðînas iepakojuma materiâls jâizmet atkritumos atbilstoði visiem noteikumiem. Visi iepakojuma materiâli ir apkârtçjai videi nekaitîgi un var tikt pârstrâdâti un izmantoti atkârtoti.

Plastmasas materiâliem doti sekojoði starptautiski apzîmçjumi:

>PE< - polietilçnam; piemçram, ârçjam apvalkam un maisiòiem.

>PS< - putu polistirolam; piemçram, polsterçjumam; nesatur freonus.

>POM< polioksimetilçnam; piemçram, plastmasas skavâm.

Kartona daïas ir izgatavotas no makulatûras un arî jânodod atpakaï makulatûrâ.

Kad Jûsu iekârta kâdâ jaukâ dienâ bûs nokalpojusi un Jûs gatavosieties to izmest atkritumos, nododiet to izejvielu savâkðanas centrâ vai atpakaï specializçtajam tirgotâjam, kas par nelielu atlîdzîbu no Jums to labprât pieòems.

Norâdîjums! Sakarâ ar to, ka bçrni rotaïu laikâ var ieslçgties iekârtâ vai nonâkt citâs bîstamâs situâcijâs, pirms iekârtas utilizâcijas vienmçr jânogrieþ elektriskais kabelis un jâsabojâ durtiòu aizvçrðanas mehânisms, lai tâs vairs nebûtu iespçjams aizvçrt.

Informâciju par nokalpojoðo elektroiekârtu no-

doðanu iespçjams saòemt vietçjâ paðvaldîbâ.

FAVORIT 84460 I

IEKÂRTAS PRETSKATS UN APKALPES PANELIS

Kâ mazgâðanu veikt ekonomiski un ekoloìiski

Pârbaudiet, vai ir pareizi noregulçta ûdens

mîkstinâðanas ierîce.

Neskalojiet traukus zem tekoða ûdens.

Vienmçr izvçlieties tâdu mazgâðanas programmu, kas atbilst trauku veidam un netîrîbas pakâpei.

Nekâdâ gadîjumâ nepievienojiet lielâku daudzumu trauku mazgâjamâ lîdzekïa, skalojamâ lîdzekïa un speciâlâs sâls nekâ nepiecieðams, respektîvi, ne vairâk, kâ iesaka ðo lîdzekïu izgatavotâji vai ðîs instrukcijas norâdîjumi.

1 - Trauku groza fiksâcija 2 - Ûdens cietîbas regulators 3 - Speciâlâs sâls rezervuârs 4 - Mazgâðanas lîdzekïa rezervuârs 5 - Apkalpes panelis 6 - Datu plâksnîte 7 - Skaloðanas lîdzekïa rezervuârs 8 - Sieti

9 - Apakðçjais smidzinâtâjspârns 10 - Augðçjais smidzinâtâjspârns 11 - Augðçjais trauku grozs

FAVORIT 84460 I

Apkalpes panelis

Funkciju taustiòi - papildus izvçlçtajâm mazgâðanas programmâm ar ðiem taustiòiem iespçjams

noregulçt vçl sekojoðas funkcijas:

- Ûdens mîkstinâðanas ierîces noregulçðana

- Skaloðanas lîdzekïa padeves ieslçgðana / izslçgðana

- Ieslçgtas programmas anulçðana

Programmu taustiòi: paredzçti nepiecieðamâs mazgâðanas programmas izvçlei.

Opcijas taustiòð “Ieslçgðanâs laiks”: nodroðina iespçju iekârtas ieslçgðanâs laiku atlikt uz

1 lîdz 19 stundâm (skat. “Mazgâðanas programmu tabulu”).

Daudzfunkcionâlajâ displejâ redzami sekojoði râdîjumi:

- kâdâ pakâpç noregulçta ûdens mîkstinâðanas ierîce;

- vai ir ieslçgta / izslçgta skaloðanas lîdzekïa padeve;

- cik ilgi vçl ilgs aktuâlâ mazgâðanas programma;

- uz cik stundâm noregulçta programmas izpildes atlikðana;

- kâdi traucçjumi raduðies trauku mazgâjamâs maðînas darbîbâ.

Kontrolspuldzçm ir sekojoða nozîme:

Programmas izpildes laikâ kontrolspuldzes “Sâls” un “Skaloðanas lîdzeklis” neiedegas arî tajâ

gadîjumâ, ja sâls vai skaloðanas lîdzekïa nav.

Ieslçgðanas / izslçgðanas Opcijas taustiòð

þâvçðanas taustiòð Funkciju “Ieslçgðanâs laiks”

taustiòi

Kontrolspuldzes

Funkcijas taustiòð “trîs vienâ”

Darbîbas kontrolspuldze Programmu taustiòi Daudzfunkcionâlais

displejs

Pirms iekârtas pirmâs lietoðanas jâveic sekojo-

ðais:

1. Jâpârliecinâs par to, vai elektriskâ tîkla un

ûdensvada parametri atbilst iekârtas pieslçgðanas norâdîjumiem.

2. Jâizòem no iekârtas iekðienes visas iepako-

juma daïas.

3. Jânoregulç ûdens mîkstinâðanas ierîce.

4. Jâiepilda sâls rezervuârâ 1 litrs ûdens un

speciâlâ sâls, kas paredzçta ûdens mîkstinâðanai.

5. Jâiepilda skaloðanas lîdzeklis.

Ûdens mîkstinâðanas ierîce

Atkarîbâ no tâ, kâdâ apvidû Jûs dzîvojat, ûdens, kuru lietojat, satur atðíirîgu daudzumu kaïía un minerâlvielu, kas var nogulsnçties un izraisît baltu traipu veidoðanos uz Jûsu nomazgâtajiem traukiem. Jo lielâks ir kaïía daudzums ûdenî, jo cietâks ir ûdens.

Trauku mazgâjamâ maðîna ir aprîkota ar ûdens mîkstinâðanas ierîci, kura, izmantojot speciâlu sâli, atkaïío ûdensvada ûdeni un padara to mîkstâku.

Ûdens cietîbu iespçjams mçrît ar ekvivalentu skalu palîdzîbu, piemçram, vâcu grâdos vai molos uz litru.

Mîkstinâðanas ierîce jânoregulç atbilstoði ûdens cietîbai Jûsu dzîves vietâ. Informâciju par ûdens cietîbas pakâpi Jûs varat saòemt no vietçjâ ûdensapgâdes uzòçmuma.

Ûdens mîkstinâðanas ierîce jânoregulç mehâniskâ un elektroniskâ veidâ.

PIRMS IEKÂRTAS EKSPLUATÂCIJAS UZSÂKÐANAS

FAVORIT 84460 I

Funkcijas “trîs vienâ” taustiòð: ðî trauku mazgâjamâ maðîna ir aprîkota ar funkciju “trîs vienâ”,

kas ïauj optimâli izmantot kombinçtâs mazgâðanas lîdzekïa tabletes “trîs vienâ”.

Ðo funkciju var kombinçt ar visâm mazgâðanas programmâm. Kad ðî funkcija ir ieslçgta, sâls un skaloðanas lîdzekïa padeve no attiecîgajiem rezervuâriem tiek

pârtraukta un sâls un skaloðanas lîdzekïa kontrolspuldzes nedarbojas.

Ja ðî funkcija ir noregulçta, noregulçjums saglabâjas arî nâkamajâs mazgâðanas reizçs. Lai izslçgtu

funkciju “trîs vienâ”, tâs taustiòð jânospieþ vçlreiz (atbilstoðâ kontrolspuldze nodzisîs).

FAVORIT 84460 I

a) Mehâniskâ noregulçðana:

1. Jâatver iekârtas durtiòas.

2. No trauku mazgâjamâs maðînas jâizòem

apakðçjais grozs.

3. Ûdens cietîbas regulators jâpagrieþ pozîcijâ

"1" vai “2" (skat. tabulu).

4. Apakðçjais grozs jâieliek atpakaï vietâ.

Rûpnîcâ mîkstinâðanas ierîce noregulçta pozî-

cijâ “2”.

b) Elektroniskâ noregulçðana:

(iekârtai jâbût izslçgtai) Rûpnîcâ mîkstinâðanas ierîce noregulçta pozî-

cijâ “5”.

1. Nospiediet ieslçgðanas / izslçgðanas slçdzi.

Iedegas darbîbas kontrolspuldze (noregulçðanas fâze).

Ja deg programmas taustiòa kontrolspuldze, jau ir noregulçta kâda mazgâðanas programma. Mazgâðanas programmu nepiecieðams anulçt:

Nospiediet vienlaikus funkciju 2 un 3 taustiòus un turiet tos nospiestus apmçram 2 sekundes. Visas papildus indikâcijas nodziest (izòemot darbîbas kontrolspuldzi un, iespçjams, “Sâls” un “Skaloðanas lîdzekïa” indikâcijas). Tas nozîmç, ka noregulçtâ programma ir anulçta un iekârta atkal atrodas noregulçðanas fâzç.

2. Vienlaikus jânospieþ un jâtur nospiesti funkciju taustiòi 2 un 3. Mirgo funkciju taustiòu 1, 2 un 3 kontrolspuldzes.

3. Jânospieþ funkciju taustiòð 1. Taustiòu 2 un 3 kontrolspuldzes nodziest, bet kontrolspuldze 1 turpina mirgot.

Displejâ ir redzama noregulçtâ ûdens cietîbas

pakâpe.

Piemçrs:

55 LL

= 5. pakâpe

4. Katra funkciju taustiòa 1 nospieðanas reize

palielina noregulçto ûdens cietîbas pakâpi par 1.

(Noregulçðanai jâizmanto tabulas norâdîjumi). Piemçrs: Ja ir noregulçta 5. pakâpe un vçl-

reiz 1 reizi tiek nospiests funkciju taustiòð 1, noregulçjums mainâs uz 6. pakâpi.

Piemçrs: Ja ir noregulçta 10. pakâpe un vçl-

reiz 1 reizi tiek nospiests funkciju taustiòð 1, noregulçjums mainâs uz 1. pakâpi.

5. Kad noregulçta nepiecieðamâ ûdens cietî-

bas pakâpe, iekârta jâizslçdz ar ieslçgðanas / izslçgðanas slçdzi vai jânogaida 60 sekundes.

Lîdz ar to noregulçtâ pakâpe tiek saglabâta iekârtas atmiòâ, un iekârta atgrieþas noregulçðanas reþîmâ.

FAVORIT 84460 I

Speciâlâs sâls iepildîðana ûdens mîkstinâðanas ierîcç

Izmantojiet tikai tâdu sâli, kas speciâli paredzçta trauku mazgâjamâm maðînâm. Cita veida sâls (piemçram, vârâmais sâls) var saturçt vielas, kas samazina skaloðanas lîdzekïa iedarbîbas efektivitâti vai ar laiku var sabojât ûdens mîkstinâðanas ierîci.

Sâls, kas iepildîðanas laikâ pârbirst pâri, var izraisît koroziju, tâdçï sâls iepildîðana jâveic neilgi pirms programmas uzsâkðanas.

Sâls iepildîðana:

1. Atveriet iekârtas durtiòas, izòemiet apakðçjo

grozu. Pagrieziet sâls rezervuâru 90

pa kreisi un

izvelciet to.

2. Tikai pirmajâ iekârtas lietoðanas reizç iele-

jiet sâls rezervuârâ apmçram 1 litru ûdens.

3. Caur kopâ ar iekârtu piegâdâto piltuvi iepil-

diet rezervuârâ speciâlo sâli.

4. Notîriet no rezervuâra atveres pâri malâm

pârbiruðâs sâls atliekas. Kârtîgi aizskrûvçjiet rezervuâra vâciòu. Lai vâciòð bûtu aizvçrts nevainojami, tam aizveroties jânofiksçjas ar sadzirdamu klikðíi.

Pçc tam sâls regulâri jâiepilda rezervuârâ.

Lai atgâdinâtu par nepiecieðamîbu iepildît sâli, iekârtas apkalpes panelî ir integrçta sâls uzpildes kontrolspuldze. Tâ iedegas, kad ir nepiecieðams uzpildît sâli.

Norâdîjums!

Ja trauku mazgâjamâ maðîna ir ieslçgta, sâls uzpildes indikâcija pçc sâls uzpildîðanas degs vçl 2 - 6 stundas. Ja tiek lietotas sâls ðíirnes, kas ðíîst lçnâk, ðis

laiks var bût ilgâks. Taèu iekârtas funkcionçðanu tas neiespaido.

Sâls rezervuârâ vienmçr ir ûdens. Tas nozîmç, ka ûdens izplûðana no rezervuâra sâls uzpildes laikâ ir normâla parâdîba.

Skaloðanas lîdzekïa iepildîðana

Pateicoties skaloðanas lîdzekïa iedarbîbai, stikla trauki kïûst dzidri, spoþi un bez traipiem.

Skaloðanas lîdzeklis tiek automâtiski pievienots karstajâ mazgâðanas fâzç. Durvju iekðpusç iebûvçtâ skaloðanas lîdzekïa rezervuâra tilpums ir apmçram 110 ml. Ar to atkarîbâ no noregulçtâs dozçðanas pietiek apmçram 16 - 40 mazgâðanas reizçm.

Skaloðanas lîdzekïa iepildîðana

1. Ar taustiòa (A) palîdzîbu jâatver skaloðanas

lîdzekïa rezervuâra vâciòð.

2. Skaloðanas lîdzeklis jâielej rezervuâra at-

verç, lîdz rezervuârs ir pavisam pilns. Maksimâlais uzpildîðanas lîmenis ir atzîmçts ar “MAX”.

Vâciòð jâpieloka un jâpiespieþ, lîdz tas nofiksçjas.

Skaloðanas lîdzekïa rezervuârâ nekâdâ gadîjumâ nedrîkst iepildît mazgâðanas lîdzekli.

FAVORIT 84460 I

Lai izvairîtos no pârmçrîga putu daudzuma veidoðanâs nâkoðajâ skaloðanas reizç, pâri rezervuâra malâm pârlijuðais skaloðanas lîdzeklis jânoslauka ar lupatiòu.

Skaloðanas lîdzekïa dozçðana

No pareizas skaloðanas lîdzekïa dozçðanas ir atkarîgs trauku spîdums un þâvçðanas rezultâts. Dozçðanai tiek izmantots skaloðanas lîdzekïa uzpildîðanas atverç esoðais regulators ar seðâm pozîcijâm (minimâlâ pozîcija = 1, maksimâlâ pozîcija = 6).

Rûpnîcâ skaloðanas lîdzekïa dozçðana noregulçta uz “4”.

Ja uz nomazgâtajiem traukiem ir redzami izþuvuði ûdens pilieni vai balti kaïía traipi, dozçðana jâpalielina.

Ja uz traukiem ir bâlganas, lipîgas svçdras, dozçðana jâsamazina.

Skaloðanas lîdzeklis jâiepilda tad, kad iedegas skaloðanas lîdzekïa kontrolspuldze uz iekârtas apkalpes paneïa.

Ja tiek izmantoti mazgâðanas lîdzekïi, kuru sastâvâ jau ietilpst skaloðanas lîdzeklis, skaloðanas lîdzekïa dozçðanai jâbût atvienotai, lai nenotiktu skaloðanas lîdzekïa pârdozçðana.

Skaloðanas lîdzekïa padeves ieslçgðana / izslçgðana

(kad iekârta ir izslçgta)

Ja tiek atvienota skaloðanas lîdzekïa dozçðana, automâtiski atvienojas arî tâ uzpildes kontrolspuldze.

1. Nospiediet ieslçgðanas / izslçgðanas taus-

tiòu.

Deg ieslçgðanas / izslçgðanas taustiòa kontrolspuldze (noregulçðanas reþîms).

Ja papildus deg vçl kâda programmu indikâcija, tas nozîmç, ka ir aktivçta kâda mazgâðanas programma. Mazgâðanas programmu nepiecieðams anulçt:

Nospiediet vienlaikus funkciju 2 un 3 taustiòus un turiet tos nospiestus apmçram 2 sekundes. Visas papildus indikâcijas nodziest (izòemot darbîbas kontrolspuldzi un, iespçjams, kontrolspuldzes “Sâls” un “Skaloðanas lîdzeklis”).

2. Vienlaikus jânospieþ un jâtur nospiesti funkciju taustiòi 2 un 3. Papildus mirgo funkciju taustiòu 1 lîdz 3 kontrolspuldzes.

3. Jânospieþ funkciju taustiòð 2. Taustiòu 1 un 3 kontrolspuldzes nodziest, bet kontrolspuldze 2 turpina mirgot.

Displejâ ir redzama noregulçtâ dozçðana:

4. Katra funkciju taustiòa 2 nospieðana maina noregulçjumu (ieslçdz / izslçdz).

Aktuâlais noregulçjums parâdâs displejâ.

5. Kad noregulçta nepiecieðamâ dozçðana, nospiediet ieslçgðanas / izslçgðanas slçdzi un nogaidiet apmçram 60 sekundes. Lîdz ar to noregulçjums tiek saglabâts iekârtas atmiòâ. Pçc tam iekârta atkal atgrieþas noregulçðanas reþîmâ.

FAVORIT 84460 I

IEKÂRTAS IZMANTOÐANA IKDIENÂ

Jâpârbauda, vai nav nepiecieðams iepil-

dît speciâlo sâli vai skaloðanas lîdzekli.

Jâsaðíiro galda piederumi un trauki, kas

tiek ievietoti trauku mazgâjamâ maðînâ.

Jâiepilda mazgâðanas lîdzeklis.

Jâizvçlas mazgâðanas programma, kas ir

piemçrota traukiem un galda piederumiem.

Jâieslçdz programmas izpilde.

Trauku un galda piederumu ievietoðana grozos

Nedrîkst ievietot trauku mazgâjamâ maðînâ sûkïus, trauku dvieïus un citus priekðmetus, kas uzsûc ûdeni.

Pirms ievietoðanas trauku mazgâjamâ maðînâ:

- jânoòem no traukiem lielâkâs çdienu atliekas,

- jâatmçrcç ïoti netîri vai piekaltuði katli un

pannas.

Ievietojot traukus iekârtâ, vienmçr raugie-

ties, lai:

- trauki un galda piederumi nebloíçtu smidzi-

nâtâjspârnu rotâciju;

- trauki ar tukðiem vidiem, piemçram, krûzes, katli utml. bûtu novietoti ar atveri uz leju, lai tajos neuzkrâtos ûdens;

- trauki un galda piederumi jâizvieto tâ, lai tie nebûtu iegûluðies cits citâ vai pârâk cieði saspiesti kopâ;

- lai izvairîtos no stikla izstrâdâjumu, piemçram, glâþu, bojâjumiem, tie savâ starpâ nedrîkst saskarties;

- neliela izmçra priekðmetus, piemçram, vâciòus, jâievieto galda piederumu groziòâ.

Plastmasas traukiem un traukiem ar teflona pârklâjumu piemît tendence pastiprinâti piesaistît ûdens pilienus, tâdçï ðâda veida trauki þûst mazliet sliktâk nekâ porcelâns un nerûsoðais tçrauds.

FAVORIT 84460 I

Jâatver iekârtas durtiòas un jâizvelk grozi.

Apakðçjais grozs

Apakðçjais grozs paredzçts vâkiem, ðíîvjiem,

katliem, salâtu bïodâm, galda piederumiem u.c.

Lielos ðíîvjus un liela izmçra vâkus vislabâk ievietot groza malâs, vienlaikus raugoties, lai tie nevarçtu bloíçt augðçjâ smidzinâtâjspârnu rotâciju.

Jûs varat viegli un âtri atlocît abas aizmugurçjâs reþìa rindas, kas atvieglos katlu, pannu un salâtu bïodu ievietoðanu trauku mazgâjamâ maðînâ.

Galda piederumu groziòð

Vertikâli novietoti gari, asi un smaili priekðmetu ir potenciâls briesmu avots.

Garus vai asus galda piederumus, kâ arî lîkus naþus jâievieto augðçjâ grozâ, horizontâlâ stâvoklî.

Izòemot no iekârtas un ievietojot tajâ asus priekðmetus, jârîkojas uzmanîgi.

Lai galda piederumiem no visâm pusçm varçtu piekïût ûdens, tie jâievieto sekojoði:

1. Îsi naþi, dakðiòas un karotes jâievieto gro-

ziòâ tâ, lai to spali bûtu pavçrsti uz leju.

2. Karotes un dakðiòas jâsajauc kopâ lai tâs

nevarçtu iegulties cita citâ.

Reþìa ieliktni iespçjams arî atlocît.

Lai atvieglotu nomazgâto priekðmetu izòemðanu, galda piederumu groziòð ir atverams.

Lai novçrstu iespçju, ka galda piederumu groziòð izòemðanas laikâ atvçrsies, tas izòemot jâsatver ar roku tieði aiz divdaïîgâ roktura, aptverot to un stingri turot groziòu.

1. Galda piederumu groziòð jânovieto uz glu-

das, lîdzenas virsmas (piemçram, galda vai virtuves darba virsmas).

2. Jâatver groziòð, pavelkot abus tâ rokturus

katru uz savu pusi.

3. Jâizòem nomazgâtie galda piederumi.

4. Abas groziòa daïas atkal jâsaspieþ kopâ.

GALDA PIEDERUMU IEVIETOÐANA

FAVORIT 84460 I

Augðçjâ groza augstuma maiòa

Ja bieþi tiek lietoti liela izmçra ðíîvji, tos var ievietot apakðçjâ grozâ, kura ietilpîba tiek palielinâta,

paceïot augðçjo grozu augstâk.

Augðçjais grozs

Augðçjais grozs ir paredzçts ðíîvjiem un tasîtçm, kuru diametrs nepârsniedz 24 cm, kâ arî mazâka izmçra krûzîtçm, bïodiòâm un glâzçm.

Ievietojot traukus virs un zem krûzîðu paliktòa, jâpievçrð uzmanîba tam, lai cirkulçjoðais ûdens brîvi varçtu piekïût visâm virsmâm. Lai atvieglotu augstu krûzîðu ievietoðanu, statîvu ir iespçjams atlocît.

Glâzes ar garâm kâjâm iespçjams otrâdi apgrieztas iekarinât augðçjâs tasîtçm paredzçtajâs vietâs.

Vieglâki priekðmeti, piemçram, plastmasas bïodas, jâievieto augðçjâ grozâ un jânofiksç, lai tie mazgâðanas laikâ nevarçtu izkustçties.

Brîdinâjums!

Pçc trauku ievietoðanas vienmçr pârbaudiet, vai ar traukiem nav nobloíçti smidzinâtâjspârni un vai tie var brîvi rotçt.

Augðçjâ groza augstumu ir iespçjams mainît

sekojoði:

1. Izvelciet augðçjo grozu lîdz atdurei.

2. Turot to aiz abâm malâm, paceliet augðçjo

grozu uz augðu, lîdz tas nofiksçjas vajadzîgajâ stâvoklî.

Svarîgi!

Nekâdâ gadîjumâ nedrîkst mçìinât pacelt augðçjo grozu, turot to tikai aiz vienas malas.

Kad augðçjais grozs ir pacelts, krûzîðu nodalîjumu izmantot nevar.

Lai nolaistu augðçjo grozu atpakaï zemâkajâ pozîcijâ, paceliet to uz augðu un pçc tam ar nelielu spiedienu nolaidiet uz leju.

Pçc trauku ievietoðanas iekârtas durtiòas jâaizver, jo atvçrtas durvis jebkurâ gadîjumâ var bût par iemeslu bîstamai situâcijai.

FAVORIT 84460 I

Mazgâðanas lîdzekïa iepildîðana

Izmantojiet tikai tâdus mazgâðanas lîdzekïus, kas ir paredzçti trauku mazgâjamâm maðînâm.

Pareiza mazgâðanas lîdzekïa daudzuma lietoðana ir ieguldîjums apkârtçjâs vides aizsardzîbâ.

Mazgâðanas lîdzekïa iepildîðana jâveic pirms mazgâðanas programmas noregulçðanas.

Programmas laikâ mazgâðanas lîdzeklis tiek pievienots ûdenim.

Ievçrojiet mazgâðanas lîdzekïa izgatavotâja dotos norâdîjumus par dozçðanu un uzglabâðanu, kas atrodami uz lîdzekïa iepakojuma.

Kâ iepildît mazgâðanas lîdzekli:

1. Ja vâciòð ir aizvçrts: nospiediet fiksatoru (1),

kâ rezultâtâ vâciòð atvçrsies.

2. Iepildiet mazgâðanas lîdzekli tam pare-

dzçtajâ nodalîjumâ. Dozçðanâ Jums palîdzçs maríçjuma lînijas:

"20" atbilst apmçram 20 g mazgâðanas lîdzekïa;

"30" atbilst apmçram 30 g mazgâðanas lîdzekïa.

3. Ja tiek lietotas programmas ar trauku iepriek-

ðçjas noskaloðanas etapu, neliels mazgâðanas lîdzekïa daudzums (5/10 g) jâiepilda arî kamerâ (3). Ðis mazgâðanas lîdzeklis tiks izmantots jau noskaloðanas laikâ.

4. Nospiediet vâciòu, lîdz tas nofiksçjas.

Mazgâðanas lîdzeklis tabletçs

Mazgâðanas lîdzeklis tabletçs, ko raþo daþâdi izgatavotâji, ir paredzçts daþâdiem izðíîðanas laikiem. Tâpçc atseviðíu veidu tabletes îsajâs programmâs nemaz nespçj sasniegt kondîciju, kad tâs visefektîvâk izmantojamas mazgâðanâ. Tâpçc, ja Jûs izmantojat mazgâðanas lîdzekli tabletçs, izvçlieties normâlo programmu ar iepriekðçju noskaloðanu.

Tableðu veida mazgâðanas lîdzekïus nedrîkst likt trauku mazgâjamâs maðînas tilpnç vai galda piederumu groziòâ, jo tâdçjâdi pasliktinâsies mazgâðanas rezultâts. Tabletes jâievieto mazgâðanas lîdzekïa nodalîjumâ.

Kompaktie mazgâðanas lîdzekïi

Mazgâðanas lîdzekïus, kas paredzçti trauku mazgâjamâm maðînâm, atkarîbâ no to íîmiskâ sastâva var iedalît divâs galvenajâs grupâs:

- tradicionâlie sârmainie mazgâðanas lîdzekïi,

kas satur kodîgas vielas;

- kompaktie mazgâðanas lîdzekïi ar zemu sâr-

mainîbu, kas satur dabîgos fermentus.

Izmantojot fermentus saturoðos kompaktos mazgâðanas lîdzekïus un mazgâðanas programmas ar 50

C temperatûru, Jûs ne tikai dosiet savu ieguldîjumu apkârtçjâs vides aizsardzîbâ, bet arî nodroðinâsiet traukiem saudzîgâku kopðanu. Ðajâ programmâ mazgâðanas temperatûra un ilgums ir optimâli pieskaòots fermentu efektîvai izmantoðanai. Tâdçjâdi Jûs, izmantojot fermentus saturoðos kompaktos mazgâðanas lîdzekïus un 50

C programmu, varçsiet sasniegt to paðu mazgâðanas rezultâtu, kâdu nodroðina parastâs programmas ar 65

C mazgâðanas temperatûru.

MAZGÂÐANAS LÎDZEKÏI

FAVORIT 84460 I

Mazgâðanas programmas

Kombinçtie mazgâðanas lîdzekïi

Ja tiek izmantoti mazgâðanas lîdzekïi, kuru sastâvâ jau ietilpst skaloðanas lîdzeklis, tie jâiepilda mazgâðanas lîdzekïa nodalîjumâ.

Ðajâ gadîjumâ skaloðanas lîdzekïa dozçðanai jâbût atvienotai, lai nenotiktu skaloðanas lîdzekïa pârdozçðana.

(Skat. arî norâdîjumus par skaloðanas lîdzekïa dozçðanas ieslçgðanu / izslçgðanu).

“Trîs vienâ” / mazgâðanas lîdzekïu lietoðana

Vispârîgi ieteikumi

Ðîs tabletes apvieno kombinçtas mazgâðanas lîdzekïa, skaloðanas lîdzekïa un sâls funkcijas.

1. Pirms ðâdu produktu lietoðanas pârbaudiet,

vai ûdens cietîba vietâ, kur Jûs dzîvojat ir tâda, ka ir iespçjams nodroðinât mazgâðanas lîdzekïa raþotâja norâdîjumu izpildi (norâdîjumi atrodami uz iepakojuma).

2. Ðâdus produktus atïauts izmantot tikai sas-

kaòâ ar raþotâja norâdîjumiem!

3. Gadîjumâ, ja pirmajâ reizç, kad lietojat

“trîs vienâ” sçrijas produktus, rodas problçmas, konsultçjieties ar mazgâðanas lîdzekïu raþotâja klientu apkalpoðanas dienestu (telefona numurs atrodams uz attiecîgâ produkta iepakojuma).

Îpaði ieteikumi

Ja tiek lietoti kombinçtie mazgâðanas lîdzekïi,

jâizvçlas iekârtas funkcija “Trîs vienâ”.

Ja notiek atgrieðanâs pie tradicionâlâ mazgâ-

ðanas lîdzekïa lietoðanas:

jâpiepilda gan skaloðanas lîdzekïa, gan sâls

rezervuârs,

jânoregulç maksimâlais iespçjamais ûdens cietîbas lîmenis un jâdarbina iekârta bez traukiem trîs normâlos programmas ciklus,

pçc tam jâpârregulç ûdens cietîbas pakâpe atpakaï uz attiecîgajâ rajonâ nepiecieðamo (skat. norâdîjumus par ûdens cietîbas noregulçðanu).

FAVORIT 84460 I

1) Ðie lielumi uzskatâmi tikai par orientçjoðâm vçrtîbâm un katrâ atseviðíâ gadîjumâ ir atkarîgi no

ûdens spiediena. temperatûras ûdensvadâ, kâ arî no sprieguma svârstîbâm elektriskajâ tîklâ.

2) Testa programma saskaòâ ar standartu EN 50242 (skat. nodaïu “Norâdîjumi pârbaudes institûcijâm”). Ðî programma ir paredzçta, lai izmantotu fermentus saturoðos kompaktos mazgâðanas lîdzekïus, un ar tâs palîdzîbu iespçjams sasniegt to paðu mazgâðanas rezultâtu, kâdu nodroðina parastâs programmas ar 65

C mazgâðanas temperatûru. Lai kompensçtu zemâko temperatûru, programmas ilgums

ir nedaudz lielâks.

Mazgâðanas programmas ar automâtiku (“AUTO”)

Mazgâðanas programmâs ar automâtiku iekârta pçc tâ, cik duïíains ir mazgâðanas ûdens, pati nosaka trauku netîrîbas pakâpi.

Ja iekârtâ ievietots tikai neliels daudzums trauku, un tie nav pârâk netîri, programmas daïas "Iepriekðçja noskaloðana", "Mazgâðana" un "Starpskaloðana" ilgst îsâku laiku, un samazinâs ûdens patçriòð.

Ja iekârtâ ievietots liels daudzums trauku, un tie ir ïoti netîri, programmas daïas "Iepriekðçja noskaloðana", "Mazgâðana" un "Starpskaloðana" ilgst ilgâku laiku, un palielinâs ûdens patçriòð.

Tâdçï programmâs ar automâtiku programmu tabulâ dotâs programmas ilguma, ûdens un enerìijas patçriòa vçrtîbas var variçt norâdîtajâs robeþâs (skat. Programmu tabulu).

Lîdz ar to vienmçr tiek nodroðinâta optimâla trauku nomazgâðana ar nelielu ûdens un enerìijas patçriòu.

Automâtikas programmâs atkarîbâ no tâ, cik netîri ir trauki, mazgâðanas ûdens temperatûra tiek pieskaòota robeþâs no 50

C lîdz 65oC.

1. Pârbaudiet, vai...

trauki un galda piederumi ir ievietoti tâ, lai

nebûtu bloíçta smidzinâtâjspârnu rotâcija.

2. Lîdz galam atgrieziet ûdens krânu

3. Aizveriet iekârtas durtiòas

4. Nospiediet ieslçgðanas / izslçgðanas

taustiòu

Iedegsies darbîbas kontrolspuldze.

5. Mazgâðanas programmas noregulç-

ðana un izpilde

Nospiediet Jûsu izvçlçtajai programmai atbilstoðo taustiòu (skat. Programmu tabulu). Iedegsies attiecîgâ kontrolspuldze, un displejâ mirgos noregulçtâs programmas ilgums (minûtçs).

Iedegsies kontrolspuldze “Izpildes ilgums”.

Mazgâðanas programmas izpildes uzsâkðana automâtiski notiks apmçram 3 sekundes pçc tam, kad bûs nospiests pçdçjais no izvçlçtajiem taustiòiem.

Pçc programmas izpildes uzsâkðanas atlikuðâ ilguma râdîjums displejâ pârstâj mirgot un deg nepârtraukti.

Ilguma kontrolspuldze turpina degt.

Mazgâðanas programmas noregulçðana un izpilde ar iepriekðçjo laika izvçli

Laiks jânoregulç pirms attiecîgâs programmas noregulçðanas.

Jânospieþ iepriekðçjâs laika izvçles taustiòð un jâizvçlas nepiecieðamais laiks (1 lîdz 1 9 stundas), lîdz vajadzîgajam laikam atbilstoðâ indikâcija sâk mirgot displejâ.

Jânospieþ izvçlçtajai programmai atbilstoðais taustiòð (skat. Programmu tabulu).

Displejâ uz îsu brîdi parâdîsies noregulçtâs programmas ilgums (minûtçs), bet pçc tam lîdz programmas izpildes uzsâkðanai atlikuðais laiks.

Kad stundu skaita râdîjums pârstâj mirgot un deg nepârtraukti, ir aktivçta starta laika izvçle (displejâ parâdâs laiks, kas atlicis lîdz programmas izpildes uzsâkðanai un samazinâs ik pa stundai).

MAZGÂÐANAS PROGRAMMAS UZSÂKÐANA

FAVORIT 84460 I

Ja ðajâ laikâ tiks atvçrtas iekârtas durtiòas, no-

regulçjumus tas neizmainîs.

Pçc tam, kad pagâjis noregulçtais laiks, auto-

mâtiski tiek uzsâkta programmas izpilde.

Kad ir noregulçts atliktais ieslçgðanâs laiks,

kontrolspuldze “Ilgums” nedeg. Kad noregulçtais laiks ir pagâjis, automâtiski ieslçdzas programmas izpilde un iedegas kontrolspuldze “Il-

gums”.

Piezîme: iepriekðçja ieslçgðanâs laika izvçle ir iespçjama arî tad, ja ir nedaudz pavçrtas iekârtas durtiòas. Ðajâ gadîjumâ programmas izpilde vai atlikuðâ laika skaitîðana automâtiski tiks uzsâkta, lîdzko tiks aizvçrtas iekârtas durtiòas.

Lîdz ðim brîdim noregulçjumu vçl var mainît:

a) nospieþot ieslçgðanas / izslçgðanas taustiòu;

b) noregulçjot vajadzîgo programmu un laiku;

c) aizverot iekârtas durtiòas.

6. Programmas pârtraukðana tâs izpil-

des laikâ

Jau uzsâktu mazgâðanas programmu ieteicams pârtraukt tikai tâdâ gadîjumâ, ja tas ir obligâti nepiecieðams.

Uzmanîbu! Atverot iekârtas durtiòas

programmas izpildes laikâ, pastâv risks applaucçties ar karsto tvaiku, kas izplûst no iekârtas.

Tâpçc durtiòas jâatver ïoti piesardzîgi.

Mazgâðanas programmas izpildi iespçjams

pârtraukt sekojoði:

a) Atverot iekârtas durtiòas. Ja durtiòas tiek

aizvçrtas, programmas izpilde turpinâs no tâs vietas, kur tâ tika pârtraukta.

b) Nospieþot ieslçgðanas / izslçgðanas tausti-

òu (ðajâ gadîjumâ visas kontrolspuldzes nodzisîs). Ja tiek vçlreiz nospiests ieslçgðanas / izslçgðanas taustiòð, programmas izpilde turpinâs no tâs vietas, kur tâ tika pârtraukta.

Programmas pârtraukðana un anulç-

ðana

Lai anulçtu jau uzsâktu mazgâðanas program-

mu, vienlaikus jânospieþ un apmçram 2 sekundes ilgi jâtur nospiesti funkciju taustiòi 2 un 3. Apmçram 2 sekundes mirgo aktuâlâ programmas kontrolspuldze. Pçc tam visas kontrolspuldzes nodziest (izòemot sâls un skaloðanas lîdzekïa kontrolspuldzes, ja tâs iepriekð dega).

Ja Jûs vçlaties ieslçgt jaunu mazgâðanas programmu, vispirms pârbaudiet, vai rezervuârâ ir mazgâðanas lîdzeklis.

7. Ieslçgðanâs laika anulçðana

Skat. norâdîjumus par programmas pârtraukðanu un anulçðanu tâs izpildes laikâ.

Ðajâ gadîjumâ tiek anulçta arî iepriekð noregulçtâ programma.

Programma jânoregulç no jauna.

8. Programmas nobeigums

Programmai beidzoties, trauku mazgâjamâs maðînas darbîba tiek apturçta automâtiski.

Displejâ parâdâs cipars “0” (laiks, kas ir atlicis lîdz programmas beigâm). Tikai tad drîkst izslçgt trauku mazgâjamo maðînu.

Ja durtiòas netiek atvçrtas uzreiz pçc programmas izpildes pabeigðanas, iekârtas gaisa cirkulâcijas sistçma nodroðina, lai iekârtâ palikuðais ûdens tvaiks nenogulsnçtos uz nomazgâtajiem traukiem.

Ja iekârta ir ieslçgta, ðî sistçma darbojas apmçram 20 minûtes.

Kad tiek atvçrtas durtiòas vai nospiests ieslçgðanas / izslçgðanas taustiòð, ventilâcijas sistçma automâtiski atslçdzas.

Ja iekârtas durtiòas tiek atvçrtas uzreiz pçc programmas izpildes pabeigðanas, no iekârtas var izplûst karsts tvaiks, tâpçc durtiòas jâver

vaïâ ïoti piesardzîgi!

Pçc durtiòu atvçrðanas daþas minûtes jâpagaida un tikai pçc tam jâizòem trauki. Tâdçjâdi tiks veicinâta kvalitatîvâka trauku noþûðana un novçrstas applaucçðanâs iespçjas.

9. Trauku izòemðana

Karsti trauki ir jûtîgâki pret triecieniem. Tâpçc pirms izòemðanas ïaujiet traukiem atdzist.

Lai izvairîtos no tâ, ka uz tîrajiem traukiem sapil ûdens, sâciet iekârtas iztukðoðanu ar apakðçjo grozu.

Trauki noþûs âtrâk, ja Jûs pçc programmas izpildes pabeigðanas uz kâdu laiku lîdz galam atvçrsiet iekârtas durtiòas un atstâsiet tâs vaïâ.

Ja uz iekârtas iekðçjâm sienâm un durtiòâm ir sakrâjies ûdens kondensâts, tas nozîmç, ka trauku þûðanas rezultâtâ iztvaikojuðais ûdens ir kondensçjies uz vçsâkajâm iekârtas virsmâm.

FAVORIT 84460 I

Uzmanîbu!

Ieteicams pçc katras mazgâðanas reizes aizvçrt ûdens krânu un atvienot iekârtu no elektriskâ tîkla.

Papildus funkcija “Trîs vienâ”

Ðo papildus funkciju iespçjams izvçlçties kombinâcijâ ar visâm programmâm.

Tabletes “trîs vienâ” jâieliek mazgâðanas lîdzekïa nodalîjumâ. Jânospieþ ieslçgðanas / izslçgðanas taustiòð, iedegsies darbîbas kontrolspuldze. Jânospieþ papildus funkcijas taustiòð “trîs vienâ”. Degs papildus funkcijas “trîs vienâ” kontrolspuldze.

Ðîs papildus funkcijas noregulçjums saglabâsies arî nâkoðajâs mazgâðanas reizçs, kamçr to nemainîs ar atbilstoðâ taustiòa palîdzîbu (kâ rezultâtâ funkcijas kontrolspuldze nodzisîs).

Jânospieþ nepiecieðamâs programmas taustiòð. Pçc apmçram 3 sekundçm automâtiski tiek uzsâkta izvçlçtâs programmas izpilde.

Pçc programmas izpildes uzsâkðanas papildus funkcijas trîs vienâ” noregulçjumu vairs nav iespçjams mainît. Ðâdâ gadîjumâ programma jâanulç (skat. norâdîjumus par programmas anulçðanu), bet pçc tam jâizslçdz papildus funkcija un programma jânoregulç no jauna.

Ja tiek izmantota papildus funkcija, programmu tabulâs norâdîtais programmas izpildes laiks var mainîties.

Trauku mazgâjamâs maðînas apkalpes panelis nepiecieðamîbas gadîjumâ jânotîra ar mîkstu, samitrinâtu drânu. Nekâdâ gadîjumâ neizmantojiet mçbeïu tîrâmos lîdzekïus vai agresîvus mazgâðanas lîdzekïus, ðíîdinâtâjus, acetonu, terpentînu u.c.!

Mazgâðanas un skaloðanas lîdzekïa rezervuâra un iekârtas durtiòu blîvçjums laiku pa laikam jânotîra ar samitrinâtu drânu.

Reizi gadâ jâieslçdz mazgâðanas programma bez traukiem, iepildot mazgâðanas lîdzekli vai, vçl labâk, speciâli trauku mazgâjamo maðînu kopðanai paredzçtos lîdzekïus, kas ir nopçrkami veikalos.

Sietu tîrîðana

Sieti laiku pa laikam jâpârbauda un, ja nepiecieðams, jâiztîra. Netîri sieti nelabvçlîgi ietekmç mazgâðanas rezultâtu.

1. Jâatver iekârtas durtiòas un jâizòem apakðç-

jais grozs.

2. Trauku mazgâjamâs maðînas sietu sistçma

sastâv no rupjâ / smalkâ sieta (A/B), mikrofiltra (C) un plakanâ sieta (D).

Daþiem trauku mazgâjamo maðînu modeïiem ir tikai rupjais siets (A), mikrofiltrs (C) un plakanais siets (D).

Ar mikrofiltra roktura palîdzîbu iespçjams at-

bloíçt un izòemt visu sietu sistçmu.

3. Jâpagrieþ rokturis apmçram par ¼ apgrie-

zienu pretçji pulksteòa râdîtâja kustîbas virzienam un sieti jâizòem.

4. Rupjais / smalkais siets (A/B) jâsatver aiz

roktura cilpas un jâizòem no mikrofiltra (C).

5. Visi sieti kârtîgi jâizskalo zem tekoða ûdens

strûklas.

TÎRÎÐANA UN KOPÐANA

FAVORIT 84460 I

6. Plakanais smalkais siets (D) jâizòem no maz-

gâðanas tilpnes grîdas daïas un no abâm pusçm kârtîgi jânomazgâ.

7. Plakanais siets (D) jâieliek atpakaï vietâ

mazgâðanas tilpnes apakðâ.

8. Jâieliek rupjais / smalkais (A/B) siets mik-

rofiltrâ un jâsasprauþ kopâ.

9. Jâieliek sietu kombinâcija vietâ un, pagrie-

þot rokturi pulksteòa râdîtâja kustîbas virzienâ lîdz atdurei, jânofiksç. Jâpievçrð uzmanîba tam, lai plakanais siets nav izvirzîts pâri mazgâðanas tilpnes grîdai.

Ja sieti neatrodas savâs vietâs, iekârtu nekâdâ gadîjumâ nedrîkst darbinât. Netîri vai nepareizi iemontçti sieti var bût par cçloni nekvalitatîvam mazgâðanas rezultâtam.

Nekâdâ gadîjumâ nedrîkst mçìinât

noòemt augðçjos smidzinâtâjspârnus!

Ja ir aizsçrçjuðas to sprauslas, tîrîðanai jâlieto

zobu bakstâmie.

Iekârtas ekspluatâcijas pârtraukðana

Ja trauku mazgâjamâ maðîna ilgâku laiku ne-

tiek izmantota:

1. Jâatvieno baroðanas kabelis no elektriskâ

tîkla un jâaizver ûdens krâns.

2. Jâatstâj iekârtas durtiòas pavçrtas, lai tajâ

neveidotos nepatîkamas smakas.

3. Jâiztîra iekârtas iekðpuse.

Aizsardzîba pret salu

Ja iekârta tiek novietota vietâ, kur iespçjama

temperatûra zem 0

C, jânoòem un jâiztukðo ûdens

padeves ðïûtene.

Pirms ieslçgðanas iekârta jânovieto telpâ, kur

temperatûra pârsniedz 0

Iekârtas transportçðana

Iekârtas transportçðanas laikâ to nedrîkst stipri

sasvçrt.

FAVORIT 84460 I

Ja iekârtas darbîbâ raduðies traucçjumi, Jums jâgrieþas pçc palîdzîbas pie klientu apkalpoðanas dienesta darbiniekiem, taèu iespçjams, ka vienkârðu traucçjumu gadîjumâ Jûs tomçr varat tikt galâ paði saviem spçkiem, vadoties no turpmâk aprakstîtâs informâcijas un dotajiem norâdîjumiem. Gadîjumâ, ja Jûs izsauksiet klientu apkalpoðanas dienesta darbinieku dçï kâda no ðeit aprakstîtajiem iekârtas darbîbas traucçjumiem, ko varçjât novçrst paði, viòa apmeklçjums arî iekârtas garantijas laikâ nebûs bezmaksas.

… parâdâs traucçjumu indikâcija

Traucçjumu indikâcija parâdâs sekojoði:

mirgo izpildâmâs programmas kontrolspul-

dze;

displejâ redzams traucçjumu kods.

Jâatver iekârtas durtiòas un jâveic sekojoði kon-

troles pasâkumi (skat. tabulu):

KO DARÎT, JA …

Pçc tam, kad novçrsti traucçjumi, jâaizver iekârtas durtiòas un jânospieþ pirms traucçjumu raðanâs ieslçgtâs programmas taustiòð. Programmas izpilde tiek atsâkta no vietas, kur tâ tika pârtraukta.

Ja traucçjumi rodas no jauna, jâgrieþas pçc palîdzîbas pie klientu apkalpoðanas dienesta darbiniekiem.

FAVORIT 84460 I

... rodas problçmas trauku mazgâjamâs maðînas lietoðanâ

... mazgâðanas rezultâts Jûs neapmierina

Trauki netiek nomazgâti tîri.

Neesat izvçlçjuðies pareizo programmu.

Trauki bijuði ievietoti tâ, ka ûdens nav piekïuvis visâm to daïâm. Grozus nedrîkst piekraut tik pilnus.

Sieti tilpnes grîdâ nav tîri vai ir nepareizi ielikti.

Izmantots nepareizs mazgâðanas lîdzeklis vai lietots pârâk mazs mazgâðanas lîdzekïa daudzums.

Kaïíu nogulsnes uz traukiem: tukðs speciâlâs sâls rezervuârs vai nepareizi noregulçta ûdens cietîbas pakâpe.

Nav pareizi instalçta ûdens atsûknçðanas caurule.

Trauki nenoþûst un nespîd

Nav lietots skaloðanas lîdzeklis.

Skaloðanas lîdzekïa nodalîjums ir tukðs.

Uz glâzçm un citiem traukiem veidojas svîtras, svçdras, pienaini traipi vai blâvas nogulsnes

Jâlieto mazâk skaloðanas lîdzekïa.

Uz glâzçm un citiem traukiem veidojas noþuvuðas ûdens lâses

Jâlieto vairâk skaloðanas lîdzekïa.

Cçlonis var bût meklçjams mazgâðanas lîdzeklî. Griezieties pie mazgâðanas lîdzekïa raþotâja klientu apkalpoðanas dienesta.

FAVORIT 84460 I

Nodaïâ "Ko darît, ja…" ir uzskaitîti daþi iekârtas darbîbas traucçjumi, kurus Jûs varat novçrst paði saviem spçkiem. Gadîjumâ, ja iekârtas darbîbâ konstatçjat traucçjumus, vispirms meklçjiet padomu minçtajâ nodaïâ, jo ja Jûs ðâdu traucçjumu dçï griezîsieties pie klientu apkalpoðanas dienesta, tâ darbinieka apmeklçjums arî garantijas laikâ nebûs bezmaksas.

Klientu apkalpoðanas dienestam nosauciet Jûsu iekârtas datus: PNC- numuru un S-No (sçrijas numuru), kurus Jûs atradîsiet uz iekârtas datu plâksnîtes. Tâ atrodas pie durtiòu iekðçjâs labâs malas.

Mçs iesakâm tos ierakstît jau tagad, ðajâ instrukcijâ, lai tie vajadzîbas gadîjumâ vienmçr bûtu Jums pa rokai.

Mod.: (modeïa apzîmçjums)

..................................................................

PNC (izstrâdâjuma numurs)

...................................………………………..

S-Nr. (sçrijas numurs)

......................................……………………..

Klientu apkalpoðanas dienests un rezerves daïas

Ðîs iekârtas remontu drîkst veikt tikai kvalificçts speciâlists. Nekâdâ gadîjumâ nemçìiniet remontçt iekârtu paði saviem spçkiem!

Remonta darbi, ko veic personas ar nepietiekamâm zinâðanâm un iemaòâm, var izraisît iekârtas funkciju traucçjumus. Tâdçï vajadzîbas gadîjumâ vienmçr jâgrieþas pie klientu apkalpoðanas dienesta.

Jâizmanto tikai oriìinâlâs rezerves daïas.

KLIENTU APKALPOÐANAS DIENESTS

Izmçri Platums 44,6 cm

Augstums 81,8 - 87,8 cm Maksimâlais biezums 57,5 cm Maksimâlais biezums 114 cm ar atvçtâm durtiòâm

Tîkla baroðana Informâcija par elektropieslçgumu atrodama uz datu plâksnîtes, Darba spriegums / frekvence kas piestiprinâta iekârtas durtiòu iekðpusç, labajâ malâ. Kopçjâ jauda Droðinâtâji

Ûdens spiediens Min. 50 kPa (0,5 bâri) no ûdensvada Max. 800 kPa (8 bâri)

Ietilpîba 9 standarta servçjuma komplekti

Ðî iekârta atbilst sekojoðâm Eiropas Kopienas direktîvâm:

- direktîvâm par zemsprieguma iekârtâm 73/23/EEK, 19.02.1973;

- direktîvâm par elektromagnçtiskâs iedarbîbas saskaòoðanu 89/336/EEK, 03.05.1989., (ieskaitot izmaiòas).

TEHNISKIE RÂDÎTÂJI

FAVORIT 84460 I

UZSTÂDÎÐANAS UN PIESLÇGÐANAS INSTRUKCIJA

Visi darbi, kas saistîti ar trauku mazgâjamâs maðînas pievienoðanu elektrotîklam, jâuztic tikai un vienîgi kvalificçtam elektromontierim.

Visi darbi, kas saistîti ar trauku mazgâjamâs maðînas pievienoðanu ûdensvadam, jâuztic tikai un vienîgi kvalificçtam ûdensapgâdes uzòçmuma speciâlistam.

Trauku mazgâjamâ maðîna jânovieto ûdens padeves un kanalizâcijas pieslçguma tuvumâ.

Iekârtas iebûvçðana

Ðo modeli iespçjams iebûvçt zem darba virsmas vai mazgâjamâ galda pârseguma.

Uzmanîbu!

Ja iekârtas durtiòâm tiek iemontçta dekoratîvâ plâksne un pati iekârta integrçta virtuves mçbelçs, precîzi jâievçro norâdes, kas dotas uz iekârtas komplektâ ietilpstoðajiem montâþas ðabloniem.

Iebûvçðanai paredzçtajai niðai jâatbilst attçlâ redzamajiem izmçriem. Tai nav jâparedz ventilâcijas atveres, jo iekârtai ir pietiekoði ar tâm atverçm, kas bûs paredzçtas elektriskajam kabelim un ûdens padeves un atsûknçðanas caurulçm.

Nepiecieðamais augstums tiek noregulçts, paskrûvçjot uz âru vai uz iekðu iekârtas regulçjamâs priekðçjâs kâjiòas.

Veicot jebkâdus darbus, kas saistîti ar iekârtas iekðçjâm daïâm, tai jâbût atvienotai no elektriskâ tîkla.

Iebîdot iekârtu niðâ, jâpievçrð uzmanîba tam, lai netiktu piespiestas vai pârlocîtas ðïûtenes vai baroðanas kabelis.

Lîmeòoðana

Pareiza lîmeòoðana ir priekðnosacîjums tam, lai nevainojami aizvçrtos un noblîvçtos tâs durtiòas.

Jânodroðina, lai iekârtas durtiòas aizvçrtos kârtîgi un nebûtu nevienâ virzienâ nobîdîtas.

Gadîjumâ, ja durtiòas neaizveras kârtîgi, paskrûvçjiet vçl iekârtas kâjiòas, lîdz lîmeòoðana veikta nevainojami.

Nostiprinâðana

Iekârta jânodroðina pret iespçju apgâzties. Ðajâ nolûkâ pârseguma plâksne vai galda

virsma jâpiestiprina blakus esoðajâm mçbelçm.

Pievienoðana ûdensvadam

Ðî automâtiskâ trauku mazgâjamâ maðîna ir paredzçta pieslçgðanai pie aukstâ ûdens padeves vai pie karstâ ûdens, kura temperatûra nepârsniedz 50

C. Taèu ieteicamâk ir izvçlçties pieslçgumu aukstajam ûdenim, tâ kâ, pieslçdzot iekârtu siltâ ûdens padevei, ievçrojami samazinâs mazgâðanas programmas ilgums, un tas var nelabvçlîgi ietekmçt mazgâðanas rezultâtu, seviðíi, ja trauku ir ïoti netîri.

Pievienojiet ûdens padeves ðïûteni pie ûdens krâna ar ¾" pieslçguma vîtni vai, izmantojot universâlo cauruïu savienojumu (spiedbloku).

Ûdens spiedienam ir jâbût robeþâs, kas norâdîtas iekârtas tehniskajos parametros vai uz tâs datu plâksnîtes.

Pievçrsiet uzmanîbu tam, lai ûdens atsûknçðanas ðïûtene nebûtu pârlocîta vai piespiesta, jo tas var palçninât vai bloíçt ûdens atsûknçðanu no iekârtas.

Lai atvieglotu instalâciju, ûdens padeves un atsûknçðanas ðïûtenes ir iespçjams pagriezt pa labi vai pa kreisi.

Lai izvairîtos no sûèu veidoðanâs, fiksâcijas uzgrieznim jâbût pievilktam kârtîgi.

(Jâpievçrð uzmanîba tam, ka daþiem modeïiem ðïûtenes ir bez skavâm, tâdçï tâs nav iespçjams pârlikt).

Ja ûdensvada pieslçgums ir jauns vai ilgâku laiku nav izmantots, ieteicams vispirms daþas minûtes patecinât ûdeni tâpat un tikai pçc tam pieslçgt trauku mazgâjamo maðînu. Tâdçjâdi tiks novçrsta iespçja, ka ûdens padeves filtrâ nogulsnçsies rûsa.

Iekârtas pieslçgðanai nedrîkst izmantot vecas, jau lietotas ðïûtenes no citâm iekârtâm.

Trauku mazgâjamâ maðîna ir aprîkota ar droðîbas ierîci, kas nodroðina, ka mazgâðanas ûdens nevar iekïût dzeramâ ûdens sistçmâ, un atbilst visiem spçkâ esoðajiem droðîbas nosacîjumiem.

FAVORIT 84460 I

Svarîgi!

Ûdens padeves ðïûtenes pieslçgumiem jâbût stingri pievilktiem. Pirms iekârtas novietoðanas tâs galîgajâ atraðanâs vietâ jâpârbauda, vai no tâs neizplûst ûdens. Arî nelielas sûces ar laiku var radît lielas problçmas.

Ûdens padeves caurule ar magnçtisko vârstu

Pçc tam, kad ðî caurule ar dubultajâm sieniòâm ir pievienota ûdens krânam, magnçtiskais vârsts atrodas tieði ûdens padeves pievienojuma vietâ. Tas nozîmç, ka ûdens padeves caurulç atrodas zem spiediena tikai tajâ laikâ, kad iekârtâ tiek iepildîts ûdens. Ja ûdens padevç radusies sûce, magnçtiskais vârsts aptur ûdens iepildîðanu un aktivç atsûknçðanas sûkni.

Ûdens padeves caurules pievienoðana jâveic rûpîgi.

- Ûdens padeves dubultajâs sieniòâs atrodas magnçtiskâ vârsta elektriskais vads. Tâpçc, ja ir ieslçgta ûdens padeve, magnçtiskâ vârsta vai padeves caurules nomaiòu veikt nedrîkst.

- Ja magnçtiskais vârsts vai ûdens padeves caurule ir bojâti, iekârta nekavçjoties jâatvieno no elektriskâ tîkla.

- Ûdens padeves cauruli ar magnçtisko drîkst nomainît tikai kompetents speciâlists vai autorizçti klientu apkalpoðanas dienesta darbinieki.

- Ûdens padeves caurule vienmçr jâinstalç tâ, lai tâ neatrastos augstâk par droðîbas vârsta apakðçjo malu.

Ûdens atsûknçðanas pieslçgums

Ûdens atsûknçðanas ðïûteni iespçjams pieslçgt:

1. pie izlietnes sifona, izmantojot ðïûtenes savienojuma skavu;

2. pie izlietnes malas, izmantojot stiprinâjuma lîkumu (daþiem trauku mazgâjamo maðînu modeïiem tas ietilpst iekârtas komplektâ).

3. pie nekustîgâ sienas atzara ar atseviðíu ventilâciju, ar vismaz 4 cm iekðçjo diametru.

Ûdens atsûknçðanas pieslçgumam jâatrodas vismaz 30 cm, bet ne vairâk kâ 100 cm atstatumâ no grîdas.

Ðïûteni iespçjams pçc vajadzîbas novietot pa labi vai pa kreisi no iekârtas.

Ðïûtene nedrîkst bût piespiesta vai pârlocîta.

Ja nepiecieðams ûdens atsûknçðanas ðïûtenes pagarinâjums, tas nedrîkst pârsniegt 2 m garumu, bet tâ iekðçjais diametrs nedrîkst bût mazâks kâ iekârtas ûdens atsûknçðanas ðïûtenes iekðçjais diametrs.

Arî tad, ja ðïûtenes pievienoðanai tiek izmantoti pieslçguma savienojumi, iekðçjais diametrs nedrîkst bût mazâks kâ iekârtas ûdens atsûknçðanas ðïûtenes iekðçjais diametrs.

Svarîgi!

Mûsu raþotâs iekârtas ir aprîkotas ar pretatplûdes vârstiem. Ja Jûsu izlietnes sifonâ jau ir instalçts pretatplûdes vârsts, tas var aizkavçt nevainojamu ûdens atsûknçðanu no iekârtas. Tâdçï mçs iesakâm ðo pretatplûdes vârstu demontçt.

Elektropieslçgums

Elektropieslçguma nominâlâs vçrtîbas ir norâdîtas uz datu plâksnîtes, kas atrodas labajâ pusç pie iekârtas durtiòâm.

Pirms iekârtas pievienoðanas elektriskajam tîklam jâpârbauda sekojoðais:

1. Vai uz datu plâksnîtes norâdîtais nominâlais

spriegums un strâvas veids sakrît ar elektriskâ tîkla raksturlielumiem vietâ, kur trauku mazgâjamâ maðîna tiek pieslçgta;

2. Skaitîtâji, bloíçjoðie vârsti, elektrîbas vadi

un pieslçgumi ir paredzçti iekârtas maksimâlajai jaudai.

Jâpârliecinâs, ka iekârta ir pievienota bez sadalîtâjiem, pagarinâtâjiem un adapteriem.

Ja tas nav iespçjams, jânomaina rozete.

Pârbaude saskaòâ ar standarta EN

60704 prasîbâm jâveic ar pilnîbâ piekrautu iekârtu, izmantojot testa programmu (skat. Programmu tabulu).

Pârbaude saskaòâ ar standarta EN 50242 prasîbâm jâveic ar piepildîtu ûdens mîkstinâðanas ierîces sâls rezervuâru, piepildîtu skaloðanas lîdzekïa rezervuâru un pilnîbâ piekrautu iekârtu, izmantojot testa programmu (skat. Programmu tabulu).

NORÂDÎJUMI PÂRBAUDES INSTITÛCIJÂM

FAVORIT 84460 I

Lai atvienotu iekârtu no elektriskâ tîkla, jâiz-

velk no rozetes tâs kontaktdakða.

Elektropieslçgums pie 230 V, 1 x 10 A vai ar

atbilstoðiem parametriem.

Pirms iekârtas pieslçgðanas jâpârliecinâs, vai tîkla kontaktligzda atbilst uz datu plâksnîtes norâdîtajai slodzei.

Uzmanîbu! Pçc iekârtas uzstâdîða-

nas tîkla rozetei ir jâbût pieejamai.

Ja nepiecieðams nomainît iekârtas baroðanas kabeli, to drîkst veikt tikai sertificçts klientu apkalpoðanas dienests.

Uzmanîbu!

Droðîbas tehnikas noteikumi prasa, lai iekârta bûtu pieslçgta funkcionçjoðam zemçjumam. Iekârtas raþotâjs neuzòemas nekâdu atbildîbu par sekâm, ko izraisîjis atbilstoða zemçjuma trûkums.

Augðçjais grozs: bez mazâs bïodiòas un sa-

lâtu bïodas

Augðçjais grozs: ar mazo bïodiòu un salâtu bïodu

FAVORIT 84460 I

Apakðçjais grozs

Krûzîðu statîvi: pozîcija A

Galda piederumu groziòð

AEG F84460IM User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual