AEG F80871M User Manual

FAVORIT 80871

Használati
útmutató

Mosogatógép

2

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy csúcsminőségű AEG-Electrolux készülékeink közül
választott.

Ez a készülék – mint ezt Ön is tapasztalni fogja – kiváló kombinációját
nyújtja a tökéletes formatervezésnek és funkcionalitásnak, valamint az
élvonalbeli technológiának.

Győződjön meg arról, hogy készülékeinket a ma elérhető legjobb
teljesítmény mutatókkal és vezérléssel tervezték, a legszigorúbb
követelményeknek megfelelő szabványok figyelembe vételével.

Ráadásul a környezetvédelmi és az energiatakarékossági szempontok
is szerves részét képezik termékeinknek.

Készüléke optimális működése érdekében kérjük, hogy olvassa el
figyelmesen ezt a Használati útmutatót. Az ismeretek birtokában képes
lesz arra, hogy minden folyamatot tökéletesen megismerjen, és a
készülék nyűjtotta lehetőségeket maximálisan kihasználja. A használat
során bármikor szüksége lehet erre a Használati útmutatóra, ezért azt
ajánljuk, hogy tartsa mindig elérhető helyen. Ha a készüléktől
valamilyen ok miatt megválik, akkor a Használati útmutatót is adja át az
új tulajdonosnak.

Kívánjuk, hogy lelje örömét új készülékében.

A felhasználói kézikönyvben az alábbi szimbólumokat használjuk:
Fontos információk, amelyek személyes biztonságát szolgálják, illetve

információk arra vonatkozóan, hogyan elõzheti meg a készülék
károsodását.

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

Tartalomjegyzék

3

Tartalomjegyzék

Használati útmutató 5

Biztonsági információk 5

Helyes használat 5
Általános biztonság 6
Gyermekbiztonság 6
Üzembe helyezés 6

Termékleírás 7
Kezelőpanel 8

Fel és le görgetőgombok 9
Kijelző 9
OPTION gomb 10

Az opciók beállítása 10
RESET gomb 12
OK / START gomb 12
Első bekapcsolás - a nyelv beállítása 12

Első használat 12
A vízlágyító beállítása 13

Manuális beállítás 13
Elektronikus beállítás 14

Speciális só használata 14
Az öblítőszer használata 15

Az öblítőszer-adagolás beállítása 16

Napi használat 17
Evőeszközök és edények bepakolása 17

Az alsó kosár 19
Az evőeszköz-kosár 19
Sörös poharak és pezsgős poharak 21
Felső kosár 22
A felső kosár magasságának beállítása 23

Mosogatószer használata 24

A mosogatószer betöltése 25

117973890-122007

4 Tartalomjegyzék

Multitab funkció 26
Mosogatóprogramok 28
Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása 29

Folyamatban lévő késleltetett indítás vagy mosogatóprogram törlése

30
Folyamatban lévő mosogatóprogram megszakítása 30
A mosogatóprogram vége 31

A mosogatógép kipakolása 31
Ápolás és tisztítás 31

A szűrők tisztítása 31
A mosogatókarok tisztítása 33
Külső tisztítás 33
Belső tisztítás 33
A készülék üzemen kívül helyezése 33
Fagyveszély 34
A készülék mozgatása 34

Mit tegyek, ha... 34
Műszaki adatok 37
Tanácsok a bevizsgáló intézetek számára 39

Szerelési útmutató 41

Üzembe helyezés 41

Beépítés munkapult alá (konyhai munkapult vagy mosogató) 41
Vízszintbe állítás 42

Vízhálózatra csatlakoztatás 42

Vízcsatlakoztatások 42
Befolyócső biztonsági szeleppel 43
A kifolyócső csatlakoztatása 44

Elektromos csatlakoztatás 46
Környezetvédelmi tudnivalók 46

Csomagolóanyag 47

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

Használati útmutató

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a ké‐
szülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelme‐
sen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmezteté‐
seket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében
fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól
ismerje annak működését és biztonságos használatát. Őrizze meg ezt
a használati útmutatót, és ha a készüléket elajándékozza vagy eladja,
az útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes élettartamán ke‐
resztül mindenki, aki használja, megfelelő információkkal rendelkezzen
annak használatát és biztonságát illetően.

Helyes használat

• Ez a mosogatógép kizárólag mosogatógépben mosogatható
háztartási edények mosogatására szolgál.

• Ne tegyen semmilyen oldószert a mosogatógépbe. Ez robbanást
okozhat.

• A késeket és más, hegyes eszközöket az evőeszközkosárban a
hegyükkel lefelé vagy a felső kosárban vízszintesen helyezze el.

• Csak mosogatógépekhez való termékeket (mosogatószer, só és öb‐
lítőszer) használjon.

• Az ajtót ne nyissa ki a készülék működése közben, mivel forró gőz
távozhat.

• Ne vegyen ki egyetlen edényt sem a mosogatógépből a mosogatási
program vége előtt.

• Használat után a készüléket válassza le a tápellátásról, és zárja el a
vízellátást.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szerviz szakembere
javíthatja, és csak eredeti pótalkatrészek használhatók.

5

6 Biztonsági információk

• Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg saját maga
megjavítani a készüléket. A szakszerűtlen beavatkozás személyi sé‐
rülést vagy komoly működési problémákat okozhat. Forduljon a helyi
szervizközponthoz. Mindig ragaszkodjon eredeti pótalkatrészek fel‐
használásához.

Általános biztonság

• A mosogatógépbe való mosogatószerek kémiai égést idézhetnek elő
a szemben, a szájban és a torokban. Életveszélyes lehet! Tartsa be
a mosogatószer gyártójának biztonsági utasításait.

• A mosogatógépben lévő víz nem iható. Előfordulhat, hogy mosoga‐
tószer maradt a készülékben.

• A mosogatógép ajtaját mindig tartsa csukva, ha éppen nem pakolja
be vagy ki. Így elkerülhető, hogy bárki átessen rajta, és megsérüljön.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

Gyermekbiztonság

• A készüléket felnőttek általi üzemeltetésre tervezték. Ne hagyja,
hogy gyermekek felügyelet nélkül használják a mosogatógépet.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladás‐
veszélyesek.

• A mosószereket zárja el a gyermekek elől és tartsa biztonságos he‐
lyen.

• A gyermekeket tartsa távol a mosogatógéptől, ha az ajtaja nyitva van.

Üzembe helyezés

• Ellenőrizze a mosogatógépet, hogy a szállítás alatt nem szenvedett­e valamilyen sérülést. Soha ne csatlakoztasson sérült készüléket. Ha
a mosogatógép megsérült, forduljon a szállítóhoz.

• Használat előtt minden csomagolóanyagot el kell távolítani.

• A készülék üzembe helyezéséhez szükséges minden
villanyszerelési és vízvezeték-szerelési munkát megfelelő szakké‐
pesítéssel rendelkező személynek kell elvégeznie.

• Biztonsági okokból veszélyes megváltoztatni a műszaki jellemzőket
vagy megkísérelni a termék bármilyen módon történő módosítását.

Termékleírás

• Soha ne használja a mosogatógépet, ha az elektromos tápvezeték
vagy a vízellátást biztosító cső sérült; vagy ha a kezelőpanel, a mun‐
kafelület vagy a lábazat oly módon sérült, hogy a készülék belseje
szabadon hozzáférhető. A veszélyek elkerülése érdekében forduljon
a helyi szervizhez.

• A mosogatógép egyetlen oldala sem fúrható ki a hidraulikus és elekt‐
romos alkatrészek károsodásának elkerülése érdekében.

VIGYÁZAT
Az elektromos és a vízvezetékre való csatlakoztatást illetően kövesse

a megfelelő fejezetek útmutatását.

Termékleírás

7

1 Felső kosár
2 Vízkeménység-kapcsoló

8 Kezelőpanel

3 Sótartály
4 Mosogatószer-adagoló
5 Öblítőszer-adagoló
6 Adattábla
7 Szűrők
8 Alsó mosogatókar
9 Felső mosogatókar

10 Munkafelület

A mosogatógép belső világítással rendelkezik, amely be- és kikapcsol,
amikor a mosogatógép ajtaját kinyitják, illetve becsukják.

A belső világítás CLASS 1 besorolású led izzóval van szerelve az EN
60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001 szabvánnyal összhangban.

Amennyiben az izzót ki kell cserélni, kérjük, forduljon a helyi szerviz‐
központhoz.

Kezelőpanel

1 BE/KI gomb
2 Fel és le görgetőgombok
3 OPTIONgomb
4 RESETgomb
5 OK / STARTgomb
6 Kijelző

Kezelőpanel 9

Kijelzett üzenetek és hangjelzések sorozata vezeti végig Önt a készü‐
lék beállításán, valamint a mosogatóprogram és az opciók kiválasztá‐
sán.

Fel és le görgetőgombok

Ennek a két gombnak kettős funkciója van:

• választás a program menün belül,

• választás az opció menün és almenün belül.

Kijelző

1 A különálló jelzőfények sora két részre van osztva: Program menü

és Opciók menü.
Mosogatóprogramok:a program előrehaladása alatt ezek a kis sá‐

vok jelzik a mosogatóprogram fázisait: előmosogatás - főmosogatás

- öblítés - szárítás.

2 Ebben a sorban néhány részlet jelenik meg:

– Beállítási módútmutató a mosogatóprogram kiválasztásához - a

program időtartama, opciók (amikor a mosogatóprogrammal egy‐
ütt egy vagy több opció beállításra kerül, a program időtartamá‐
nak frissítése automatikusan megtörténik).

– Miután a program elindult, jelzi a futó fázis előrehaladását és a

folyamatban lévő program futási idejét.

3 Szimbólumok:jelzik az opciókat (lásd táblázat).

A szimbólumok a következőket jelentik:

IDŐKÉSLELTETÉS : folyamatosan világít beállítási üzemmódban; villog, ami‐
kor visszaszámlálás van folyamatban

MULTITAB : világít, amikor a MULTITAB funkció aktív.

10 Kezelőpanel

A szimbólumok a következőket jelentik:

HANGERŐ : hangjelzések kizárása.

OPTION gomb

Nyomja meg ezt a gombot az opciók menüjébe való belépéshez;
nyomja meg ismét a menüből való kilépéshez.

Az opciók beállítása

1. Nyomja meg a OPTION gombot.

2. Nyomja meg a fel és le görgetőgombok egyikét, amíg a kívánt opció

meg nem jelenik.
DELAY START
MULTITAB
SETTINGS

3. A megerősítéshez és az almenübe való belépéshez nyomja meg a

OK / START gombot.

4. Nyomja meg a fel és le görgetőgombok egyikét, amíg a kívánt

almenü meg nem jelenik.

5. A megerősítéshez nyomja meg a OK / START gombot.

6. A menüből való kilépéshez nyomja meg a OPTION gombot.

Opció menü Opció almenü

IDŐKÉSLELTETÉS Lehetővé teszi, hogy a kiválasztott

mosogatási program indítását 1 és 19 óra
közötti időtartammal késleltesse. A vis‐
szaszámlálás 1 órás lépésekben történik.
Csak az utolsó órában mutatja percen‐
ként a csökkenést. Amint a visszaszám‐
lálás lefutott, a mosogatóprogram auto‐
matikusan elindul.

Opció menü Opció almenü

MULTITAB

BEÁLLÍTÁSOK NYELV MAGYAR

VÍZKEMÉNYSÉG

ÖBLÍTŐSZER

HANGERŐ

FÉNYERŐ

KONTRASZT

Beállítja a mosogatógépet hagyományos
mosogatószerek vagy kombinált moso‐
gatószer-tabletták (3 az 1-ben, 4 az 1­ben, 5 az 1-ben stb.) használatára. Lásd
a MULTITAB funkciót.

– BE funkció aktiválva. Kombinált moso‐

gatószer-tabletták használata. A
szimbólum megjelenik a kijelzőn.

– KI funkció inaktiválva. Hagyományos

mosogatószerek használata.

Lehetővé teszi, hogy az üzeneteket a kí‐
vánt nyelven tekintse meg.

Lehetővé teszi hogy elektronikusan
állítsa be a vízlágyítót.

Lehetővé tesz az öblítőszer-adagoló be‐
kapcsolását, illetve kikapcsolását.

– BE bekapcsolva
– KI kikapcsolva

Lehetővé teszi a hangjelzések hangere‐
jének beállítását (0-tól 5-ig).

A 0. szint a hangjelzések kikapcsolását
jelenti, és a kijelzőn megjelenik a
megfelelő szimbólum.

Lehetővé teszi a kijelző hátterénél a fény‐
erő növelését vagy csökkentését; 10
különböző szint választható.

Gyári beállítás: 10. szint.

Lehetővé teszi a kijelző kontrasztjának
növelését vagy csökkentését; 10
különböző szint választható.

Gyári beállítás: 5. szint.

Kezelőpanel 11

12 Első használat

RESET gomb

Nyomja meg a következőkhöz:

• egy folyamatban lévő mosogatóprogram törlése

• egy opció beállításának elvetése.

OK / START gomb

Nyomja meg a következőkhöz:

• valamilyen opció megerősítése/tárolása a memóriában,

• mosogatóprogram elindítása.

Első bekapcsolás - a nyelv beállítása

1. Nyomja meg a BE/KI gombot.

2. A kijelzőn megjelenik az alapértelmezett nyelvet jelző üzenet. Ha

meg kívánja erősíteni az alapértelmezett nyelvet, nyomja meg az
OK / START gombot.

3. Ha egy másik nyelvet kíván beállítani, a fel és le görgetőgombok

használatával léptessen, amíg a kívánt nyelv meg nem jelenik a ki‐
jelzőn. A megerősítéshez nyomja meg az OK / START gombot.

Első használat

A mosogatógép első alkalommal történő használata előtt:

• Győződjön meg róla, hogy az elektromos és víz csatlakozások meg‐
felelnek az üzembe helyezési útmutatásoknak

• Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülék belsejéből

• A vízlágyító beállítása

• Töltsön 1 liter vizet a sótartályba, majd töltse fel regeneráló sóval

• Töltse fel az öblítőszer-adagolót

Ha kombinált mosogatószer-tablettákat kíván használni, mint például
"3 az 1-ben", "4 az 1-ben", "5 az 1-ben" stb., állítsa be a Multi-tab
funkciót (lásd "Multi-tab").

A vízlágyító beállítása

A vízlágyító beállítása

A mosogatógépben egy vízlágyító is található, ami a vezetékes vízben
található ásványi anyagok és sók eltávolítására szolgál, amelyek a ké‐
szüléket rongálnák, vagy működését hátrányosan befolyásolnák.

Minél többet tartalmaz a víz ezekből az ásványi anyagokból és sókból,
annál keményebb. A vízkeménységet különböző mértékegységekkel,
német keménységi fokkal (°dH), francia keménységi fokkal (°TH és
mmol/l-ben (millimol per liter - a vízkeménység nemzetközi
mértékegysége) mérik.

A vízlágyítót a lakóhelyén jellemző vízkeménységhez kell beállítani. A
víz keménységét illetően a helyi vízművektől kaphat tájékoztatást.

A vízlágyítót mindkétféleképpen be kell állítani: manuálisan, a vízke‐
ménység-kapcsolóval és elektronikusan.

13

Vízkeménység A vízkeménység beállítá‐

sának módosítása

°dH °TH mmol/l manuálisan elektroniku‐

san

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 10-es szint igen
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 9-es szint igen
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 8-as szint igen
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 7-es szint igen
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 6-os szint igen
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 5-ös szint igen
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 4-es szint igen
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 3-as szint igen

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 2-es szint igen

< 4 < 7 < 0,7 1 1-es szint nem

A vízlágyítót mindkétféleképpen be kell állítani: manuálisan, a vízke‐
ménység-kapcsolóval és elektronikusan.

Manuális beállítás

A mosogatógép gyárilag a 2-es pozícióba van beállítva.

Só

használata

14 Speciális só használata

1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

2. Vegye ki az alsó kosarat a mo‐
sogatógépből.

3. A vízkeménység-kapcsolót
forgassa el az 1-es vagy 2-es
állásba (lásd a táblázatot).

4. Tegye vissza az alsó kosarat.

Elektronikus beállítás

A mosogatógép gyárilag az 5-ös szintre van beállítva.
Lépjen be az Opció menübe - BEÁLLÍTÁSOK - VÍZKEMÉNYSÉG .
A fel és le görgetőgombok segítségével állítsa be a vízlágyító szintjét

a körzetében lévő vízkeménységnek megfelelően (lásd táblázat).

Speciális só használata

VIGYÁZAT
Kizárólag kifejezetten mosogatógéphez való sót használjon. Minden

egyéb, nem kifejezetten mosogatógépekhez való só, különösen a
konyhasó használata rongálja a vízlágyítót. A sót csak közvetlenül a
teljes mosogatóprogramok megkezdése előtt töltse be. Ezáltal
megelőzheti, hogy sókristályok vagy kilöttyent sós víz maradjon a ké‐
szülék alján, ami korróziót okozhat.

Betöltés :

1. Nyissa ki az ajtót, vegye ki az alsó kosarat, és az óramutatók járá‐
sával ellentétes irányban csavarja le a sótartály kupakját.

2. Töltsön 1 liter vizet a tartályba (ez csak a sóval első alkalommal való
feltöltéskor szükséges) .

Az öblítőszer használata 15

3. A készülékhez adott tölcsér se‐
gítségével töltse be a sót a
tartályba, amíg meg nem telik.

4. Csavarja vissza a kupakot, és
győződjön meg róla, hogy sem
a csavarmeneten, sem a tömí‐
tésen nem maradtak sónyomok.

5. Az óramutatók járásával
megegyező irányba csavarja
vissza szorosan a kupakot ütkö‐
zésig (amíg egy kattanást nem hall).

Ne aggódjon, ha a só betöltésekor víz folyik ki, ez normális jelenség.

A sótartályt időnként újra fel kell tölteni.
Erre a kijelzőn megjelenő SÓT KÉREK üzenet emlékezteti.
Ez csak a mosogatóprogram kezdetekor és végén fordulhat elő; a

program futása alatt a só utántöltésének jelzése nem aktív.
A sófeltöltési üzenet a sótartály feltöltése után még 2-6 órán keresztül

látható maradhat, ha a mosogatógép bekapcsolva maradt. Ha olyan s ót
használ, ami lassabban oldódik fel, ez az idő hosszabb is lehet. A ké‐
szülék működését ez nem befolyásolja.

Az öblítőszer használata

VIGYÁZAT
Csak mosogatógépekhez való márkás öblítőszert használjon.
Az öblítőszer-adagolóba soha ne töltsön semmilyen más anyagot (pl.

mosogatógép-tisztítószert, folyékony mosószert). Ez megrongálhatja a
készüléket.

Az öblítőszer biztosítja az alapos öblítést, valamint a folt- és csíkmentes
száradást.

Az öblítőszer adagolása az utolsó öblítés alatt automatikusan történik.