AEG F80870M User Manual [it]

FAVORIT 80870

Manual de utilizare Maşină de spălat vase

2

Stimaţi clienţi,

Vă mulţumim că aţi ales unul din produsele noastre de calitate.
Cu ajutorul acestui aparat veţi experimenta combinaţia perfectă între design-ul funcţional şi
tehnologia avansată.
Acest aparat a fost creat pentru a vă oferi cele mai bune perfomanţe şi un control perfect – am
stabilit cele mai înalte standarde în excelenţă.
Pe lângă acestea, veţi descoperi aspecte privind protejarea mediului înconjurător şi
economisirea energiei ca parte integrantă a produsului nostru.
Pentru a asigura performanţele optime ale aparatului, citiţi cu atenţie acest manual de
utilizare. Vă va ajuta să parcurgeţi perfect toate etapele, într-un mod eficient.
Păstraţi acest manual de utilizare pentru referinţe ulterioare. Acesta trebuie să fie predat
împreună cu aparatul în cazul în care acesta este vândut.
Vă dorim să vă bucuraţi de noul produs!

În manual sunt utilizate următoarele simboluri:

Informaţii importante privind siguranţa dumneavoastră şi informaţii privind modul de
evitare a deteriorării produsului.
Informaţii generale şi recomandări

Informaţii privind protejarea mediului înconjurător

3

Cuprins

Instrucţiuni de utilizare 5
Siguranţa 5
Părţile componente 6
Panoul de control 7
Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată – setarea limbii 8
Afişaj 9
Utilizare de bază 10

Meniurile 10
Ajustarea opţiunilor / setărilor 11

Înainte de a utiliza pentru prima dată 12

Setarea agentului de dedurizare 12
Adăugarea sării 14
Adăugarea agentului de clătire 15
Setarea semnalului sonor 17

Utilizarea zilnică 18

Introducerea tacâmurilor şi a vaselor 18
Ajustarea înălţimii coşului superior 25
Adăugarea detergentului 26
Utilizarea detergenţilor 3 în 1 27
Selectarea programului de spălare (Tabelul cu programele de spălare) 29
Pornirea unui program de spălare 32
Setarea pornirii întârziate 33

Oprirea maşinii de spălat 34
Curăţare şi întreţinere 35
Ce să faceţi dacă ... 37

Resetarea limbii 37

Remedierea defecţiunilor minore 37

Dacă rezultatele la spălare nu sunt satisfăcătoare 40
Reciclarea aparatelor uzate 41
Date tehnice 41
Observaţii pentru institutele de testare 42

4

Instrucţiuni de instalare şi conectare 43
Informaţii de siguranţă privind instalarea 43
Instalarea maşinii de spălat vase 44
Conectarea maşinii de spălat vase 45
Garanţie 48
Service 50

5

Instrucţiuni de utilizare

Siguranţa

Înainte de prima utilizare

• Respectaţi informaţiile oferite în secţiunea „Instrucţiuni pentru instalare şi conectare”.

Utilizare corectă

• Maşina de spălat este destinată pentru uz casnic.

• Nu sunt permise adăugări sau modificări ale maşinii de spălat vase.

• Utilizaţi numai agenţi de dedurizare, detergenţi şi agenţi de clătire speciali pentru maşina

de spălat vase.

• Nu introduceţi solvenţi în maşina de spălat. Pericol de explozie.

Siguraţa copiilor

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există riscul de sufocare.

• Copiii nu recunosc pericolele asociate cu aparatele electrice. Nu lăsaţi copiii să utilizeze

maşina de spălat vase fără supraveghere.

• Asiguraţi-vă de faptul că în interiorul maşinii de spălat vase nu intră copiii sau animalele.

Pericol major!

• Detergenţii pentru maşina de spălat pot provoca arsuri chimice ochilor, gurii sau a gâtului.

Vă pot pune viaţa în pericol! Respectaţi instrucţiunile de siguranţă ale producătorului.

• Apa din maşina de spălat nu este potabilă. Există pericolul de arsuri chimice.

Măsuri de siguranţă generale

• Reparaţiile maşinii de spălat vase trebuie să fie realizate doar de către personalul calificat

de la centrele de service autorizate.

• Atunci când maşina de spălat vase nu este utilizată, opriţi-o şi întrerupeţi alimentarea cu

apă.

• Nu deconectaţi maşina de spălat vase de la sursa de alimentare cu energie trăgând de

cablu. Trageţi întotdeauna de ştecher.

• Asiguraţi-vă de faptul că uşa maşinii de spălat vase este întotdeauna închisă atunci când

nu sunt introduse sau scoase vasele. Astfel se va evita împiedicarea de aceasta.

• Nu vă aşezaţi pe uşa deschisă a maşinii de spălat vase.

• În cazul în care maşina de spălat vase este situată într-o încăpere unde se poate produce

îngheţ, îndepărtaţi furtunul de alimentare de la robinet după fiecare utilizare a maşinii de
spălat vase.

6

Părţile componente

Braţ de pulverizare situat pe partea

superioară a cavităţii

Braţ de pulverizare superior
şi braţ de pulverizare inferior
Dispozitiv de
setare a durităţii apei

Dozator pentru
sare de dedurizare
Dozator pentru
detergent

Dozator pentru
agent de clătire

Plăcuţa cu date tehnice

Iluminare interior

Această maşină de spălat este prevăzută cu iluminare interioară care se aprinde şi se
stinge atunci când se deschide şi se închide uşa.
Iluminarea interioară este prevăzută cu led CLASA 1 în conformitate cu EN 60825-1:
1994+A1:2002+A2:2001.
În cazul în care acesta trebuie să fie înlocuit, contactaţi un centru de service autorizat.

Filtre

7

Panoul de control

Buton OPTION But

on OK/START

Afişaj

Butoane direcţionale

Buton Pornit/Oprit

Buton RESET

Funcţiile butoanelor

ON/OFF - Porneşte şi opreşte aparatul.
Butoanele direcţionale - Selectare în meniu.

- Selectează o valoare atunci când este ajustată o opţiune sau o
setare.

OPTION - Comută între meniul Programe şi Opţiuni

- În timp ce este derulat un program:se schimbă linia text afişată
de la afişarea etapei programului la afişarea etapei de spălare

RESET - Anulează programul în derulare

- Cu opţiuni şi setări: anularea procedurii de setare

- Comută de pe meniul Opţiuni pe meniul Programe

- Comută de pe submeniul Setări pe meniul Opţiuni

OK/START - În meniul Programe: porneşte programul selectat

- Comută de pe meniul SETTINGS (setări) (meniu Opţiuni) pe
submeniul Setări

- În meniul Opţiuni: porneşte şi finalizează procedura de setare

8

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată – setarea limbii

1. Apăsaţi butonul ON/OFF. Pe afişaj va apare
mesajul HELLO. Atunci când maşina este
pregătită pentru a fi utilizată, mesajul va fi
înlocuit cu mesajul LANGUAGE ENGLISH
(limba engleză); cuvântul ENGLISH clipeşte.

2. Cu ajutorul butoanelor direcţionale ( sau

) selectaţi limba dorită.

3. Apăsaţi butonul OK/START. Se va schimba
afişajul pe limba dorită. Va apare afişat
mesajul CHOOSE PROGRAMME (selectaţi
programul).

Dacă doriţi să modificaţi limba mai târziu, vezi secţiunea „Resetarea limbii”.

1)

Puteţi ajusta iluminarea afişajului prin schimbarea setărilor BRIGHTNESS
(luminozitate) şi CONTRAST (contrast)1; vezi secţiunea „Operaţiuni de bază”.

Nu este disponibil pentru toate modelele.

9

Afişaj

Bară informativă stare

Linie text

Bara informativă constă într-o linie cu leduri individuale, care sunt împărţite în două
secţiuni: secţiunea din stânga, care se referă la meniul Programe şi secţiunea din dreapta care
se referă la meniul Opţiuni.

•

•

Linia text indică în meniul Programe numele programului selectat şi timpul estimativ al
programului exprimat în minute.

•

•

Cu ajutorul butonului OPTION, puteţi afişa pentru scurt timp numele programului.

•

Simbolurile din linia cu simboluri au următoarea semnificaţie:

În meniurile Programe şi Opţiuni, puteţi vizualiza etapa la care a ajuns programul curent
(vor clipi ledurile respective).

În timp ce rulează un program de spălare, în bara informativă va indica derularea
programului. Puteţi observa în orice moment câte etape mai sunt din programul curent
(inclusiv etapa curentă).

În meniul Opţiuni, numele opţiunii sau setării selectate este afişat iar valoarea curentă este
setată.

În timp ce se derulează programul, în linia text va apare numele etapei programului curent
şi timpul estimativ rămas din program.

Dacă apare o eroare, pe afişaj apar următoarele.

- Opţiunea DELAY START (pornire întârziată) este activată

- Program selectat pentru curăţare igienică, de exemplu biberoanele copiilor

- Opţiunea 3 în 1 este activă

- Difuzorul este dezactivat; nu se vor auzi semnalele sonore (setare SOUND
VOLUME)

Linie simbol

10

Utilizare de bază

Această secţiune conţine informaţii de bază privind utilizarea maşinii dumneavoastră de spălat
vase.

Meniurile

Meniu Programe Meniu Opţiuni

Buton

OPTION

Meniul Programe

• După ce aţi pornit maşina de spălat, veţi accesa meniul Programe.

• Selectaţi programul cu ajutorul butoanelor ( sau ). În bara informativă este afişată

poziţia dumneavoastră în meniu.

• Comutaţi pe meniul Opţiuni cu ajutorul butonului OPTION.

Meniul Opţiuni

• Mergeţi la setarea dorită cu ajutorul butoanelor direcţionale ( sau ). În bara
informativă este afişată poziţia dumneavoastră în meniu.

• Pentru opţiunea DELAY START vezi secţiunea „Setarea pornirii întârziate” iar pentru
opţiunea 3 în 1 vezi secţiunea „Înainte de prima utilizare”.

• Utilizaţi butonul OK/START pentru a comuta de pe meniul SETTINGS pe submeniul
Setări.

11

Submeniul Setări

Mergeţi la setarea dorită cu ajutorul butoanelor direcţionale ( sau ). În bara informativă
este afişată poziţia dumneavoastră în meniu.

• LANGUAGE (limba)

Pentru a seta limba liniei text de pe afişaj; vezi de asemenea secţiunea „Resetarea limbii”.

• WATER HARDNESS (duritatea apei)

Pentru a seta electronic valoarea pentru duritatea apei (de la 1 la 10).

• RINSE AID (agent clătire)

Atunci când este activată opţiunea 3 în 1: Activaţi sau dezactivaţi funcţia pentru agentul de
clătire.
Atunci când nu este activată opţiunea 3 în 1: Funcţia pentru agentul de clătire este întotdeauna
activată, chiar dacă este selectată opţiunea OFF (oprit) pentru RINSE-AID.

• SOUND VOLUME

Pentru a seta volumul sunetului semnalelor sonore (de la 0 la 5); la 0 semnalele sonore sunt
oprite.

• BRIGHTNESS

Pentru a seta luminozitatea afişajului (de l la 10).

• CONTRAST1)

Pentru a seta contrastul afişajului (de la 1 la 10).

Ajustarea unei opţiuni / setări

1. Mergeţi la opţiunea sau setarea pe care doriţi să o modificaţi.

2. Apăsaţi butonul OK/START. Valoarea setată va fi afişată.

3. Cu ajutorul butoanelor direcţionale ( sau ) selectaţi valoarea dorită.

4. Apăsaţi butonul OK/START. Noua valoare setată este aprinsă fără să clipească.

5. Cu ajutorul butoanelor direcţionale ( sau ) puteţi selecta altă opţiune sau setare.

O valoare setată este acceptată cu ajutorul butonului OPTION. Pe afişaj va apare
prima intrare din meniul Opţiuni sau Setări.

Puteţi anula procedura de setare cu ajutorul butonului RESET.

1) Nu este disponibil pentru toate modelele.

12

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată

Dacă doriţi să utilizaţi detergent 3 în 1:

- Citiţi în primul rând secţiunea „Utilizarea detergentului 3 în 1”

- Nu adăugaţi sare de dedurizare sau agent de clătire.

Dacă nu utilizaţi detergent 3 în 1, înainte de a utiliza aparatul prima dată:

1. Setaţi dispozitivul de dedurizare a apei

2. Adăugaţi sarea de dedurizare

3. Adăugaţi agentul de clătire

Setarea dispozitivului de dedurizare a apei

Dispozitivul pentru dedurizarea apei poate fi setat manual sau electronic:
Pentru a evita depunerile de calcar pe vase şi în interiorul maşinii de spălat, vasele
trebuie să fie spălate cu apă care să nu fie dură, de exemplu cu un conţinut redus de
calcar. Dispozitivul pentru dedurizarea apei trebuie să fie setat în conformitate cu
tabelul pentru duritatea apei pentru zona dumneavoastră. Pentru mai multe informaţii
apelaţi la furnizorul dumneavoastră de apă.

Maşina de spălat trebuie să fie oprită.

Setarea manuală:

1. Deschideţi uşa maşinii de spălat vase.

2. Scoateţi coşul inferior din maşina de spălat.

3. Rotiţi butonul pentru setarea durităţii spre
peretele din stânga interiorului la 1 sau 2
(vezi tabelul).

13

1) (˚d) Grade Germane, măsură a durităţii apei

2) [mmol/l] milimol pe litru, unitatea internaţională pentru duritatea apei

3) Pentru această setare, durata programului de spălare poate fi puţin mai mare.
*) setare din fabrică

Setarea electronică:

1. Apăsaţi butonul Pornit/Oprit.

Dacă este afişat numele programului, înseamnă că a fost activat programul de spălare.
Programul de spălare trebuie să fie deselectat:

- Apăsaţi butonul RESET. Pe afişaj va apare mesajul CONFIRM CANCEL?
(confirmare anulare).

- Apăsaţi butonul OK/START. Se va anula programul de spălare.

2. Mergeţi la setarea WATER HARDNESS (duritatea apei); vezi secţiunea
„Adaptarea unei opţiuni/setări”.

3. Setaţi WATER HARDNESS pe setarea dorită.

Dacă dozatorul pentru apă este setată electronic la „1” va dispare mesajul REFILL
SALT (adăugare sare).

Duritatea apei Ajustarea setării durităţii

În ˚d1) În mmol / l 2) Limită Manual Electronic

51-70
43-50
37-42
29-36
23-28
19-22
15-18
11-14 1,9-2,5 II 3

4-10 0,7-1,8 I/II 2

Sub 4

9,0-12,5

7,6-8,9
6,5-7,5
5,1-6,4
4,0-5,0
3,3-3,9
2,6-3,2

Sub 0,7

IV

III 5*

I

2*

1

Nu este necesară sarea

10

3)

9
8
7
6

4

1

14

Adăugarea sării de dedurizare

Pentru a decalcifia dozatorul pentru sarea de dedurizare, acesta trebuie să fie umplut cu

o sare specială. Utilizaţi doar sare de dedurizare adecvată pentru maşinile de spălat
vase casnice.
Dacă nu utilizaţi detergent 3 în 1, adăugaţi sare specială :

- Înainte de a utiliza maşina de spălat pentru prima dată.

- Atunci când apare mesajul REFILL SALT (adăugaţi sare).

1. Deschideţi uşa şi îndepărtaţi coşul
inferior.

2. Desfaceţi capacul dozatorului pentru apă
prin rotirea în sens invers acelor de
ceasornic.

3. Doar atunci când utilizaţi maşina
pentru prima dată :
Umpleţi dozatorul pentru sare de
dedurizare cu apă.

4. Aşezaţi pâlnia (furnizată) peste
deschiderea dozatorului.
Umpleţi dozatorul cu sare specială;
capacitatea dozatorului este de
aproximativ 1,0 – 1,5 kg, în funcţie de
dimensiunea granulelor. Nu umpleţi
dozatorul peste limită.

Dacă apa curge în afară atunci când adăugaţi sarea, nu este nici un pericol.

5. Curăţaţi resturile de sare de pe deschiderea dozatorului.

6. Înfiletaţi capacul la loc, în sensul acelor de ceasornic.

7. Derulaţi un program de spălare după ce aţi umplut dozatorul cu sare
specială.

Se vor curăţa resturile de sare şi apă ce au fost vărsate pe dinafară.

În funcţie de dimensiunea cristalelor de sare, va dura câteva ore dizolvarea
acestora în apă şi dispariţia mesajului REFILL SALT de pe afişaj.

15

Adăugarea agentului de clătire

Cu ajutorul agentului de clătire, apa de clătire se va scurge mai uşor iar vasele vor fi mai
curate.
Dacă nu utilizaţi un detergent 3 în 1, adăugaţi agent de clătire:

- Înainte de a utiliza maşina de spălat pentru prima dată.

- Atunci când apare pe afişaj mesajul REFILL RINSE AID (adăugaţi agent de clătire)
Utilizaţi doar agent special de clătire pentru maşinile
de spălat vase şi nu alţi detergenţi lichizi.

1. Deschideţi uşa.

Compartimentul pentru agentul de clătire este
situat pe partea interioară a uşii maşinii de spălat
vase.

2. Apăsaţi butonul de eliberare al compartimentului

pentru agentul de clătire.

3. Deschideţi capacul.

4. Turnaţi cu grijă până la nivelul „max”,

Acesta corespunde unui volum de aproximativ
140 ml atunci când este plin.

5. Apăsaţi dispozitivul de închidere al capacului

până se aude un click.

6. Ştergeţi resturile din agentul de clătire cu o

lavetă, în caz contrar se va forma prea multă
spumă la clătire.

16

Setarea cantităţii de agent de clătire necesar

Modificaţi cantitatea dispersată, dacă pe vase apar pete albicioase (reduceţi cantitatea)
sau pete uscate de apă (măriţi cantitatea). (Vezi secţiunea „Dacă rezultatele maşinii de
spălat vase nu sunt satisfăcătoare”). Dozajul poate fi setat de la 1 la 6. Dozajul este
presetat pe „4” din fabrică.

1. Deschideţi uşa maşinii de spălat.

2. Apăsaţi butonul de eliberare de pe
compartimentul pentru agentul de clătire.

3. Deschideţi capacul.

4. Setaţi nivel de dozare.

5. Apăsaţi capacul pentru fixare până se aude
un click.

6. Dacă a fost vărsat agent de clătire, ştergeţi
cu o lavetă.