AEG F80850U-S, F80850U User Manual

FAVORIT 80850

Trauku mazgåjamå maßîna

Lietoßanas pamåcîba

FAVORIT 80850

2

Saturs

Jüsu droßîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lietoßanas laikå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pirms iekårtas ekspluatåcijas uzsåkßanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bérnu droßîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ikdienas lietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vides aizsardzîbas informåcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nokalpojußås iekårtas izmeßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Iekårtas apraksts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vadîbas panelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Taustiñu funkcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pirms lietoßanas uzsåkßanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pirmå ieslégßana – valodas izvéle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Displejs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pamatvadîba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Izvélnes pårskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Programmu izvélne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funkciju izvélne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uzstådîjumu apakß-izvélne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funkciju/uzstådîjumu reguléßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pirms lietoßanas uzsåkßanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ëdens mîkstinåßanas ierîces noreguléßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Speciålås såls uzpilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Skaloßanas lîdzeklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Skaloßanas lîdzek¬a dozéßanas noreguléßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Skaloßanas lîdzek¬a pieplüdes aktivizéßana/deaktivizéßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Skañas signåla uzstådîßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ikdienas lietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Galda piederumu ievietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Apakßéjais grozs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Augßéjais grozs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Augßéjå trauku groza augstuma reguléßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mazgåßanas lîdzek¬a uzpildîßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Mazgåßanas lîdzek¬u veidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Programmu tabula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Trauku mazgåßanas secîba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tîrîßana un kopßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Filtru tîrîßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ko darît, ja ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Valodas pårlikßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Nelielu ierîces darbîbas traucéjumu novérßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tehniskå apkalpe un rezerves da¬as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ierîces funkciju pårbaudes tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Iekårtas uzstådîßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Droßîbas noteikumi uzstådot iekårtu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Trauku mazgåjamås maßînas uzstådîßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Brîvi ståvoßa ierîce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pievienoßana üdensvadam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pie¬aujamais üdens spiediens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Notekcaurules pievienoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Elektropieslégums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pievienoßanas shéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

MontåΩas instrukcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

FAVORIT 80850

3

Íie brîdinåjumi ir minéti droßîbas apsvérumu
dé¬. Lüdzu, uzmanîgi izlasiet tos pirms iekårtas
uzstådîßanas un lietoßanas uzsåkßanas. Òoti
svarîgi ir saglabåt lietoßanas instrukciju kopå
ar ierîci turpmåkajåm uzziñåm. Gadîjumå, ja
iekårta tiek pårdota vai pårvietota, vienmér
pårliecinieties, vai lietoßanas pamåcîbas
instrukcija ir saglabåjusies kopå ar to, lai tås
jaunais îpaßnieks var iepazîties
ar trauku mazgåjamås maßînas funkcijåm un
attiecîgajiem brîdinåjumiem.

Ar brîdinåjuma zîmi un uzrakstiem
“Brîdinåjums.”, “Uzmanîbu!” vai

“Svarîgi!” atzîméti tie norådîjumi, kas ir îpaßi

svarîgi Jüsu droßîbai un nevainojamai trauku
maßînas darbîbai. Iekårtas lietoßanas laikå
noteikti tos ievérojiet.

Íis apzîméjums palîdzés Jums sekot
iekårtas apkalpes procesam.

Íis simbols apzîmé papildus informåciju,
kas attiecas uz trauku maßînas praktisko

lietoßanu un apkalpi.

Ar ßo simbolu apzîméti norådîjumi un

padomi, kas palîdzés izmantot iekårtu
péc iespéjas ekonomiskåk un ekolo©iskåk.
Gadîjumå, ja ierîcei rodas kådi funkcionålie
traucéjumi, pirms grießanås klientu
apkalpoßanas servisa centrå péc kvalificéta
meistara palîdzîbas, lüdzu, pårbaudiet, vai
k¬üme nav radusies nepareizas ierîces
lietoßanas vai kåda no céloñiem, kas norådîti
noda¬å “Ko darît, ja...”, rezultåtå, kurus Jüs
varat novérst paßu spékiem.

Godåtie klienti un cienîtås klientes!

JËSU DROÍÈBAI

“AEG” raΩoto elektroiekårtu droßîba atbilst
vispårpieñemtajiem tehniskajiem noteikumiem
un likumam par elektropreçu droßîbu. Tomér,
neskatoties uz to, més, kå iekårtas izgatavotåji,
uzskatåm par savu pienåkumu iepazîstinåt Jüs
ar sekojoßiem droßîbas norådîjumiem.

Lietoßanas laikå

• Trauku mazgåjamå maßîna ir paredzéta
tikai trauku mazgåßanai måjsaimniecîbå.
Izgatavotåjs neuzñemas nekådu atbildîbu
par bojåjumiem, kas radußies tås nepa­reizas lietoßanas rezultåtå vai gadîjumå, ja
trauku maßîna tiek izmantota citiem
mér˚iem.

• Droßîbas apsvérumu dé¬ ir aizliegta jebkåda
iekårtas pårbüve vai pårveidoßana.

Pirms iekårtas ekspluatåcijas
uzsåkßanas

• Péc trauku mazgåjamås maßînas
izpakoßanas pårliecinieties, vai tai nav
nekådi transporta bojåjumi. Nekådå
gadîjumå nepievienojiet bojåtu ierîci!
Gadîjumå, ja Jüs konstatéjat kådus
bojåjumus, nekavéjoties ziñojiet par to
iekårtas pårdevéjam.

• Trauku mazgåjamås maßînas uzstådîßana un
pievienoßana jåveic atbilstoßi norådîjumiem,
kas sniegti noda¬å par uzstådîßanu.

• Pirms trauku maßînas pievienoßanas
stråvas padeves avotam pårliecinieties,
vai tîkla spriegums un frekvence vietå,
kur iekårta tiek pieslégta, atbilst tam,
kåds norådîts uz trauku maßînas datu
plåksnîtes.

Bérnu droßîbai

• Iepakojuma materiålu (putuplastu,
polietiléna pléves) novietojiet bérniem
nepieejamås vietås. Paståv nosmakßanas
briesmas.

• BieΩi vien bérni neapjauß briesmas, kådas
var rasties saskaré ar elektroierîcém.
Tåpéc iekårtas darbîbas laikå uzmaniet
bérnus, ne¬aujiet tiem rota¬åties ar ierîci
un tås kontrolpogåm. Bérni rota¬åjoties
var arî ieslégties trauku maßînas tilpné.

• Trauku mazgåßanas lîdzek¬i ir indîgi.
Neuzglabåjiet mazgåßanas lîdzek¬us
bérniem viegli pieejamås vietås!

• Ëdeni, kas cirkulé ierîcé, nekådå gadîjumå
nedrîkst dzert. Mazgåßanas lîdzek¬a
atliekas var izraisît iekßéjo orgånu
apdegumus. Neatståjiet bérnus bez
uzraudzîbas atvértas ierîces tuvumå.

FAVORIT 80850

4

Ikdienas lietoßana

• Jüsu iekårta ir aprîkota ar speciålu
aizsargmehånismu, kas kontrolé üdens
lîmeni, lai novérstu nejaußu üdens pår­plüdes iespéju. Lai ßis aizsargmehånisms
darbotos, ievérojiet sekojoßo:

- ierîcei jåbüt pievienotai stråvas padeves
avotam arî izslégtå ståvoklî;

- trauku mazgåjamai maßînai jåbüt pareizi
uzstådîtai un pievienotai;

- gadîjumå, ja ierîce netiek ilgstoßi
izmantota, aizveriet üdens padeves krånu.

• Nekådå gadîjumå neizmantojiet trauku
mazgåjamo maßînu, ja ir bojåts tås
elektriskais kabelis, üdens drenåΩas
vai padeves ᪁tenes, apkalpes panelis,
virsmas plåksne vai cokola da¬a un tå
rezultåtå lietotåjam ir pieejama iekårtas
iekßpuse.

• Ja trauku mazgåjamai maßînai radußies
darbîbas traucéjumi, aizveriet üdens
padeves krånu, izslédziet iekårtu un
atvienojiet to no elektroener©ijas padeves
avota (atvienojiet tås elektrisko kabeli no
kontaktligzdas, bet paståvîga piesléguma
gadîjumå - izskrüvéjiet/izslédziet attiecîgo
droßinåtåju vai izslédziet droßîbas slédzi).

• Trauku maßînas darbîbas traucéjumu
gadîjumå nekådå gadîjumå nemé©iniet
iekårtu remontét paståvîgi. Remontdarbi,
kurus veikußas nekvalificétas personas, var
izraisît avårijas situåciju un nopietnus
traucéjumus iekårtas darbîbå. Griezieties
Jüsu tuvåkajå Electrolux klientu
apkalpoßanas centrå.

• Atvienojot ierîci no stråvas avota, nekådå
gadîjumå nevelciet kontaktdakßu aiz
vada. Vienmér pieturiet aiz kontakta
korpusa.

• Gadîjumå, ja ir bojåtas iekårtas pieslégu­ma ߬utenes vai elektriskais kabelis, tie
jånomaina pret tådiem paßiem jauniem,
ori©inålajiem AEG, kurus var iegådåties
autorizétajå klientu apkalpoßanas servisa
centrå.

• Droßîbas nolükos aizliegts ievietot trauku
mazgåjamå maßînå jebkådus ß˚îdinåtåjus.
Paståv eksplozijas briesmas.

• Nesédieties un neatbalstieties pret
atvértåm ierîces durtiñåm. Iekårta var
sasvérties un apgåzties.

• Pirms speciålås såls, trauku spodrinåßanas,
skaloßanas un citu specializéto lîdzek¬u
ievietoßanas ierîcé pårliecinieties, vai tie ir
pieméroti izmantoßanai trauku mazgå­jamås maßînås.

• Gadîjumå, ja iekårta netiek ilgstoßi izman­tota, pieméram, dodoties izbraukumå,
aizveriet üdens padeves krånu.

• Trauku mazgåjamo maßînu at¬auts trans­portét tikai vertikålå ståvoklî. Izvairieties
no ierîces sasvérßanas transportéßanas
laikå, jo tå var izraisît koroziju un såls
üdens var nok¬üt iekßéjås ierîces da¬ås.

VIDES AIZSARDZÈBAS INFORMÅCIJA

• Trauku mazgåjamås maßînas iepakojuma
materiåli jåsaß˚iro un jåizmet atkritumos
atbilstoßi visiem spékå esoßajiem
noteikumiem. Iepakojuma kartona da¬as
ir izgatavotas no makulatüras un arî
jånodod atpaka¬ makulatürå. Visus
materiålus, kuri apzîméti ar simbolu ,
iespéjams nodot pårstrådei otrreizéjås
izejvielås:

>PE< polietiléns, pieméram, iepakojuma plévei;
>PS< polistirols, pieméram, polsteréjumam;
>PP< polipropiléns.

• Ievérojiet Jüsu dzîves vietå spékå esoßos
noteikumus par materiålu apzîméjumiem
un attiecîgi to saß˚iroßanu izmeßanai
atkritumos.

Brîdinåjums! DaΩi iepakojuma materiåli

(pieméram, polietiléna pléve, polistirols)
ir potenciåli bîstami bérnu dzîvîbai (paståv
nosmakßanas briesmas). Uzglabåjiet tos
bérniem nepieejamås vietås!

Nokalpojußås iekårtas izmeßana

• Pilnîbå pårtraucot iekårtas lietoßanu, pirms

izmeßanas padariet to nelietojamu ­nogrieziet elektroener©ijas padeves kabeli
un sabojåjiet durtiñu slédzeni tå, lai to
nebütu iespéjams rota¬åjoties atvért
bérniem, kuri nejaußi var tajå ieslégties un
nosmakt.

FAVORIT 80850

5

Pårsvarå visas ierîces deta¬as ir iespéjams
pårstrådåt otrreizéjås izejvielås. Visas sin­tétiskås da¬as ir apzîmétas ar strarptautiski
atzîtiem mar˚éjumiem (pieméram, >PS< -
poristirols), kas ievérojami atvieglo materiålu
saß˚iroßanu to tålåkai pårstrådei.

Nekådå gadîjumå neizmetiet nokalpojußo
iekårtu kopå ar sadzîves atkritumiem!
Konsultéjieties ar vietéjo paßvaldîbu Jüsu
dzîvesvietå, lai nodotu iekårtu atkritumos
atbilstoßi noteiktajiem priekßrakstiem.

IEKÅRTAS APRAKSTS

VADÈBAS PANELIS

FAVORIT 80850

6

Taustiñu funkcijas

PIRMS LIETOÍANAS UZSÅKÍANAS

Pirmå ieslégßana – valodas izvéle

1. Nospiediet Ieslégßanas/Izslégßanas

taustiñu. Displejå tiek izgaismots
paziñojums “HELLO” (SVEIKI). Tiklîdz
trauku mazgåjamå maßîna ir gatava
lietoßanai, to nomaina paziñojums
“LANGUAGE ENGLISH” (ANGÒU VALODA),
vårds “ENGLISH” (ANGÒU) mirgo.

2. Ar virziena taustiñiem vai izvélieties
valodu.

3. Nospiediet taustiñu OK/START. Displejå
uzrådîtå informåcija tiek uzrådîta Jüsu
izvélétajå valodå. Displejå tiek uzrådîts
paziñojums “CHOOSE PROGRAMME”
(IZV‰LIETIES PROGRAMMU).

Lai nomainîtu valodu vélåk, lüdzu,
sekojiet norådîjumiem par valodas
pårlikßanu.

Jüs varat noregulét displeja kontrastu un
paziñojumu spilgtumu. Lüdzu, sekojiet
norådîjumiem par pamatvadîbu.

FAVORIT 80850

7

DISPLEJS

Informatîvais nosaukumu panelis saståv no
atseviß˚åm spuldzîtém, kas ir sadalîtas divos
sektoros: kreisais sektors attiecas uz
programmu izvélni, labais – uz funkciju
izvélni.

• Programmu un funkciju izvélné Jüs varat
sekot, kurß programmas etaps tiek
izpildîts paßreiz (attiecîgå spuldzîte
mirgo).

• Programmas norises laikå informatîvajå
panelî tiek uzrådîta programmas norise.
Jüs varat sekot, kura programmas da¬a
tiek izpildîta paßreiz.

Teksta rindå programmas izvélné tiek
uzrådîta uzstådîtå programma un tås
apré˚inåtais izpildes laiks minütés.

• Funkciju izvélné tiek uzrådîts uzstådîtås
funkcijas vai uzstådîjuma paßreizéjais
ilgums.

• Programmas norises laikå teksta rindå tiek
uzrådîts paßreiz izpildåmås programmas
etaps un apré˚inåtais visas programmas
izpildes laiks minütés.

Ar izvéles taustiñu Jüs varat åtri to nomainît
uz uzstådîto programmu.

• Ja ierîcei ir radußies darbîbas traucéjumi,
displejå tiek uzrådîts paziñojums.

Simbolu rindå uzrådîtajiem simboliem ir
sekojoßa nozîme:

PAMATVADÈBA

Íinî sada¬å ir sniegta galvenå informåcija par trauku mazgåjamås maßînas lietoßanu. Lüdzu, ¬oti
uzmanîgi izlasiet un izprotiet to.

Izvélnes pårskats

FAVORIT 80850

8

Programmu izvélne

• Péc ierîces ieslégßanas Jüs esat
programmu izvélné.

• Ar virziena taustiñiem vai uzstådiet
vélamo programmu. Informatîvajå panelî
tiek uzrådîts, kurå izvélnes pozîcijå Jüs
atrodaties.

• Ar taustiñu OPTION (IZV‰LE) nomainiet uz
funkciju izvélni.

Funkciju izvélne

• Ar virziena taustiñiem vai uzstådiet
vélamo funkciju. Informatîvajå panelî tiek
uzrådîts, kurå izvélnes pozîcijå Jüs
atrodaties.

• Lai uzstådîtu “Atlikto startu” vai funkciju
“Trîs vienå”, lüdzu, skat. attiecîgos
norådîjumus nåkamajås sada¬ås.

• Izmantojiet taustiñu OK/START, lai
nomainîtu uz uzstådîjumu apakß-izvélni.

Uzstådîjumu apakß-izvélne

Ar virziena taustiñiem vai izvélieties
vélamo uzstådîjumu. Informatîvajå panelî
tiek uzrådîts, kurå apakß-izvélnes pozîcijå Jüs
atrodaties.

• Valoda

Lai uzstådîtu valodu, kådå displejå tiek
uzrådîti paziñojumi teksta rindå, lüdzu,
skat. norådîjumus par valodas pårlikßanu.

• Ëdens cietîbas pakåpe

Elektroniski uzstådiet vajadzîgo üdens
cietîbas pakåpi (robeΩås no 1 lîdz 10).

• Skaloßanas lîdzeklis

Skaloßanas lîdzek¬a pieplüdes
aktivizéßanai un deaktivizéßanai.

• Skañas ska¬ums

Skañas ska¬uma uzstådîßanai (robeΩås no
0 lîdz 5). Pozîcijå “0”skañas signåls ir
atslégts.

• Displejå uzrådîto paziñojumu
spilgtums

Displejå uzrådîto paziñojumu spilgtuma
uzstådîßanai (robeΩås no 1 lîdz 10).

• Displejå uzrådîto paziñojumu
kontrastums.

Displejå uzrådîto paziñojumu kontrastu­ma uzstådîßanai (robeΩås no 1 lîdz 10).

Funkciju/uzstådîjumu reguléßana

1. Izvélieties funkciju vai noreguléjumu,

kuru Jüs vélaties uzstådît.

2. Nospiediet taustiñu OK/START. Paßreiz
uzstådîtå vértîba mirgo.

3. Ar virziena taustiñiem vai uzstådiet
vélamo vértîbu.

4. Nospiediet taustiñu OK/START. Tikko
uzstådîtå vértîba ir izgaismota vienmérîgi.

5. Ar virziena taustiñiem vai Jüs varat
izvéléties citu funkciju vai uzstådîjumu.

Izvélétå vértîba tiek pieñemta ar
taustiñu OPTION (IZV‰LE). Displejå
pirmais paziñojums tiek parådîts vai nu
funkciju vai uzstådîjumu izvélne.

Ar taustiñu RESET (ATGRIEZE) Jüs varat
pårtraukt uzstådîßanas darbîbu.

PIRMS LIETOÍANAS UZSÅKÍANAS

1. Uzstådiet ierîci üdens mîkstinåßanai atbil-

stoßi üdens cietîbai Jüsu dzîves vietå.

2. Iepildiet såls rezervuårå trauku mazgåja­mai maßînai paredzéto såli.

3. Iepildiet attiecîgajå dozatorå trauku
skaloßanas lîdzekli.

Ja Jüs vélaties trauku mazgåßanai izmantot
lîdzekli “trîs vienå” , lüdzu, rîkojieties
sekojoßi:

• Rüpîgi izlasiet attiecîgos norådîjumus ßinî
lietoßanas pamåcîbå.

• Ieslédziet iekårtu, izvélieties funkciju “trîs
vienå” un nomainiet to uz “ON”
(IESL‰GTS) (skat. attiecîgos norådîjumus).
Displejå simbolu rindå tiek izgaismots
simbols . Izmantojot funkciju “trîs
vienå”:

- trauku mazgåjamai maßînai nav
nepiecießamas uzpildît speciålo såli un
skaloßanas lîdzekli;

- nav nepiecießams uzstådît ierîci üdens
mîkstinåßanai;

- nav nepiecießams aktivizét/deaktivizét
skaloßanas lîdzek¬a pieplüdi.

FAVORIT 80850

9

• Pirms mazgåßanas programmas
uzsåkßanas ievietojiet mazgåßanas
lîdzek¬a atvilktnîté tableti “trîs vienå”.

Ëdens mîkstinåßanas ierîces
noreguléßana

Automåtiskå trauku mazgåjamå maßîna
ir aprîkota ar üdens mîkstinåßanas
funkciju, ar kuras palîdzîbu, izmantojot
speciålu såli, trauku mazgåßanai tiek
pielietots üdens bez såls un neorganiska­jiem savienojumiem. Jo vairåk üdenî ir
såls piejaukumu, jo tas ir cietåks.
Ciets üdens, kurs saståvå ir neß˚îstoßi
savienojumi un minerålså¬i, veido uz
traukiem baltas nogulsnes un traipus.
Mîkstinåßana jånoregulé atbilstoßi üdens
cietîbai Jüsu dzîves vietå. Informåciju par
üdens cietîbu Jüs varat sañemt vietéjå
üdensapgådes uzñémumå.
Ëdens mîkstinåßanas mehånismu var
uzstådît manuålå vai elektroniskå veidå.

Lai uzstådîtu üdens mîkstinåßanas ierîci
manuålå veidå, rîkojieties sekojoßi:

1. Atveriet iekårtas durtiñas.

2. Izñemiet apakßéjo trauku grozu.

3. Pagrieziet üdens mîkstinåßanas ierîces

mehånisma pårslégu pa kreisi pozîcijå
“0”vai “1” (skat. tabulu).

Elektroniskå reguléßana

1. Nospiediet taustiñu ON/OFF

(IESL‰GT/IZSL‰GT).

Gadîjumå, ja displejå tiek izgaismots
programmas etapa nosaukums, ir
aktivizéta trauku mazgåßanas
programma. Vispirms Jums jåpårtrauc
mazgåßanas cikls:

• Nospiediet taustiñu RESET (ATGRIEZE).
Displejå tiek izgaismots paziñojums
“CONFIRM CANCEL?” (APSTIPRINÅT
ÅTCELÍANU?).

• Nospiediet taustiñu OK/START. Trauku
mazgåßanas programma tiek atcelta.

2. Izvélieties uzstådîjumu WATER HARDNESS
(ËDENS CIETÈBA), skat. norådîjumus par
“Funkcijas/uzstådîjuma pieméroßanu”.

3. Uzstådiet ËDENS CIETÈBU labajam
uzstådîjumam. Ja üdens mîkstinåßanas
ierîce ir elektroniski uzstådîta pozîcijå
“1”, displejå tiek izslégts paziñojums
“REFILL SALT” (PAPILDINIET SÅLI).

1) Péc våcu skalas.

2) Péc françu skalas.

3) Da¬as uz miljonu, starptautiska üdens cietîbas
mérvienîba (mmol/l).

4) Íådå uzstådîjumå mazgåßanas programmas
izpilde var büt nedaudz ilgåka.

*) Rüpnîcas noreguléjums.

FAVORIT 80850

10

Speciålås såls uzpilde

Uzmanîbu! Pirms såls iepildîßanas

rezervuårå vélreiz pårliecinieties, vai esat
pañémußi pareizo lîdzekli. BieΩi vien
trauku mazgåßanas lîdzek¬a un speciålås
såls iepakojumi ir lîdzîgi. Gadîjumå, ja
trauku mazgåßanas lîdzeklis nejaußi
nok¬üst såls rezervuårå, tas neat­griezeniski sabojå üdens mîkstinåßanas
mehånismu.

Ja Jüs neizmantojiet funkciju “trîs vienå”,
speciålå såls ir jåuzpilda:

• pirms trauku maßînas lietoßanas
uzsåkßanas;

• ja iekårtas displejå tiek izgaismots
paziñojums paziñojums “REFILL SALT”
(PAPILDINIET SÅLI).

1. Atveriet trauku mazgåjamås maßînas
durtiñas un izñemiet apakßéjo trauku
grozu.

2. Pretéji pulksteña rådîtåja kustîbas
virzienam noskrüvéjiet såls rezervuåra
våciñu.

3. Pirmajå uzpildes reizé piepildiet
rezervuåru ar üdeni.

4. Izmantojot trauku mazgåjamås maßînas

komplektåcijå ietilpstoßo piltuvîti,
iepildiet re©eneréjoßo såli, lîdz konteiners
ir pilns. Atkarîbå no såls graudiñu lieluma,
aptuveni 1 – 1,5 kg såls. Esiet uzmanîgi,
neiepildiet påråk daudz såli!

Tå kå såls konteinerå joprojåm atrodas
üdens, tas ir pavisam normåli, ka tas,
iepildot såli, no rezervuåra iztek.

5. Notîriet no våciña vîtnes un no blîvéjuma
såls atliekas.

6. Rüpîgi uzskrüvéjiet rezervuåra våciñu
atpaka¬ pulksteña rådîtåja kustîbas
virzienå.

7. Izpildiet mazgåßanas programmu, lai
izskalotu no ierîces tajå nok¬uvußos såls
kristålus un så¬o üdeni. Pretéjå gadîjumå

iekårtå palikußå såls var izraisît koroziju.
Periodiski papildiniet rezervuårå såli.

Paziñojums displejå par såls papildi­nåßanas nepiecießamîbu var büt
izgaismots vél 2 – 6 stundas péc såls
uzpildîßanas, taçu iekårtu ßajå laikå var
ieslégt. Izmantojot såli, kuras kußanas
laiks var büt vél ilgåks, attiecîgi
paziñojums var büt uzrådîts vél ilgåku
laiku. Taçu tas nekådå veidå neietekmé
trauku maßînas darbîbu.

Skaloßanas lîdzeklis

Skaloßanas lîdzeklis nodroßina traukiem
spîdîgumu un atvieglo to noΩåvéßanu. Tas
tiek automåtiski pievienots üdenim pédéjås
skaloßanas reizé.

Ja Jüs neizmantojiet funkciju “trîs vienå”,
skaloßanas lîdzeklis ir jåuzpilda:

• pirms trauku maßînas lietoßanas uzsåkßanas;

• ja iekårtas displejå tiek izgaismots
paziñojums “REFILL RINCE AID”
(PAPILDINIET SKALOÍANAS LÈDZEKLI).

Izmantojiet tikai speciålos, trauku
mazgåjamåm maßînåm paredzétos
skaloßanas lîdzek¬us un neiepildiet
skaloßanas lîdzek¬a dozatorå nekådus
citus ß˚idros mazgåßanas lîdzek¬us.
Skaloßanas lîdzek¬a dozators atrodas
durtiñu iekßpusé un tajå ietilpst aptuveni
110 ml lîdzek¬a, kas, atkarîbå no
noreguléjuma, pietiek 16 – 40 trauku
mazgåßanas reizém.

Skaloßanas lîdzek¬a uzpildîßana

1. Atveriet iekårtas durtiñas.

2. Nospiediet uz dozatora esoßo podziñu, lai

to atvértu.

3. Atveriet våciñu.

4. Ielejiet dozatorå skaloßanas lîdzekli lîdz

atzîmei “max” (aptuveni 140 ml lîdzek¬a).

FAVORIT 80850

11

5. Rüpîgi aizveriet våciñu.

6. Rüpîgi noslaukiet uzpildes laikå izlijußo

skaloßanas lîdzekli, citådi nåkoßås
mazgåßanas laikå izveidosies påråk daudz
putas.

Péc katras uzpildîßanas pårliecinieties, vai
dozatora våciñß ir cießi aizvérts.

Skaloßanas lîdzek¬a dozéßanas
noreguléßana

Trauku spîdumu un mazgåßanas rezultå­tu ietekmé tas, kådå pozîcijå ir uzstådîta
skaloßanas lîdzek¬a dozéßana. Íim
nolükam ar uzpildîßanas atveres iekßpusé
esoßo regulatoru (C) uzstådiet kådu no
seßåm iespéjamåm pozîcijåm – 1. pozîcija
– minimålais daudzums, 6. pozîcija –
maksimålais.
Ja uz nomazgåtajiem traukiem redzamas
izΩuvußas üdens låses vai ka¬˚u traipi,
pakåpeniski palieliniet dozéßanas pakåpi.
Ja uz traukiem péc mazgåßanas saskatå­mas bålganas, lipîgas svîtras, tas nozîmé,
ka dozéßanas pakåpe jåsamazina.
Rüpnîcå skaloßanas lîdzek¬a dozéßanas
pakåpe ir uzstådîta 4. pozîcijå.

1. Atveriet iekårtas durtiñas.

2. Nospiediet uz dozatora esoßo podziñu, lai

to atvértu.

3. Atveriet våciñu.

4. Uzstådiet dozéßanas pakåpi.

5. Rüpîgi aizveriet våciñu.

6. Ja skaloßanas lîdzeklis nejaußi izlîst, rüpîgi

noslaukiet to ar sausu dråniñu.

Skaloßanas lîdek¬a pieplüdes
aktivizéßana/deaktivizéßana

Izmantojot funkciju “trîs vienå”, skaloßanas
lîdzek¬a pieplüde nav jåaktivizé.

1. Nospiediet taustiñu ON/OFF
(IESL‰GT/IZSL‰GT).

Ja displejå tiek izgaismots programmas
norises cikla nosaukums, ir aktivizéta
trauku mazgåßanas programma. Vispirms
Jums jåpårtrauc programmas izpilde.

• Nospiediet taustiñu RESET (ATGRIEZE).
Displejå tiek izgaismots paziñojums
“CONFIRM CANCEL?” (APSTIPRINÅT
ATCELÍANU?).

• Nospiediet taustiñu OK/START. Trauku
mazgåßanas programma tiek atcelta.

2. Izvélieties uzstådîjumu RINCE AID
(SKALOÍANAS LÈDZEKLIS).

3. Ja nepiecießams, izvélieties labo vértîbu.
Ja vértîba ir “ON” (IESL‰GTS), skaloßanas
lîdzek¬a pieplüde ir aktivizéta, ja vértîba ir
“OFF” (IZSL‰GTS) – deaktivizéta.

FAVORIT 80850

12

Skañas signåla uzstådîßana

Paraléli redzamajiem paziñojumiem displejå
(pieméram, indikåcijai par programmas
izpildi, traucéjumiem tås norisé un t.t.), Jüs
varat uzstådît arî skañu signålu.

1. Nospiediet ON/OFF (IESL‰GT/IZSL‰GT)
taustiñu.

Ja displejå tiek izgaismots programmas
norises cikla nosaukums, ir aktivizéta
trauku mazgåßanas programma. Vispirms
Jums jåpårtrauc programmas izpilde.

• Nospiediet taustiñu RESET (ATGRIEZE).
Displejå tiek izgaismots paziñojums
“CONFIRM CANCEL?” (APSTIPRINÅT
ATCELÍANU?).

• Nospiediet taustiñu OK/START. Trauku
mazgåßanas programma tiek atcelta.

2. Izvélieties uzstådîjumu SOUND VOLUME
(SKAˆAS SKAÒUMS).

3. Uzstådiet izvéléto vértîbu. Jüs varat
izvéléties vértîbu pozîcijås no 0 lîdz 5.
Pozîcijå “5” skañas signåls ir ¬oti ska¬ß,
pozîcijå “0” – signåls ir atvienots, tådå
gadîjumå displejå tiek izgaimsots
simbols .

IKDIENAS LIETOÍANA

Sük¬us, måjsaimniecîbas dvielîßus un jebkådus citus priekßmetus, kas var absorbét üdeni,
nedrîkst mazgåt trauku mazgåjamå maßînå.

Mazgåßanai trauku mazgåjamå maßînå nav

pieméroti sekojoßi trauki un galda piederumi:

• Galda piederumi ar koka vai kaula spaliem,
kå arî lîmétåm deta¬åm;

• Bronzas galda piederumi;

• Pannas un katli ar koka rokturiem;

• Alumînija izstrådåjumi;

• Kapara, alvas un misiña izstrådåjumi;

• Kriståla priekßmeti;

• Karstumneizturîgi plastmasas priekßmeti;

• Stikls ar svina piemaisîjumiem;

• Seni izstrådåjumi ar termojütîgu
pårklåjumu;

• Koka paliknîßi un délîßi;

• Antîkais înas porcelåns vai înas porcelåns
ar smalkajiem dekoriem.

Mazgåßanai trauku mazgåjamå maßînå da¬éji

pieméroti sekojoßi trauki un galda piederumi:

• Keramikas un porcelåna traukus drîkst
mazgåt iekårtå, ja to nepårprotami ir
norådîjis izgatavotåjs;

• DaΩi dekoru veidi var izbalot trauku mazgå­jamå maßînå, tåpéc pievérsiet uzmanîbu to
garantétai atbilstîbai mazgåßanai ßåda veida
iekårtås;

• Sudraba un alumînija galda piederumi
saskarsmé ar citiem metåliem var oksidéties
un k¬üt tumßi. DaΩu édienu atliekas, kå
pieméram, olu dzeltenums un baltums,
sinepes, var izraisît uz sudraba traukiem
gaißus plankumus. Íî iemesla dé¬ uzreiz
péc édienreizes noñemiet no sudraba
izstrådåjumiem édiena atliekas;

• DaΩi stikla veida izstrådåjumi péc to
vairåkkårtéjas mazgåßanas maßînå var
zaudét savu caurspîdîgumu.

• Pirms trauku ievietoßanas:

- Noñemiet no traukiem lielåkås édiena
paliekas;

- Traukus ar piedegußåm édiena paliekåm
iepriekß pamércéjiet.

• Ievietojot trauku mazgåjamå maßînå
traukus un galda piederumus, lüdzu,
ievérojiet sekojoßo:

- Trauki un galda piederumi nedrîkst
traucét brîvai smidzinåtåjspårnu rotåcijai;

- Dzi¬us traukus (krüzîtes, glåzes, b¬odas
un tml.) ievietojiet ar atvérumiem uz leju,
lai tiem brîvi varétu piek¬üt üdens;

- Neievietojiet traukus un galda piederu­mus citu citå, nepårklåjiet ar vieniem
traukiem otrus;

- Lai nejaußi nesabojåtu glåzes un citus
trauslus stikla izstrådåjumus, izvietojiet
tos atstatus citu no cita;

- Mazus priekßmetus ievietojiet galda
piederumu groziñå.

FAVORIT 80850

13

Galda piederumu ievietoßana

Svarîgi! Novietot naΩus ar gariem

asmeñiem ar aso galu uz augßu ir
bîstami. Garus un asus galda piederumus
novietojiet speciålajå piederumu paplåté
vai uz augßéjå trauku groza. Esiet
uzmanîgi, ievietojot un izñemot no
ierîces asus priekßmetus!

Dakßiñas, téjkarotes un nelielus naΩus
ievietojiet galda piederumu paplåté augßéjå
tauku grozå.
Piederumus, kas neietilpst paplåté,
ievietojiet galda piederumu groziñå.

Lai nodroßinåtu üdens piek¬uvi visiem galda
piederumiem groziñå, lüdzu, ievérojiet
sekojoßo:

1. Ievietojiet groziñå norobeΩojoßo reΩ©îti.

2. Ievietojiet galda piederumus ar spaliem

uz leju, izkårtojot vienmérîgi visos restîtes
atvérumos tå, lai tie nesaliptu kopå un
üdens brîvi piek¬ütu visåm piederumu
virsmåm. Karotes ievietojiet pamîßus ar
citiem galda piederumiem.

Lai ievietotu groziñå lielåkus galda
piederumus, pieméram, putotåju, noñemiet
pusi no norobeΩojoßå reΩ©îßa.

Péc trauku nomazgåßanas galda piederumu
groziñu var atvért. Íådå veidå Jüs vieglåk
varésiet izñemt no groziña sîkus galda
piederumus. Ja Jüs izmantojiet restîßu
norobeΩojumu, izjaukt groziñu nav
nepiecießams.

Uzmanîbu! Lai novérstu groziña nejaußu
atvérßanos, pace¬ot groziñu, vienmér
satveriet to aiz abiem rokturîßiem.

1. Novietojiet groziñu uz lîdzenas virsmas
(galda vai virtuves darba virsmas) un
pavelciet rokturîßus katru uz savu pusi.

2. Lai atkal savienotu - rîkojieties pretéji.

Apakßéjais grozs

Apakßéjais grozs ir paredzéts, lai tajå
ievietotu ß˚îvjus, pannas, katlus, salåtu
b¬odas un citus lielåkus traukus (maksimålais
trauku diametrs – 29 cm).

FAVORIT 80850

14

Lai ievietotu lielåkus traukus, aizmuguréjås
groza restîtes var nolocît.

Augßéjais grozs

Augßéjais grozs ir paredzéts mazåkiem
ß˚îvjiem (deserta, apakßtasîtém un ß˚îvîßiem),
kå arî salåtu trauciñiem, krüzîtém un
glåzém.

• Traukus uz atliecamajåm restîtém izvietojiet
atstatus cita no cita tå, lai nodroßinåtu
üdens piek¬uvi visåm to virsmåm.

• Glåzes ar kåjåm apgrieziet otrådi un
iekariniet tasîtém paredzétajå restîtés.

Såciet trauku ievietoßanu no aizmuguréjås
groza da¬as.

• Glåzes ar garåkåm kåjåm ievietojiet
atbilstoßi zîméjumam.

• Restîtes augßéjå trauku groza kreisajå
malå ir sadalîtas divås da¬ås un tås var
nolocît. Nenolocîtas restîtes ir piemérotas
glåΩu, krüzîßu un tml. ievietoßanai. Ja
restîtes ir nolocîtas, vairåk vietas trauku
grozå tiek atbrîvots servéßanas traukiem.

Augßéjå trauku groza augstuma
reguléßana

Lai apakßéjå trauku mazgåjamås maßînas
grozå varétu ievietot ¬oti lielus ß˚îvjus,
augßéjais trauku grozs ir jåpårregulé uz
augßu.

Trauku grozu augstumu var regulét arî
tad, ja tie ir piepildîti ar traukiem.

FAVORIT 80850

15

Lai izmainîtu groza augstumu:

1. Pilnîbå izvelciet uz åru augßéjo trauku

grozu

2. Paceliet to lîdz atdurei un péc tam nolai­diet uz leju vertikåli. Trauku grozs iegulst
apakßéjos vai augßéjos atbalstos. Kad
augßéjais grozs ir novietots augståkajå
pozîcijå, samazinås tå ietilpîba un tajå var
ievietot tikai lîdz 20 cm augstus priekßme­tus, tagad nav iespéjams arî izmantot
krüzîßu atbalstus.

Mazgåßanas lîdzek¬a uzpildîßana

Mazgåßanas lîdzeklis notîra trauku un galda
piederumu netîrumus. Mazgåßanas lîdzeklis
jåuzpilda pirms mazgåßanas programmas
uzsåkßanas.

Izmantojiet tikai tos mazgåßanas lîdzek¬us,
kurus paredzéts lietot måjsiamniecîbas
trauku mazgåjamås maßînås.
Mazgåßanas lîdzek¬a dozators atrodas
durtiñu iekßpusé.

1. Ja dozatora våciñß ir aizvérts: nospiediet
pogu, lai to atvértu (skat. zîméjumu).

2. Ieberiet dozatorå mazgåßanas lîdzekli.
Atzîme noråda pulvera veida lîdzek¬a
dozéßanas lîmeni: “20/30” atbilst aptuveni
20/30 ml lîdzeklim. Lüdzu, sekojiet un
ievérojiet mazgåßanas lîdzek¬a raΩotåja
ieteikumus par tå dozéßanu un
uzglabåßanu.

3. Aizveriet våciñu un piespiediet, lîdz tas
nofikséjas.

Gadîjumå, ja mazgåjamie trauki ir ¬oti
netîri, iepildiet papildus lîdzekli
dozatora 1. nodalîjumå. Íis lîdzeklis tiks
izmantots priekßmazgåßanas laikå.

MAZGÅÍANAS LÈDZEKÒU VEIDI

Tableßu veida trauku mazgåßanas
lîdzek¬i

Trauku mazgåßanas lîdzek¬us tabletés piedåvå
daΩådi raΩotåji. Galvenå ßo lîdzek¬u atß˚irîba
ir tableßu daΩådais izß˚îßanas åtrums üdenî.
Tådé¬ ir iespéjams, ka, izmantojot saîsinåto
mazgåßanas programmu, daΩi mazgåßanas
lîdzek¬i nepaspéj pilnîbå izß˚îst un iedar­boties. Íî iemesla dé¬ izmantojiet tableßu

veida mazgåßanas lîdzek¬us tikai ar standarta
mazgåßanas programmu, lai mazgåßanas
lîdzeklis varétu pilnîbå iedarboties.

Neievietojiet tableßu veida mazgåßanas
lîdzek¬us tießi trauku mazgåjamå maßînå vai
galda piederumu groziñå, jo tådéjådi
mazgåßanas rezultåts pasliktinås. Tabletes
jåievieto tikai mazgåßanas lîdzek¬a rezervuårå.

FAVORIT 80850

16

Koncentrétie mazgåßanas lîdzek¬i

Mazgåßanas lîdzek¬us, kas paredzéti trauku
mazgåjamåm maßînåm, atkarîbå no to
˚îmiskå saståva, var iedalît divås galvenajås
grupås:

• tradicionålie sårmainie mazgåßanas
lîdzek¬i, kas satur ˚îmiski spécîgas vielas
un ir kaitîgas organismam;

• kompaktie mazgåßanas lîdzek¬i ar zemu
sårmainîbu, kas satur dabîgos fermentus.

Íajos kompaktajos mazgåßanas lîdzek¬os
videi kaitîgas saståvda¬as ir aizståtas ar dabî­gajiem fermentiem un citåm vielåm, kas
mazgåßanas procesa laikå pilnîbå sadalås.
Izmantojot ßos modernos, koncentrétos
mazgåßanas lîdzek¬us ar mazgåßanas
programmu 50

O

C tiek sasniegts tikpat
kvalitatîvs mazgåßanas rezultåts, kådu
parasti nodroßina programmas ar 65

O

C
mazgåßanas temperatüru.
Salîdzinoßi zemå üdens temperatüra un
mazgåßanas lîdzek¬u, kuri nesatur ˚îmiski
kaitîgas vielas, izmantoßana, ir ne tikai Jüsu
ieguldîjums apkårtéjås vides aizsardzîbai.
Íådå veidå mazgåti trauki ir spodråki un
ilgåk saglabå savu kråsu. Jaunie, kompaktie
mazgåßanas lîdzek¬i nesatur fosfåtu.

Kombinétie mazgåßanas lîdzek¬i

Ja trauku mazgåßanai Jüs izmantojiet
lîdzekli, kura saståvå ietilpst arî skaloßanas
lîdzeklis, tas jåievieto mazgåßanas lîdzek¬iem
paredzétajå rezervuårå.
Íådå gadîjumå skaloßanas lîdzek¬a pieplüde
ir jåatvieno, lai novérstu tå dubultu dozåciju
(skat. attiecîgos norådîjumus ßajå lietoßanas
pamåcîbå).

Tableßu “trîs vienå” lietoßana

Vispåréji norådîjumi

Ío tableßu saståvå ir kombinéts trauku
mazgåßanas, trauku skaloßanas lîdzeklis un
speciålå såls.

1. Pirms Jüs såciet lietot ßo produktu, lüdzu,
pårliecinieties, vai ßîs tabletes ir pieméro­tas lietoßanai Jüsu ierîcé (üdens cietîba
Jüsu dzîves vietå atbilst tai, kådu norådîjis
lîdzek¬a izgatavotåjs uz tå iepakojuma).

2. Ío lîdzekli drîkst lietot tikai atbilstoßi
izgatavotåja norådîjumiem.
Nekådå gadîjumå neievietojiet tabletes
tießi trauku mazgåjamå maßînå vai galda
piederumu groziñå, jo tådéjådi ievérojami
pasliktinås mazgåßanas rezultåts. Tabletes
jåievieto mazgåßanas lîdzek¬a dozatorå.

3. Ja pirmajå tableßu "trîs vienå" lietoßanas
reizé Jums rodas kådas neskaidrîbas vai
jautåjumi, lüdzu, griezieties péc palîdzîbas
pie lîdzek¬a oficiålå izplatîtåja, kura tele­fona nummuram jåbüt norådîtam uz tå
iepakojuma.

Èpaßi norådîjumi

Lietojot trauku mazgåßanai tabletes “trîs
vienå”, uzstådiet fukciju “trîs vienå”.
Ja tomér Jüs nolemjat nelietot tabletes “trîs
vienå” un påriet uz tradicionålo mazgåßanas
lîdzek¬u sistému, rîkojieties sekojoßi:

• Piepildiet ar attiecîgajiem lîdzek¬iem såls
rezervuåru un skaloßanas lîdzek¬a doza­toru.

• Noreguléjiet üdens mîkstinåßanas ierîci
augståkajå pozîcijå un bez trauku
ievietoßanas ¬aujiet iekårtai izpildît
1-3 mazgåßanas ciklus.

• Pårreguléjiet üdens mîkstinåßanas ierîci
pozîcijå, kas ir piemérota üdens cietîbai
Jüsu dzîves vietå.

FAVORIT 80850

17

PROGRAMMU TABULA

1) Programmu tabulå uzrådîtie patériña lielumi ir tikai aptuveni, jo tie atkarîgi no ievietoto trauku daudzuma, üdens
spiediena un temperatüras, kå arî no stråvas svårstîbåm Jüsu dzîves vietå.

2) Izmantojot ßo programmu, no üdens du¬˚ojuma pakåpes ir atkarîgs, vai uz traukiem neveidojas traipi. Programmas
izpildes laiks, üdens un stråvas patériñß ir atkarîgi no ievietoto trauku daudzuma nu to netîrîbas pakåpes. Atkarîbå
no trauku netîrîbas pakåpes, üdens temperatüra mainås robeΩås no 50

O

C lîdz 65 OC.

3) Izmantojot ßo programmu, ievietojiet tikai pusi no ieteicamå trauku daudzuma.

4) Pédéjås trauku skaloßanas laikå temperatüra uz 10 minütém tiek palielinåta lîdz 68Otrauku dezinfekcijai, pieméram,
bérnu pudelîtém.

5) Programma, kas paredzéta pårbauΩu institücijåm.

6) Íai programmai mazgåßanas lîdzeklis nav jålieto.

FAVORIT 80850

18

TRAUKU MAZGÅÍANAS SECÈBA

1. Péc trauku ievietoßanas pårbaudiet, vai

smidzinåtåjspårni var brîvi rotét.

2. Atveriet üdens krånu.

3. Aizveriet durtiñas.

4. Nospiediet ON/OFF (IESL‰GT/IZSL‰GT)

taustiñu.

5. Ar virziena taustiñiem vai izvélieties
mazgåßanas programmu. Displejå tiek
uzrådîts paßreiz izpildåmå programmas
etapa nosaukums. Kå nåkamais tiek
uzrådîts apré˚inåtais programmas izpildes
laiks minütés. Ar taustiñu OPTION
(IZV‰LE) Jüs åtri varat nomainît uz
izpildåmås programmas nosaukumu
displejå.

6. Nospiediet OK/START taustiñu.
Tiek uzsåkta uzstådîtås mazgåßanas
programmas izpilde. Displeja teksta rindå
ir redzams mazgåßanas programmas
etaps, kas tiek pildîts paßreiz. Péc tå ir
redzams laiks minütés, kåds atlicis lîdz
programmas izpildes beigåm. NospieΩot
taustiñu “OPTION” (IZV‰LE), displejå tiek
uzrådîts mazgåßanas programmas etaps,
kas tiek pildîts paßreiz.

Mazgåßanas programmu var uzsåkt tikai
no programmu izvélnes.

Programmas izpildes laikå apré˚inåtais
displejå uzrådîtais programmas izpildes
laiks tiek kori©éts, atkarîbå no ievietoto
trauku daudzuma, to netîrîbas pakåpes
un citiem lielumiem.

Ja mazgåßanas programma netiek uzsåkta:

Ja péc taustiña OK/START nospießanas
programmas izpilde netiek uzsåkta, bet
displejå tiek uzrådîts kåds no sekojoßiem
paziñojumiem “REFILL RINCE AID”
(PAPILDINIET SKALOÍANAS LÈDZEKLI),
“REFILL SALT” (PAPILDINIET SÅLI) VAI
“PLEASE CLOSE DOOR” (LËDZU, AIZVERIET
DURVIS):

• Lüdzu, izpildiet displejå uzrådîtos
norådîjumus.

Péc problémas novérßanas automåtiski tiek
uzsåkta programmas izpilde.

Ja displejå tiek izgaismoti paziñojumi
“REFILL RINCE AID” (PAPILDINIET
SKALOÍANAS LÈDZEKLI) vai “REFILL
SALT” (PAPILDINIET SÅLI), mazgåßanas
programmu tomér var uzsåkt, nospieΩot
taustiñu OK/START.

Mazgåßanas programmas izpildes laikå
izmaiñas funkcijås vai uzstådîjumos nav
iespéjams veikt.

Programmas pårtraukßana vai
atcelßana

Pårtrauciet mazgåßanas programmas izpildi
tikai tad, ja tas ir absolüti nepiecießams.
Programmu var pårtraukt atverot ierîces
durtiñas.

Esiet uzmanîgi, no ierîces var izplüst
karsts tvaiks. Paståv risks apdedzinåties.

1. Uzmanîgi atveriet durtiñas. Mazgåßanas

programma tiek pårtraukta, displejå tiek
izgaismots paziñojums “PLEASE CLOSE
DOOR” (LËDZU, AIZVERIET DURVIS).

2. Aizveriet durtiñas. Programmas izpilde
tiek turpinåta.

Mazgåßanas programmas pårtraukßana

1. Nospiediet taustiñu RESET (ATGRIEZE).

Displejå tiek izgaismots paziñojums
“CONFIRM CANCEL?”(APSTIPRINÅT
ATCELÍANU?).

2. Nospiediet taustiñu OK/START.
Programma ir atcelta. Tiek izgaismots
paziñojums “CHOOSE PROGRAMME”
(IZV‰LIETIES PROGRAMMU).

3. Ja Jüs vélaties uzsåkt jaunu mazgåßanas
programmu, pårbaudiet, vai attiecîgajå
dozatorå ir mazgåßanas lîdzeklis.

Ievérojiet, ka, izslédzot trauku
mazgåjamo maßînu, programma tiek
tikai pårtraukta, nevis atcelta. Péc ierîces
ieslégßanas tiek turpinåta programmas
izpilde.

FAVORIT 80850

19

“Atliktå starta” uzstådîßana

Ar “atliktå starta” funkciju Jüs varat
atlikt programmas izpildes uzsåkßanu uz
laiku no 1 lîdz 19 stundåm.

1. Izvélieties DELAY START (ATLIKTÅ
STARTA) funkciju (skat. attiecîgos
norådîjumus).

2. Uzstådiet vélamo laiku stundås, péc kura
tiks uzsåkta programmas izpilde. Displejå
simbolu rindå tiek izgaismots simbols .

3. Lai nomainîtu uz programmu izvélni,
nospiediet OPTION (IZV‰LES) taustiñu.

4. Uzstådiet programmu un aktivizéjiet to.

Programma tiek uzsåkta péc tam, kad ir
pagåjis uzstådîtais laika periods. Displejå tiek
uzrådîts atlikußais laiks lîdz programmas
izpildes uzsåkßanai. Programmas izpilde tiek
uzsåkta automåtiski, simbols nodziest.

“Atliktå starta” atcelßana

Funkciju var atcelt jebkurå brîdî, kamér
notiek laika skaitîßana atpaka¬.

1. Nospiediet taustiñu RESET (Atgrieze).
Displejå tiek izgaismots paziñojums
“CONFIRM CANCEL?”(APSTIPRINÅT
ATCELÍANU?).

2. Nospiediet taustiñu OK/START. “Atliktå
starta” funkcija ir atcelta. Uzstådîtås
mazgåßanas programmas izpilde tiek
uzsåkta.

Trauku mazgåjamås maßînas
izslégßana

Izslédziet ierîci, ja tås displejå pårmaiñus tiek
izgaismoti paziñojumi PROGRAMME END
(PROGRAMMAS BEIGAS) vai PLEASE SWITCH
OFF (LËDZU, IZSL‰DZIET).

Péc daΩu mazgåßanas programmu izpildes
turpina darboties Ωåvéßanas ventilators.
Ja ir aktivizéts skañas signåls, péc
programmas izpildes aptuveni 15 sekundes
atskan nepårtraukts skañas signåls.

1. Nospiediet ON/OFF (IESL‰GT/IZSL‰GT)
taustiñu. Displejs nodziest.

2. Aizveriet üdens krånu.

Uzmanîgi atveriet ierîces durtiñas. No
tåm var izplüst karsts tvaiks.

Sakarséti trauki ir ¬oti karsti. Tådé¬ pirms to
izñemßanas ¬aujiet traukiem aptuveni
15 minütes atdzist. Tådéjådi trauki tiek arî
kvalitatîvåk noΩåvéti.

Trauku izñemßana

Trauku maßînas tilpnes såni un durtiñas var
büt norasojußi, tas ir pilnîgi normåli, jo
nerüséjoßais térauds atdziest vairåk un k¬üst
aukståks nekå trauki.
No såkuma izñemiet traukus no apakßéjå
trauku groza, péc tam - no augßéjå, lai
izvairîtos no tå, ka üdens no augßéjå groza
notek uz apakßå esoßajiem traukiem.

Péc trauku mazgåßanas programmas beigåm
ieteicams atvienot iekårtai stråvas padevi un
aizvért üdens krånu.

TÈRÈÍANA UN KOPÍANA

Nekådå gadîjumå neizmantojiet trauku
maßînas tîrîßanai mébe¬u kopßanas
lîdzek¬us un ˚îmiski aktîvus tîrîßanas
lîdzek¬us!

• Iekårtas vadîbas paneli un korpusu tîriet
ar siltå üdenî samércétu, mîkstu dråniñu.

• Smidzinåtåjspårniem îpaßa apkope nav
nepiecießama.

• Laiku pa laikam pårbaudiet, vai ierîces
tilpne, üdens padeve un durtiñu blîvéjums
ir tîri. Nepiecießamîbas gadîjumå iztîriet
tos.

• Ieteicams reizi trijos méneßos izpildît
mazgåßanas programmu 65

O

C ar tukßu
iekårtu, bez trauku ievietoßanas, taçu
pievienojot mazgåßanas lîdzekli.

FAVORIT 80850

20

Filtru tîrîßana

Lai trauku mazgåßanas rezultåts bütu
kvalitatîvs, ierîces filtriem vienmér ir
jåbüt tîriem. Periodiski pårbaudiet filtru
tîrîbu un, ja nepiecießamas, iztîriet tos.

1. Atveriet durtiñas un izvelciet apakßéjo
trauku grozu.

2. Pagrieziet rokturîti aptuveni par 1/4
apgriezienu pretéji pulksteña rådîtåja
kustîbas virzienam(A) un virzienå uz
augßu izñemiet filtru sistému (B).

3. Rupjo / smalko filtru (1, 2) pieturiet aiz
cilpiñas un izñemiet no mikrofiltra (3).

4. Rüpîgi izmazgåjiet visus filtrus zem tekoßa
üdens.

5. Izñemiet no iekårtas tilpnes plakano filtru
(4) un no abåm pusém kårtîgi izmazgåjiet.

6. Ievietojiet plakano filtru atpaka¬ trauku
maßînas tilpnes apakßå.

7. Ielieciet rupjo / smalko filtru mikrofiltrå
un saspiediet tos kopå.

8. Ievietojiet filtru atpaka¬ un pagrieziet rok­turîti pulksteña rådîtåja kustîbas virzienå
lîdz atdurei. Pievérsiet uzmanîbu tam, lai
plakanais filtrs nebütu izvirzîts påri
mazgåßanas tilpnes grîdai.

Uzmanîbu! Nekådå gadîjumå nelietojiet
trauku mazgåjamo maßînu bez filtriem.

KO DARÈT, JA...

Valodas pårlikßana

Jebkurå brîdî ir iespéjams pårlikt valodu,
kådå displejå tiek uzrådîti paziñojumi, kå arî
noregulét paziñojumu kontrastu un
spilgtumu.

1. Vairåkkårtîgi nospiediet taustiñu RESET
(Atgrieze), lîdz displejå vairåk nenotiek
nekådas izmaiñas.

2. Nospiediet un seßas sekundes pieturiet
nospiestu taustiñu RESET (Atgrieze).
Teksta lînijå tiek uzrådîts paziñojums
LANGUAGE ENGLISH (ANGÒU VALODA).
Vårds ENGLISH (ANGÒU) mirgo.

3. Ar virziena taustiñiem un iezîméjiet
vélamo valodu.

4. Nospiediet taustiñu OK/START.

5. Ja vélaties, noreguléjiet kontrastu un

spilgtumu atbilstoßi norådîjumiem par
pamatvadîbu.

Nelielu ierîces darbîbas traucéjumu
novérßana

Ja ierîces darbîbas laikå displejå tiek izgais­mots kåds no sekojoßiem paziñojumiem:

• OPEN THE TAP (ATVERIET KRÅNU)

• DRAIN BLOCKED (DRENÅÛA NOSPROSTOTA)

Novérsiet traucéjumu, uzstådiet vélreiz
mazgåßanas programmu un atkårtoti
aktivizéjiet tås izpildi. Programmas izpilde
turpinås.

FAVORIT 80850

21

Ja displejå tiek izgaismots kåds cits
traucéjuma paziñojums:

• Atceliet mazgåßanas programmu.

• Izslédziet ierîci un ieslédziet to vélreiz.

• Uzstådiet trauku mazgåßanas programmu.

• Nospiediet taustiñu OK/START.

Ja k¬üme nav novérsta un traucéjums tiek
uzrådîts atkårtoti, griezieties autorizétajå
servisa centrå péc kvalificéta meistara
palîdzîbas.

Traucéjums

• Atskan 1 îss brîdinå­juma signåls, kas­vairåkkårtîgi atkårto­jas, displejå tiek
uzrådîts paziñojums
OPEN THE TAP
(ATVERIET KRÅNU).

• Atskan 2 îsi brîdinå­juma signåli, kas
vairåkkårtîgi atkårto­jas, displejå tiek
uzrådîts paziñojums
DRAIN BLOCKED
(DRENÅÛA BLO‰TA).
(Ierîcé ir üdens)

• Atskan 3 îsi brîdinå­juma signåli, kas
vairåkkårtîgi atkårto­jas, displejå tiek
uzrådîts paziñojums
SERVICE CODE
(SERVISA KODS).

• Atskan 1 garß brîdinå­juma signåls, kas
vairåkkårtîgi atkårto­jas, displejå tiek
uzrådîts paziñojums
SPRAYARM BLOCKED
(SMIDZINÅTÅJSPÅRNS
NOBLO‰TS).

Iespéjamais risinåjums

• Pårbaudiet krånu, ja
nepiecießams, salabojiet vai
nomainiet to.

• Atveriet üdens krånu.

• Iztîriet filtru üdens padeves
߬ütenes savienojumå ar krånu.

• Nospiediet izpildåmås program­mas taustiñu, atceliet programmu
(skat. attiecîgos norådîjumus),
iztîriet filtru atbilstoßi norådîju­miem ßajå lietoßanas pamåcîbå.

• Pårbaudiet ߬ütenes novietojumu.

• Iztîriet to.

• Novietojiet to pareizi.

• Aizveriet üdens krånu, izslédziet
ierîci un griezieties péc kvalificéta
meistara palîdzîbas autorizétajå
servisa centrå.

• Uzmanîgi atveriet ierîces durtiñas.
No ierîces var izplüst karsts tvaiks,
paståv risks apdedzinåties.
Ievietojiet traukus augßéjå grozå
tå, lai tie netraucétu brîvai
smidzinåtåjspårna rotåcijai.
Aizveriet durtiñas.

Iespéjamais célonis

• Ëdens kråns ir nosprostots vai
påråk nolietots.

• Ëdens kråns nav atvérts.

• Aizséréjis filtrs (ja ar tådu ir
aprîkots) üdens padeves
߬ütenes savienojumå ar krånu.

• Aizséréjis filtrs trauku maßînå.

• Ëdens padeves ߬ütene nav
pareizi pievienota.

• Pårbaudiet, vai nav aizséréjusi
noteka kanalizåcijå.

• Pårbaudiet, vai üdens drenåΩas
߬ütene nav salocîjusies vai
saspiesta.

• Ir aktivizéta pårplüdes
aizsardzîba.

• Noblo˚éts augßéjais
smidzinåtåjspårns.

FAVORIT 80850

22

Traucéjums

• Displejå tiek uzrådîts
paziñojums PLEASE
CLOSE DOOR
(LËDZU, AIZVERIET
DURVIS).

• Netiek uzsåkta
programmas izpilde.

• Trauku maßînas
tilpné ir redzami
rüsas plankumi.

• Ierîces darbîbas laikå
dzirdama “svilpjoßa”
skaña.

• Nedarbojas trauku
maßînas iekßéjais
apgaismojums.

Iespéjamais risinåjums

• Aizveriet durtiñas.

• Pievienojiet iekårtu stråvas
padeves avotam.

• Nomainiet droßinåtåjus.

• Ja Jüs vélaties uzsåkt programmas
izpildi nekavéjoties, atceliet
ieprogramméto atlikto laiku.

• Notîriet rüsas plankumus ar
speciålajiem rüsas tîrîßanas
lîdzek¬iem. Mazgåjiet trauku
mazgåjamå maßînå tikai traukus,
kas ir tam paredzéti.

• Pamé©iniet mazgåt traukus ar
kådas citas firmas raΩotu
mazgåßanas lîdzekli.

• Pievienojiet ierîci stråvas padevei.

• Griezieties péc palîdzîbas
autorizétajå servisa centrå.

Iespéjamais célonis

• Nav aizvértas trauku
mazgåjamås maßînas durtiñas.

• Iekårta nav pievienota stråvas
padeves avotam.

• Bojåti droßinåtåji Jüsu dzîves
vietå.

• Pårbaudiet, vai neesat
ieprogramméjußi programmas
izpildi uz vélåku laiku.

• Ierîces tilpne ir izgatavota no
nerüséjoßå térauda. Rüsas
plankumu veidoßanos uz
tilpnes sienåm var izraisît
daΩådi céloñi (üdens caurules,
nepieméroti trauki, galda
piederumi un citi).

• Tas ir pilnîgi normåli un
neliecina ne par kådiem
traucéjumiem ierîces darbîbå.

• Ierîce nav pievienota stråvas
padevei.

• Izdegusi iekßéjå apgaismojuma
spuldzîte.

...mazgåßanas rezultåts nav
apmierinoßs

Uz stikla un citu materiålu traukiem veidojas
svîtras, pienainas nogulsnes vai zilgani,
spîdîgi plankumi

• Samaziniet skaloßanas lîdzek¬a dozéßanas
pakåpi.

• Pårbaudiet, vai attiecîgajå rezervuårå nav
beigusies speciålå såls.

Trauki ir mitri Netika lietots trauku
skaloßanas lîdzeklis.

• Skaloßanas lîdzek¬a rezervuårs ir tukßs.

• Nav pareizi uzstådîta skaloßanas lîdzek¬a
dozéßanas pakåpe.

Trauki nav kårtîgi nomazgåti.

• K¬üdaina mazgåßanas programmas izvéle.

• Trauki bija izvietoti tå, ka nebija
nodroßinåta vienmérîga üdens piek¬uve
visåm to virsmåm. Trauku grozå nedrîkst
ievietot påråk daudz traukus.

• Smidzinåtåjspårni nevar brîvi rotét, jo tiem
traucé iekårtå nepareizi sakårtotie trauki.

• Mazgåßanas tilpnes apakßå esoßie filtri ir
aizséréjußi vai nepareizi ievietoti.

• Netika izmantots piemérots mazgåßanas
lîdzeklis vai nepiemérots tå lietotais
daudzums.

• Ka¬˚a nogulsnes uz traukiem - såls
rezervuårå ir beigusies speciålå såls vai
ierîce üdens mîkstinåßanai ir noreguléta
nepareizå lîmenî.

• Ëdens drenåΩas caurule nav pareizi
novietota.

• Såls rezeruvåra våciñß nav kårtîgi aizvérts.

FAVORIT 80850

23

TEHNISKÅ APKALPE UN REZERVES DAÒAS

Ja noda¬å “Ko darît, ja...” minéto pårbauΩu
rezultåtå trauku mazgåjamå maßîna joprojåm
nedarbojas, griezieties péc palîdzîbas vietéjå
AEG servisa centrå. Izsaucot servisa darbinieku,
lüdzu vienmér norådiet precîzu mode¬a
nosaukumu (PNC) un sérijas numuru (S-no), kas
atrodami uz iekårtas datu plåksnîtes durtiñu
iekßéjå pane¬a labajå pusé. Müsu servisa centrå
Jüs varat iegådåties arî iekårtai nepiecießamås
ori©inålås rezerves da¬as.

Lai vienmér precîzi norådîto vajadzîgo,
iesakam aizpildît sekojoßo:

Modelis: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
RaΩojuma numurs: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Sérijas numurs: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Pirkuma datums: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Kad un kå traucéjumi radås? _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

TEHNISKIE DATI

Izméri

Platums 598 mm
Augstums 850 mm
Dzi¬ums (maks.) 598 mm
Dzi¬ums (maks. ar atvértåm durtiñåm) 115.2 cm

Elektriskie parametri

Skat. ierîces datu plåksnîti

Ëdens spiediena padeve

Minimålå 50 kPA (0.5 bar)
Maksimålå 800 kPA (8 bar)

Ietilpîba

Standarta servéjuma komplekti 12 personåm

Brîvi ståvoßa trauku mazgåjamå maßîna

Íî ierîce atbilst sekojoßåm ES direktîvåm:

• 72/23/EC no 19.02.1973. par zemsprieguma iekårtåm un tås sekojoßiem papildinåjumiem;

• 89/336/EEC no 03.05.1989. par elektromagnétisko atbilstîbu un tås sekojoßiem papildinåjumiem.

IERÈCES FUNKCIJU PÅRBAUDES TESTS

Pårbaudes tests, saskañå ar standartu EN 60704, jåveic ar pilnu trauku ielådi iekårtå, pielietojot
salîdzinoßo mazgåßanas programmu (skat. “Programmu tabulu”).
Pårbaudes tests, saskañå ar standartu EN 50242, jåveic ar pievienotu speciålo såli un skaloßanas
lîdzekli attiecîgajos rezervuåros, pielietojot salîdzinoßo mazgåßanas programmu (skat.
“Programmu tabulu”).

Ievietojamo trauku daudzums Trauku komplekti Trauku komplekti

12 personåm 12 personåm
Skaloßanas lîdzek¬a 4. pozîcija (III tips) 4. pozîcija (III tips)
dozéßanas noreguléjums
Mazgåßans lîdzek¬a dozåcija 5 g + 25 g (tips “B”) 20 g (tips “B”)

FAVORIT 80850

24

Trauku ievietoßanas pieméri

Trauku izvietojums augßéjå trauku grozå bez
galda piederumu paplåtes.

Trauku izvietojums augßéjå trauku grozå ar
galda piederumu paplåti.

Ja nepiecießams, pårvietojiet tasîßu balstu no
labås uz kreiso pusi. Pårliekot pårliecinieties,
ka balsti ir vienådå augstumå.

Trauku izvietojums apakßéjå trauku grozå ar
galda piederumu groziñu.

Galda piederumu groziñß.

IEKÅRTAS UZSTÅDÈÍANA

Droßîbas noteikumi uzstådot
iekårtu

• Transportéjiet trauku mazgåjamo maßînu
tikai vertikålå ståvoklî, pretéjå gadîjumå
no tås var iztecét såls üdens.

• Pirms ierîces lietoßanas uzsåkßanas
pårbaudiet, vai tai nav radußies nekådi
transportéßanas bojåjumi. Nekådå
gadîjumå nepievienojiet bojåtu ierîci!
Bojåjumi gadîjumå, lüdzu, ziñojiet ierîces
pårdevéjam vai piegådåtåjam.

• Nekådå gadîjumå nelietojiet ierîci, ja ir
bojåts tås stråvas padeves kabelis, üdens
padeves vai drenåΩas ߬ütenes, vai ir
bojåts trauku maßînas vadîbas panelis,
virsma vai cokols un lietotåjam ir
pieejamas stråvu vadoßås da¬as.

• Pievienojiet ierîci tikai droßai, sazemétai
kontaktligzdai.

• Paståvîga piesléguma gadîjumå
pieslégßanu drîkst veikt tikai kvalificéts
elektri˚is.

• Pirms iekårtas pievienoßanas
elektroener©ijas padeves avotam
pårliecinieties:

- Vai spriegums elektriskajå ligzdå, kurai
esat paredzéjußi iekårtu pievienot, sakrît
ar to, kåds norådîta uz trauku maßînas
datu plåksnîtes.

- Vai piesléguma vadi, kontaktligzda,
droßinåtåji un skaitîtåjs spéj izturét
maksimålo jaudu, kas nepiecießama ierî­cei, ñemot vérå arî citu elektrisko ierîçu
darbîbu.

FAVORIT 80850

25

• Trauku mazgåjamås maßînas elektrisko
vadu drîkst nomainît tikai kvalificéti
autorizétå servisa centra darbinieki.

• Trauku mazgåjamås maßînas üdens
padeves ߬üteni ar droßîbas vårstu drîkst
nomainît tikai kvalificéti autorizétå
servisa centra darbinieki.

Trauku mazgåjamås maßînas
uzstådîßana

• Trauku mazgåjamå maßîna jånovieto uz
cietas pamatnes un jånolîmeño, lai tå
bütu stabila.

• Lai kompensétu nelîdzenumus grîdå un
nolîmeñotu ierîci attiecîbå pret blakus
esoßajåm virsmåm, ar skrüvgriezni
pieskrüvéjiet vai atlaidiet va¬îgåk ierîces
reguléjamås kåjiñas.

• Ëdens padeves un drenåΩas ߬ütenes un
ierîces elektriskais vads jånovieto brîvi
cokola atvérumå, un tie nedrîkst büt pår­locîti vai saliekti péc ierîces novietoßanas
tai paredzétajå vietå.

• Trauku mazgåjamå maßîna jåpieskrüvé
pie blakus esoßajåm darba virsmåm vai
pieguloßajåm mébelém, lai gütu pilnîgu
pårliecîbu, ka tå nevar apgåzties.

Brîvi ståvoßa ierîce

Gadîjumå, ja ierîce tiek novietota plîts vai
cita karstumavota tuvumå, starp tåm
jånovieto ugunsdroßs panelis (pusé, kas
piek¬aujas plîtij, tam jåbüt laminétam ar
alumînija foliju) (dzi¬ums 57.5 cm).

Ja ierîce tiek pabüvéta zem darba virsmas,
jånoñem trauku mazgåjamås maßînas våks:

1. Izskrüvéjiet abas priekßéjås fikséjoßås
skrüves (1);

2. Pabîdiet ierîces virsmu aptuveni par 1 cm
uz aizmuguri (2);

3. Paceliet priekßpusé våku (3) un noñemiet
to.

Ja vélåk izmantosiet iekårtu kå brîvi
ståvoßu, pirms tam jåuzmonté atpaka¬
virsma.

Brîvi ståvoßåm iekårtåm cokolu nav
iespéjams regulét.

Pievienoßana üdensvadam

Iekårtu paredzéts pievienot pie aukstå üdens
vai karstå üdens, kura temperatüra nav
augståka par 60

O

C. Taçu ieteicams ir
izvéléties pieslégumu aukstajam üdenim.
Lai gan pieslédzot iekårtu siltajam üdenim
ievérojami samazinås programmas izpildes
laiks, tas var nelabvélîgi ietekmét
mazgåßanas rezultåtu, ja mazgåjamie trauki
ir îpaßi netîri.
Aizliegts pievienot trauku maßînu tießi pie
üdens sildîtåjiem.

FAVORIT 80850

26

Pie¬aujamais üdens spiediens

Zemåkais pie¬aujamais üdens spiediens

1 bårs (=10 Ncm2= 100 kPa) Ja üdens
spiediens ir zemåks par 1 båru, lüdzu,
konsultéjieties ar savu santehni˚i.

Augståkais pie¬aujamais üdens spiediens

10 båri (=100 Ncm

2

= 1 MPa) Ja üdens
spiediens pårsniedz par 10 bårus, jåuzståda
spiediena reducéßanas vårsts (var iegådåties
autorizétajå servisa centrå).

Ëdens spiedienam jåatbilst robeΩåm, kas
norådîtas iekårtas tehniskajos datos. Péc
ßådas informåcijas, lüdzu, griezieties
péc konsultåcijas vietéjå üdensapgådes
uzñémumå.
Sekojiet, lai üdens padeves caurule
nebütu pårlocîjusies vai saspiesta, pretéjå
gadîjumå iekårtai tiks palélinåta vai
noblo˚éta üdens padeve.
Lai atvieglotu trauku mazgåjamås
maßînas uzstådîßanu, trauku maßînas
üdens padeves ߬ütenei piestiprinåto
nipeluzgriezni (ISO 228 – 1 : 2000) ir
paredzéts uzskrüvét 3/4 collu vîtnei pie
üdens teknes vai izveidot starpsavienojumu
ar krånu. ͬütene ir aprîkota ar
plastmasas vai metåla nipeluzgriezni.

• Plastmasas nipeluzgriezni pievelciet
tikai ar roku.

• Ar uzgrieΩñu atslégu drîkst pievilkt
tikai metåla nipe¬uzgriezni.
Péc tam rüpîgi pårbaudiet, vai
savienojumå nav süce.

Ieteicams uzstådît atseviß˚u üdens krånu
tikai trauku mazgåjamai maßînai vai pie
esoßå kråna uzstådît T – veida
atzarojumu.
Ja üdens pieslégums ir jauns vai ilgåku
laiku nav izmantots, ieteicams vispirms
daΩas minütes patecinåt üdeni tåpat un
tikai tad pievienot trauku mazgåjamo
maßînu.
Nekådå gadîjumå neizmantojiet iekårtas
pievienoßanai caurules, kas ir lietotas jau
citai iekårtai!
Ja üdens padeves ߬üteni nepiecießams
pagarinåt, izmantojiet sekojoßas
߬utenes, kuras var iegådåties
autorizétajå servisa centrå:

• “Wrflex 100” (produkta nummurs
911 239 034) vai

• “Wrflex 200” (produkta nummurs
911 239 035).

Notekcaurules pievienoßana

Notekcauruli var pievienot sekojoßi:

1. Pie izlietnes sifona, nostiprinot to uz
darba virsmas apakßéjås virsmas. Tådéjådi
netîrais üdens no izlietnes neieplüdîs
atpaka¬ trauku mazgåjamå maßînå.

2. Ar plastikåta virzîtåju (ja ietilpst iekårtas
komplektåcijå), nostiprinot tießi pie
izlietnes malas.

3. Pie kanalizåcijas sienas atzara ar atseviß˚u
atvérumu, ar iekßéjo diametru vismaz 4 cm.

Ëdens notekcaurulei jåatrodas vismaz 30 cm
(minimålais attålums) lîdz 100 cm
(maksimålais attålums) atstatumå no trauku
maßînas apakßas. Péc vajadzîbas notekcauruli
var novietot gan no labås, gan kreisås
iekårtas puses. Pårliecinieties, vai notekcaurule
nav pårlocîta vai saspiesta, jo tådéjådi var
tikt blo˚éta vai palélinåta üdens
atsüknéßana no iekårtas. Trauku maßînas
darbîbas laikå izlietnes aizbåznim vienmér
jåbüt izñemtam, jo pretéjå gadîjumå
izlietotais üdens var tecét atpaka¬ iekårtå.

ͬütenes pagarinåßana

• Ja üdens drenåΩas ߬üteni nepiecießams
pagarinåt, to var iegådåties autorizétajå
servisa centrå. ͬütenes iekßéjam
diametram jåbüt 19 mm.

• DrenåΩas ߬ütenes garums nedrîkst
pårsniegt 3 m horizontålå veidå,
maksimålais pie¬aujamais augstums pie
savienojuma atveres kanalizåcijå ir 85 cm.

FAVORIT 80850

27

Izlietnes savienojums

• DrenåΩas ߬ütenes atveri (ar 19 mm
diametru) var pievienot visiem izlietñu
veidiem. Izlietnes atverei jåbüt vismaz 15
mm.

• DrenåΩas ߬ütene jånofiksé ar ierîces
komplektåcijå ietilpstoßo plastmasas sak­abi.

Ëdens drenåΩa, ja trauku mazgåjamå
maßîna ir iebüvéta augståkå lîmenî

Ja trauku mazgåjamå maßîna ir iebüvéta
augståkå lîmenî, un drenåΩas ߬ütenes
savienojums ir zemåks par 30cm no zemåkå
ierîces stüra, ierîces pievienoßanai jåizmanto
adapteris ET 111099520, kuru var pasütît
autorizétajå servisa centrå.

Ëdens notece izlietné (iespéjama tikai
brîvi ståvoßåm ierîcém)

DrenåΩas ߬ütene jånofiksé uz izlietnes ar
ierîces komplektåcijå ietilpstoßo plastmasas
sakabi. To iespéjams iegådåties autorizétajå
servisa centrå, produkta nummurs
ET 646 069 190.

• Uzmontéjiet sakabi uz drenåΩas ߬ütenes.

• Nostipriniet drenåΩas ߬üteni tå, lai tå
nevarétu nokrist no izlietnes malas.
Piesieniet sakabi pie å˚îßa sienå vai pie
üdens kråna.

Pretpårplüßanas sistéma

Iekårta ir aprîkota ar droßîbas ierîci pret
üdens pårplüßanu.
Ierîces darbîbas traucéjumu gadîjumå
droßîbas vårsts üdens padeves ߬ütené
nekavéjoties pårtrauc üdens padevi un tiek
iedarbinåts atsüknéßanas süknis. Tådéjådi
üdens no ierîces nevar pårplüst vai iztecét.
Ëdens, kas uzkråjas ierîcé, tiek automåtiski
izsüknéts. Ja traucéums radies laikå, kad
ierîce darbojas, atskan arî skañas signåls.

Elektropieslégums

Elektropieslégumam nepiecießamie lielumi
ir norådîti uz iekårtas datu plåksnîtes, kas
novietota durtiñu labajå pusé.
Lai atvienotu ierîci no stråvas padeves avota,
atvienojiet tås elektrisko vadu no
kontaktligzdas.

Svarîgi!
Péc trauku maßînas novietoßanas vietå
elektriskajai ligzdai ir jåbüt brîvi
pieejamai lietotåjam.
Saskañå ar noteikumiem DIN EN 60335-1,
ierîces stråvu vadoßås da¬as un vadi
nedrîkst büt pieejami lietotåjam.
Gadîjumå, ja iekårtai jåmaina stråvas
padeves kabelis, griezieties vietéjå
servisa centrå péc kvalificéta meistara
palîdzîbas.
Saskañå ar spékå esoßajiem noteiku­miem, trauku maßînai noteikti ir jåbüt
sazemétai.
Izgatavotåjs neuzñemas nekådu
atbildîbu par bojåjumiem vai traumåm,
kas radußies ßo noteikumu
neievéroßanas gadîjumå.

FAVORIT 80850

28

Pievienoßanas shéma

Ëdens padeves un izplüdes caurules, kå arî
elektrisko kabeli pievienojiet ierîcei labajå
vai kreisajå pusé, jo aizmuguré tam nav
vietas.

Sekojoßais pievienoßanas piemérs ir tikai
rekomendéjamais, jo, atkarîbå no konkrétas
vietas uzstådîßanas apståk¬iem (esoßajiem
pieslégumiem, vietéjiem elektroener©ijas
apgådes vai üdens apgådes noteikumiem
utt.), ir iespéjamas novirzes.

MontåΩas instrukcijas

FAVORIT 80850

29

FAVORIT 80850

30