Aeg F 65402 VI0P User Manual [ru]

FAVORIT 65402 VI

BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 2
RO MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE INFORMAŢII PENTRU

RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО

UTILIZATOR

ЭКСПЛУАТАЦИИ

25

47

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние
го създадохме, за да ви предоставим безупречна
експлоатация в продължение на много години с
иновативни технологии, които ни помагат да направим
живота по-лесен - функции, които не можете да
откриете при обикновените уреди. Моля, отделете
няколко минути за прочит, за да се възползвате
най-добрия начин от него.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И КОНСУМАТИВИ

Във уебмагазина на AEG ще намерите всичко
необходимо, за да поддържате всички ваши AEG
уреди безупречно чисти и в отлично работно
състояние. Богатият избор от принадлежности,
проектирани и изработени при най-високите
стандарти, които можете да очаквате, включва от
готварски съдове за професионалисти до кошнички за
прибори,

от държачи за бутилки до торби за

деликатно пране...

по

Посетете уебмагазина на

www.aeg.com/shop

СЪДЪРЖАНИЕ

Съдържание

4 Информация за безопасност
8 Описание на уреда

9 Командно табло
11 Използване на уреда
11 Задаване на омекотителя на

водата

13 Използване на сол за

съдомиялни машини

13 Използване на миялен препарат

и препарат за изплакване

15 Функция "мултитаб"
15 Зареждане на прибори и съдове
16 Програми за измиване
17 Избор и стартиране на

програма за измиване
19 Грижи и почистване
20 Как да
23 Технически данни
23 Опазване на околната среда

постъпите, ако

3

В това ръководство за потребителя са
използвани следните символи:

Важна информация относно вашата лична
безопасност и информация как да
избягвате повреди на уреда.

Обща информация и съвети

Информация за опазване на околната
среда

Запазваме си правото на изменения

4

Информация за безопасност

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно това ръководство преди монтаж и употреба:

• За Вашата лична безопасност и безопасността на Вашата собственост.

• За да щадим околната среда,

• За правилното функциониране на уреда.

Пазете винаги тези инструкции заедно с уреда и ако го преместите или продадете.
Производителят не носи отговорност, ако неправилният монтаж и експлоатация
дизвикат щети.

Безопасност за деца и хора с намалени способности

• Не позволявайте на лица, в това число деца, с понижена физическа сетивност, на­малени умствени функции или липса на опит и познания да използват уреда. Те
трябва да са под надзора или да бъдат инструктирани за работа с уреда от лице,
отговорно за тяхната безопасност.

• Децата трябва да бъдат под
да.

• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца. Съществува риск от
задушаване или нараняване.

• Съхранявайте всички препарати на безопасно място. Не позволявайте на децата
да пипат препаратите.

• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, когато вратичката е
на.

надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с уре-

пре-

отворе-

Общи мерки за безопасност

• Не променяйте техническите характеристики на този уред. Съществува опасност от
нараняване и повреда на уреда.

• Спазвайте инструкциите за безопасност на производителя на препарата за съдо­миялната машина, за да се избегнат изгаряния на очите, устата и гърлото.

• Не пийте вода от съдомиялната машина. В уреда може да има остатъци от
препарат.

• Винаги затваряйте вратичката, след като заредите или извадите съдовете от уреда,
за да не налети някой на отворената вратичка.

• Не сядайте и не стъпвайте върху отворената вратичка.

Употреба

• Този уред е предназначен само за употреба в домашни условия. Не използвайте
уреда за други цели, за да избегнете нараняване на хора или повреда на имуще­ство.

• Използвайте уреда само за измиване на принадлежности, които са подходящи за
съдомиялни машини.

• Не поставяйте запалителни продукти или предмети, които са намокрени със
лителни продукти в, близо до или върху уреда. Има опасност от експлозия или по­жар.

миещ

запа-

Информация за безопасност

• Поставяйте ножовете и всички прибори с остри върхове в кошницата за прибори с
върха надолу. Ако не, поставяйте ги в хоризонтално положение в горната кошница
или в кошницата за ножове. (Не всички модели са снабдени с кошница за ножове.)

• Използвайте само указаните продукти за съдомиялни машини (миещи препарати,
сол и препарат

• Видовете сол, които не са предназначени за съдомиялна машина, биха могли да
повредят омекотителя за вода.

• Сложете сол в уреда, преди да включите програма за измиване. Остатъчната сол в
уреда може да причини корозия или да пробие дупка в дъното на уреда.

• Не зареждайте дозатора за препарата за
парат за изплакване (препарат за почистване на съдомиялни машини, течен миещ
препарат). Това може да причини повреда на уреда.

• Уверете се, че разпръскващите рамена могат да се движат свободно, преди да
стартирате програма за измиване.

• Уредът може да изпусне гореща пара, ако отворите вратичката
мата за измиване. Съществува опасност от изгаряния по кожата.

• Не изваждайте съдовете от уреда, докато програмата за измиване не приключи.

за изплакване).

изплакване с други препарати, освен пре-

по време на програ-

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

• Не използвайте запалителни продукти или продукти, които могат да предизвикат
корозия.

• Не използвайте уреда без филтрите. Уверете се, че филтрите са инсталирани пра-

вилно. Неправилният монтаж води до незадоволителни резултати от измиването и
повреда в уреда.

• Не почиствайте уреда чрез пръскане
удар и повреда в уреда.

с вода или пара. Опасност от електрически

5

Инсталиране

• Уверете се, че уредът не е повреден. Не монтирайте или свързвайте повреден
уред, свържете се с доставчика.

• Отстранете всички опаковки преди да инсталирате и използвате уреда.

• Само квалифицирано лице трябва да извърши свързването с електрическата мре-

жа, водопровода и монтирането на уреда. Това е необходимо, за да се избегне
опасността

• Уверете се, че захранващият щепсел е изключен от контакта по време на инстали­рането.

• Не пробивайте дупки в страните на уреда, за да не повредите водните и електриче­ските компоненти.

• Важно!Следвайте инструкциите в шаблона, доставен с уреда:
– За инсталиране на уреда.

За монтаж на панела на вратичката.

–
– За свързване към водоснабдяването и канализацията.

• Уверете се, че уредът се монтира под и в близост до безопасни конструкции.

от повреда в конструкцията или нараняване.

6

Информация за безопасност

Предпазни мерки срещу замръзване

• Не монтирайте уреда на места, където температурата е под 0°C.

• Производителят не носи отговорност за повреди, предизвикани от замръзване.

Водно съединение

• Използвайте нови маркучи за свързване на устройството с водопровода. Не използ­вайте употребявани маркучи.

• Не свързвайте уреда към нови тръби или тръби, които не са били използвани дълго
време. Оставете водата да тече няколко минути и след това свържете входния
маркуч.

• Постарайте се да не смачкате или повредите маркучите за
те уреда.

• Уверете се, че водните съединения са херметични, за да предотвратите теч на во­да.

• При първото използване на уреда се уверете, че маркучите не изпускат вода.

• Маркучът за подаване на вода е с двойни стени и има вътрешен мрежов кабел и

предпазен вентил. Маркучът за
тича вода. Ако има теч от маркуча за подаване на вода, предпазният вентил пре­късва течащата вода.

– Внимавайте, когато свързвате маркуча за подаване на вода:

– Не потапяйте маркуча за подаване на вода или предпазния вентил във вода.
– Ако маркучът за

забавно изключете щепсела от контакта.

– Свържете се със сервизния център за смяна на маркуча за подаване на вода с

предпазен вентил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасно напрежение.

подаване на вода или предпазният вентил са повредени, не-

подаване на вода е под налягане, само когато про-

водата, когато монтира-

Свързване в електрическата мрежа

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за електричеството на табелката с данни отговаря на

електрозахранването във вашето жилище.

Информация за безопасност

• Винаги използвайте правилно монтиран, устойчив на удар контакт.

• Не използвайте разклонители, съединения и удължители. Съществува опасност от
пожар.

• Не сменяйте захранващия кабел. Обърнете се към сервизния център.

• Внимавайте да не смачкате или повредите захранващия щепсел и кабела зад уре­да.

• Уверете се, че щепселът на захранването ще бъде достъпен

• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги дърпайте за щеп­села.

след монтирането.

Сервизен център

• Ремонтни и други работи по уреда могат да се извършват само от одобрен техник.
Обърнете се към сервизния център.

• Използвайте само оригинални резервни части.

Изхвърляне на уреда

• За да се избегне опасността от телесно увреждане или повреда:
– Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа.
– Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.
– Изхвърлете ключалката на вратичката. Така деца или дребни животни не могат

да останат затворени в уреда. Съществува опасност от задушаване.

– Изхвърлете уреда в местния център за

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Миещите препарати за съдове са опасни и могат да предизвикат корозия!

• Ако възникне инцидент с миещите препарати, веднага се свържете с местния ре­гионален център по отравяния и с лекар.

• Ако миещият препарат попадне в устата, веднага се свържете с местния региона­лен център по отравяния и с лекар

• Ако миещият препарат попадне в очите, веднага се свържете с лекар и намокрете
очите с вода.

• Съхранявайте миещите препарати за съдове на безопасно и недостъпно за деца
място.

• Не дръжте вратичката на уреда отворена, когато в дозатора за миещ препарат има
препарат.

• Напълнете дозатора за миещ препарат, непосредствено преди да
грама за измиване.

битови отпадъци.

.

стартирате про-

7

8

Описание на уреда

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1

2

3

4

9

8

7

5

1 Горна кошница
2 Скала за твърдост на водата
3 Резервоар за сол
4 Отделение за миещ препарат
5 Отделение за препарат за изплакване
6 Табелка с данни
7 Филтри
8 Долно разпръскващо рамо
9 Горно разпръскващо рамо

Визуален сигнал

• След като започне програмата за измиване се появява червен визуален сигнал на
пода под вратичката на съдомиялната машина. Този червен сигнал остава вклю­чен, докато програмата за измиване не приключи.

• След като програмата за измиване завърши се появява зелен визуален сигнал на
пода под вратичката на съдомиялната машина.

• Когато уредът
тичката на съдомиялната машина.

Ако уредът е вграден и има вратичка на кухненски шкаф, визуалният сигнал не се
вижда.

има неизправност, ще мига червен визуален сигнал на пода под вра-

6

Командно табло

КОМАНДНО ТАБЛО

Управлението е отгоре на командното табло. За да работите с ключовете за управле­ние, дръжте вратичката на уреда отворена.

9

6

1

2

4

3

5

7 8

9

1 Бутон за включване/изключване
2 Дисплей
3 Бутон "Отложен старт"
4 Бутон за програма (надолу)
5 Бутон за програма (нагоре)
6 Бутон за допълнителна хигиена
7 Бутон "Multitab"
8 бутон RESET
9 Индикатори

Индикатори

Индикатор за сол. Той светва, когато е необходимо да се зареди резервоа­ра за сол.

След като заредите контейнера, индикаторът за солта може да продължи
да свети няколко часа. Това не оказва влияние върху работата на уреда.

Индикатор за препарат за изплакване. Светва, когато е необходимо да се
зареди дозатора за препарат за изплакване.

Индикатор за край. Светва, когато завърши програмата за измиване.

1) Когато резервоарът за сол и/или дозаторът за препарат за изплакване са празни, съответните

индикатори не светят, докато се изпълнява програмата за измиване.

1)

1)

Бутон за включване/изключване

Натиснете този бутон, за да активирате и деактивирате уреда.
След десет минути от края на програмата за измиване, функцията AUTO OFF автома­тично деактивира уреда. Това спомага за намаляване на разхода на енергия.

Дисплей

На дисплея се показва:

• Електронно регулиране на нивото на омекотителя за вода

• Активирането и деактивирането на дозатора на препарат за изплакване (само при
активна функция Multitab)

• Номерът на програмата за измиване

• Оставащото време до края на програмата за измиване

• Краят на програмата за измиване (дисплеят показва нула)

10

Командно табло

• Времето до отложен старт

• Кодовете на алармата

• Активиране и деактивиране на звуковите сигнали.

Бутон за отложен старт

Натиснете този бутон многократно, за да забавите началото на програмата за измива­не от 1 до 24 часа.

Бутони за избор на програма

Натиснете един от тези бутони многократно, за да настроите програма за измиване.
Всеки път, когато натиснете бутон, дисплеят показва номера, който отговаря на про­грамата за измиване. Вижте "Програми за измиване".

Бутон за допълнителна хигиена

Тази функция дава по-добри резултати за хигиената. По време на фазата на изплак­ване температурата остава 70 °C за 10 до 14 минути.
Натиснете този бутон, за да активирате тази функция. Съответният индикатор светва.

Бутон "Multutab"

Натиснете този бутон, за да включите или изключите функцията "Multitab". Вижте
функция "Multitab".

Бутон RESET

Натиснете този бутон, за да отмените действаща програма за измиване

Режим на настройка

Уредът трябва да бъде в режим на настройка за следните операции:

• За задаване и започване на програма за измиване.

• За задаване и започване на отложен старт.

• За електронно регулиране на нивото на омекотителя за вода.

• За включване или изключване на дозатора за препарат за изплакване (само с вклю-

функция "Multitab".

чена

• За изключване или включване на звуковите сигнали.

Активирайте уреда. Уредът е в режим на настройка, когато:

• Дисплеят показва две хоризонтални ленти.

Активирайте уреда. Уредът не е в режим на настройка, когато:

• На дисплея е показано времето на програмата за измиване или на отложения
старт.

– Необходимо е да отмените

режим на настройка. Вижте "Избор и стартиране на програма за миене".

програмата или отложения старт, за да се върнете в

Звукови сигнали

Можете да чуете звуковите сигнали при тези условия:

• Програмата за измиване е завършила.

• Нивото на омекотителя за вода е настроено електронно.

Използване на уреда

• Наличие на неизправност в уреда.

Фабрична настройка включено.

Деактивиране на звуковите сигнали

1. Активирайте уреда.

2. Уверете се, че уредът е в режим на настройка.

3. Натиснете и задръжте бутон (4) и бутон (5) едновременно, докато индикаторите на

бутоните (3), (4) и (5) мигат.

4. Пуснете бутон (4) и бутон (5).

5. Натиснете бутон (5),

• Индикаторите на бутони (3) и (4) изгасват.

• Индикаторът на бутон (5) продължава да мига.

• Дисплеят показва настройката на звуковите сигнали.

Звуковите сигнали са включени.

Звуковите сигнали са изключени.

6. Натиснете бутон (5), за да промените настройката.

7. Деактивирайте уреда, за да потвърдите.

За да активирате звуковите сигнали отново, повторете стъпки (1) до (7).

11

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

1. Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя за вода съответства на твърдост-

та на водата във Вашия район. Ако не, променете настройката на омекотителя за
вода.

2. Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина.

3. Заредете отделението за препарат за изплакване с препарат за изплакване.

4. Заредете съдомиялната машина с

5. Задайте програма за измиване, съответстваща на типа зареждане и замърсяване.

6. Заредете отделението за миялен препарат със съответното количество препарат.

7. Стартирайте програмата за измиване.

Ако използвате комбинирани таблетки миещ препарат ("3 в 1", "4 в 1", "5 в 1"), вижте
"Функция Мултитаб".

прибори и съдове.

ЗАДАВАНЕ НА ОМЕКОТИТЕЛЯ НА ВОДАТА

Омекотителят за водата отстранява минералите и солите от водата. Минералите и
солите могат да се отразят неблагоприятно на работата на уреда.
Регулирайте омекотителя на водата според твърдостта на водата във вашия район.
Ако е необходимо обърнете се към местното водоснабдително дружество.

12

Задаване на омекотителя на водата

Твърдост на водата

°dH °TH милимол/ли-

тър

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Фабрично положение.

2) Не е необходимо да се използва сол.

Трябва да настроите омекотителя на водата ръчно и електронно.

Ръчна настройка

Завъртете скалата за твърдостта на водата в
положение 1 или 2 (вж. таблицата).

Регулиране на твър-

достта на водата

Кларк ръчно елек-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

трон-

но

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Електронно регулиране

1. Активирайте уреда.

2. Уверете се, че уредът е в режим на настройка.

3. Натиснете и задръжте бутони (4) и (5) едновременно, докато индикаторите на бу-

тоните (3), (4) и (5) мигат.

4. Пуснете бутони (4) и (5).

5. Натиснете бутон (3),

• Индикаторите на бутони (4) и (5) изгасват.

• Индикаторът на бутон (3) продължава да мига.

• Прозвучават звуковите сигнали.

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

Използване на сол за съдомиялни машини

• Дисплеят показва настройката на омекотителя за вода (например: и чувате
пет звукови сигнала = ниво 5).

6. Натиснете бутон (3) многократно, за да промените настройката.

7. Деактивирайте уреда, за да потвърдите.

Ако омекотителят за вода е настроен електронно на ниво 1, индикаторът за сол не
светва.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОЛ ЗА СЪДОМИЯЛНИ МАШИНИ

Как да заредите резервоара за сол

1. Завъртете капачката обратно на часов­никовата стрелка и отворете резервоа­ра за сол.

2. Напълнете резервоара за сол с 1 литър
вода (само при първото зареждане със
сол).

3. Използвайте фуния, за да заредите ре­зервоара със сол.

4. Почистете солта около отвора на ре­зервоара за сол.

5. Завъртете капачката по часовниковата
стрелка, за да затворите резервоара за
солта.

Нормално е от резервоара за сол да излиза вода, когато го зареждате със сол.

13

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИЯЛЕН ПРЕПАРАТ И ПРЕПАРАТ ЗА
ИЗПЛАКВАНЕ

1

2

7

3

4

6

5

14

Използване на миялен препарат и препарат за изплакване

Използване на миещ препарат

За да щадите околната среда, не използвайте по-голямо количество миещ препарат,
отколкото е необходимо.
Спазвайте препоръките на производителя на миещия препарат от опаковката на пре­парата.

Изпълнете тези стъпки при зареждане на дозатора за миещ препарат:

1.

Натиснете бутона за освобождаване,
препарат за измиване.

2.

Поставете препарата за измиване в дозатора

3. Ако програмата за измиване има фаза за предмиене, поставете малко препарат
за измиване на вътрешната част на вратичката на уреда.

4. Ако използвате миещ препарат на таблетки, поставете таблетката в дозатора за

1

миещ препарат

5. Затворете дозатора за миещ препарат. Натискайте капака, докато се заключи на

мястото си.

Използвайте дългите миялни програми, когато употребявате миялни препарати на та­блетки. Те не могат да се разтворят напълно при кратките програми за измиване и
могат да понижат резултатите от измиването.

.

2

за да отворите капака 7 на дозатора за

1

.

Използване на препарат за изплакване

Препаратът за изплакване дава възможност съдовете да изсъхнат без следи и петна.
Дозаторът за препарат за изплакване автоматично добавя препарат за изплакване по
време на фазата на последното изплакване.

Изпълнете следните стъпки при зареждане на дозатора за препарата за изплакване:

1.

Натиснете бутона за освобождаване,
препарат за изплакване.

2.

Напълнете дозатора за препарат за изплакване
легът "max" показва максималното ниво.

3. Отстранете излишния препарат за изплакване с абсорбираща кърпа, за да пред­отвратите образуване на прекалено много пяна по време на програмата за изми­ване.

4. Затворете дозатора за препарат за изплакване. Натискайте капака, докато се за­ключи на мястото си.

6

за да отворите капака 5 на дозатора за

с препарат за изплакване. Бе-

3

Регулиране на дозирането на препарата за изплакване

Фабрична настройка: положение 3.
Можете да задавате дозировка на препарата за изплакване между положение 1 (най­ниска дозировка) и положение 4 (най-висока дозировка).
Въртете превключвателя за препарата за изплакване,
лите дозата.

4

за да увеличите или нама-

Функция "мултитаб"

ФУНКЦИЯ "МУЛТИТАБ"

Функцията "Multitab" е предназначена за комбинирани таблетки миещ препарат.
Тези таблетки съдържат съставки за измиване, изплакване и сол за съдомиялна ма­шина. Някои типове таблетки може да съдържат и други съставки.
Уверете се, че тези таблетки са приложими за твърдостта на водата във Вашия район
(вижте инструкциите на опаковката на продуктите).
Функцията
Функцията "Multitab" изключва индикаторите за солта и препарата за изплакване.
Ако използвате функцията "Multitab", времетраенето на програмата може да се увели­чи.

Включете или изключете функцията Multitab преди началото на програмата за измива­не. Не можете да включите или изключите функцията, докато програмата за измиване
работи.

За да включите функцията "Multitab"

• Натиснете бутона "Мultitab", индикаторът "Multitab" се включва. Функцията е активи-

рана.
– Когато активирате функцията "Multitab", тя остава включена, докато не я изклю-

За да изключите функцията "Multitab" и да използвате отделно миялен препарат, сол и
препарат за изплакване

1. Натиснете бутона "Мultitab", индикаторът "Multitab" се изключва. Функцията е деак-

2. Заредете резервоара за сол и дозатора за миялен препарат.

3. Настройте твърдостта на водатa на максимално ниво.

4. Стартирайте програма за измиване без съдове.

5. Когато програмата за измиване завърши, настройте омекотителя за вода към

6.

"Multitab" прекъсва потока на препарата за изплакване и солта.

чите.

тивирана.

твърдостта за водата във Вашия район.
Регулирайте нивото на препарата за изплакване.

15

ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРИБОРИ И СЪДОВЕ

Направете справка с листовката "Примери за ProClean зареждане".

Препоръки и съвети

• Не поставяйте в уреда предмети, които могат да абсорбират вода (гъби, домакин-

ски кърпи).

• Отстранете оставащата храна от предметите.

• Омекотете спечените останки от храна по предметите.

• Поставяйте дълбоките съдове (чаши и тигани) с дъното нагоре.

• Уверете се, че водата не се събира в съдове или купи.

16

Програми за измиване

• Уверете се, че приборите и съдовете не се слепват.

• Уверете се, че стъклените чаши не се допират до други стъклени чаши.

• Поставяйте дребните предмети в кошничката за прибори.

• Смесвайте лъжиците с други прибори, за да попречите на слепването им една за

друга.

• Когато поставяте предмети в кошниците, уверете се

, че водата стига до всички по-

върхности.

• Поставяйте леките съдове в горната кошница. Уверете се, че съдовете не се дви-

жат.

• По пластмасовите предмети и тиганите с незалепващо покритие могат да остават

водни капки.

ПРОГРАМИ ЗА ИЗМИВАНЕ

Програма Тип замърся-

1

1)

2 Силно замър-

3

2)

4

3)

5 Нормално

1) Уредът усеща вида замърсяване и количеството предмети в кошниците. Той автоматично настройва

температурата и количеството на водата, консумацията на енергията и времето на програмата.

2) С тази програма може да измивате съдове и прибори, замърсяванията по които са още "пресни". За

кратко време постига добри резултати от измиването.

3) Това е стандартна

ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори. Направете
справка с листовката за информация от изпитания.

ване

Всички Чинии, прибори,

сяване

"Пресни" за­мърсявания

Нормално за­мърсяване

или леко за­мърсяване

програма за изпитателни лаборатории. С тази програма може да постигнете най-

Тип зареждане Описание на програ-

тенджери и тигани

Чинии, прибори,
тенджери и тигани

Чинии и прибори Миене 60 °C

Чинии и прибори Предмиене

Фини чинии и стъ­клени чаши

Предмиене
Миене 45 °C или 70 °C
Изплаквания
Изсушаване

Предмиене
Миене 70 °C
Изплаквания
Изсушаване

Изплакване

Миене 50 °C
Изплаквания
Изсушаване

Миене 45 °C
Изплаквания
Изсушаване

мата

Функция за

допълни­телна хи-

гиена

Да, с въз­действие

Да, без въз­действие

Да, с въз­действие

Да, с въз­действие

Да, без въз­действие

Избор и стартиране на програма за измиване

Данни за потреблението

Програма Времетраене на про-

грамата (минути)

1 80 - 140 0,7 - 1,3 8 - 14

2 130 - 150 1,1 - 1,2 10 - 11

3 30 0,8 7

4 170 - 190 0,7 - 0,8 8 - 9

5 60 - 70 0,6 - 0,7 9 - 10

Електроенергия

(kWh)

Вода (литри)

17

Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването и количе­ството съдове могат да променят стойностите на консумацията.

ИЗБОР И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА ЗА ИЗМИВАНЕ

Стартиране на програма за измиване без забавяне

1. Активирайте уреда.

2. Уверете се, че уредът е в режим на настройка.

3. Изберете програма за измиване.

• Номерът, отговарящ на програмата за измиване, мига на дисплея.

4. Ако е необходимо, задайте функцията за допълнителна хигиена.

5. Затворете вратичката на съдомиялната машина и програмата за измиване старти­ра автоматично.

Стартиране на програма за измиване със забавяне

1. Активирайте уреда.

2. Уверете се, че уредът е в режим на настройка.

3. Задайте програма за измиване и, ако е необходимо, задайте функцията за допъл-
нителна хигиена.

4. Натиснете панела за забавяне многократно, докато дисплеят покаже времето на
забавения старт.

• Времето на забавянето започва да мига на дисплея.

• Индикаторът за забавяне

е включен.

18

Избор и стартиране на програма за измиване

5. Затворете вратичката на съдомиялната машина - програмата стартира автоматич-

но

Когато отброяването завърши, програмата за измиване стартира автоматично.
Отварянето на вратичката на уреда спира отброяването. Когато затворите вратичка-

та, отброяването продължава от момента на прекъсването.

Отмяна на "отложен старт"

Ако вратичката на уреда е отворена, а отброяването не е започнало

1. Натискайте бутона за отложен старт многократно, докато на дисплея се покаже
номера на програмата за измиване.

• Номерът мига на дисплея.

2. Затворете вратичката на съдомиялната машина и програмата за измиване старти­ра автоматично.

Ако вратичката на уреда е затворена, а

1. Отворете вратичката на уреда.

2. Натискайте бутона за отложен старт многократно, докато на дисплея се покаже
номера на програмата за измиване.

• Номерът мига за няколко секунди, след което на дисплея се показва времето на

измиващата програма.

3. Затворете вратичката на съдомиялната машина и програмата за измиване старти­ра автоматично.

отброяването тече

Прекъсване на програма за измиване

• Отворете вратичката на уреда.

– Програмата за измиване спира.

• Затворете вратичката на уреда.

– Програмата за измиване продължава от момента на прекъсването.

Отмяна на програмата за измиване

Ако програмата за измиване не е започнала, можете да промените избора.
За да промените избора, докато програмата за измиване тече, е необходимо да отме­ните програмата.

• Натиснете бутона RESET, докато на дисплея се покажат две хоризонтални ленти за

състояние.

Уверете се, че в дозатора за миялен препарат има препарат, преди да стартирате но­ва програма за измиване.

Край на програмата за измиване

Когато програмата за измиване приключи, прозвучава звуков сигнал с прекъсване.

1. Отворете вратичката на уреда.

• Индикаторът за край на програмата светва

• На дисплея се показва нула.

Грижи и почистване

2. Деактивирайте уреда.

3. За по-добри резултати от сушенето оставете вратичката на уреда открехната за
няколко минути.

Извадете съдовете от уреда

• Оставете чиниите да се охладят, преди да ги извадите от уреда. Горещите чинии

може лесно да се повредят.

• Изпразнете първо долната кошница, а след това горната кошница.

• Отстрани и във вратичката на уреда може да има вода. Неръждаемата стомана се

охлажда по-бързо от чиниите.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Изваждане и почистване на филтрите

Замърсените филтри намаляват резултатите от измиването.
Въпреки че тези филтри изискват много малко поддръжка, проверявайте ги периодич­но и, ако е необходимо, ги почиствайте.

1. Завъртете филтър (A) обратно на ча­совниковата стрелка и го извадете от
филтър (B).

19

2. Филтър (A) се състои от две части. За
да разглобите филтъра, разделете ча­стите една от

3. Измийте напълно частите с вода.

4. Съединете двете части на филтър (A) и

ги натиснете. Уверете се, че са сглобе­ни правилно една в друга.

5. Извадете филтър (В).

6. Измийте напълно филтър (В) с вода.

друга.

B

A

20

Как да постъпите, ако

7. Поставете филтъра (B) в първоначал-

ното му положение. Уверете се, че е
поставен правилно в двата водача (С).

8. Поставете филтър (А) на място във
филтър (В). Завъртете филтър (А) по
часовниковата стрелка, докато се за­ключи.

Почистване на разпръскващите рамена

Не сваляйте разпръскващите рамена.
Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъците от за­мърсявания с коктейлна пръчица.

Почистване на външните повърхности

Почистете външните повърхности на машината и командното табло с влажна мека
кърпа.
Използвайте само неутрални миещи препарати.
Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки или разтворители (ацетон).

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО

C

Уредът не стартира или спира по време на работа.
Първо се опитайте да намерите решение на проблема (вижте таблицата). Ако не на­мерите решение, се обърнете към сервизния център.

При някои неизправности дисплeят показва код на аларма:

- Уредът не се пълни с вода

•

- Уредът не източва водата

•

- Устройството против наводнение работи.

•

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Деактивирайте уреда, преди да извършите проверките.

Неизправност Възможна причина Възможно решение

Уредът не се пълни с вода. Кранът за водата е запушен

или върху него има котлен
камък.

Налягането на водата е пре-

калено ниско.

Кранът за вода е затворен. Отворете крана за вода.
Филтърът в маркуча за пода-

ване на вода е запушен.

Почистете крана за вода.

Обърнете се към местната
водоснабдителна компания.

Почистете филтъра.

Как да постъпите, ако

Неизправност Възможна причина Възможно решение

Маркучът за подаване на во-

Входният маркуч за подаване

Уредът не източва водата. Сифонът на мивката е запу-

Маркучът за източване на во-

Маркучът за източване на во-

Устройството против навод­нение работи.

Програмата за измиване не
стартира.

Щепселът не е поставен в

Предпазителят в таблото е

Зададен е отложен старт. • Отмяна на отложения

да е неправилно свързан.

на вода е повреден.

шен.

да е неправилно свързан.

дата е повреден.

Затворете крана за вода и се

Вратичката на уреда е отво­рена.

контакта.

повреден.

Уверете се, че свързването е
правилно.

Уверете се, че входният мар­куч за подаване на вода не е
повреден.

Почистете сифона на мивка­та.

Уверете се, че свързването е
правилно.

Уверете се, че маркучът за
източване на водата не е по­вреден.

свържете със сервизния цен­тър.

Затворете вратичката на уре­да.

Включете щепсела в контак­та.

Сменете предпазителя.

старт.

• Когато отброяването за­върши, програмата за из­миване стартира автома­тично.

21

След проверката активирайте уреда. Програмата продължава от момента на прекъс­ване.
Ако неизправността се появи отново, се обърнете към сервизния център.
Ако дисплеят показва други кодове за аларма, се обърнете към сервизния център.
Информацията, необходима за сервизния център, е посочена на табелката с данни.
Запишете тази информация:

– Модел (MOD.) ........................................................

– Номер на

продукта (PNC) .........................................

– Сериен номер (S.N.) ..............................................

Резултатите от миенето и сушенето не са задоволителни

Проблем Възможна причина Възможно решение

Съдовете не са чисти. Програма за измиване не е

приложима за този тип заре­ждане и замърсяване.

Уверете се, че програмата за
миене е приложима за този
тип зареждане и замърсява­не.

22

Как да постъпите, ако

Проблем Възможна причина Възможно решение

Не сте поставили предметите

Разпръскващите рамена не

Филтрите са замърсени или

Количеството на миялния

Частици от варовикови отла­гания по съдовете.

Неправилно ниво на омекоти-

Капакът на резервоара за

Има черти, бели петна или
синкаво покритие върху стъ­клените чаши и чинии.

Засъхнали водни капки върху
стъклените чаши и чиниите.

Причината може да е в мия-

Съдовете са мокри. Програмата за измиване е

Съдовете са мокри и матови. Дозаторът за препарата за

Функцията "Multitab" е вклю-

правилно с кошниците, вода­та не е стигнала до всички
повърхности.

могат да се въртят свободно.
Неправилно поставяне на
предметите в кошниците.

не са сглобени и поставени
правилно.

препарат е било недостатъч­но или изобщо е липсвал та­къв.

Резервоарът за сол е празен. Напълнете резервоара за сол

теля на водата.

сол не е затворен плътно.

Количеството на препарата
за изплакване е твърде висо­ко.

Количеството на препарата
за изплакване е твърде ни­ско.

лен препарат.

била без фаза за сушене или
с намалена фаза за сушене.

изплакване е празен.

чена (тази функция автома­тично деактивира дозатора
за препарата за изплакване).

Поставете предметите пра­вилно в кошниците.

Уверете се, че положението
на предметите няма да по­пречи на разпръскващите ра­мена.

Уверете се, че филтрите са
чисти и сглобени, и поставе­ни правилно.

Уверете се, че количеството
на миялния препарат е доста­тъчно.

със сол за съдомиялна маши­на.

Настройте омекотителя за во­да на правилното ниво.

Уверете се, че капакът на ре­зервоара за сол е добре за­творен.

Намалете количеството на
препарата за изплакване.

Увеличете количеството на
препарата за изплакване.

Използвайте друга марка
миялен препарат.

За по-добри резултати от су­шенето оставете вратичката
открехната за няколко мину­ти.

Заредете дозатора за препа­рата за изплакване с препа­рат за изплакване.

Включете дозатора за препа­рата за изплакване.