AEG F64070VIL User Manual [de]

FAVORIT 64070 VIL

Geschirrspülautomat

Benutzerinformation

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch und bewah­ren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Benutzerinformation an eventuelle Nachbesitzer des
Gerätes weiter.

Folgende Symbole werden im Text verwendet:

Sicherheitshinweise

Warnung! Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen.
Achtung! Hinweise, die zur Vermeidung von Schäden am Gerät dienen.

Hinweise und praktische Tipps

Umweltinformationen

Ihr Geschirrspülautomat hat das neue Spülsystem „IMPULSSPÜLEN“.
Um eine bessere Reinigung des Geschirrs zu erzielen, werden bei
diesem Spülsystem während eines Spülprogramms die Motordreh­zahl und der Sprühdruck variiert. Daher variiert auch der
Geräuschpegel des laufenden Spülprogramms.

2

Inhalt

INHALT

Gebrauchsanweisung 4

Sicherheit 4
Geräteansicht 5
Bedienfeld 5
Vor der ersten Inbetriebnahme 7

Wasserenthärter einstellen 7
Spezialsalz einfüllen 9
Klarspüler einfüllen 10
Klarspülerzulauf ein-/ausschalten 11
Signalton ein-, ausschalten 12

Im täglichen Gebrauch 13

Besteck und Geschirr einordnen 13
Oberkorb in der Höhe verstellen 16
Reinigungsmittel einfüllen 17
Verwendung von "3-in-1" Reinigern 18

Spülprogramm auswählen (Programmtabelle) 19
Spülprogramm starten 20

Zeitvorwahl einstellen 21
Geschirrspüler ausschalten 22

Pflege und Reinigung 23
Was tun, wenn... 24
Technische Daten 27
Hinweise für Prüfinstitute 28

Aufstell- und Anschlußanweisung 29

Sicherheitshinweise für die Installation 29
Aufstellen des Geschirrspülers 30
Anschließen des Geschirrspülers 31

Elektrischer Anschluß 33

Garantie/Kundendienst 34
Service 39

3

Gebrauchsanweisung

GEBRAUCHSANWEISUNG

Sicherheit

Vor der ersten Inbetriebnahme

•Beachten Sie die „Aufstell- und Anschlussanweisung“.

Bestimmungsgemäße Verwendung

•Geschirrspüler ist nur zum Spülen von Haushaltsgeschirr bestimmt.

•Umbauten oder Veränderungen am Geschirrspüler sind nicht zulässig.

•Nur Spezialsalz, Reinigungs- sowie Klarspülmittel verwenden, die für
Haushaltsgeschirrspüler geeignet sind.

•Keine Lösungsmittel in den Geschirrspüler geben. Explosionsgefahr!

Sicherheit von Kindern

•Verpackungsteile von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!

•Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen,
oft nicht erkennen. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt beim
Geschirrspüler.

•Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere nicht in den Geschirr­spüler klettern. Lebensgefahr!

•Spülmittel können Verätzungen in Augen, Mund und Rachen verursa­chen. Lebensgefahr! Sicherheitshinweise der Spül- und Reinigungs­mittelhersteller beachten.

•Das Wasser im Geschirrspüler ist kein Trinkwasser. Verätzungsgefahr!

Allgemeine Sicherheit

•Reparaturen am Geschirrspüler dürfen nur von Fachkräften durchge­führt werden.

•Bei Betriebspausen den Geschirrspüler ausschalten und Wasserhahn
schließen.

• Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern immer
am Stecker.

• Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür.

• Steht der Geschirrspüler in einem frostgefährtetem Raum, nach
jedem Spülen der Anschlußschlauch vom Wasserhahn trennen.

4

Geräteansicht

IN166

Gebrauchsanweisung

Härtebereichsschalter

Vorratsbehälter
für Spezialsalz

Behälter für
Reinigungsmittel

Bedienfeld

Funktions- Tasten

Multidisplay

Oberer Sprüharm

Unterer Sprüharm

Siebe

Vorratsbehälter
für Klarspüler

Typschild

Kontroll­Anzeigen

1 2 3

EIN / AUS­Taste

Startzeit
einstellen

Programm- Tasten

3 in 1 Funktion
auswählen

5

Gebrauchsanweisung

Mit der EIN-/AUS-Taste wird der Geschirrspüler ein-/ausgeschaltet.
Mit den Programm-Tasten wird das gewünschte Spülprogramm

gewählt.
Funktions-Tasten: Zusätzlich zum aufgedruckten Spülprogramm kön-

nen mit Hilfe dieser Tasten noch folgende Funktionen eingestellt wer­den:

Funktions-Taste 1
Funktions-Taste 2

Funktions-Taste 3

Wasserenthärter einstellen

Klarspülerzulauf ein-, ausschalten

Signalton ein-, ausschalten

Das Multidisplay kann anzeigen,
– auf welche Härtestufe der Wasserenthärter eingestellt ist.
– ob der Klarspülerzulauf ein-/ausgeschaltet ist.

- ob der Signalton ein-/ausgeschaltet ist.

– welche Startzeit eingestellt ist.
– wie lange ein laufendes Spülprogramm voraussichtlich noch dauert.
– welcher Fehler am Geschirrspüler vorliegt.

Die Kontrollanzeigen haben folgende Bedeutung:

Spezialsalz nachfüllen

Klarspüler nachfüllen

Diese Kontrollanzeigen leuchten nicht während des laufenden Spülprogramms.

6

Vor der ersten Inbetriebnahme

1. Wasserenthärter einstellen

2. Spezialsalz für Wasserenthärter einfüllen

3. Klarspüler einfüllen

Wenn Sie 3in1 Reiniger verwenden, beachten Sie folgendes:
– Geschirrspüler einschalten, 3in1 Taste drücken. Anzeige der Taste

leuchtet: 3in1 Funktion ist auswählt! Sie brauchen daher
– weder Spezialsalz noch Klarspüler einfüllen.
– den Wasserenthärter nicht einstellen.
– den Klarspülerzulauf nicht einstellen/nicht abschalten.

– Vor Spülprogrammbeginn 3in1 Reiniger in den Behälter für Reini-

gungsmittel geben.

– Lesen Sie den Abschnitt „Verwendung von 3in1 Reiniger“.

Wasserenthärter einstellen

Wasserenthärter muss mechanisch und elektronisch eingestellt wer den.
Um Kalkablagerungen auf Geschirr und im Geschirrspüler zu verhin-

dern, muss das Geschirr mit weichem, d.h. kalkarmen Wasser gespült
werden. Der Wasserenthärter muss gemäß Tabelle auf die Wasserhärte
Ihres Wohngebietes eingestellt werden. Auskunft über die örtliche
Wasserhärte erteilt das zuständige Wasserwerk.

Geschirrspülautomat muss ausge­schaltet sein.

Mechanische Einstellung:

1.Tür des Geschirrspülers öffnen.

2.Unteren Geschirrkorb aus dem

Geschirrspüler herausnehmen.

3.Härtebereichsschalter auf der
linken Seite des Spülraums auf 1
oder 2 drehen (siehe Tabelle).

AA07

Gebrauchsanweisung

Elektronische Einstellung:

1. EIN/AUS-Taste drücken.

Die LED-Anzeigen aller jetzt anwählbaren Tasten des Bedienfeldes
leuchten.

7

Gebrauchsanweisung

Leuchtet nur die LED-Anzeige einer Programmtaste, ist dieses
Spülprogramm aktiviert. Das Spülprogramm muss abgewählt
werden:
Funktionstasten 2 und 3 für ca. 2 Sekunden gleichzeitig drücken.
Die LED-Anzeigen aller jetzt anwählbaren Tasten des Bedienfeldes
leuchten.

2. Funktions-Taste 2 und 3 gleichzeitig drücken und gedrückt halten.
Die LED-Anzeigen der Funktions-Tasten 1 bis 3 blinken.

3. Funktions-Taste 1 nochmal drücken.
Die LED-Anzeige der Funktionstaste 1 blinkt.
Das Multidisplay zeigt die eingestellte Härtestufe an.

Auch die Anzahl der zu hörenden Signaltöne (nur wenn der
Signalton eingeschaltet ist) entspricht der eingestellten Härtestufe.

4. Drücken der Funktions-Taste 1 erhöht die Härtestufe um 1.
(Ausnahme: Nach Härtestufe 10 folgt Härtestufe 1).

5. Ist die Härtestufe richtig eingestellt, EIN/AUS-Taste drücken.
Die Härtestufe ist dann gespeichert.
Wird der Wasserenthärter elektronisch auf „1“ eingestellt, dann wird
damit die Kontroll-Anzeige für Spezialsalz abgeschaltet.

Wasserhärte

1

in °d

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

11 - 14 1,9 - 2,5 II

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II

unter 4 unter 0,7 I

1) (°d) Grad deutscher Härte, Maß für die Wasserhärte

2) (mmol/l) Millimol pro Liter, internationale Einheit der Wasserhärte
*) werkseitige Einstellung

in mmol/l

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

2

Bereich

IV

III

Einstellung der

Härtestufe

mecha-

nisch

elektro-

nisch

10

*2

1

kein Salz

erforderlich

Anzeige

auf dem

Multidisplay

9
8
7
6

5

4*

3 3
2 2

1

Anzahl

der

Signal-

töne

10

9
8
7
6

5
4

1

8

Gebrauchsanweisung

Spezialsalz einfüllen

Um den Wasserenthärter zu entkalken, muss Spezialsalz eingefüllt
werden. Nur Spezialsalz verwenden, das für Haushaltsgeschirrspüler
geeignet ist.

Wenn Sie keinen 3in 1 Reiniger verwenden, füllen Sie Spezialsalz ein:

- Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrspülers.

- Wenn auf dem Bedienfeld die Kontrollanzeige für Spezialsalz leuchtet.

1. Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen.

2. Verschlusskappe des Salzvorratsbe-

hälters entgegen dem Uhrzeigersinn
aufdrehen.

3. Nur bei Erstinbetriebnahme:
Salzvorratsbehälter mit Wasser voll­füllen.

4. Mitgelieferten Trichter auf Öffnung
des Vorratsbehälters stecken.
Spezialsalz in Vorratsbehälter einfül­len, Fassungsvermögen je nach Kör­nung ca. 1,0-1,5 kg. Vorratsbehälter
nicht überfüllen.

SR14

SALE

ZOUT

SALT

SALZ

SEL

Es ist unbedenklich, dass beim Einfüllen von Spezialsalz Wasser
überläuft.

5. Öffnung des Vorratsbehälters von Salzresten säubern.

6. Verschlußkappe im Uhrzeigersinn fest zudrehen.

7. Nach dem Einfüllen des Spezialsalzes ein Spülprogramm ablaufen

lassen. Dadurch werden übergelaufenes Salzwasser und Salzkörner
ausgespült.

Je nach Körnung kann es einige Stunden dauern, bis das Salz sich im
Wasser aufgelöst hat und die Kontrollanzeige SALZ wieder erlischt.

9

Gebrauchsanweisung

Klarspüler einfüllen

Da der Klarspüler das Spülwasser besser ablaufen lässt, erhält man flek­kenfreies, glänzendes Geschirr und klare Gläser.

Wenn Sie keinen 3in 1 Reiniger verwenden, füllen Sie Klarspüler ein:

- Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrspülers.

- Wenn auf dem Bedienfeld die Kontrollanzeige für Klarspüler leuchtet.
Verwenden Sie nur Spezialklarspüler für

Geschirrspüler und keine anderen
flüssigen Reinigungsmittel.

1. Tür öffnen. Das Fach für Klarspüler
ist auf der Innenseite der
Geschirrspülertür.

2. Entriegelungsknopf des Klarspüler­fachs drücken.

3. Deckel aufklappen.

4. Klarspüler langsam genau bis zur
gestrichelten Markierung „max“
einfüllen;
das entspricht einer Füllmenge
von ca. 140 ml

5. Deckel zudrücken, bis dieser einra­stet.

6. Wenn Klarspüler danebengelaufen
ist, mit einem Lappen wegwischen.
Sonst bildet sich beim Spülen
zuviel Schaum.

BR17

BR14

10

Gebrauchsanweisung

Klarspülerdosierung einstellen

Dosierung nur dann verändern, wenn auf Gläsern und Geschirr Schlie­ren, milchige Flecken (Dosierung niedriger einstellen) oder angetrock­nete Wassertropfen (Dosierung höher einstellen) zu sehen sind.
Die Dosierung kann von 1-6 eingestellt werden. Vom Werk ist die
Dosierung auf „4“ voreingestellt.

1. Geschirrspülertür öffnen.

2. Entriegelungsknopf des Klarspüler-

fachs drücken.

3. Deckel aufklappen.

4. Dosierung einstellen.

5. Deckel zudrücken, bis dieser einra-

stet.

6. Wenn Klarspüler ausgelaufen ist,
mit einem Lappen wegwischen.

Klarspülerzulauf ein-/ausschalten

Wenn die 3in 1 Taste gedrückt ist, brauchen Sie den Klarspülerzulauf
nicht auszuschalten.

BR09

1. EIN/AUS-Taste drüchen.
Die LED-Anzeigen aller jetzt anwählbaren Tasten des Bedienfeldes
leuchten.

Leuchtet nur die LED-Anzeige einer Programmtaste, ist dieses
Spülprogramm aktiviert. Das Spülprogramm muss abgewählt
werden:

Funktionstasten 2 und 3 für ca. 2 Sekunden gleichzeitig drücken.
Die LED-Anzeigen aller jetzt anwählbaren Tasten des Bedienfeldes
leuchten.

2. Funktions-Taste 2 und 3 gleichzeitig drücken und gedrückt halten.
Die LED-Anzeigen der Funktions-Tasten 1 bis 3 blinken.

3. Funktions-Taste 2 drücken.
Die LED-Anzeige der Funktions-Taste 2 blinkt.
Das Multidisplay zeigt die momentane Einstellung an:

Klarspülerzulauf ausgeschaltet

Klarspülerzulauf eingeschaltet (Voreinstellung ab Werk)

11

Gebrauchsanweisung

4. Drücken der Funktions-Taste 2 ändert die Einstellung.

5. Zeigt das Multidisplay die gewünschte Einstellung an, EIN/AUS-Taste

drücken.
Die Einstellung ist dann gespeichert.

Signalton ein-, ausschalten

Der Signalton kann akustisch melden:

- auf welche Wasserhärte der Wasserenthärter eingestellt ist.

- wenn ein Spülprogramm beendet ist.

- wenn ein Fehler am Geschirrspüler vorliegt.
So schalten Sie den Signalton ein / aus:

1. EIN/AUS-Taste drüchen.
Die LED-Anzeigen aller jetzt anwählbaren Tasten des Bedienfeldes
leuchten.

Leuchtet nur die LED-Anzeige einer Programmtaste, ist dieses
Spülprogramm aktiviert. Das Spülprogramm muss abgewählt
werden:

Funktionstasten 2 und 3 für ca. 2 Sekunden gleichzeitig drücken.
Die LED-Anzeigen aller jetzt anwählbaren Tasten des Bedienfeldes
leuchten.

12

2. Funktions-Taste 2 und 3 gleichzeitig drücken und gedrückt halten.
Die LED-Anzeigen der Funktions-Tasten 1 bis 3 blinken.

3. Funktions-Taste 3 drücken.
Die LED-Anzeige der Funktions-Taste 3 blinkt.
Multidisplay zeigt die momentane Einstellung an:

Signalton ausgeschaltet
Signalton eingeschaltet (Voreinstellung ab Werk)

4. Drücken der Funktions-Taste 3 ändert die Einstellung.

5. Zeigt das Multidisplay die gewünschte Einstellung an, EIN/AUS-Taste

drücken.
Die Einstellung ist dann gespeichert.

Gebrauchsanweisung

Im täglichen Gebrauch

Besteck und Geschirr einordnen

Schwämme, Haushaltstücher und alle Gegenstände, die sich mit Wasser
vollsaugen können, dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden.
Kunststoff- und teflonbeschichtetes Geschirr hält Wassertropfen ver­stärkt zurück. Daher trocknet dieses Geschirr etwas schlechter als Por­zellan und Edelstahl.

Zum Spülen im Geschirrspüler ist folgendes Besteck/Geschirr
nicht geeignet:

•Bestecke mit Holz-, Horn-, Porzellan-

oder Perlmuttgriffen

•nicht hitzebeständige Kunststoffteile

•älteres Besteck, dessen Kitt

temperaturempfindlich ist

•geklebte Geschirr- oder Besteckteile

•Zinn- bzw. Kupfergegenstände

•Bleikristallglas

•rostempfindliche Stahlteile

•Holz-/Frühstücksbrettchen

•kunstgewerbliche Gegenstände

•Steingutgeschirr nur im Geschirrspüler spü­len, wenn es vom Hersteller ausdrücklich als
dafür geeignet ausgewiesen ist.

•Aufglasurdekore können nach sehr
häufigem maschinellen Spülen verblassen.

•Silber- und Aluminiumteile neigen beim
Spülen zu Verfärbungen. Speisereste wie z.B.
Eiweiß, Eigelb, Senf verursachen oft Ver­färbungen bzw. Flecken auf Silber. Silber
deshalb immer gleich von Speiseresten
säubern, wenn es nicht unmittelbar nach
Gebrauch gespült wird.

•Glas kann nach vielen Spülgängen trüb
werden.

bedingt geeignet:

• Bevor Sie das Geschirr einordnen, sollten Sie:

- grobe Speisereste entfernen.

- Töpfe mit eingebrannten Speiseresten einweichen.

• Beachten Sie beim Einordnen des Geschirrs und Bestecks:

- Geschirr und Besteck dürfen die Sprüharme nicht behindern, sich
zu drehen.

- Schüsseln, Tassen, Gläser, Töpfe usw. mit der Öffnung nach
unten einordnen, damit sich kein Wasser ansammeln kann

- Geschirr und Besteckteile dürfen nicht ineinander liegen oder sich
gegenseitig abdecken

- um Glasschäden zu vermeiden, dürfen Gläser sich nicht berühren

- kleine Gegenstände (z. B. Deckel) in die Geschirrkörbe,
sondern in den Besteckkorb legen, damit diese nicht durchfallen
können.

13

Gebrauchsanweisung

Besteck einorden

Lange, spitze Besteckteile stellen im Besteckkorb, besonders
für Kinder eine Gefahrenquelle dar (siehe Sicherheitshinweise).

Damit alle Besteckteile vom Wasser umspült werden, sollten Sie

1. Den Gittereinsatz auf den
Besteckkorb aufstecken.

2. Kurze Messer, Gabeln und Löffel
mit dem Griff nach unten in den
Gittereinsatz des Besteckkorbs
stellen.

3. Löffel und Gabel nicht ineinander
legen.

UI71

Warnung!
Lange und/oder scharfe Messer sind potentielle Gefahrenquellen
wenn sie im Besteckkorb eingeordnet werden. Scharfes und/oder
spitzes Besteck ist mit äußerster Vorsicht zu handhaben.
Der artige Teile sollten horizontal in den speziellen Messerbesteck­korb eingeordnet werden, welcher hinten in den oberen Korb ein­gehängt wird.

14

UI53

Gebrauchsanweisung

Töpfe, Pfannen und großen Teller einordnen

Größeres und stark verschmutztes Geschirr im Unterkorb einordnen.
Ordnen Sie keine kleinen Gegenstände ein, die durch die Körbe fallen

könnten.
Um größeres Geschirr leichter einordnen zu können, sind die

Tellerhalten klappbar.

UI91

Tassen, Gläser und Kaffeeservice einorden

Kleineres, empfindliches Geschirr und lange, spitze Besteckteile im
Oberkorb einordnen.

● Geschirrteile auf und unter den Tassenauflagen gegeneinander

versetzt anordnen, damit das. Spüwasser alle Geschirrteile erreicht.

● Für hohe Geschirrteile lassen sich die linke Tassenauflage hochklappen.

● In den oberen Geschirrkorb kommen vorzugsweise leichte

Gegenstände, wie Plastikschüsseln usw. Beschweren Sie diese Teile
mit anderen Geschirrteilen.

US47

US73

15

Gebrauchsanweisung

Warnung!
Prüfen Sie nach dem Einordnen des Geschirrs, ob die Sprüharme
sich frei drehen Können.

Oberkorb in der Höhe verstellen

Wenn üblicherweise große Teller verwendet werden, können sie im
unteren Geschirrkorb eingeordnet werden, wobei der obere
Geschirrkorb höher gestellt werden muss.

Maximale Höhe des Geschirrs im:

Oberkorb Unterkorb

bei angehobenem Oberkorb 22 cm 33 cm
bei abgesenktem Oberkorb 26 cm 29 cm

Die Höhenverstellung ist folgendermaßen durchzuführen:

1. Ziehen Sie den Korb aus dem Gerät.

2. Heben Sie den Korb auf beiden Seiten an, bis die Sperre greift und

der Korb stabil ist.

16

Wichtig!
Heben oder senken Sie den
Geschirrkorb niemals nur auf einer
Seite.

Wenn der obere Korb in der oberen
Position ist, kann das Tassenfach
bzw. die Tassenfächer nicht
verwendet werden.

RC08

Zum Absenken greifen Sie den Korb auf beiden Seiten, heben ihn an
und senken Sie ihn dann langsam mit leichtem Druck ab.

Schließen Sie nach dem Einorden des Geschirrs immer die Tür, da
eine offene Tür eine Gefahrenquelle darstellt.

Reinigungsmittel einfüllen

Reinigungsmittel lösen die Verschmutzungen von Geschirr und
Besteck.

Das Reinigungsmittel muss vor Programmbeginn eingefüllt werden.
Verwenden Sie nur Reinigungsmittel für Haushaltsgeschirrspüler.
Das Fach für Reinigungsmittel ist

auf der Innenseite der Tür.

1. Falls der Deckel geschlossen ist;
Entriegelungsknopf drücken.
Deckel springt auf.

2. Reinigungsmittel in den Behälter
für Reinigungsmittel füllen. Als
Dosierhilfe für Pulverreiniger
dienen die Markierungslinien:
„20“/„30“ entspricht ca. 20/30 ml
Reiniger.
Dosier- und Lagerempfehlungen
des Herstellers beachten.

3. Deckel zurückklappen und
zudrücken, bis dieser einrastet.

Gebrauchsanweisung

DE24

Bei sehr stark verschmutztem
Geschirr füllen Sie zusätzlich
Reinigungsmittel in die
Nebenkammer (1).
Dieser Reiniger wird bereits beim
Vorspülen wirksam.

Kompaktreiniger

Reinigungsmittel für Geschirrspüler sind heute fast ausschließlich
niederalkalische Kompaktreiniger mit natürlichen Enzymen in
Tablettenoder Pulverform.

50°C-Spülprogramme in Verbindung mit diesen Kompaktreinigern
entlasten die Umwelt und schonen Ihr Geschirr, denn diese
Spülprogramme sind speziell auf die schmutzlösenden Eigenschaften
der Enzyme im Kompaktreiniger abgestimmt. Deshalb erzielen 50°C­Spülprogramme in Verbindung mit Kompaktreinigern die gleichen
Reinigungsergebnisse, die sonst nur mit 65°C-Programmen erreicht
werden.

17

Gebrauchsanweisung

Reinigertabletten

Reinigertabletten verschiedener Hersteller lösen sich
unterschiedlich schnell auf. Daher können einige Reinigertabletten
in Kurzprogrammen nicht die ganze Reinigungskraft entfalten.
Verwenden Sie deshalb bei Reinigertabletten Spülprogramme mit
Vorspülen.

Verwendung von 3in1 Reinigern

Bei diesen Produkten handelt es sich um Reiniger mit kombinierten
Reinigungsmittel-, Klarspül- und Salzfunktionen.

1. Prüfen Sie, ob die Reiniger für Ihre Wasserhärte geeignet sind.
Herstellerangabe beachten.

2. Reiniger ausschließlich in den Behälter für Reinigungsmittel geben.
Wenn Sie 3in1 Reiniger verwenden, kann es auf Grund unterschiedli-

cher Qualitätsstandards der Reiniger vorkommen, daß das Geschirr
nicht ausreichend trocken wird.
Gehen Sie dann wie folgt vor (siehe Kapitel “Klarspüler einfüllen”):

• Klarspüler in den Vorratsbehälter (falls dieser leer ist) einfüllen.

• Klarspülerdosierung mechanisch auf “2” einstellen.

• Klarspülerzulauf einschalten.

18

Wenn Sie keine 3in1 Produkte mehr verwenden wollen, gehen Sie
bitte wie folgt vor:

• Füllen Sie wieder die Behälter für Salz und Klarspüler.

• Schalten Sie die Wasserhärte auf die höchstmögliche Einstellung

und führen Sie bis zu drei Normalzyklen ohne Ladung durch.

• Stellen Sie dann den Wasser enthärter auf die örtliche W asserhärte

ein.

Gebrauchsanweisung

Spülprogramm auswählen (Programmtabelle)

Spül-

programm

AUTOMATIC
(50°-65°)

30 MIN. (60°)

INTENSIVE
CARE 70°

ECO 50°

(1) Die Verbrauchswerte wurden unter Normbedingungen ermittelt. Sie sind von der Beladung

der Geschirrkörbe abhängig. Abweichungen sind daher unter Praxisbedingungen möglich.

(2) Bei diesem Programm wird über die Trübung des Spülwassers festgestellt, wie stark das

Geschirr verschmutzt ist. Programmdauer, Wasser- und Energieverbrauch können stark
variieren - je nach Beladung und Verschmutzung. Abhängig von der Verschmutzung wird
die Temperatur des Spülwassers zwischen 50°C bis 65°C automatisch angepasst.

(3) Beim Klarspülen Temperaturerhöhung auf 68° für 10 Minuten zum Desinfizieren von z.B.

Babyflaschen.

(4) Testprogramm für Prüfinstitute.

2

3

4

Geeignet

für

Ess- und
Kochgeschirr

Geschirr ohne
Töpfe

Ess- und
Kochgeschirr

Ess- und
Kochgeschirr,
temperatur­empfindliches
Geschirr

Art der

Verschmutzung

normal verschmutzt,
angetrocknete Speise­reste

frisch benutzt, leicht bis
normal verschmutzt

stark verschmutzt,
angetrocknete Speise­reste besonders Eiweiß
und Starke

normal verschmutzt

Programmablauf

Vorspülen

Reinigen

Zwischenspülen

Klarspülen

• • • • •

- • - • -

• •

•

• •

2x

• • • • •

Trocknen

Verbrauchs-

1

werte

Dauer (Minuten)

Energie (kWh)

92

1,10

bis

1,50

0,80 9

1,70

bis

1,90

0,95

bis

1,05

12
bis
25

23
bis
25

13
bis
15

bis

115

30

120

bis

130

155

bis

165

Wasser (Liter)

19

Gebrauchsanweisung

Spülprogramm starten

1. Überprüfen Sie, ob Geschirr und Besteck im Geschirrspüler so
eingeordnet sind, dass die Sprüharme sich frei drehen können.

2. Wasserhahn ganz aufdrehen.

3. EIN/AUS-Taste drücken.

Die LED-Anzeigen aller jetzt anwählbaren Tasten des Bedienfeldes
leuchten.

4. Programmtaste für das gewünschte Programm drücken (siehe „Pro­grammtabelle”).
Die Programmazeige leuchtet.
Im Multidisplay wird die zu erwartende Restlaufzeit für das
Programm angezeigt.

Diese Restlaufzeit wird gegebenenfalls an Beladungsmenge, Ver­schmutzungsgrad, etc. angepasst.

5. Geschirrspülertür schließen. Das Spülprogramm beginnt.
Am Fußboden erscheint ein punktförmiges Lichtsignal.
Das punktförmige Lichtsignal ist ungefährlich, da es kein Laserlicht ist.

Bei Hocheinbau mit bündig anschließender Möbeltür ist das
Lichtsignal nicht mehr sichtbar.

Werden nach Progr ammstart im Multidisplay Fehlermeldungen ange­zeigt und/oder sind nach Programmstart akustische Fehlermeldungen
zu hören, lesen Sie bitte den Abschnitt „Was tun, wenn...”.

20

Spülprogramm unterbrechen oder abbrechen

Unterbrechen Sie ein laufendes Spülprogramm nur, wenn es
unbedingt notwendig ist.

Spülprogramm unterbrechen durch Öffnen der Geschirrspülertür

1. Geschirrspülertür öffnen. Das Spülprogramm stoppt.

2. Geschirrspülertür schließen. Das Spülprogramm läuft weiter.
Spülprogramm abbrechen

1. Geschirrspülertür öffnen.

2. Funktions-Tasten 2 und 3 für etwa 1 Sekunde drücken und gedrückt

halten.

3. Funktions-Tasten loslassen.
Das Spülprogramm wurde abgebrochen.

4. Geschirrspüler mit EIN-/AUS-Taste ausschalten.

Gebrauchsanweisung

Zeitvorwahl einstellen

Mit der Zeitvorwahl können Sie den Beginn eines Spülprogramms
zwischen 1 und 19 Stunden aufschieben.

1. Geschirrspülertür öffnen.

2. EIN/AUS-Taste drücken.

Die LED-Anzeigen aller jetzt anwählbaren Tasten des Bedienfeldes
leuchten.

3. Taste so oft drücken, bis im Multidisplay die Stundenanzahl
blinkt, nach der das Spülprogramm beginnen soll.

4. Taste für das gewünschte Spülprogramm drücken.
Im Multidisplay blinkt kurz die Laufzeit des gewählten Programms
und danach wieder die gewählte Startzeit.

5. Tür schließen.
Nach Ablauf der eingestellten Stunden startet das Spülprogramm
automatisch.

Zeitvorwahl ändern:

Solange das Spülprogramm nicht begonnen hat, können Sie durch
Drücken der Taste die eingestellte Startzeitvorwahl noch
ändern.

Zeitvorwahl löschen:

Solange das Spülprogramm nicht begonnen hat, können Sie die
Startzeitvorwahl löschen. Drücken Sie die Taste so oft, bis im
Multidisplay die Laufzeit des gewählten Programms erscheint.
Das gewählte Spülprogramm beginnt sofort nach Schließen der
Geschirrspülertür

Spülprogramm wechseln

Solange das Spülprogramm nicht begonnen hat, können Sie durch
Drücken einer Programmtaste das Spülprogramm noch wechseln.

1. Taste des neuen Spülprogramms drücken un gedrückt halten.
Zunächst blinkt die Anzeige des bereits gewählten Spülprogramms.
Nach einigen Sekunden leuchtet nur noch die Anzeige des neuen
Spülprogramms.

2. Programm-Taste loslassen.

3. Tür schließen.

Nach Ablauf der eingestellten Stunden startet das Spülprogramm
automatisch.

21

Gebrauchsanweisung

Geschirrspüler ausschalten

Bei Spülprogrammende erlischt das punktförmiges Lichtsignal auf
dem Fußboden unterhalb der Gerätetür. Geschirrspülertür erst
öffnen, wenn dieses Lichtsignal erloschen ist.

Wenn der Signalton eingeschaltet ist, ist bei Spülprogrammende
zusätzlich ein Dauerton zu hören.

Beim Öffnen der Tür, unmittelbar nach Programmende, kann heißer
Dampf austreten. Deshalb:

1. Tür vorsichtig öffnen.

2. Geschirrspüler mit EIN-/AUS-Taste ausschalten.

Alle Anzeigen erlöschen.

Geschirr ausräumen

• Es ist normal, daß Behältergehäuse und Innentür feucht sind.

• Zuerst Unterkorb, dann Oberkorb ausräumen. Dadurch vermeiden

Sie, dass Restwasser vom Oberkorb auf Geschirr im Unterkorb
tropft.

• Die Innenbeleuchtung des Geschirrspülers ist immer eingeschaltet,
solange die Geschirrspülertür offen ist. Um Energie zu sparen,
sollten Sie daher nach dem Einordnen/ Herausnehmen des
Geschirrs dieGeschirrspülertür stets schließen.

22

Pflege und Reinigung

Keine Möbelpflege- oder aggressive Reinigungsmittel verwenden.

• Bedienteile des Geschirrspülers mit einem weichen Lappen und
warmem, klarem Wasser reinigen.

• Innenbehälter, Türdichtung und Wasserzulaufsieb (falls vorhanden)
gelegentlich auf Verschmutzungen kontrollieren und gegebenfalls
reinigen.

Reinigung der Siebe

Die Siebe müssen regelmäßig kon­trolliert und gereinigt werden. Ver­schmutzte Siebe beeinträchtigen das
Spülergebnis.

1. Tür öffen, Unterkorb herausnehmen.

2. Griff etwa um 1/4 Umdrehung entge-

gen dem Uhrzeigersinn(A) schwenken
und Siebsystem herausnehmen(B).

3. Grob-/Feinsieb (1/2) an der Grifföse
fassen und aus dem Mikrofilter (3)
herausziehen.

4. Alle Siebe unter fließendem Wasser
gründlich reinigen.

5. Flächensieb (4) aus dem Spülraumbo­den nehmen und auf beiden Seiten
gründlich reinigen.

6. Flächensieb wieder einsetzen.

Gebrauchsanweisung

MA45

7. Grob-/Feinsieb in den Mikrofilter
einsetzen und zusammenstecken.

8. Siebsystem einsetzen und durch
Schwenken des Griffs im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
verriegeln. Darauf achten, daß
das Flächensieb nicht über den
Spülraumboden heraussteht.

Ohne Siebe darf auf keinen Fall
gespült werden.

23

Gebrauchsanweisung

Was tun, wenn...

Versuchen Sie mit Hilfe der hier aufgeführten Hinweise kleinere Stö­rungen am Geschirrspüler selbst zu beheben. Wenn Sie bei einer der
hier aufgeführten Störungen oder zur Behebung eines Bedienfehlers
den Kundendienst in Anspruch nehmen, erfolgt der Besuch des Kun­dendienst-Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos.

...Fehlermeldungen angezeigt werden.

Wenn Ihr Gerät mit einem Fußboden-Lichtsignal ausgestattet ist,
blinkt bei allen Fehlermeldungen ein punktförmiges Lichtsignal auf
dem Fußboden.

Fehler werden nur dann akustisch gemeldet, wenn der Signalton
eingeschaltet ist.
Blinken oder leuchten auf dem Bedien- und Anzeigefeld Anzeigen auf
und/oder sind Signaltöne zu hören, die in der nachfolgenden Tabelle
beschrieben sind, können Sie den Fehler eventuell selbst beheben.

Nach Behebung des Fehlers oder die Taste das angefangenen
Spülprogramms drücken. Das Spülprogramm läuft weiter.
Wird der Fehler erneut angezeigt, verständigen Sie bitte den Kunden­dienst.

24

Bei allen anderen angezeigten Fehlern bitte den Kundendiest verstän­digen und die Fehleranzeige nennen (Siehe Kapitel Kundendienst).

Störung

Es ist 1 kurzer Warnton
zu hören, der ständig
wiederholt wird,
die Programmanzeige
des gewählten Spülpro­gramms blinkt:
das Multidisplay zeigt

den Fehlercode an:
es läuft kein Wasser in
den Geschirrspüler.

Mögliche Ursache Abhilfe

Wasserhahn ist verstopft
oder verkalkt.

Wasserhahn ist geschlossen.
Sieb (falls vorhanden) in der

Schlauchverschraubung am
Wasserhahn ist verstopft.

Siebe im Spülraumboden
sind verstopft.

Wasserzulaufschlauch ist
nicht korrekt verlegt.

Wasserhahn reinigen.
Wasserhahn öffnen.

Sieb in der Schlauchver­schraubung reinigen.

Taste des angefangenen
Spülprogramms drücken;
anschließend Spülprogramm
abbrechen (siehe Kapitel:
Spülprogramm starten);
Siebe reinigen (siehe Kapi­tel:Reinigung der Siebe).

Schlauchverlegung
überprüfen.

Gebrauchsanweisung

Störung

Es sind 2 kurze Warntöne
zu hören, die ständig
wiederholt werden, die
Programmanzeige des
gewählten Spülpro­gramms blinkt:

das Multidisplay zeigt
den Fehlercode an.

Es sind 3 kurze Warntöne
zu hören, die ständig
wiederholt werden,

das Multidisplay zeigt den
Fehlercode an.

Programm startet nicht

Im Spülraum sind
Rostflecken sichtbar.

Mögliche Ursache Abhilfe

Der Siphon ist verstopft. Siphon reinigen.

Wasserablaufschlauch
ist nicht korrekt verlegt.

Das Wasserschutzsystem
hat angesprochen.

Geschirrspülertür ist nicht
richtig geschlossen.

Netzstecker ist nicht
eingesteckt.

Sicherung der
Hausinstallation ist nicht
in Ordnung.

Bei Geschirrspülermodellen
mit Startzeitvorwahl:
Eine Startzeit ist
vorgewählt.

Spülraum besteht aus rost­freiem Edelstahl. Rostflek­ken im Spülraum sind auf
Fremdrost zurückzuführen
(Rostteilchen aus
Wasserleitung, von Töpfen,
Besteck usw.). Beseitigen
Sie solche Flecken mit
einem handelsüblichen
Edelstahlputzmittel.

Schlauchverlegung
überprüfen.

Wasserhahn schließen und
kundendienst verständigen.

Tür schließen.

Netzstecker einstecken.

Sicherung ersetzen.

Falls Geschirr sofort gespült
werden soll,
Startzeitvorwahl löschen.

Nur geeignetes Besteck und
Geschirr spülen.

Deckel des Vorratsbehälters
für Spezialsalz fest
schließen.

Pfeifendes Geräusch beim
Spülen.

Das Pfeifen ist unbedenk­lich.

Anderen Markenreiniger
verwenden.

25

Gebrauchsanweisung

....das Spülergebnis nicht zufriedenstellend ist

Das Geschirr wird nicht sauber.

• Es wurde nicht das richtige Spülprogramm gewählt.

• Geschirr war so eingeordnet, dass das Spülwasser nicht alle Teile

erreicht hat. Die Geschirrkörbe dürfen nicht überladen sein.

• Siebe im Spülraumboden sind nicht sauber oder falsch eingesetzt.

• Es wurde kein Marken-Reinigungsmittel verwendet oder zu wenig

dosiert.

• Bei Kalkbelägen auf dem Geschirr: Vorratsbehälter für das
Spezialsalz ist leer oder die Wasserenthärtungsanlage ist falsch
eingestellt.

• Ablaufschlauch ist nicht korrekt verlegt.

Das Geschirr wird nicht trocken und bleibt ohne Glanz.

• Es wurde kein Marken-Klarspüler verwendet.

• Vorratsbehälter für den Klarspüler ist leer .

Auf Gläsern und Geschirr sind Schlieren, Streifen, milchige
Flecken oder blauschimmernder Belag.

• Klarspülerdosierung niedriger einstellen.

Auf Gläsern und Geschirr sind angetrocknete Wassertropfen.

• Klarspülerdosierung höher einstellen.

• Der Reiniger kann die Ursache sein. Kontaktieren Sie den

Kundenberater des Reinigungsmittelherstellers.

26

Glaskorrosion.

• Kontaktieren Sie den Kundenberater des Reinigungsmittelherstellers.

Gebrauchsanweisung

Entsorgung

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederver­wertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kenn­zeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür
vorge-sehenen Sammelbehältern.

Altgerät

Entsorgen Sie Ihr ausgedientes Gerät nach den an Ihrem Wohnort gül­tigen Entsorgungsrichtlinien.

Warnung! Bei ausgedienten Geräten Netzstecker aus der Steckdose

ziehen. Netzkabel abschneiden und mit dem Stecker beseitigen.
Türschloß zerstören, so daß die Tür nicht mehr schließt. Kinder können
sich dadurch nicht einsperren und nicht in Lebensgefahr geraten.

Technische Daten

Fassungsvermögen:
Zulässiger Wasserdruck:

Elektrischer Anschluß:

Abmessungen:

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.02.1973 Niederspannungs-Richtlinie

- 89/336/EWG. vom 03.05.89 EMV-Richtlinie einschließlich Ände­rungs-Richtlinie 92/31/EWG.

- 93/68/EWG vom 22.07.1993 CE-Kennzeichnungs-Richtline

12 Maßgedecke einschließlich Servicegeschirr
min. 50 kPa (0.5 bar)

max. 800 kPa (8 bar)
Angaben über den elektrischen Anschluß stehen auf dem

Typschild am rechten Innenrand der Geschirrspülertür.

868 - 928 x 596 x 555 (H x B x T in mm)

27

Gebrauchsanweisung

Hinweise für Prüfinstitute

Die Prüfung nach EN 60704 muß bei voller Beladung mit dem
Testprogramm (siehe Programmtabelle) durchgeführt werden.

Die Prüfung nach EN 50242 müssen bei mit vollem Salzbehälter des
Wasserenthärters, mit vollem Vorratsbehälter für Klarspüler und mit
dem Testprogramm (siehe Programmtabelle) durchgeführt werden.

Beladung:
Klarspülereinstellung
Reinigerdosierung:

Oberkorb

12 Standard-Maßgedecke
Position 4 (Typ III)
5 g + 25 g (Typ B)

Besteckkorb

28

Unterkorb

Tassenfächer: Position A

Messerbesteckkorb

Aufstell- und Ansclußanweisung

AUFSTELL- UND ANSCHLUßANWEISUNG

Sicherheitshinweise für die Installation

• Den Geschirrspüler nur stehend transportieren, sonst kann Salzwasser
auslaufen.

• Vor Inbetriebnahme den Geschirrspüler auf Transportschäden über­prüfen. Ein beschädigtes Gerät auf keinen Fall anschließen. Wenden
Sie sich im Schadensfall an Ihren Lieferanten.

• Geschirrspüler nie in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel, Zu- /Ablauf­schlauch beschädigt sind oder Bedienblende, Arbeitsplatte oder der
Sockelbereich so beschädigt sind, daß das Gerät offen zugänglich ist.

• Netzstecker immer in vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt­Steckdose stecken.

• Bei Festanschluss: Ein Festanschluss darf nur durch einen autorisier­ten Elektro-Fachmann erfolgen.

• Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, daß die auf dem Typschild
des Geräts angegebene Nennspannung und Stromart mit Netzspan­nung und Stromart am Aufstellort übereinstimmen. Die erforderliche
elektrische Absicherung ist ebenfalls dem Typschild zu entnehmen.

• Vielfachstecker /-kupplungen und Verlängerungskabel dürfen nicht
verwendet werden. Brandgefahr durch Überhitzung!

• Die Netzzuleitung des Geschirrspülers darf nur vom Kundendienst
oder einem autorisierten Fachmann ausgetauscht werden.

• Ein Zulaufschlauch mit Sicherheitsventil darf nur vom Kundendienst
ausgetauscht werden.

29

Installationsanweisung

Aufstellen des Geschirrspülers

• Geschirrspüler muß standsicher und waagrecht in alle Richtungen
ausgerichtet auf fastem Boden aufgestellt werden.

• Um Bodenunebenheiten auszugleichen und Gerätehöhe an andere
Möbel anzugleichen, Schraubfüße mit einem Schraubendreher
herausschrauben.

• Den hinteren Gerätefuß mit einem Akkuschrauber vorne am Gerät
einzustellen.

• Ablaufschlauch, Zulaufschlauch und Netzkabel müssen innerhalb des
Sokkelrücksprungs hinten frei beweglich verlegt sein, damit diese
weder abgeknickt noch abgequetscht werden können.

• Der Geschirrspüler muß außerdem fest mit der durchgehenden
Küchen-Arbeitsplatte oder mit den benachbarten Möbeln ver­schraubt sein. Diese Maßnahme ist zwingend notwendig, damit die
nach VDE-Vorschrift erforderliche Kippsicherheit garantiert ist.

Integrierbarer Geschirrspüler

(siehe beiliegende Montageschablone)

30

Aufstell- und Ansclußanweisung

Anschließen des Geschirrspülers

Wasseranschluss

• Der Geschirrspüler kann an Kaltwasser und an Warmwasser bis max.
60 °C angeschlossen werden.

• Der Geschirrspüler darf nicht an offene Warmwassergeräte und
Durchlauferhitzer angeschlossen werden.

Zulässiger Wasserdruck

Niedrigster zulässiger Wasserdruck:
0,5 bar (=5 N/cm2 =50 kPa)

Höchster zulässiger Wasserdruck:
8 bar (=80 N/cm2 =0,8 MPa)

Unter 0,5 bar Wasserdruck ziehen Sie bitte
ihren Installateur zu Rate.

Bei mehr als 8 bar Wasserdruck muss ein
Druckminderventil vorgeschaltet werden
(bei Ihrem Fachhändler zu beziehen).

Zulaufschlauch anschließen

Der Zulaufschlauch darf beim Anschließen nicht geknickt, gequetscht
oder in sich verschlungen sein.

Zulaufschlauch mit der Schlauchverschraubung (ISO 228-1:2000) an
einen Wasserhahn mit Außengewinde (
schlauch ist entweder mit einer Kunststoff- oder mit einer Metall­Anschlussmutter ausgestattet:

- Kunststoff-Anschlussmutter der Schlauchverschraubung nur von
Hand anziehen.

- Metall-Anschlussmutter der Schlauchverschraubung unbedingt mit
einem Werkzeug anziehen.

Anschließend die Dichtheit visuell überprüfen (sicherstellen, dass der
Wasserhahn nicht tropft).

• Damit die Wasserentnahme in der Küche nicht eingeschränkt wird,
empfehlen wir, einen zusätzlichen Wasserhahn zu installieren oder an
den vorhandenen Wasserhahn ein Abzweigstück anzubauen.

Wenn der Geschirrspüler an neue oder lange Zeit ungenutzte
Schläuche angeschlossen wird, lassen Sie das Wasser vor dem
Anschluss einige Minuten lang laufen, um eventuell vorhandene Sand­oder Rostspuren auszuspülen, die den Filter an der Zulaufleitung
verstopfen könnten.

Zum Anschluss keine alten, bereits benutzen Schläuche verwenden.

3

/

Zoll) anschließen. Der Zulauf-

4

31

Installationsanweisung

Anschluss des Wasserablaufschlauches

Der Wasserablaufschlauch kann angeschlossen werden:

1. am Siphonverschluss des Spülbeckens, mit einer Schlauchschelle;

2. an einem festen Wandanschluss mit Ablaufbelüftung, und mit

einem Innendurchmesser von mindestens 4 cm.

Der Anschluss des Wasserablaufes muss mindestens 30 cm und darf
höchstens 100 cm über dem Fußboden liegen.

Der Schlauch kann beliebig nach rechts oder links geführt werden.
Knicke oder Quetschungen des Ablaufschlauches sind zu verhindern,

da dies den Wasserablauf verlangsamen oder blockieren kann.
Eine eventuelle Verlängerung des Ablaufschlauches darf 2 m nicht

übersteigen und ihr Innendurchmesser darf nicht kleiner sein, als der
des Ablaufschlauches am Gerät.

Auch bei eventuellen Anschluss-Stücken für den Schlauchanschluss
darf der Innendurchmesser nicht kleiner als der des Ablaufschlauches
sein. Der Verlängerungsschlauch soll am Boden liegen, und nur beim
Ablauf emporsteigen.

32

CS18

Wichtig!

Unsere Geräte sind mit einer Rücklaufsicherung ausgestattet, die das
Geschirrspülmaschine verhindert.Wenn im Ablaufsiphon Ihres
Spülbeckens ein Rückschlagventil eingebaut ist, so kann dies den
korrekten Abwasserablauf der Geschirrspülmaschine verhindern.
Deshalb empfehlen wir, dieses Rückschlagventil zu entfernen.

Aufstell- und Anschlußanweisung

Wasserschutzystem

Zum Schutz gegen Wasserschäden ist der Geschirrspüler mit einem
Wasserschutzsystem ausgestattet.

Das Wasserschutzsystem reagirt:

• bei eventuellen Undichtigkeiten im Geschirrspüler

• wenn der Wasserzulauschlauch defekt ist.

Elektrischer Anschluß

Angaben über Netzspannung, Stromart und die erforderliche Absiche­rung sind dem Typschild zu entnehmen. Das Typschild ist am rechten
Innenrand der Geschirrspülertür angebracht.

Um den Geschirrspüler vom Netz zu trennen, Netzstecker ziehen.

Achtung:

– Der Stecker muß nach Aufstellung des Gerätes zugänglich bleiben.
– Nach dem Einbau dürfen spannungsführende Teile und betriebsiso-

lierte Leitungen mit dem Prüffinger nach EN 60335/DIN nicht
berührbar sein.

Anschlußtechnik

Zulauf- und Ablaufschläuche sowie das Netzkabel müssen seitlich vom
Geschirrspüler angeschlossen werden, da hinter dem Gerät kein Platz
dafür ist.

33

Garantie/Kundendienst

GARANTIE/KUNDENDIENST

Deutschland

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem
Unternehmer (Händler) in deutschland im rahmen der Vorschriften über den
Verbrauchsgüterkauf gesetzliche rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.
Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche rechte ein. Dies vorausgeschickt,
leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät

für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der

Übergabe vom Händler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses
aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder
die Gebrauchstauglichkeit dieses Gerätes erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel
nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter
diese Garantie fallen Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie
Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in einem
der Mitgliedstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des mangels in
Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden
können. Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis
angezeigt werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des
Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen.
Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem
Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter der für den
Endabnehmer kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die nächstgelegene

Kundendienststelle zu benachrichtigen, von der Ort, Art und Weise der Garantieleistungen
festgelegt werden. Nachbesserungsarbeiten werden, soweit möglich, am Aufstellungsort,
sonst in unserer Kundendienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der
Garantiezeit für das Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der
Übergabe des Gerätes vom Händler an den Verbraucher, der durch Original-Kaufbeleg
(Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich oder - bei
Waschgeräten und Wäschetrocknern - in Gemeinschaftsanlagen genutzt wird, beträgt die
Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH
Markenvertrieb AEG *
Muggenhofer Straße 135 EUR0,09 / Minute
90429 Nürnberg Stand jan. 2002

Deutsche Telekom

34

Garantie/Kundendienst

Österreich

Sehr geehrte Kunden!.
Wir, die Electr olux Hausgeräte GmbH, beglückwünschen Sie zum Erwerb eines Gerätes aus dem

Electrolux Konzern. Für dieses Gerät räumen wir Ihnen, gemäß den nachstehenden Bedingungen,
eine besondere Garantie ein, die Ihnen also zusätzliche Rechte gewährt.

1. Die Garantie beginnt mit dem Tag an dem das Gerät gekauft wurde und erstreckt sich über
einen Zeitraum von 24 Monaten. Wir empfehlen daher, den Kaufbeleg unbedingt aufzube­wahren.

2. Die Garantie umfaßt Mängel am Gerät, die nachweislich auf einen Material- und /oder
Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Auftreten
angezeigt werden. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden oder Mängel, die durch nicht vor­schriftsgemäße Handhabung des Gerätes, durch Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und
Gebrauchsanweisungen und durch Reparatur en oder Eingriffe, die von Personen vorgenommen
wurden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, verursacht wurden. W er den unser e Geräte
mit Ersatzteilen oder Zubehörteilen versehen, die keine Originalteile sind und wurde dadur ch
ein Defekt verursacht, ist dieser ebenfalls nicht durch die Garantie gedeckt.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Man­gels unentgeltlich beseitigen. Die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen insbeson­dere Transport-, Weg-, Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. Ab dem sieb­ten Monat der Garantiezeit übernehmen wir nur die Arbeits- und materialkosten. Über die­se Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie nicht eingeräumt.
Nachbesserungsarbeiten werden, soweit möglich, am Aufstellungsort, sonst in unseren
Kundendienstwerkstätten, durchgeführt. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Es ist

jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- bzw. Lieferdatum vorzulegen.

4. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie eine
neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für ausgewechselte teile endet mit der Garan­tiefrist für das ganze Gerät.

5. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerä­tes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet
ist - ausgeschlossen.

6. Durch diese Garantie wird der Gewährleistungsanspruch des Kunden gegen den Händler,
bei dem er das Gerät gekauft hat, weder eingeschränkt noch aufgehoben.

Wir wünschen Ihnen viel Freunde mit dem neuen Gerät und erlauben uns, sie darauf
aufmerksam zu machen, daß Ihnen auch nach Ablauf der Garantie unser Werkskundendienst
und unsere Servicepartner gerne mit Rat und Tat zur Verfügung stehen.

Electrolux Hausgeräte GmbH

ELECTROLUX HAUSGERÄTE GMBH
ADRESSE VERTRIEB TELEFON KUNDENSIENST TELEFON WIEN FN 98903 x

HERZIGGASSE 9 (01) 866 40-200 (01) 866 40-333 DVR: 0595411
A-1230 WIEN VERTRIEB TELEFAX: KUNDENDIENST TELEFAX ARA LIZENZ NR.

(01) 866 40-250 (01) 866 40-300 UID: ATU 14758207

35

Garantie/Kundendienst

Österreich

Unsere Kundendienststellen und Servicepartner

Electrolux stellt Ihnen hiermit jene Partner vor, die dafür garantieren, dass wir Ihnen
Top-Qualität mit unseren Kundendiensteinrichtungen jetzt und in Zukunft bieten.
Unsere Kundendienststellen in den Bundesländern sind spezialisiert auf unsere Marken:
AEG, Electrolux, Juno, Zanussi.

Zentrale: Kundendienst Wien, Niederösterreich, nördliches Burgenland

Electrolux Hausgeräte GmbH
1230 Wien, Herziggasse 9
Tel. Reparaturannahme 01/86640-330
Tel. Ersatzteile 01/86640-315
Technische Hotline (0,88 h/Min.) 0900-340090
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Oberösterreich

Hausgeräte Kundendienst GmbH
4030 Linz, Winetzhammerstraße 8
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Steiermark, südliches Burgenland

A. Hell - Hausgeräteservice
8020 Graz, Asperngasse 2
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Salzburg

Hausgeräte Kundendienst
Wörndl Elektro Ges.m.b.H & CO KEG
5020 Salzburg, Gnigler Straße 18
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Kärnten, Osttirol

Elektroservice H. Schneider
9020 Klagenfurt, Rosentalerstraße 189
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

36

Garantie/Kundendienst

Kundendienststelle Tirol

BEP! Hausgeräte-Kundendienst GesmbH
6020 Innsbruck, Amraser Straße 118
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Vorarlberg

Walter Stecher Elektroinstallationen
6912 Hörbranz, Lochauerstraße 2
Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: [e-mail]

37

SERVICE

Wenn Sie einmal unsere Hilfe benötigen, stehen wir Ihnen in Deutsch­land unter folgenden Rufnummern zur Verfügung:

bei Fragen zu Bedienung oder Einsatz Ihres Gerätes

Wenden Sie sich an den AEG-Direct Info Service:

Tel. [phone]

(0,12 Euro/Min)**

bei technischen Störungen

Prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe der Gebrauchsanweisung
(Kapitel „Was tun, wenn...“) das Problem selbst beheben können.
Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten:

Rufen Sie den Kundendienst:

Tel. [phone]*

(0,09 Euro/Min)**

Fax [phone]

(0,12 Euro/Min)**

Damit wir Ihnen schnell helfen
können, benötigen wir folgende
Angaben:
– Modellbezeichnung
– Produkt-Nummer (PNC)
– Serien-Nummer (S.N.)

(Nummern siehe Typschild)
– Art der Störung
– eventuelle Fehlermeldung,

die das Gerät anzeigt

Service

RA07

M
o
d
.

........

P
r
o
d
.
N

o
.

........

S
e
r
.
N
o

.

.........

Ersatzteilbestellung

Tel. [phone]

(0,12 Euro/Min)**

*) Unter dieser Rufnummer werden Sie automatisch mit der Ihrem Wohnort nächstgelegenen

Niederlassung des Werkskundendienstes oder dem nächstgelegenen Service-Partner
verbunden.

**) Deutsche Telekom/Stand Januar 2002

39

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von gas- und strombetriebenen Geräten für die Küche,
zum Reinigen und für Forst und Garten. Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in über 150 Ländern der
Erde über 55 Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen, Staubsauger, Motorsägen und
Rasenmäher) mit einem Wert von rund 14 Mrd. USD.

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG

152 967 66/1

Änderungen vorbehalten