AEG F60870M User Manual [it]

FAVORIT 60870

TRAUKU MAZGÂJAMÂ MAÐÎNA

Lietoðanas pamâcîba

LIETOÐANAS ROKASGRÂMATA LIETOÐANAS ROKASGRÂMATA

FAVORIT 60870

2

SATURA RÂDÎTÂJS

Lietoðanas pamâcîba .................................................................................... 3

Droðîbas instrukcijas ........................................................................................... 3

Uzstâdîðana, pieslçgðana un pirmâ lietoðana ......................................................... 3

Bçrnu droðîbai ................................................................................................... 3

Vispârçjai droðîbai ............................................................................................. 4

Pielietojums ....................................................................................................... 4

Utilizâcija ..................................................................................................... 5

Iekârtas un iepakojuma materiâlu utilizâcija ........................................................... 5

Kâ mazgâðanu veikt ekonomiski un ekoloìiski ............................................. 5

Iekârtas apraksts ......................................................................................... 6

Apkalpes panelis .......................................................................................... 7

Pirms iekârtas ekspluatâcijas uzsâkðanas ..................................................... 8

Ûdens mîkstinâðanas ierîces noregulçðana ............................................................. 8

Îpaðâ sâls ûdens mîkstinâtâjam ............................................................................. 9

Îpaðâs sâls dozçðanas noregulçðana ..................................................................... 9

Ûdens mîkstinâtâja piepildîðana ar îpaðo sâli ....................................................... 10

Skaloðanas lîdzekïa iepildîðana .......................................................................... 10

Skaloðanas lîdzekïa dozçðanas regulçðana .......................................................... 11

Ikdienas lietoðana ...................................................................................... 11

Galda piederumu un trauku salikðana ................................................................. 11

Katlu, pannu un lielu ðíîvju ievietoðana ................................................................ 13

Krûþu, glâþu un kafijas servîzes ievietoðana ......................................................... 13

Augðçjâ groza augstuma maiòa ......................................................................... 14

Mazgâðanas lîdzekïa iepildîðana ....................................................................... 14

Koncentrçtie mazgâðanas lîdzekïi “trîs vienâ” ....................................................... 15

Koncentrçtie mazgâðanas lîdzekïi ....................................................................... 15

Automâtiskâs mazgâðanas programmas .............................................................. 15

Mazgâðanas programmas izvçle ................................................................ 16

Mazgâðanas programmas palaiðana .................................................................. 17

Mazgâðanas programmas nomainîðana, apturçðana, atcelðana ............................. 17

Atliktâ starta programçðanas noregulçðana vai nomainîðana .................................. 17

Sensorlogic ...................................................................................................... 18

Trauku mazgâjamâs maðînas izslçgðana .............................................................. 18

Tîrîðana un kopðana ................................................................................... 19

Filtra tîrîðana .................................................................................................... 19

Ko darît, ja … ............................................................................................. 20

…Tiek uzrâdîts bojâjumu kods ............................................................................ 20

…trauku mazgâjamâs maðînas lietoðanâ ir raduðâs problçmas… ................ 21

... mazgâðanas rezultâts Jûs neapmierina… ......................................................... 21

Tehniskie râdîtâji ........................................................................................ 22

Norâdîjumi pârbaudes institûcijâm ............................................................. 22

Uzstâdîðanas un pieslçgðanas instrukcija .................................................... 23

Trauku mazgâjamâs maðînas novietojums ............................................................ 23

Trauku mazgâjamâs maðînas pieslçgðana .................................................. 25

Ûdens atsûknçðana .................................................................................... 26

Pieslçguma tehnika .................................................................................... 27

Klientu apkalpoðanas dienests ................................................................... 27

3

FAVORIT 60870

Uzmanîgi izlasiet ðo lietoðanas pamâcîbu.

Vispirms, lûdzu, izskatiet droðîbas norâdîjumus
ðîs lietoðanas pamâcîbas pirmajâs lappusçs. Sa­glabâjiet ðo instrukciju turpmâkajâm uzziòâm.
Nododiet to nâkamajam iekârtas lietotâjam.

Brîdinâjuma trîjstûris un/vai îpaði vârdi

(Brîdinâjums!, Bîstami!, Svarîgi!) ir pielieto­ti, lai uzsvçrtu tâs instrukcijas, kas ir svarîgas jûsu
droðîbai vai arî iekârtas funkcionçðanai. Ir bûtiski
ievçrot ðîs instrukcijas.

Ðis simbols vai numurçtas procedûras soli

pa solim ilustrç iekârtas darbîbu.

Pçc ðî simbola tiek sniegta papildu informâ

cija un prakstiski padomi iekârtas lietoðanâ.

Âboliòa lapa apzîmç padomus par iekâr­tas ekonomisku un vidi aizsargâjoðu, saprâtîgu iz­mantoðanu.

Iekârtas darbîbas traucçjumu gadîjumâ, ðî lie­toðanas pamâcîba satur informâciju, par to, kâ
novçrst tos patstâvîgi, sk. nodaïu “Ko darît, ja…”.

Ja norâdîjumi ir nepietiekami, lai novçrstu
kïûmes, lûdzu sazinieties ar tuvâko tehniskâs ap­kalpoðanas centru.

Tehnisko problçmu gadîjumâ mûsu pircçju ap­kalpoðanas centri nodroðinâs palîdzîbu Jûsu iekâr­tai jebkurâ laikâ.

Jûsu trauku mazgâjamâ maðîna ir aprîko­ta ar jaunu “PULSE WASH” mazgâðanas sistçmu.
Ar ðo mazgâðanas sistçmu motora âtrums un smi­dzinâtâja spiediens tiek mainîts mazgâðanas
programmas laikâ, lai uzlabotu mazgâðanas
efektivitâti. Tas ir arî iemesls, kâdçï mainâs trok­ðòa lîmenis mazgâðanas programmas laikâ.

GODÂTIE KLIENTI UN CIENÎTÂS KLIENTES!

LIETOÐANAS PAMÂCÎBA

Droðîbas instrukcijas

AEG elektroiekârtu droðîba atbilst pieòemta­jiem tehniskajiem standartiem un likumam par
elektroiekârtu droðîbu. Tomçr, kâ raþotâji, mçs
uzskatâm to par savu pienâkumu darît Jums zi­nâmu sekojoðo informâciju:

Uzstâdîðana, pieslçgðana un
pirmâ lietoðana

Trauku mazgâjamâ maðîna var tikt tran-

sportçta tikai tai atrodoties vertikâlâ stâvoklî.

Pârbaudiet, vai iekârtai nav nodarîti bojâ­jumi transportçðanas laikâ. Nekâdâ gadîjumâ
nedrîkst pieslçgt bojâtu iekârtu. Bojâjumu gadî­jumâ, lûdzu sazinieties ar savu pârdevçju.

Pirms iekârtas palaiðanas, lûdzu pârlieci­nieties, vai nominâlais spriegums un strâvas veids
uz klasifikâcijas plâksnîtes atbilst uzstâdîðanas
vietas râdîtâjiem. Òemiet vçrâ arî droðinâtâju,
kuri jâlieto, klasifikâciju.

Jûs atradîsiet izsmeïoðu informâciju, kâ
pareizi uzstâdît un pieslçgt Jûsu trauku mazgâ­jamo maðînu nodaïâ “Uzstâdîðana”. Nedrîkst
izmantot daudzu izvadu kontaktdakðas/ savieno­tâjus un pagarinâtâjus.

Bçrnu droðîbai

Bieþi vien bçrni nenojauð mâjturîbas elek­troiekârtu bîstamîbu. Tâpçc, lûdzu, uzmaniet bçr­nus un neïaujiet tiem spçlçties ar trauku mazgâ­jamo maðînu jo tie var nejauði ieslçgt iekârtâ paði
sevi (nosmakðanas risks!).

Iepakojuma materiâli (piem., ietinamie
materiâli un plastikâta materiâli) var bût bîstami
bçrniem. Nosmakðanas bîstamîba! Glabâjiet
iepakojuma materiâlus pietiekami droðâ attâlumâ
no bçrniem.

Mazgâðanas lîdzekïi var izraisît acu, mu­tes un rîkles apdegumus vai pat nosmakðanu!
Lûdzu ievçrojiet mazgâðanas lîdzekïa raþotâja
droðîbas norâdîjumus.

4

FAVORIT 60870

Ûdens trauku mazgâjamâ maðînâ nav
dzeramais ûdens. Nekâdâ gadîjumâ to nedrîkst
dzert!

Izmetot trauku mazgâjamo maðînu: izvel­ciet kontaktdakðu, nogrieziet elektrokabeli un
izmetiet to. Salauziet durvju slçdzi, lai tas vairs
neslçdzas ciet.

Vispârçjai droðîbai

Trauku mazgâjamâs maðînas remontdar­bus drîkst veikt tikai kvalificçts personâls. Nepa­reizi veikti remontdarbi var izraisît bîstamas situ­âcijas raðanos lietotâjam. Ja Jûsu iekârtai ir ne­piecieðams veikt remontu, lûdzu sazinieties ar
pircçju apkalpoðanas centru vai autorizçto sevisu.

Nekad nelietojiet trauku mazgâjamo
iekârtu, ja elektriskais vads, ûdens pievades un
novadîðanas ðïûtenes ir bojâtas vai arî ja kontro­les panelis, darba virsma vai pamatnes rajons ir
bojâts tâ, ka iekârtas iekðçjâs sastâvdaïas ir at­vçrtas un pieejamas.

Ja iekârtas elektriskais vads ir bojâts, tas ir
jânomaina pret orìinâlu elektrisko vadu (iegâ­dâjams AEG pircçju apkalpoðanas centrâ) no
AEG autorizçtajiem pircçju apkalpoðanas cen­triem.

Nekad neraujiet kontaktdakðu no kontakt­ligzdas, turot aiz vada.

Droðîbas nolûkos trauku mazgâjamai ma­ðînai nav pieïaujamas nekâdas izmaiòas vai mo­difikâcijas.

Pârliecinieties, ka iekârtas durtiòas vien­mçr ir ciet, izòemot, protams, trauku ievietoðanas
un izòemðanas reizes. Tâdçjâdi Jûs pasargâsiet
sevi no savainojumiem, kas varçtu rasties, iekârtai
sasveroties.

Asi naþi vai citi priekðmeti ar asâm malâm
ir jânovieto augðçjâ reþìî vai çdamrîku grozâ
virzienâ uz leju.

Uzmanîbu: durtiòas veras uz iekârtas
iekðpusi pastâv iesprûðanas risks.

Pielietojums

Trauku mazgâjamâ maðînâ drîkst mazgât
tikai mâjturîbâ izmantojamos traukus. Ja iekârta
tiek pielietota citâdi nekâ tâ ir domâta vai lieto­ta nepareizi, raþotâjs nav atbildîgs par raduðos
bojâjumu.

Pirms lietoðanas pârliecinieties, vai ûdens
mîkstinâðanas sâls, mazgâðanas lîdzekïa un skalo­ðanas lîdzekïa raþotâji ir paredzçjuði ðo produktu
lietoðanu trauku mazgâjamâs maðînâs.

Neberiet sâli trauku mazgâjamâ maðînâ.
Tas var izraisît koroziju.

Noplûdes novçrðanas sistçma nodroðina
uzticamu aizsardzîbu no bojâjumiem, rodoties
ûdens sûcei. Lai ðî sistçma funkcionçtu, ir jâievçro
ðâdi noteikumi:

- Iekârtai vienmçr jâbût pieslçgtai elektro- tîk-

lam arî tad, kad tâ ir izslçgta.

- Trauku mazgâjamai maðînai ir jâbût pareizi

uzstâdîtai.

Vienmçr noslçdziet ûdens padeves krânu,
ja trauku mazgâjamâ maðîna netiek izmantota
ilgâku laika periodu, piem., Jûs esat aizbraukuði
atvaïinâjumâ.

Nesçdiet un nestâviet uz atvçrtajâm durti­òâm, iekârta var apgâzties.

Ja iekârta nefunkcionç noslçdziet ûdens
padeves krânu, tad izslçdziet iekârtu un atvieno­jiet no elektrotîkla. Ja iekârta ir pieslçgta pastâvî­gi: izòemiet vai izskrûvçjiet droðinâtâju(s).

5

FAVORIT 60870

UTILIZÂCIJA

KÂ MAZGÂÐANU VEIKT EKONOMISKI UN EKOLOÌISKI

Pieslçdziet trauku mazgâjamo maðînu karstâ ûdens padevei, ja Jûsu karstais ûdens netiek

elektriski uzsildîts.

Pârbaudiet, vai ûdens mîkstinâtâjs ir pareizi noregulçts.

Iepriekð nenoskalojiet traukus tekoðâ ûdenî.

Ja Jûs mazgâjat nelielu trauku daudzumu, tad iekrâvuma sensors izrçíina nepiecieðamo ûdens

daudzumu un saîsina programmu. Tomçr ekonomiski izdevîgâk vienmçr mazgât ar pilnu slodzi.

Izvçlieties programmu, kas atbilst trauku netîrîbas pakâpei un to îpaðîbâm.

Nelietojiet trauku mazgâðanas lîdzekli, îpaðo sâli vai skaloðanas lîdzekli lielâkâ daudzumâ

nekâ tas ir ieteikts ðajâ lietoðanas pamâcîbâ un attiecîgo produktu raþotâja rekomendâcijâs.

Iekârtas un iepakojuma materiâlu utilizâcija

Iepakojuma materiâlu izmeðana ir jâizdara pareizi. Visi trauku mazgâjamâs maðînas iepako-

juma materiâli ir apkârtçjai videi draudzîgi un var tikt otrreizçji pârstrâdâti.

Plastikâta daïas ir maríçtas ar standarta starptautiskajiem saîsinâjumiem:

– >PE< polietilçns, piem., ietinamais iepakojuma materiâls
– >PS< polistirçns, piem., apdares iepakojuma materiâls
– >POM< polioksimetilçns, piem., plastikâta stiprinâjumi.

Kartona iepakojuma materiâls ir raþots no otrreizçjâm izejvielâm un tas ir jâizmet otrreizçjâs

pârstrâdes atkritumu savâkðanas vietâs.

6

FAVORIT 60870

IEKÂRTAS APRAKSTS

Augðçjais smidzinâtâjspârns

Gumijas blîvçjums ûdens

padeves pievienoðanai vidçjam

smidzinâtâjspârnam

Smidzinâtâjspârni

Ûdens cietîbas regulators

Speciâlâs sâls rezervuârs

Mazgâðanas lîdzekïa rezervuârs

Skaloðanas lîdzekïa rezervuârs

Datu plâksnîte

Sieti

7

FAVORIT 60870

APKALPES PANELIS

Displejâ redzami sekojoði râdîjumi:

- kâda ir ûdens cietîbas pakâpe un ûdens mîkstinâtâja noregulçjums

- programmas starta laiks

- mazgâðanas programmas atlikuðais laiks

- iekârtas iespçjamo bojâjumu kods

Kontrolspuldzçm ir sekojoða nozîme:

Apkalpes zona - sastâv no ieslçgðanas / izslçgðanas slçdþa un programmu taustiòiem ar gaismas

dioþu indikâciju.

Funkciju taustiòi - papildus izvçlçtajâm mazgâðanas programmâm ar ðiem taustiòiem iespçjams

noregulçt vçl sekojoðas funkcijas:

Kontrolspuldze “sieta kontrole” atgâdina, ka laiku pa laikam ir jâpârbauda trauku mazgâjamâs

maðînas filtri un regulâri tie jâiztîra.

8

FAVORIT 60870

Pçc tam, kad Jûs esat noòçmuði transpor­ta nodroðinâjumu, pieslçguði iekârtu un pievieno­juði tâs ûdens padeves un atsûknçðanas ðïûte­nes ûdensvadam un kanalizâcijai, pirms iekârtas
pirmâs lietoðanas jâveic sekojoðais:

1. jânoregulç ûdens mîkstinâðanas ierîce;

2. jâiepilda sâls, kas paredzçta ûdens mîksti-

nâðanai;

3. jâiepilda skaloðanas lîdzeklis.

Ûdens mîkstinâðanas ierîces
noregulçðana

Lai izvairîtos no kaïíu nogulsnçjumu vei­doðanâs uz traukiem un iekârtâ, trauku mazgâ-

jamâ maðînâ jâizmanto mîksts ûdens (ar zemu
kaïíu saturu). Tâpçc, lai varçtu izmantot ûdeni,
kura cietîba ir lielâka par 4

o

d (pçc vâcu skalas),

tas vispirms jâmîkstina, izmantojot speciâlo sâli.

Lai noskaidrotu, kâda ir Jûsu rajonâ izman­tojamâ ûdens cietîba, jâgrieþas vietçjâ paðvaldî­bâ vai ûdensapgâdes uzòçmumâ.

Ûdens mîkstinâðanas ierîce jânoregulç at­bilstoði tabulas norâdîjumiem tâdâ pakâpç, kura
atbilst ûdens cietîbai vietâ, kur Jûs dzîvojat. Ûdens
mîkstinâðanas ierîce tiek noregulçta mehâniskâ
veidâ un papildus - elektroniski, ar apkalpes pane­ïa taustiòu palîdzîbu.

PIRMS IEKÂRTAS EKSPLUATÂCIJAS UZSÂKÐANAS

1)

(°d) vâcu pakâpe, ûdens cietîbas mçrvienîba

2)

(mmol/1) milimols/litrâ, starptautiskâ ûdens cietîbas vienîba

3)

ðis noregulçjums nedaudz pagarina programmu

* noregulçts rûpnîcâ

9

FAVORIT 60870

Ûdens mîkstinâðanas ierîces noregulç­ðana atbilstoði ûdens cietîbai Jûsu dzîves­vietâ:

Trauku mazgâjamai maðînai jâbût izslçg-

tai.

Mehâniskâ noregulçðana:

1. Jâatver iekârtas durtiòas.

2. No

trauku maz­gâjamâs ma­ðînas jâizòem
apakðçjais
grozs.

3. Ûdens

cietîbas regu­lators jâpa­grieþ no pozî­cijas "0" po­zîcijâ "1".

4. Apak-

ðçjais grozs
jâieliek atpakaï vietâ.

(skat. attçlu)

Elektroniskâ noregulçðana:

1. Nospiediet taustiòu IESl./IZSL.
Iedegsies taustiòa indikatorspuldzîte.

Ja iedegsies citas indikatorgaismiòas, tas
norâda uz programmu darbîbâ. Tiks uzrâdîta izvç­lçtâ mazgâðanas programma (RESET).

Vienlaicîgi piespiediet 1. un 2. funkciju taus­tiòus uz kâdâm 2 sekundçm. Visas pârçjâs indi­katorspuldzîtes nodzisîs.

2. Vienlaicîgi piespiediet un turiet 1. un 2. funk-

ciju taustiòus. Funkciju taustiòi no 1. lîdz 3. sâk
mirgot.

3. Vçlreiz nospiediet.

1. funkcijas taustiòa indikators sâk mirgot.

Daudzfunkciju displejs uzrâda uzstâdîto cietî­bas pakâpi.

4. Nospieþot 1. funkcijas taustiòu, ûdens cietî-

bas pakâpe paaugstinâs par 1.

(izòçmums: pçc cietîbas pakâpes 10, seko 1.
pakâpe).

5. ja ûdens cietîbas pakâpe ir pareizi noregu-

lçta, nospiediet IESL./IZSL. taustiòu. Tâdçjâdi no­regulçjums tiek saglabâts atmiòâ.

Îpaðâ sâls ûdens mîkstinâtâjam

Ja ûdens cietîba Jûsu dzîvesvietâ ir mazâka

nekâ 4 °d, nav nepiecieðams pielietot îpaðo sâli.

Pastâv divi veidi, kâ mîkstinât ûdeni:

Izmantojot mazgâðanas lîdzekli, kura sa­stâvâ jau ir iekïauta sâls, tad tas ir tikai jâievieto
attiecîgajâ nodalîjumâ.

Ðajâ gadîjumâ, ûdens mîkstinâtâjs ir mehâniski
jânoregulç pret “0” vai “1”, bet elektroniski no
2 lîdz 10 (atkarîbâ no ûdens cietîbas pakâpes
Jûsu dzîvesvietâ), lai sâls patçriòð bûtu atbilstoðs.

Izmantojot îpaðo sâli, kas domâta trauku

mazgâjamâm maðînâm. Nekad neiepildiet sâls

konteinerî kâdu cita veida sâli (piem., parasto
galda) vai trauku mazgâjamâs maðînas mazgâ­ðanas lîdzekli. Tas var nelabojami sabojât ûdens
mîkstinâtâju. Pirms sâls iepildîðanas, lûdzu pârbau­diet, vai Jums rokâs patieðâm ir îstâ sâls paciòa.

Îpaðâs Sâls dozçðanas noregulçðana

Daþâs iekârtas ir aprîkotas ar papildu funk­ciju “trîs vienâ”. Ja izmantojat sapresçtos mazgâ­ðanas lîdzekïus “trîs vienâ”, tad izvçlieties mazgâ­ðanas programmu atbilstoði “trîs vienâ”. Ðajâ ga­dîjumâ nav jâveic izmaiòas îpaðâs sâls dozçðanas
noregulçjumâ (sk. “papildu funkcija trîs vienâ”).

1. Noregulçjiet ûdens mîkstinâtâju uz vajadzî-

go cietîbas pakâpi mehâniski un elektroniski.