AEG F60870 User Manual [de]

FAVORIT 60870

Benutzerinformation Geschirrspüler

2

Verehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben.
Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design und

wegweisender Spitzentechnologie.
Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer Produkte, die

bei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute Spitzenposition einnehmen.
Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie Umweltfreundlichkeit

und Energieersparnis gelegt, die integraler Bestandteil aller unserer Produkte sind.
Lesen Sie dieses Bedienhandbuch aufmerksam durch, um Ihr Gerät optimal und

über lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt und Zeit
sparend ausführen zu können. Bewahren Sie das Handbuch zur späteren
Bezugnahme an einem sicheren Ort auf und händigen Sie es im Verkaufsfall dem
zukünftigen Besitzer aus.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet:
Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Informationen zur Vermeidung

von Geräteschäden
Allgemeine Hinweise und Ratschläge

Hinweise zum Umweltschutz

Inhalt

3

Inhalt

Gebrauchsanweisung 5

Sicherheitshinweise 5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
Allgemeine Sicherheitshinweise 6
Kindersicherung 6
Aufstellung 6

Produktbeschreibung 7

Bedienblende 8

Einstellmodus 10
Töne 10

Erste Benutzung 11

Einstellen des Wasserenthärters 11

Manuelle Einstellung 12
Elektronische Einstellung 12

Verwendung von Geschirrspülsalz 13

Verwendung von Klarspüler 14

Einstellung der Klarspüldosierung 15

Täglicher Gebrauch 16

Laden von Besteck und Geschirr 16

Unterkorb 18
Besteckkorb 18
Biergläser und Champagnergläser 20
Oberkorb 21
Höhenverstellung des Oberkorbs 22

Gebrauch von Spülmittel 23

Füllen Sie Reinigungsmittel ein 24

Funktion "Multi-tab" 25

Ein-/Abschalten der Funktion "Multi-tab" 26

Wählen und starten Sie ein Spülprogramm 28

Entladen des Geschirrspülers 30

117982660-00-29082007

Inhalt

4

Reinigung und Pflege 30

Filterreinigung 30
Reinigung der Sprüharme 31
Reinigung der Außenseiten 32
Reinigung des Geräteinneren 32
Längerer Gerätestillstand 32
Frostschutzmaßnahmen 32
Transport des Gerätes 32

Was tun, wenn... 33

Technische Daten 35

Hinweise für Prüfinstitute 36

Installationsanweisungen 38

Aufstellung 38

Installation als Einbaugeschirrspüler (unter einer Arbeitsplatte oder einer Spüle)

38
Ausrichten 39
Wasseranschluss 39
Wasserschlauch mit Sicherheitsventil 40
Anschluss des Ablaufschlauchs 41

Elektrischer Anschluss 42

Umweltschutz 43

Verpackungsmaterial 43

Sicherheitshinweise

Gebrauchsanweisung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der
Installation und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegende Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen. Es ist wichtig,
dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät be­nutzen, mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben
Sie die Benutzerinformation gut auf und übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf
des Gerätes dem neuen Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebensdauer
des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieser Geschirrspüler ist nur zum Reinigen von spülmaschinenfestem Haus­haltsgeschirr bestimmt.

• Keine Lösungsmittel in den Geschirrspüler geben. Es besteht Explosionsgefahr.

• Messer und andere spitze Gegenstände müssen mit der Spitze nach unten in den
Besteckkorb gestellt oder waagerecht in den oberen Korb gelegt werden.

• Nur für Geschirrspüler geeignete Produkte (Klarspüler, Reinigungsmittel und
Salz) verwenden.

• Nicht die Tür während des Gerätebetriebs öffnen; es kann heißer Dampf aus­treten.

• Kein Geschirr vor dem Ende des Spülgangs aus dem Geschirrspüler entnehmen.

• Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und drehen Sie den Wasserhahn
zu.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fachkräfte der autori­sierten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original -Ersatzteile.

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren. Repara­turen durch unerfahrene Personen können zu schwerwiegenden Fehlfunktionen
und Verletzungen führen. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Bestehen Sie
immer auf Original-Ersatzteilen.

5

Sicherheitshinweise

6

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Spülmittel für Geschirrspüler können Verätzungen an Augen, Mund und Kehle
verursachen. Lebensgefahr! Halten Sie sich immer an die Sicherheitsanweisun­gen der Spülmittelhersteller.

• Das Wasser in Ihrem Geschirrspüler ist kein Trinkwasser. In der Maschine können
immer Spülmittelrückstände vorhanden sein.

• Sorgen Sie dafür, dass die Tür des Geschirrspülers außer beim Be- und Entladen
immer geschlossen ist. So verhindern Sie, dass jemand über die offene Tür stol­pern und sich verletzen kann.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offene Tür.

Kindersicherung

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Der Ge­schirrspüler darf nicht unbeaufsichtigt von Kindern benutzt werden.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Erstickungsgefahr.

• Spülmittel außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Halten Sie Kinder vom geöffneten Geschirrspüler fern.

Aufstellung

• Kontrollieren Sie das Gerät auf Transportschäden. Nehmen Sie niemals ein
schadhaftes Gerät in Betrieb. Verständigen Sie Ihren Händler, wenn Ihr Ge­schirrspüler beschädigt ist.

• Entfernen Sie vor dem Gebrauch das gesamte Verpackungsmaterial.

• Der elektrische Anschluss des Gerätes und alle sonstigen Installationsarbeiten
dürfen nur von qualifizierten Fachkräften ausgeführt werden.

• Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Änderungen an den technischen Merk­malen oder dem Produkt selbst vorgenommen werden.

• Benutzen Sie den Geschirrspüler nie mit einem beschädigten Netzkabel oder
einem defekten Wasserschlauch; oder wenn die Bedienblende, die Arbeitsfläche
oder der Sockel defekt sind, so dass das Geräteinnere frei zugänglich ist. Wenden
Sie sich zur Vermeidung von Unfällen an den lokalen Kundendienst.

• Die Seiten des Geschirrspülers dürfen auf keinen Fall angebohrt werden, da da­durch die hydraulischen und elektrischen Bauteile beschädigt werden können.

Produktbeschreibung

WARNUNG!

Halten Sie sich für den elektrischen und den Wasseranschluss strikt an die Anwei­sungen der betreffenden Abschnitte.

Produktbeschreibung

7

1 Oberkorb
2 Einstellung der Wasserhärtestufe
3 Salzbehälter
4 Behälter für Reinigungsmittel
5 Dosiergerät für Klarspüler
6 Typenschild
7 Filter
8 Unterer Sprüharm
9 Oberer Sprüharm

Bedienblende

8

10 Arbeitsplatte

Die Innenbeleuchtung des Geschirrspülers wird automatisch beim Öffnen und
Schließen der Tür ein- und ausgeschaltet.

Die Innenbeleuchtung ist mit LED-Leuchten der KLASSE 1 in Anlehnung an die
Normen EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001 ausgerüstet.

Wenden Sie sich für einen eventuellen Austausch der Lampe an den Kundendienst.

Bedienblende

1 Ein-/Aus-Taste
2 Programmwahltasten
3 Zeitvorwahl-Taste
4 MULTITABTaste
5 Kontrolllampen
6 Digital-Display
7 Funktionstasten

Bedienblende

Kontrolllampen

VOORSPOELEN
PRELAVAGE

REINIGEN
LAVAGE

NASPOELEN
RINCAGE FINAL

DROGEN
SECHAGE

EINDE
FIN

ZOUT
SEL

GLANSMIDDEL
DPT.RINCAGE

WATER
EAU

ZEEF
FILTRE

DEUR
PORTE

1) Die Salz- und Klarspüler-Kontrolllampen leuchten nie während eines Spülprogramms auf, selbst wenn Salz oder

Klarspüler nachgefüllt werden müssen.

Leuchtet während der Vorspülphase.

Leuchtet während der Reinigungsphase.

Leuchtet während der Klarspülphase.

Leuchtet während der Trockenphase
.

Leuchtet nach dem Ende des Spülprogramms
auf.

Leuchtet auf, sobald Spezialsalz nachgefüllt
werden muss.

Leuchtet auf, sobald Klarspüler nachgefüllt wer­den muss.

Leuchtet auf, wenn kein Wasser in den Geschirr­spüler läuft.

Leuchtet hin und wieder auf, um Sie an die Rei­nigung der Filter zu erinnern. Prüfen Sie die Filter
und reinigen Sie diese, falls nötig.

Leuchtet auf, wenn die Tür des Geschirrspülers
nicht richtig geschlossen ist.

1)

1)

9

Im Digital-Display wird Folgendes angezeigt:

• der Härtegrad, auf den der Wasserenthärter eingestellt ist

• die ungefähre Restlaufzeit des laufenden Programms

•

das Ein-/Abschalten des Klarspüldosierers (NUR bei aktiver Funktion "Multi-tab")

• das Ende des Spülprogramms (im Digital-Display erscheint eine Null)

• der Ablauf der Zeitvorwahl

• Fehlercodes im Fall von Fehlfunktionen des Geschirrspülers

• Ein-/Abschalten der Töne.

Funktionstasten

Zusätzlich zur Spülprogrammauswahl können

Bedienblende

10

• Einstellung des Wasserenthärters

• Ein-/Abschalten der Klarspüldosierung

• Ein-/Abschalten der Töne

mit Hilfe dieser Tasten eingestellt werden.

Einstellmodus

Das Gerät befindet sich im Einstellmodus, wenn alle Kontrolllampen der Pro­grammtasten leuchten.

Denken Sie daran, dass sich der Geschirrspüler:

• beim Auswählen eines Spülprogramms

• bei der Einstellung des Wasserenthärters

• beim Aktivieren/Deaktivieren der Klarspüldosierung

• Ein-/Abschalten der Töne

Das Gerät MUSS im Einstellmodus sein.

Wenn eine Programmkontrolllampe leuchtet, ist das zuletzt ausgeführte Programm
noch eingestellt.

In diesem Fall muss das Programm gelöscht werden, um zum Einstellmodus zu­rückzukehren.

Löschen eines eingestellten oder laufenden Spülprogramms: Drücken Sie
gleichzeitig die beiden Programmtasten über dem Wort RESET, bis die Kontroll­lampen aller Programmwahltasten aufleuchten. Das Programm ist gelöscht und
das Gerät befindet sich wieder im Einstellmodus.

Töne

Damit besser erkennbar ist, welche Operationen der Geschirrspüler ausführt, wur­den Töne eingeführt:

• Ende des Programms

• Auslösen eines Alarms aufgrund einer Fehlfunktion.

Werkseitige Einstellung: Töne eingeschaltet.

Mithilfe der Funktionstasten können Töne ausgeschaltet werden.

1.

Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste Das Gerät muss im Einstellmodus sein.

2.

Drücken Sie gleichzeitig die beiden Funktionstasten A und B, bis die Kontroll­lampen der Funktionstasten A, B und C zu blinken beginnen.

Erste Benutzung

3.

Drücken Sie Funktionstaste C; jetzt erlöschen die Kontrolllampen der Tasten
A und B, während die Kontrolllampe der Funktionstaste C weiter blinkt. Im
Digital-Display wird die aktuelle Einstellung angezeigt.

= Töne ausgeschaltet

= Töne eingeschaltet

4.

Drücken Sie zum Wechseln der Einstellung erneut die Funktionstaste C: Im
Digital-Display wird jetzt die neue Einstellung angezeigt.

5. Zur Speicherung des Vorgangs schalten Sie den Geschirrspüler bitte aus.

Erste Benutzung

Vor der ersten Benutzung Ihres Geschirrspülers:

• Vergewissern Sie sich, dass der elektrische und der Wasseranschluss den Instal­lationsanweisungen entsprechen

• Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial aus dem Geräteinneren

• Einstellen des Wasserenthärters

• Gießen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbehälter und füllen Sie ihn dann mit Salz
für Geschirrspüler

• Füllen Sie das Klarspüldosiergerät mit Klarspüler

11

Bei Verwendung von Reinigertabletten wie: "3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" usw... wählen
Sie die Funktion "Multi-tab" (siehe "Die Funktion Multi-tab").

Einstellen des Wasserenthärters

Der Geschirrspüler ist mit einem Wasserenthärter ausgestattet, der die im Wasser
enthaltenen Minerale und Salze zurückhält, die den Gerätebetrieb negativ und
nachhaltig beeinträchtigen können.

Je höher der Mineral- und Salzgehalt ist, um so härter ist Ihr Wasser. Die
Wasserhärte wird in gleichwertigen Einheiten gemessen, Deutsche
Wasserhärtegrade (°dH), Französische Grade (°TH) und mmol/l (Millimol pro Liter ­internationale Einheit der Wasserhärte).

Einstellen des Wasserenthärters

12

Der Enthärter muss entsprechend der Wasserhärte Ihres Gebietes eingestellt wer­den. Ihr lokales Wasserwerk kann Sie über die Härte Ihres Leitungswassers infor­mieren.

Wasserhärte Einstellung der

Wasserhärtestufe

°dH °TH mmol/l Manuell Elektronisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 Stufe 10 Ja

43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 Stufe 9 Ja

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 Stufe 8 Ja

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 Stufe 7 Ja

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 Stufe 6 Ja

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 Stufe 5 Ja

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 Stufe 4 Ja

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 Stufe 3 Ja

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 Stufe 2 Ja

< 4 < 7 < 0,7 1 Stufe 1 Nein

Der Wasserenthärter muss sowohl: manuell mit dem Härtebereichsschalter als auch
elektronisch eingestellt werden.

Manuelle Einstellung

Der Wasserenthärter ist werkseitig auf Härtestufe 2 eingestellt.

Zusatz von

Salz

1. Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers.

2. Entfernen Sie den Unterkorb aus dem

Geschirrspüler.

3. Stellen Sie den Härtebereichsschalter

auf Härtestufe 1 oder 2 (siehe Tabelle).

4. Setzen Sie den unteren Korb wieder

ein.

Elektronische Einstellung

Der Wasserenthärter ist werkseitig auf Stufe 5 eingestellt.

Verwendung von Geschirrspülsalz

1. Drücken Sie die Taste On/Off. Der Geschirrspüler muss sich im Einstellmodus

befinden.

2.

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten A und B so lange, bis die Kontrolllampen
der Tasten A, B und C zu blinken beginnen.

3.

Drücken Sie die Taste A; die Kontrolllampen der Tasten B und C erlöschen,
während die Kontrolllampe der Taste A weiter blinkt. Im Digital-Display wird
die aktuelle Stufe angezeigt.

Beispiele:

wird angezeigt = Stufe 5

wird angezeigt = Stufe 10

4.

Drücken Sie die Taste A, um die Härtestufe zu ändern Mit jedem Druck auf die
Taste wechselt die Stufe. Die verfügbaren Stufen sind in der Tabelle aufgeführt.

Beispiele:Ist die aktuelle Härtestufe 5, wird durch einmaliges Drücken der Taste
A Härtestufe 6 ausgewählt. Ist die aktuelle Härtestufe 10, wird durch einmaliges

Drücken der Taste A Härtestufe 1 ausgewählt.

5. Schalten Sie mit der Ein-/Aus-Taste den Geschirrspüler aus, um die ausge-

wählten Optionen zu speichern.

13

Verwendung von Geschirrspülsalz

WARNUNG!

Verwenden Sie ausschließlich Spezialsalz für Geschirrspüler. Alle anderen Salzarten,
die nicht eigens für Geschirrspüler bestimmt sind, insbesondere Speisesalz, führen
zu Schäden des Wasserenthärters. Füllen Sie den Salzbehälter erst kurz vor dem
Start eines kompletten Spülprogramms. Das verhindert, dass verschüttetes Salz
oder Salzwasser für längere Zeit auf dem Geräteboden bleibt und Korrosion ver­ursacht.

Einfüllen:

1. Öffnen Sie die Tür, entfernen Sie den Unterkorb und schrauben Sie den

Verschlusskappe des Salzbehälters nach links ab.

2.

Gießen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbehälter (dies ist nur vor der ersten
Benutzung erforderlich).

Verwendung von Klarspüler

14

3. Füllen Sie den Behälter mithilfe des

mitgelieferten Trichters mit Salz.

4. Die Verschlusskappe wieder anbrin-

gen und sicherstellen, dass kein Salz
auf dem Gewinde oder der Dichtung
vorhanden ist.

5. Schrauben Sie die Verschlusskappe

nach rechts bis zum Anschlag zu. Ein
Klicken zeigt an, dass die Kappe fest
verschlossen ist.

Seien Sie unbesorgt, wenn beim Einfüllen Wasser aus dem Salzbehälter ausfließt;
das ist ganz normal.

Die Salz-Kontrolllampe kann noch 2-6 Stunden nach dem Nachfüllen von Salz
leuchten, vorausgesetzt, der Geschirrspüler bleibt eingeschaltet. Bei Verwendung
von Salz, das sich langsamer auflöst, kann dieser Vorgang länger dauern. Der Ge­rätebetrieb wird dadurch nicht beeinträchtigt.

Verwendung von Klarspüler

WARNUNG!

Nur Markenklarspüler für Geschirrspülmaschinen verwenden.
Füllen Sie nie andere Produkte (Reinigungsmittel für Geschirrspüler, Flüssigreiniger)

in den Behälter für Klarspüler. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden.

Der Klarspüler ist eine Garantie für ein perfektes Spülergebnis und flecken- und
streifenfreies Trocknen.

Der Klarspüler wird automatisch beim letzten Spülgang zugesetzt.

1. Drücken Sie auf die

Entriegelungstaste (A), um den Behäl­ter zu öffnen.

2. Füllen Sie den Klarspüler in den Be-

hälter. Der maximale Füllstand wird
durch die Markierung "max" ange­zeigt.

Das Dosiergerät fasst ca. 110 ml Klar­spüler; die Menge reicht je nach der
Dosiereinstellung für 16 bis 40 Spül­zyklen.

3. Vergewissern Sie sich nach jedem Fül-

len, dass der Deckel geschlossen ist.

Verwendung von Klarspüler

15

Wischen Sie verschütteten Klarspüler so­fort mit einem saugfähigen Tuch auf, um übermäßige Schaumbildung beim
folgenden Spülzyklus zu vermeiden.

Einstellung der Klarspüldosierung

Stellen Sie je nach gewünschtem End- und Trockenergebnis die Klarspülerdosie­rung mit dem 6-Stufenschalter ein (Stufe 1 geringste Dosierung, Stufe 6 maximale
Dosierung).

Die Dosierung ist werkseitig auf Stufe 4 eingestellt.

Täglicher Gebrauch

16

Erhöhen Sie die Dosierung, wenn auf dem Ge­schirr nach dem Spülen Wassertropfen oder
Kalkflecken zurückbleiben.

Verringern Sie die Dosierung, wenn weißliche
Streifen auf dem Geschirr oder ein bläulicher
Überzug auf Gläsern und Messerklingen zu
sehen sind.

Täglicher Gebrauch

• Kontrollieren Sie, ob der Geschirrspüler mit Salz oder Klarspüler aufgefüllt wer­den muss.

• Laden Sie das Besteck und Geschirr in den Geschirrspüler.

• Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

• Wählen Sie ein für Besteck und Geschirr geeignetes Spülprogramm.

• Starten Sie das Spülprogramm.

Laden von Besteck und Geschirr

Schwämme, Putzlappen und Gegenstände, die Wasser aufsaugen, dürfen nicht im
Geschirrspüler gewaschen werden.

• Vor dem Laden des Geschirrs:
– Speisereste und Abfall entfernen.
– Töpfe mit angebrannten Speiseresten einweichen

Laden von Besteck und Geschirr

17

• Beachten Sie beim Laden des Geschirrs und Bestecks folgendes:
– Geschirr und Besteck dürfen nicht die Drehung der Sprüharme behindern.

– Hohlgefäße mit der Öffnung nach unten einlegen, so dass sich in den Behäl-

tern kein Wasser ansammeln kann.

– Geschirr und Besteckteile dürfen nicht ineinander liegen oder sich gegenseitig

abdecken.
– Gläser dürfen sich zur Vermeidung von Bruchschäden nicht berühren.
– Kleine Gegenstände in den Besteckkorb legen.

• Kunststoffgeschirr und Töpfe mit Antihaftbeschichtung neigen dazu, Wasser­tropfen zurückzuhalten; diese Art Geschirr trocknet deshalb schlechter als
Porzellan und Edelstahl.

• Leichte Gegenstände (Kunststoffschüsseln usw.) so in dem Oberkorb anordnen,
dass sie nicht verrutschen können.

Folgendes Geschirr und Besteck ist zum Waschen im Geschirrspüler

ungeeignet: beschränkt geeignet:

• Besteck mit Holz-, Horn-, Porzellan- oder
Perlmuttgriffen.

• Nicht hitzebeständige Kunststoffteile.

• Älteres Besteck, dessen Klebeverbindungen
temperaturempfindlich sind.

• Geklebte Geschirr- oder Besteckteile.

• Zinn- bzw. Kupfergegenstände.

• Bleikristallglas.

• Rostempfindliche Stahlteile.

• Frühstücksbrettchen.

• Gegenstände aus Kunstfasern.

• Waschen Sie Steingut nur dann im Geschirr­spüler, wenn es vom Hersteller als geschirr­spülerfest deklariert wird.

• Glasierte Muster können bei häufigem Wa­schen ihren Glanz verlieren.

• Silber- und Aluminiumteile tendieren beim
Waschen zum Verfärben: Speisereste wie Ei­weiß, Eigelb und Senf verfärben Silber und
hinterlassen darauf oft Flecken. Entfernen Sie
daher sofort Speisereste von Silberbesteck,
wenn es nicht sofort nach dem Gebrauch ge­waschen wird.

Öffnen Sie die Tür und ziehen Sie die Körbe zum Laden des Geschirrs heraus.

Laden von Besteck und Geschirr

18

Unterkorb

Größeres und stark verschmutztes Geschirr im
Unterkorb einordnen.

Der hintere Tellereinsatz kann zum Einordnen
von Töpfen, Pfannen und Schüsseln umge­klappt werden.

Besteckkorb

WARNUNG!

Sharp knives and other items of cutlery with sharp edges must be laid in the cutlery
tray or in the upper basket because of the risk of injury.

Place knives, small spoons and small forks in
the cutlery tray which is in the upper basket.
Place forks and spoons that do not fit in the
cutlery tray in the cutlery basket.

Damit alle in den Besteckkorb eingestellten
Teile vom Wasser umspült werden können, beachten Sie bitte:

1. Stecken Sie das Besteckgitter auf den
Besteckkorb.

2. Gabeln und Löffel mit dem Griff nach
unten in den Besteckkorb stellen.

Für größere Gegenstände wie
Schneebesen eine Hälfte des Besteck­gittters entfernen.

Laden von Besteck und Geschirr

19

Der Besteckkorb ist herausnehmbar.
Bitte achten Sie darauf, stets beide Teile des

zweiteiligen Griffs in die Hand zu nehmen,
wenn Sie den Korb aus dem Geschirrspüler
herausnehmen.

1. Stellen Sie den Besteckkorb auf einem
Tisch oder einer Arbeitsfläche ab.

2. Öffnen Sie den zweiteiligen Griff.

3. Entnehmen Sie das Besteck.

Laden von Besteck und Geschirr

20

Biergläser und Champagnergläser

Bis zu vier Weizenbiergläser, Pilsgläser etc.
können in die Bierglashalter auf der linken
Seite im unteren Korb eingehängt werden.

Die Bierglashalter lassen sich bei Bedarf hoch­klappen.

Die Bierglashalter können durch 2 Tassenab­lagen ersetzt werden, die gesondert mitgelie­fert werden und auch als Champagnerglas­halter dienen können.

1. Die Bierglashalter zum Herausneh­men nach oben ziehen und leicht von
unten auf die Haken drücken.

2. Die Tassenablagen an den horizonta­len Leisten A oder B mit den Haken
befestigen.

3. Die Tassenablagen lassen sich auf die
gleiche Weise herausnehmen wie die
Bierglashalter.

4. Für normale Weizenbiergläser bringt
man die Bierglashalter an der hori­zontalen Leiste A an, und für deutlich
kleinere Gläser an Leiste B.

Laden von Besteck und Geschirr

Die Leisten zum Anbringen der Bierglashalter
oder Tassenablagen lassen sich bei Bedarf ent­fernen.

1. Die Leisten mit den Dauem nach hinten
drücken (siehe Abbildung).

2. Drücken Sie die Leisten wieder nach
vorn, bis sie einrasten.

WARNUNG!

Achtung: Verletzungsgefahr: Die Leisten
nicht mit der ganzen Hand anfassen; hal­ten Sie Ihre Hand als Abstützung unter die
Leiste am unteren Korb.

21

Oberkorb

Laden Sie kleineres, empfindliches Geschirr
und lange, scharfe Besteckteile in den Ober­korb.

• Stellen Sie das Geschirr so auf und unter

die hochklappbaren Tassenablagen, dass sie
sich nicht berühren und gut vom Wasser
umspült werden können.

Laden von Besteck und Geschirr

22

• Für größeres Geschirr können die Tasse-

nablagen nach oben umgeklappt wer­den.

• Stellen oder hängen Sie Kelchgläser in

die Schlitze der Tassenablagen.

• Für langstielige Gläser die Glasauflage

nach rechts umklappen, sonst nach links
weggeklappt lassen.

• Die Stachelreihe auf der linken Seite des

Oberkorbs ist zweiteilig und lässt sich
beiseite klappen.

Stachelreihe nicht beiseite geklappt:
Stellen Sie Gläser, große Tassen usw. in
den Oberkorb.

Stachelreihe beiseite geklappt: mehr
Platz für Essteller.

Höhenverstellung des Oberkorbs

Maximale Geschirrhöhe im:

Oberkorb Unterkorb

Mit angehobenem Oberkorb 22 cm 30 cm

Gebrauch von Spülmittel

Maximale Geschirrhöhe im:

Oberkorb Unterkorb

Mit abgesenktem Oberkorb 24 cm 29 cm

Die Höhenverstellung des Oberkorbs ist auch bei beladenem Korb möglich.

Oberkorb anheben / absenken:

1. Den Korb ganz herausziehen.

2. Den Oberkorb am Griff halten, bis zum
Anschlag anheben und dann senk­recht absenken.

Der Oberkorb rastet in der unteren
oder oberen Position ein.

WARNUNG!

Schließen Sie nach dem Laden immer die
Tür des Geschirrspülers; eine offene Tür
stellt stets eine Unfallgefahr dar.

23

Vergewissern Sie sich vor dem Schließen der Tür, dass die Sprüharme beim Drehen
nicht durch Geschirr behindert werden.

Gebrauch von Spülmittel

Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel für Geschirrspülmaschinen.
Befolgen Sie die Herstellerangaben für Dosierung und Aufbewahrung auf den

Packungen.

Die Verwendung der richtigen Dosierung der Reinigungsmittel trägt zum Schutz
der Umwelt bei.

Gebrauch von Spülmittel

24

Füllen Sie Reinigungsmittel ein

1. Öffnen Sie den Deckel.

2. Füllen Sie den Behälter für Reini­gungsmittel (1) mit Reinigungsmittel.
Achten Sie auf die Dosiermarkierun­gen:

20 = ca. 20 g Reinigungsmittel
30 = ca. 30 g Reinigungsmittel.

3. Bei Programmen mit Vorspülen zu­sätzliches Spülmittel (5/10 g) in die
Vorspülkammer (2) füllen.

Das Reinigungsmittel wird in der
Vorspülphase verwendet.

4. Legen Sie Reinigertabletten in das
Fach (1)

5. Schließen Sie den Deckel und drücken
Sie denselben an, bis er einrastet.

Funktion "Multi-tab"

Reinigertabletten

Reinigertabletten der verschiedenen Her­steller lösen sich mit unterschiedlicher
Schnelligkeit auf. Einige Reinigertabletten
erreichen aus diesem Grund nicht ihre
volle Waschkraft bei kurzen Spülprogram­men. Benutzen Sie daher bei Verwendung
von Reinigungstabletten längere Spülprogramme, um sicher zu sein, dass alle
Reinigungsmittelreste beseitigt werden.

Funktion "Multi-tab"

Dieser Geschirrspüler ist mit der Funktion "Multi-tab" ausgerüstet, die die Verwen­dung von Kombi-Reinigungstabletten zum Geschirrspülen gestattet.

Bei diesen Produkten handelt es sich um Reinigungsmittel mit kombinierten Rei­nigungs-, Klarspül- und Salzfunktionen. Je nach Art der verwendeten Tabletten ("3
in 1", "4 in 1", "5 in 1" usw.) können sie auch andere Zusätze enthalten.

Kontrollieren Sie, dass diese Reinigungstabletten für Ihre Wasserhärte geeignet
sind. Siehe Herstellerangaben.

Diese Funktion kann bei allen Spülprogrammen angewählt werden. Bei der Anwahl
dieser Funktion wird der Zufluss von Klarspüler und Salz von den betreffenden
Behältern automatisch gesperrt; die Kontrolllampen für Klarspüler und Salz sind
ebenfalls deaktiviert.

Wählen Sie die Funktion "Multi-tab" vor dem Start des Spülprogramms.
Nach der Auswahl bleibt diese Funktion (die betreffende Kontrolllampe leuchtet)

auch für die folgenden Spülprogramme aktiv.
Bei der Funktion "Multi-Tab" kann sich die Dauer der Spülprogramme ändern. In

diesem Fall wird die Anzeige der Restlaufzeit des laufenden Programms im Digital­Display automatisch aktualisiert.

Nach dem Programmstart kann die "Multi-tab-Funktion " NICHT mehr geändert
werden. Wenn Sie die Funktion "Multi-tab" aufheben möchten, müssen Sie zu­nächst das Programm löschen und dann die "Multi-Tab-Funktion" abschalten.

In diesem Fall müssen Sie ein Spülprogramm (und die gewünschten Optionen) neu
einstellen.

25

Funktion "Multi-tab"

26

Ein-/Abschalten der Funktion "Multi-tab"

Drücken Sie die Taste "MULTITAB": Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet. Dies
zeigt an, dass die Funktion aktiv ist.

Drücken Sie zum Ausschalten der Funktion erneut die Taste "MULTITAB": die
Kontrolllampe erlischt.

Sollte das Geschirr nicht trocken genug sein, empfehlen wir Folgendes:

1. Füllen Sie den Klarspüldosierer mit Klarspüler auf.

2. Schalten Sie den Klarspüldosierer ein.

3. Bringen Sie den Klarspüldosierer in Stellung 2.

• Das Ein-/Abschalten des Klarspüldosierers ist nur bei aktiver Funktion "Multi-

Tab" möglich.

Ein-/Abschalten der Klarspülerdosierung

1. Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste. Der Geschirrspüler muss sich im Einstellmodus
befinden.

2.

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten A und B, bis die Kontrolllampen der Tasten
A , B und C zu blinken beginnen.

3.

Drücken Sie Taste B; die Kontrolllampen der Tasten A und C erlöschen, während
die Kontrolllampe der Taste B weiter blinkt. Im Digital-Display wird die aktuelle
Einstellung angezeigt:

= Klarspüldosierer abgeschaltet.

= Klarspüldosierer eingeschaltet.

4.

Drücken Sie zum Wechseln der Einstellung erneut Taste B. Im Digital-Display
wird die neue Einstellung angezeigt.

5. Schalten Sie mit der Ein-/Aus-Taste den Geschirrspüler aus, um die ausge­wählten Optionen zu speichern.

Wenn Sie wieder zu normalen Reinigungsmitteln zurückkehren möchten, verges­sen Sie nicht:

1. Die Funktion "Multi-tab" abzuschalten.

2. Den Klarspüler- und Salzbehälter wieder zu füllen.

3. Die Wasserhärte auf die höchste Härtestufe einzustellen und 1 normalen Spül­gang ohne Geschirr auszuführen.

4. Die Wasserhärte entsprechend der Wasserhärte Ihres Gebietes einzustellen.

5. Einstellung der Klarspüldosierung.

27

Programm Grad der

Ver-

Art der Be-

ladung

Programmbeschreibung Verbrauchswerte

1)

schmut-

zung

Trocknen

Nachspülen

Dauer (in Minuten)

90 - 115

30

Energie (kWh)

1,1 - 1,5

0,9

Wassermenge (Liter)

12 - 23

9

AUTOMATIC2)Normal

und stark
ver­schmutzt

3)

30 MIN

Leicht ver­schmutzt

Geschirr,
Besteck,
Töpfe und
Pfannen

Geschirr
und Be-

Vorspülen

Hauptspülgang

Zwischenklarspülgang

1/2x

steck

INTENS. CARE
70°

ECO 50°

GLAS
DELICAT

4)

Stark ver­schmutzt

Normal
ver­schmutzt

Normal
ver­schmutzt

Geschirr,
Besteck,
Töpfe und
Pfannen

Geschirr
und Be­steck

Empfindli­ches Ge­schirr und

16 - 18

1,5 -1,7

140 - 150

12 - 13

1,0 - 1,2

150 - 160

60 - 70

14 - 15

0,8 -0,9

Gläser

VOORSP.
PRELAV.

Beliebig Geschirr-

spüler
teilweise

12

0,1

4

gefüllt
(wird im
Tagesver­lauf voll­ständig ge-

5)

füllt)

1) Die Verbrauchswerte sind Richtwerte, die von dem Druck und der Temperatur des Wassers, den Schwankungen

der Stromversorgung und der Geschirrmenge abhängen.

2) Während des automatischen Spülprogramms wird der Verschmutzungsgrad des Geschirrs durch den Grad der

Wassertrübung bestimmt. Programmdauer, Wasser- und Stromverbrauch sind unterschiedlich; je nachdem, ob

Wählen und starten Sie ein Spülprogramm

28

der Geschirrspüler ganz oder teilweise beladen ist und ob das Geschirr nur leicht oder stärker verschmutzt ist.
Die Wassertemperatur wird automatisch auf 45 °C bis 70 °C eingestellt.

3) Ideal, wenn der Geschirrspüler nur teilweise beladen ist. Dies ist das perfekte tägliche Spülprogramm für eine

4-köpfige Familie, die lediglich das Frühstücks- und Abendessensgeschirr samt Besteck spülen möchte.

4) Testprogramm für Prüfinstitute.

5) Für dieses Programm ist kein Reinigungsmittel erforderlich

Wählen und starten Sie ein Spülprogramm

Wählen Sie das Spülprogramm und die Zeitvorwahl bei etwas geöffneter Tür. Der
Programmstart oder der Ablauf der Zeitvorwahl setzen erst nach dem Schließen
der Tür ein. Bis dahin kann die getroffene Auswahl geändert werden.

1. Kontrollieren Sie, dass die Körbe richtig beladen sind und die Sprüharme beim
Drehen nicht behindert werden.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn geöffnet ist.

3. Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste: Alle Lampen der Programmwahltasten leuch­ten auf (Einstellmodus).

4. Drücken Sie die Taste des gewünschten Programms (siehe die Tabelle
"Spülprogramme").

Wenn ein Programm ausgewählt ist, leuchtet die entsprechende Kontrolllampe auf.
Die entsprechenden Kontrolllampen für dieses Programm und die Leuchte LOOP­TIJD TEMPS RESTANT leuchten gleichzeitig.

Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers, das Programm startet automatisch. Die
Leuchte LOOPTIJDTEMPS RESTANT leuchtet kontinuierlich und die Leuchten der
entsprechenden Phasen schalten sich aus, mit Ausnahme der im Ablauf befindli­chen Phase.

Einstellen und Starten des Programms mit der Zeitvorwahl-Taste

1. Drücken Sie nach Auswahl des Spülprogramms die Zeittvorwahltaste, bis die
blinkende Stundenzahl der Zeitvorwahl auf dem Digitaldisplay erscheint. Sie
können eine Startverzögerung von 1 bis 19 Stunden wählen.

2. Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers, der Ablauf der Zeitvorwahl beginnt
automatisch.

Die Zahl auf dem Display blinkt nicht mehr, sondern leuchtet kontinuierlich.

3. Die vorgewählte Zeit nimmt in Schritten von jeweils 1 Stunde ab.

4. Das Öffnen der Tür unterbricht den Ablauf der Zeitvorwahl.

5. Nach Ablauf der Zeitvorwahl beginnt das Spülprogramm automatisch.

Wählen und starten Sie ein Spülprogramm

Wenn Sie die Zeitvorwahl einstellen, erlischt die Anzeigeleuchte LOOPTIJDTEMPS
RESTANT. Wenn die vorgewählte Zeit abgelaufen ist, beginnt automatisch das
Spülprogramm und die Anzeigeleuchte LOOPTIJDTEMPS RESTANT leuchtet.

Die Auswahl des Spülprogramms und der Startvorwahl kann auch bei geschlossener
Tür erfolgen. Denken Sie daran, dass Sie in diesem Fall nach dem Drücken einer
Programmtaste NUR 3 Sekunden Zeit haben, um ein anderes Programm oder die
Zeitvorwahl zu wählen; danach startet das gewählte Programm automatisch.

Abbrechen der "Zeitvorwahl" und / oder eines Spülprogramms

• Wenn Sie mit der Zeitvorwahl eine Startverzögerung eingestellt haben und diese

löschen wollen, müssen Sie den Geschirrspüler zurücksetzen.

• Wenn Sie die Zeitvorwahl löschen, wird auch das eingestellte Spülprogramm

gelöscht. In diesem Fall müssen Sie erneut ein Spülprogramm einstellen. Soll ein
neues Spülprogramm gewählt werden, kontrollieren Sie, ob der Reinigungsmit­telbehälter gefüllt ist.

WARNUNG!

Unterbrechen oder löschen Sie ein laufendes Spülprogramm NUR, wenn es absolut
notwendig ist. Achtung! Beim Öffnen der Tür kann heißer Dampf entweichen. Öff­nen Sie die Tür vorsichtig.

29

Unterbrechen eines laufenden Spülprogramms:

• Öffnen Sie die Tür des Geschirrspülers; das Programm hält an. Die Tür schließen;

das Programm wird an dem Punkt fortgesetzt, an dem es unterbrochen wurde.

• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Alle Kontrolllampen erlöschen. Drücken Sie die

EIN-/AUS-Taste erneut; das Programm wird an dem Punkt fortgesetzt, an dem
es unterbrochen wurde.

Ende des Spülprogramms

• Der Geschirrspüler stoppt automatisch, und ein Ton zeigt das Ende des Spül-

programms an.

• Die Kontrolllampe für das Programmende leuchtet.

• Die Kontrolllampe für das gerade abgelaufene Programm leuchtet weiterhin.

• Im Digital-Display erscheint eine Null.

1. Schalten Sie mit der Ein-/Aus-Taste den Geschirrspüler aus.

2. Öffnen Sie die Tür des Geschirrspüler einen Spaltbreit und warten Sie einige
Minuten, bevor Sie das Geschirr entnehmen; auf diese Weise kühlt das Geschirr
ab und die Trockenwirkung wird verbessert.

Entladen des Geschirrspülers

30

Entladen des Geschirrspülers

• Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.

Lassen Sie daher das Geschirr abkühlen, bevor Sie es aus dem Gerät entnehmen.

• Entladen Sie zuerst den Unter- und dann den Oberkorb; dadurch wird vermieden,

dass Wasser von dem Oberkorb auf das Geschirr im Unterkorb tropft.

• Auf den Wänden und der Tür des Geschirrspülers kann sich Kondenswasser ab-

setzen, da sich Edelstahl schneller als Geschirr abkühlt.

VORSICHT!

Nach dem Ende des Spülprogramms sollten Sie den Netzstecker des Gerätes ziehen
und den Wasserhahn schließen.

Reinigung und Pflege

Filterreinigung

Die Filter müssen regelmäßig kontrolliert und gereinigt werden. Schmutzige Filter
beeinträchtigen das Spülergebnis.

WARNUNG!

Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen der Filter, dass die Maschine ausgeschaltet
ist.

1. Öffnen Sie die Tür und entfernen Sie den Unterkorb.

2. Das Filtersystem des Geschirrspülers
umfasst einen Grobfilter (A), einen
Mikrofilter (B) und ein Filtersieb. Ent-
riegeln Sie das Filtersystem mit dem
Griff des Mikrofilters und ziehen Sie
das Filtersystem heraus.

Reinigung und Pflege

3. Drehen Sie den Griff um 1/4 Umdre­hung nach links und ziehen Sie das
Filtersystem heraus.

4.

Fassen Sie den Grobfilter (A) am
Handgriff und ziehen Sie ihn aus dem
Mikrofilter (B).

5. Reinigen Sie alle Filter sorgfältig unter
fließendem Wasser.

6. Nehmen Sie das Filtersieb aus dem
Spülraumboden und reinigen Sie
beide Seiten sorgfältig.

7. Setzen Sie das Filtersieb wieder in den
Spülraumboden ein und vergewissern
Sie sich, dass es fest sitzt.

8.

Setzen Sie den Grobfilter (A) in den
Mikrofilter (B) ein und drücken Sie die
beiden Filter zusammen.

9. Das Filtersystem einsetzen und durch
Drehen des Griffs nach rechts bis zum
Anschlag verriegeln. Achten Sie darauf, dass das Filtersieb nicht über den Spül­raumboden hervorragt.

31

WARNUNG!

Benutzen Sie den Geschirrspüler NIEMALS ohne Filter. Falsches Einsetzen der Filter
führt zu schlechten Spülergebnissen und kann Schäden am Gerät verursachen.

Reinigung der Sprüharme

Versuchen Sie NIE, die Sprüharme auszubauen.

Eventuell durch Schmutz verstopfte Löcher der Sprüharme mit einem Partystick
reinigen.

Reinigung und Pflege

32

Reinigung der Außenseiten

Reinigen Sie die Außenseiten und die Bedienblende des Gerätes mit einem weichen
feuchten Tuch. Benutzen Sie bei Bedarf nur neutrale Reinigungsmittel. Benutzen
Sie keine Scheuermittel, Metallschwämmchen oder Lösungsmittel (Azeton, Trich­loräthylen usw.).

Reinigung des Geräteinneren

Reinigen Sie die Gummidichtungen der Türen und des Reinigungsmittel- und Klar­spülerbehälters regelmäßig mit einem feuchten Tuch.

Vierteljährlich sollten Sie das Spülprogramm für stark verschmutztes Geschirr ohne
Geschirr, aber mit Verwendung von Spülmitteln ausführen.

Längerer Gerätestillstand

Vor einem längerem Stillstand des Geschirrspülers sollten Sie folgende Vorsichts­maßnahmen ergreifen:

1. Ziehen Sie den Netzstecker und schließen Sie den Wasserhahn.

2. Öffnen Sie die Tür einen Spaltbreit, um dem Entstehen unangenehmer Gerüche
vorzubeugen.

3. Reinigen Sie das Geräteinnere.

Frostschutzmaßnahmen

Stellen Sie den Geschirrspüler nicht in einem Raum auf, in dem die Temperatur
unter 0°C absinkt. Sollte dies nicht vermeidbar sein, die Maschine entleeren, die
Gerätetür schließen, den Wasserzulaufschlauch entfernen und entleeren.

Transport des Gerätes

Halten Sie sich bei einem Transport des Gerätes (Umzug usw.) an folgende Anwei­sungen:

1. Netzstecker ziehen.

2. Den Wasserhahn schließen.

3. Den Wasserzulauf- und den Ablaufschlauch abnehmen.

4. Ziehen Sie das Gerät zusammen mit den Schläuchen heraus.

Lassen Sie das Gerät beim Transport nicht umkippen.

Was tun, wenn...

Was tun, wenn...

Der Geschirrspüler startet nicht oder hält während des Betriebs an. Einige Störun­gen sind durch nachlässige Instandhaltung oder Versehen bedingt und können
mithilfe der in der folgenden Tabelle beschriebenen Maßnahmen ohne Hilfe des
Kundendienstes behoben werden.

Schalten Sie den Geschirrspüler ab und führen Sie folgende Kontrollen durch.

Fehlercode und Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe

• Kontrolllampe des laufenden Programms
blinkt ständig

•

erscheint im Digital-Display.

• unterbrochener Ton

Der Geschirrspüler füllt kein Wasser ein.

• Kontrolllampe des laufenden Programms
blinkt ständig

•

erscheint im Digital-Display.

• unterbrochener Ton

Der Geschirrspüler pumpt nicht ab.

• Kontrolllampe des laufenden Programms
blinkt ständig

•

erscheint im Digital-Display.

• unterbrochener Ton

Aquasafe-Einrichtung ist ausgelöst.

• Wasserhahn blockiert oder durch Kalkablage­rungen verstopft.

Den Wasserhahn reinigen.

• Wasserhahn geschlossen. Wasserhahn auf­drehen.

• Der Filter (soweit vorhanden) in der Schlauch­verschraubung des Wasserzulaufs ist ver­stopft.

Den Filter in der Schlauchverschraubung rei­nigen.

• Der Wasserzulaufschlauch ist nicht richtig
verlegt oder gequetscht.

Den Anschluss des Ablaufschlauchs kontrol­lieren.

• Der Siphon ist verstopft.
Den Siphon reinigen.

• Der Wasserzulaufschlauch ist nicht richtig
verlegt oder geknickt oder gequetscht.

Den Anschluss des Ablaufschlauchs kontrol­lieren.

• Schließen Sie den Wasserhahn und wenden
Sie sich an den lokalen Kundendienst.

33

Was tun, wenn...

34

Fehlercode und Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe

Das Programm startet nicht. • Tür des Geschirrspülers nicht richtig geschlos-

sen. Die Tür schließen.

• Netzstecker nicht eingesteckt. Netzstecker
einstecken.

• Die Sicherung der Hausinstallation ist durch­gebrannt.

Sicherung ersetzen.

• Zeitvorwahl eingestellt.
Löschen Sie die Zeitvorwahl, wenn das Ge-

schirr sofort gewaschen werden soll.

Schalten Sie nach diesen Kontrollen das Gerät ein: Das Programm wird an dem
Punkt fortgesetzt, an dem es unterbrochen wurde.

Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn die Störung fortbesteht oder erneut
auftritt.

Sollten Fehler auftreten, die nicht in der o. a. Tabelle behandelt werden, rufen Sie
bitte den Kundendienst und halten Sie folgende Angaben bereit: Modell (Mod.),
Produktnummer (PNC) und Seriennummer (S.N.).

Diese Daten sind aus dem Typenschild auf der Seite der Geschirrspülertür ersicht­lich.

Notieren Sie diese Nummern hier, um sie stets bei Bedarf zur Hand zu haben:

Modell (Mod.) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Produkt-Nummer (PNC): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serien-Nr. (S.N.) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technische Daten

Das Spülergebnis ist nicht zufriedenstellend

Das Geschirr ist nicht sauber • Wahl eines falschen Spülprogramms.

• Geschirr falsch geladen, so dass das Spülwas­ser nicht alle Teile des Geschirrs erreicht hat.
Die Körbe dürfen nicht überladen werden.

• Falsche Beladung behindert die Drehung der
Sprüharme.

• Die Filter im Spülraumboden sind verstopft
oder falsch eingesetzt.

• Zu hohe oder zu geringe Reinigungsmittel­dosierung.

• Bei Kalkbelägen auf dem Geschirr; der Salz­behälter ist leer oder falsche Einstellung des
Wasserenthärters.

• Ablaufschlauch falsch verlegt.

• Verschlusskappe des Salzbehälters nicht rich­tig geschlossen.

Das Geschirr ist nass und glanzlos • Es wurde kein Klarspüler verwendet.

• Der Behälter für Klarspüler ist leer.

Schlieren, Streifen, milchige Flecken oder blau­schimmernder Belag auf Gläsern und Geschirr

Eingetrocknete Wassertropfen auf Gläsern und
Geschirr

• Klarspülerdosierung reduzieren.

• Klarspülerdosierung erhöhen.

• Die Ursache kann beim Reinigungsmittel lie­gen. Wenden Sie sich an den Kundendienst
des Herstellers.

35

Wenn die Störungen nach diesen Kontrollen fortbestehen, wenden Sie sich an den
Kundendienst.

Technische Daten

Abmessungen Breite x Höhe x Tiefe (cm) 60 x 85 x 63,5

Elektrischer Anschluss - An­schlussspannung - Gesamtleis­tung - Sicherung

Wasserdruck Mindestdruck - Höchstdruck

Fassungsvermögen Maßgedecke 12

Die Daten der elektrischen Anschlusswerte befinden sich auf dem
Typenschild auf der Geschirrspülertür

0,05 - 0,8

(MPa)

Hinweise für Prüfinstitute

36

Höchst. Gewicht kg 45

Hinweise für Prüfinstitute

Die Prüfung muss nach EN 60704 bei voller Beladung mit dem Testprogramm
(siehe Tabelle "Spülprogramme") durchgeführt werden.

Die Prüfung muss nach EN 50242 mit vollem Salz- und Klarspülmittelbehälter und
mit dem Testprogramm (siehe Tabelle "Spülprogramme") durchgeführt werden.

Volle Beladung: 12 Maßgedecke

Reinigungsmitteldosierung: 5 g + 25 g (Typ B)

Klarspülmitteleinstellung: Position 4 (Typ III)

Einordnungsbeispiele:

Hinweise für Prüfinstitute

37

Oberkorb

1)

Unterkorb mit Besteckkorb

2)

Besteckkorb

1) Eventuell auf der linken Seite vorhandene Tassenablagen oder Besteckkörbe entfernen.

2) Bei Bedarf können die Tassenablagen auf der linken Seite und/oder der Bierglashalter entfernt werden.

Aufstellung

38

Installationsanweisungen

Aufstellung

WARNUNG!

Der elektrische Anschluss des Gerätes und alle sonstigen Installationsarbeiten dür­fen nur von qualifizierten Elektrikern und Installateuren ausgeführt werden.

Entfernen Sie vor dem Aufstellen der Maschine das gesamte Verpackungsmaterial.
Das Gerät möglichst in der Nähe eines Wasserhahns und eines Wasserablaufs auf-

stellen.

Installation als Einbaugeschirrspüler (unter einer Arbeitsplatte oder
einer Spüle)

Die Arbeitsplatte des Geschirrspülers ist abnehmbar. Dadurch kann das Gerät als
Einbauvariante unter einem passenden Spülbecken bzw. einer bereits vorhandenen
Arbeitsplatte installiert werden, vorausgesetzt, die Abmessungen des Einbaurau­mes entsprechen den in der folgenden Abbildung angegebenen Maßen.

Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

39

1. Entfernen Sie die Arbeitsplatte des
Geschirrspülers, indem Sie die beiden
hinteren Befestigungsschrauben ab­schrauben, die Arbeitsplatte von hin­ten nach vorn schieben und aus den
vorderen Schienen herausheben.

2. Richten Sie den Geschirrspüler mit den einstellbaren Füßen horizontal aus und
schieben Sie ihn in die Einbaunische.

Stellen Sie beim Einschieben des Gerätes in den Einbauraum sicher, dass die
Schläuche für die Wasserzufuhr und den Abfluss nicht geknickt oder eingeklemmt
werden.

Bei allen Arbeiten, die den Zugang zu den inneren Bauteilen erfordern, muss zuvor
der Netzstecker gezogen werden.

Vergewissern Sie sich nach der Installation des Geschirrspülers, dass er für einen
Servicetechniker im Falle einer Reparatur gut zugänglich ist.

Soll der Geschirrspüler nicht mehr als Einbauvariante genutzt werden, ist die
Arbeitsplatte wieder anzubringen.

Der Sockel solcher Geräte ist nicht einstellbar.

Ausrichten

Korrektes Ausrichten ist die Voraussetzung dafür, dass die Tür wasserdicht schließt.
Bei richtiger Ausrichtung darf die Tür beim Öffnen auf keiner Seite des Möbels
anstoßen. Die Geräteausrichtung ggf. durch Anziehen oder Lockern der Stellfüße
nachstellen.

Wasseranschluss

Das Gerät möglichst an eine Kaltwasserleitung anschließen. Bei einem Anschluss
an eine Warmwasserzufuhr darf die zulässige Wassertemperatur nicht 60°C über­schreiten. Warmwasserversorgung ist bei sehr schmutzigem Geschirr nicht immer
wirksam, da dabei das Spülprogramm stark gekürzt wird.

Die Kopplungsmutter des Wasserschlauchs des Geschirrspülers ist für ein
Rohrgewinde 3/4" ausgelegt oder für spezielle Schnellkupplungen wie zum Beispiel
Press-block.

40

Der Wasserdruck muss innerhalb des Bereichs der in den "Technischen Daten" auf­geführten Werten liegen. Ihr Wasserwerk kann Sie über die durchschnittlichen
Druckwerte in Ihrem Gebiet informieren.

Der Wasserzulaufschlauch darf beim Anschluss nicht geknickt, gequetscht oder
verdreht werden.

Der Zulauf- und Ablaufschlauch können nach rechts oder links verlegt werden, um
die Installation mit Klemmmuttern zu erleichtern.

Die Klemmmutter muss zur Vermeidung von Lecks richtig angebracht wer­den.

(Achtung! NICHT alle Geschirrspülermodelle werden mit Zulauf- und Ablaufschläu­chen mit Klemmmutter geliefert. In diesem Fall ist die genannte Verlegung nicht
möglich). Falls der Geschirrspüler mit neuen oder lange Zeit nicht benutzten
Schläuchen angeschlossen wird, vor dem Anschluss des Zulaufschlauchs einige
Minuten lang Wasser durch denselben fließen lassen.

Benutzen Sie KEINE Anschlussschläuche von Altgeräten.

Das Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen, die verhindert, dass das
im Geschirrspüler verwendete Wasser in das Trinkwassersystem zurücklaufen kann.
Das Gerät entspricht den gültigen Vorschriften für Installationsarbeiten.

Wasserschlauch mit Sicherheitsventil

Nach dem Anschluss des doppelwandigen Wasserschlauchs befindet sich das Si­cherheitsventil in der Nähe des Wasserhahns. Der Wasserschlauch steht daher nur
während der Versorgung des Geschirrspülers unter Druck. Sobald der Wasser­schlauch zu lecken beginnt, unterbricht das Sicherheitsventil die Wasserversor­gung.

Berücksichtigen Sie bei der Verlegung des Wasserschlauchs:

• Das Elektrokabel des Sicherheitsventils befindet sich in dem doppelwandigen

Wasserschlauch. Den Wasserschlauch oder das Sicherheitsventil nicht in Wasser
tauchen.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn der Wasserschlauch oder das Sicher-

heitsventil beschädigt ist.

• Ein Wasserschlauch mit Sicherheitsventil darf nur von einer Fachkraft oder dem

Kundendienst ersetzt werden.

• Den Wasserschlauch so verlegen, dass er nie höher liegt als der untere Rand des

Sicherheitsventils.

WARNUNG!

Warnung! Gefährliche Spannung.

Anschluss des Ablaufschlauchs

Das Ende des Ablaufschlauchs kann wie folgt angeschlossen werden:

1. An einen Siphon; dabei den Schlauch an der Unterseite der Arbeitsplatte be­festigen. Dadurch wird verhindert, dass Abwasser aus dem Siphon in das Gerät
zurückfließen kann.

2. An ein Standrohr mit Entlüftungsöffnung und Innendurchmesser von min­destens 4 cm.

Der Abwasseranschluss muss sich in einer
Höhe von mindestens 30 cm und maximal von
100 cm vom Boden des Geschirrspülers be­finden.

Der Ablaufschlauch kann nach rechts oder
links verlegt werden.

Stellen Sie sicher, dass der Ablaufschlauch
nicht geknickt oder gequetscht wird, da das
den Wasserablauf behindern kann.

Der Spülbeckenstöpsel darf während des Abpumpens des Gerätes nicht eingesetzt
sein, da dadurch das Wasser wieder in die Maschine gesaugt werden kann.

Bei Verwendung eines Verlängerungsschlauchs darf dessen Länge maximal 2 Meter
betragen; der Innendurchmesser des Verlängerungsschlauchs darf nicht kleiner als
der des Ablaufschlauchs sein.

Ebenso darf der Innendurchmesser der Verbindungen für den Anschluss an den
Ablauf nicht kleiner sein als der Durchmesser des eingesetzten Schlauchs.

41

Elektrischer Anschluss

42

Wenn der Ablaufschlauch an einen Siphon
angeschlossen wird, muss die gesamte
Kunststoffmembran (A) entfernt werden.
Wird die Membran nicht entfernt, kann der
Ablaufschlauch im Laufe der Zeit durch
eventuelle Ablagerungen von Speiseresten im
Siphon verstopft werden.

Unsere Geräte verfügen über eine Sicher­heitseinrichtung, die den Rückfluss von
Schmutzwasser in die Maschine verhindert. Falls der Siphon Ihrer Spüle mit einem
"Rückschlagventil" ausgestattet ist, kann dadurch der Ablauf Ihres Geschirrspülers
beeinträchtigt werden. Sie sollten das Ventil daher entfernen.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Die Sicherheitsbestimmungen schreiben die Erdung des Gerätes verbindlich vor.
Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes, dass die Netzspannung und

-frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten überein-

stimmen.
Die Nennwerte der Sicherung sind ebenfalls aus dem Typenschild ersichtlich.
Benutzen Sie für den Netzstecker immer eine berührungssichere Steckdose. Viel-

fachsteckdosen, Steckverbinder und Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet
werden.

Es besteht Brandgefahr durch Überhitzung.
Lassen Sie ggf. die Steckdose versetzen. Wenden Sie sich für einen eventuellen

Austausch des Netzkabels an den Kundendienst.
Der Stecker muss auch nach der Installation des Geschirrspülers zugänglich sein.
Um das Netzkabel von der Steckdose zu trennen, ziehen Sie stets am Netzstecker.

Niemals am Netzkabel ziehen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Unfälle, die aus der Missachtung dieser

Vorschrift entstehen sollten.

Umweltschutz

Umweltschutz

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Verpackungsmaterial

Das Verpackungsmaterial ist umweltfreundlich und recycelbar. Kunststoffteile sind
mit internationalen Abkürzungen wie z. B. >PE <, > PS< usw. gekennzeichnet.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den
kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

WARNUNG!

Vor der Entsorgung von Altgeräten:

• Netzstecker ziehen.

• Das Netzkabel abtrennen und entsorgen.

• Das Türschloss entfernen. Damit verhindern Sie, dass spielende Kinder sich ein-

schließen und gefährden können.

43

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.de

117982660-00-29082007 Subject to change without notice