AEG F60767 User Manual [de]

FAVORIT 60767

Návod k použití Myčka nádobí

Benutzerinformation Geschirrspülmaschine

Οδηγίες Χρήσης Πλυντήριο πιάτων

Manual de instrucciones Lavavajillas

Obsah

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.

Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistili optimální a správný chod svého spotřebiče. Najdete v něm rady k dokonalému a co nejúčinnějšímu používání spotřebiče. Doporučujeme vám, abyste návod uložili na bezpečném místě, a mohli ho kdykoliv znovu použít. Předejte ho prosím i případnému dalšímu majiteli spotřebiče.

Přejeme vám s novým spotřebičem hodně radosti.

Obsah

Provozní pokyny 3

Bezpečnostní informace 3

Správné používání 3 Všeobecné bezpečnostní informace

Dětská pojistka 3 Instalace 4

Popis spotřebiče 5

Vnitřní osvětlení 5

Ovládací panel 6

Tlačítko Zrušit 7 Tlačítka volby programu 7 Tlačítko NOČNÍ CYKLUS 7 Tlačítko Odložený start 8 Digitální displej 8 Tlačítka funkcí 8 Režim nastavení 8

Před prvním použitím 8 Nastavení změkčovače vody 9

Ruční nastavení 9 Elektronické seřízení 10

Použití soli do myčky 10 Použití lešticího prostředku 11

Seřízení dávkování leštidla 11

Vkládání příborů a nádobí 12

Užitečné rady a tipy 12 Dolní koš 13 Košíček na příbory 13 Horní koš 14 Seřízení výšky horního koše 15

Použití mycího prostředku 16

Funkce Multitab 17 Mycí programy 19 Volba a spuštění mycího programu 20

Zrušení mycího programu 20 Přerušení mycího programu 21 Nastavení a spuštění programu s odloženým startem 21 Zrušení odloženého startu 21 Konec mycího programu 21 Klidový stav 22 Vyjmutí nádobí 22

Čištění a údržba 22

Čištění filtrů 22 Čištění vnějších ploch 23 Opatření proti vlivu mrazu 23

Co dělat, když... 23 Technické údaje 25

Pokyny k instalaci 25

Instalace 25

Umístění pod pracovní desku 25 Horní desku myčky odstraníte takto:

Vyrovnání myčky 26

Vodovodní přípojka 27

Přívodní hadice 27 Vypouštěcí hadice 28

Připojení k elektrické síti 28 Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

Provozní pokyny

Bezpečnostní informace

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím k zajištění bezpečného a správného provozu. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem, i při případném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale seznámeni s obsluhou a bezpečnostními funkcemi spotřebiče.

Správné používání

• Spotřebič je určen výlučně k domácímu použití.

• Tento spotřebič používejte jen k mytí domácího nádobí určeného pro mytí v myčkách.

• Do myčky nedávejte žádná rozpouštědla. Hrozí nebezpečí výbuchu.

• Nože a další náčiní s ostrými špičkami vkládejte do košíčku na příbory špič‐ kou dolů. Můžete je také položit vodorovně do horního koše.

• Používejte pouze značkové výrobky pro myčky (mycí prostředek, sůl, lešti‐ dlo).

• Jestliže otevřete myčku během provozu, může uniknout horká pára. Hrozí nebezpečí popálení.

• Dokud mycí cyklus neskončí, nevytahujte z myčky žádné nádobí.

• Po dokončení mycího programu vytáhněte zástrčku ze zásuvky a zavřete vodovodní kohoutek.

• Tento spotřebič smí opravovat jen autorizovaný servisní technik. Použijte výhradně originální náhradní díly.

• Nepokoušejte se opravovat spotřebič sami, mohli byste zranit a poškodit spotřebič. Vždy se obraťte na místní servisní středisko.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzický‐ mi, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkuše‐ ností a znalostí. Spotřebič mohou používat jen v případě, že je sledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim dávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

• Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce mycího prostředku, protože mycí prostředek může způsobit popálení očí, úst a hrdla.

• Nepijte vodu z myčky. Mohou v ní být zbytky mycího prostředku.

• Když spotřebič nepoužíváte, vždy zavřete dveře, abyste se nezranili a ne‐ zakopli o otevřené dveře.

• Na otevřené dveře myčky si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

Dětská pojistka

• Tento spotřebič smějí používat pouze dospělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

Bezpečnostní informace

• Všechny mycí prostředky uložte na bezpečné místo. Nedovolte dětem, aby se dotýkaly mycích prostředků.

• Jsou-li dveře myčky otevřené, nedovolte dětem, aby se k ní přibližovaly.

Instalace

• Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte. Je-li to nutné, obraťte se na dodavatele.

• Před prvním použitím odstraňte všechny obaly.

• Elektrickou instalaci smí provádět pouze kvalifikovaný a oprávněný elektri‐ kář.

• Připojení k vodovodní síti smí provádět pouze kvalifikovaný a oprávněný instalatér.

• Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je za‐ kázaná. Hrozí nebezpečí poranění a poškození spotřebiče.

• Nepoužívejte spotřebič: – pokud jsou elektrický kabel nebo vodovodní hadice poškozené, – pokud jsou ovládací panel, horní pracovní deska nebo podstavec poško‐

zené tak, že je vnitřek spotřebiče volně přístupný.

Obraťte se na místní servisní středisko.

• Žádnou stěnu myčky nesmíte nikdy vrtat, abyste nepoškodili hydraulické a elektrické díly.

UPOZORNĚNÍ Dodržujte přesně pokyny k elektrickým a vodovodním přípojkám.

Popis spotřebiče

1 Horní koš 2 Nastavení tvrdosti vody 3 Zásobník na sůl 4 Dávkovač mycího prostředku 5 Dávkovač leštidla 6 Typový štítek 7 Filtry 8 Dolní ostřikovací rameno 9 Horní ostřikovací rameno

10 Pracovní deska

Vnitřní osvětlení

Tato myčka je vybavena vnitřním osvětlením, které se rozsvítí při otevření dvířek a zhasne při jejich zavření.

UPOZORNĚNÍ Viditelné záření LED, nedívejte se přímo do světelného paprsku.

Ovládací panel

Ve vnitřním osvětlení je žárovka LED třídy 2 podle IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Emisní vlnová délka: 450 nm Maximální emitovaný výkon: 548 µW

Jestliže potřebujete osvětlení vyměnit, obraťte se na místní servisní středisko.

Ovládací panel

1 Tlačítko Zap/Vyp 2 Tlačítko Zrušit (RESET) 3 Tlačítka volby programu 4 Tlačítko Noční cyklus (NIGHT CYCLE) 5 Tlačítko Multitab (MULTITAB) 6 Tlačítko Odložený start 7 Digitální displej 8 Tlačítka funkcí 9 Kontrolky ukazatele

10 Kontrolky ukazatele programů

Kontrolky ukazatele

Multitab Kontrolka ukazuje aktivaci/deaktivaci

Sůl

Leštidlo

1) Kontrolky soli a leštidla se v průběhu mycího programu nikdy nerozsvítí, i když jsou zásobníky

na sůl nebo leštidlo prázdné.

funkce Multitab. Řiďte se částí "Funkce Multitab".

Kontrolka soli se rozsvítí, jestliže je nutné doplnit zásobník na sůl. Řiďte se pokyny v části "Použití soli do myčky". Po doplnění zásobníku může kontrolka soli ještě několik hodin svítit. Na provoz myčky to nemá nežádoucí vliv.

Kontrolka leštidla se rozsvítí, jestliže je nutné doplnit leštidlo. Řiďte se pokyny v části "Použití leštidla".

Tlačítko Zrušit

Tímto tlačítkem můžete zrušit mycí program nebo odložený start. Řiďte se po‐ kyny v části "Nastavení a spuštění mycího programu".

Tlačítka volby programu

S těmito tlačítky můžete zvolit mycí program. Stiskněte jedno z tlačítek, až se rozsvítí kontrolka požadovaného programu. Další informace o mycích progra‐ mech najdete v kapitole "Mycí programy".

Tlačítko NOČNÍ CYKLUS

Noční cyklus je tichý mycí program, který vás nebude rušit ani ve spánku. Mů‐ žete ho nastavit:

•v noci

• nebo v době levnějšího elektrického proudu.

Během nočního cyklu funguje čerpadlo s velmi nízkou rychlostí a hlučnost programu je o 25 % nižší než je uvedená hlučnost daného programu. Program proto ale trvá mnohem déle.

Před prvním použitím

Tlačítko Odložený start

Stiskněte tlačítko Odložený start k odložení mycího programu od 1 do 19 hodin. Řiďte se pokyny v části "Nastavení a spuštění mycího programu":

Digitální displej

Na displeji se objeví:

• Nastavený stupeň změkčovače vody.

• Čas zbývající do konce programu.

• Zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla (pouze tehdy, je-li funkce Multitab za‐ pnutá).

• Konec mycího programu. Na digitálním displeji se objeví nula.

• Počet hodin odloženého startu.

• Poruchové kódy.

Tlačítka funkcí

Tlačítka funkcí použijte pro tyto postupy:

• Nastavení změkčovače vody. Řiďte se pokyny v části "Nastavení změkčo‐ vače vody".

• Zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla, je-li funkce Multitab aktivní. Řiďte se pokyny v části "Funkce Multitab".

Režim nastavení

Když stiskněte tlačítko Zap/Vyp a všechny kontrolky programu se rozsvítí, je spotřebič je v režimu nastavení. Spotřebič musí být v režimu nastavení při následujících postupech: – Nastavení mycího programu. – Nastavení změkčovače vody. – Vypnutí/zapnutí dávkovače leštidla. Když stiskněte tlačítko Zap/Vyp a rozsvítí se pouze jedna kontrolka programu, zrušte program, abyste se dostali zpět do režimu nastavení. Řiďte se pokyny v části "Nastavení a spuštění mycího programu".

Před prvním použitím

Řiďte se zvláštními pokyny pro každý krok postupu:

1. Zkontrolujte, zda nastavení změkčovače vody odpovídá tvrdosti vody v mí‐

stě bydliště. Je-li to nutné, změkčovač vody seřiďte.

2. Naplňte zásobník na sůl solí pro myčky.

3. Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem.

4. Vložte do myčky nádobí a příbory.

5. Nastavte správný mycí program pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

6. Naplňte dávkovač mycího prostředku správným množstvím mycího

prostředku.

7. Spusťte mycí program.

Použijete-li kombinované mycí tablety (3 v 1, 4 v 1, 5 v 1 apod.), řiďte se pokyny v části "Funkce Multitab".

Nastavení změkčovače vody

Změkčovač vody slouží k odstranění minerálů a solí z přiváděné vody. Mine‐ rály a soli totiž mohou mít nežádoucí účinky na provoz myčky. Tvrdost vody se označuje v těchto ekvivalentních stupních tvrdosti:

• Německé stupně (dH°),

• Francouzské stupně (°TH),

• mmol/l (milimol na litr - mezinárodní jednotka pro tvrdost vody),

• Clarkovy stupně.

Seřiďte změkčovač vody na základě tvrdosti vody v bytě. V případě potřeby se obraťte na místní vodárenský podnik.

Tvrdost vody Nastavení tvrdosti vody

°dH °TH mmol/l Clarkovy

stupně

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Není třeba používat sůl.

Změkčovač vody nastavte ručně a elektronicky.

ručně elektronicky

Ruční nastavení

Myčka byla ve výrobě nastavena do polohy 2.

1. Otevřete dvířka.

2. Odstraňte dolní koš.

3. Otočte číselníkem stupnice tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2 (řiďte se ta‐ bulkou).

4. Dolní koš vraťte zpět.

5. Zavřete dvířka.

Použití soli do myčky

Elektronické seřízení

Myčka byla ve výrobě nastavena na stupeň 5.

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

3. Stiskněte současně a podržte tlačítka funkcí B a C, až začnou kontrolky tlačítek funkcí A, B a C blikat.

4. Uvolněte tlačítka funkcí B a C.

5. Stiskněte tlačítko funkce A. – Kontrolky tlačítek funkcí B a C zhasnou.

– Kontrolka tlačítka funkce A bude stále blikat. – Na digitálním displeji se zobrazí právě nastavený stupeň. – Zvukový signál uslyšíte v těchto případech. Příklad: na digitálním displeji se objeví stupeň 5.

6. Stiskněte tlačítko funkce A ke zvýšení nastavení změkčovače vody o jeden stupeň.

7. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp postup uložte.

/ 5 přerušovaných signálů 5 =

Použití soli do myčky

POZOR Používejte pouze sůl pro myčky. Všechny ostatní druhy soli, které nejsou určené do myčky, poškozují změkčovací zařízení.

POZOR Zrnka soli a slaná voda na dně myčky mohou způsobit korozi. Doplňujte proto sůl před spuštěním mycího programu jako prevenci před korozí.

Při doplňování zásobníku na sůl postupujte takto:

1. Otočte víčkem zásobníku na sůl směrem doleva.

2. Naplňte zásobník na sůl 1 litrem vody (pouze při prvním použití).

3. K doplnění soli použijte trychtýř.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl.

5. Otočením víčka směrem doprava zásobník na sůl zavřete.

Při doplňování zásobníku na sůl přete‐ če voda, to je normální jev.

Použití lešticího prostředku

POZOR Používejte pouze značkový lešticí prostředek pro myčky. Nikdy do dávkovače leštidla nelijte jiné tekutiny (např. čisticí prostředky pro myčky, tekuté mycí prostředky). Myčka by se mohla poškodit.

Leštidlo umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn. Leštidlo se automaticky přidává během poslední oplachovací fáze.

Při doplňování dávkovače leštidla postupujte takto:

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (A) k otevření dávkovače leštidla.

2. Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem. Značka "max." ukazu‐ je maximální hladinu leštidla.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se při následujícím mycím programu netvořilo přílišné množství pěny.

4. Zavřete dávkovač leštidla.

Seřízení dávkování leštidla

Dávkovač leštidla byl ve výrobě nastaven do polohy 4. Dávkování leštidla můžete nastavit mezi polohou 1 (nejnižší dávkování) a 6 (nejvyšší dávkování).

Vkládání příborů a nádobí

Otočením číselníku leštidla můžete dávko‐ vání zvýšit nebo snížit. – Jestliže jsou na nádobí po umytí kapky

vody nebo vápencové skvrny, zvyšte dávku leštidla.

– Snižte dávku leštidla, jestliže jsou na

nádobí po umytí šmouhy, bělavé skvrny nebo namodralý potah.

Vkládání příborů a nádobí

Užitečné rady a tipy

POZOR Myčku používejte jen k mytí domácího nádobí určeného pro mytí v myčkách.

Nepoužívejte myčku k mytí předmětů, které nasávají vodu (houby, savé utěrky apod.).

• Před vložením nádobí a příborů do myčky:

– Z nádobí odstraňte všechny zbytky jídel a nečistoty. – Připálené zbytky jídel v nádobách nechte změknout.

• Nádobí a příbory vkládejte do myčky takto:

– Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru. – Zkontrolujte, zda se v nádobí nebo hlubokém dnu nemůže držet voda. – Přesvědčte se, že příbory a nádobí neleží v sobě. – Přesvědčte se, že příbory a nádobí nezakrývají jiné kousky. – Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedotýkají. – Malé předměty vložte do košíčku na příbory.

• Na plastovém nádobí a hrncích s nepřilnavým povrchem se mohou držet

vodní kapky. Plastové nádobí neschne tak dobře jako porcelánové a ocelové nádobí.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Přesvědčte se, že se jednotlivé kousky

nádobí nehýbou.

POZOR Před spuštěním mycího programu zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

UPOZORNĚNÍ Po vložení nebo vyjmutí nádobí vždy zavřete dveře. Otevřené dveře jsou ne‐ bezpečné.

Dolní koš

Větší kusy nádobí a velmi znečištěné nád‐ obí vložte do dolního koše.

Řady držáků v dolním koši lze sklopit a zís‐ kat tak místo k uložení vložení hrnců, pánví a velkých mís.

Vkládání příborů a nádobí

Košíček na příbory

UPOZORNĚNÍ Nože s dlouhým ostřím nestavte svisle, aby se nikdo nemohl zranit. Dlouhé a ostré příbory položte vodorovně do horního koše. Při ukládání ostrých kusů buďte opatrní.

Vkládání příborů a nádobí

Používejte mřížku na příbory.

• Do košíčku na příbory dejte mřížky.

• U velkých příborů použijte jen jednu mříž‐

ku.

• Vidličky a lžíce vkládejte rukojeťmi

směrem dolů.

• Nože rukojeťmi směrem nahoru. Po‐

kud špičky nožů vyčnívají ze dna ko‐ šíčku, brání v otáčení dolního ostřiko‐ vacího ramene. Dejte nože s rukojeťmi směrem dolů.

• Lžíce promíchejte s dalšími příbory,

aby se neslepily dohromady.

Horní koš

Horní koš je určen pro podšálky, misky na salát, šálky, sklenice, hrnky a pokličky. Nádobí naskládejte tak, aby se voda dosta‐ la na všechny jeho části.

• Nože a malé příbory vložte do podlož‐

ky na příbory. Příbory, které se nevej‐ dou do podložky na příbory, vložte do košíčku na příbory.

• Při mytí delších kusů vyklopte držáky

šálků nahoru.

• Sklenice s dlouhou nožkou položte na

držáky na šálky s nožkou nahoru.

• Chcete-li mýt sklenice s dlouhou nož‐

kou, otočte držák sklenic doleva nebo doprava.

Vkládání příborů a nádobí

• Řadu držáků na levé straně horního

koše lze vyklopit nahoru nebo sklopit dolů a lépe tak nádobí rozložit.

Seřízení výšky horního koše

Horní koš lze nastavit do dvou poloh a lépe tak nádobí rozložit.

Použití mycího prostředku

Maximální výška nádobí v:

horní koš dolní koš

Vyšší poloha 22 cm 30 cm Nižší poloha 24 cm 29 cm

Při posunu horního koše do vyšší/nižší polohy:

1. Vytáhněte horní koš až na doraz.

2. Podržte horní koš rukou, zdvihněte ho co nejvýše a pak ho spusťte.

Horní koš zapadne do dolní nebo horní polohy.

Použití mycího prostředku

Používejte jen mycí prostředky (prášek, tekuté nebo tablety vhodné pro myč‐ ky). Dodržujte údaje na obalu:

• dávkování doporučené výrobcem,

• pokyny k uchování.

Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné, abyste ne‐ znečišťovali životní prostředí.

Při doplňování dávkovače mycího prostředku postupujte takto:

1. Otevřete víčko dávkovače mycího prostředku.

2. Naplňte dávkovač mycího prostředku ( A) mycím prostředkem. Značka ukazuje dávkování:

20 = přibližně 20 g mycího prostředku

30 = přibližně 30 g mycího prostředku.

3. U programu s předmytím přidejte další mycí prostředek i do přihrádky pro předmytí ( B).

4. Použijete-li mycí tablety, dejte je do dávkovače mycího prostředku ( A).

5. Zavřete víčko dávkovače mycího prostředku. Stiskněte víčko, až za‐ padne.

Funkce Multitab

Různé značky mycího prostředku se rozpouštějí v různou dobu. Některé mycí tablety nemají proto při krátkých mycích programech nejlepší výsledky mytí. Nastavujte proto při použití mycích tablet dlouhé mycí programy, které zajišťují úplné odstranění zbytků prostředku.

Funkce Multitab

Funkce Multitab je určena pro kombinované mycí tablety Multitab. Tyto tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a změkčovací sůl. Některé dru‐ hy tablet mohou obsahovat ješte další přísady. Přesvědčte se, že jsou mycí tablety vhodné pro místní tvrdost vody. Řiďte se pokyny výrobce. Když nastavíte funkci Multitab, zůstane nastavená, dokud ji nevypnete. Funkce Multitab automaticky přeruší tok soli a leštidla. Kontrolka množství le‐ štidla a kontrolka množství soli jsou vypnuté. Při použití funkce Multitab se délka programu může prodloužit.

Funkce Multitab

Zapněte nebo vypněte funkci Multitab ještě před spuštěním mycího programu. Funkci Multitab nemůžete zapnout nebo vypnout v průběhu programu. Zrušte mycí program, a pak ho opět nastavte.

Zapnutí funkce Multitab:

• Stiskněte tlačítko Multitab. Kontrolka Multitab se rozsvítí.

Vypnutí funkce Multitab:

• Stiskněte tlačítko Multitab. Kontrolka Multitab zhasne.

Jestliže nejste spokojeni s tím, jak je nádobí usušené, doporučujeme:

1. Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem.

2. Zapnout dávkovač leštidla.

3. Nastavte dávkování leštidla do polohy 2.

• Dávkovač leštidla můžete zapnout nebo vypnout jen tehdy, když je funkce

Multitab zapnutá.

Zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla:

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

3. Stiskněte a podržte současně tlačítka funkcí B a C. – Kontrolky ukazatele programů tlačítek funkcí A, B a C začnou blikat.

4. Uvolněte tlačítka funkcí B a C.

5. Stiskněte tlačítko funkce B. – Kontrolky tlačítek funkcí A a C zhasnou.

– Kontrolka tlačítka funkce B bude stále blikat. – Na digitálním displeji se zobrazí nastavení.

Dávkovač leštidla vypnutý

Dávkovač leštidla zapnutý

6. Stiskněte opět tlačítko funkce B. – Na digitálním displeji se zobrazí nové nastavení.

7. Vypněte spotřebič k uložení postupu.

Chcete-li opět použít normální mycí prostředek:

1. Vypněte funkci Multitab.

2. Doplňte opět zásobník soli a leštidla.

3. Seřiďte stupeň tvrdosti vody na nejvyšší stupeň.

4. Spusťte mycí program bez nádobí.

5. Seřiďte změkčovač vody na základě tvrdosti vody ve vašem bytě.

6. Seřiďte dávkování leštidla.

Mycí programy

Program Stupeň zneči‐

štění

AUTO 45-70°

INTENSIV CA‐ RE 70°

30 MIN 60°

Jakýkoli Nádobí, příbory,

Velmi zneči‐ štěné

Normálně ne‐ bo lehce zne‐ čištěné

ECO 50°

Normálně znečištěné

Normálně ne‐ bo lehce zne‐ čištěné

1 HOUR 55° Lehce zneči‐

štěné

NIGHT CYCLE Normálně

znečištěné

1) Během programu AUTO se stupeň znečištění nádobí zjišťuje podle míry zakalenosti vody.

Délka programu a spotřeby se mohou změnit. Tyto hodnoty závisí na tom, zda je spotřebič plný úplně nebo jen částečně, a na stupni znečištění nádobí. Spotřebič automaticky upraví teplotu vody během hlavního mytí.

2) Dokonalý denní program určený pro mytí neúplné náplně nádobí. Ideální pro čtyřčlennou rodinu,

kdy je potřeba umýt jen nádobí a příbory ze snídaně a večeře.

3) Testovací program pro zkušebny. Údaje z testování najdete v přiloženém letáku.

Údaje o spotřebě

Program

AUTO 45-70° - 1,1 - 1,7 12 - 23

Délka (v minutách)

Vhodný pro nád‐

Popis programu

obí

Předmytí

hrnce a pánve

Hlavní mytí až do 45 °C nebo 70 °C 1 nebo 2 průběžné oplachy Závěrečný oplach Sušení

Nádobí, příbory, hrnce a pánve

Předmytí Hlavní mytí až do 70°C 1 průběžný oplach Závěrečný oplach Sušení

Nádobí a příbory Hlavní mytí až do 60°C

Závěrečný oplach

Nádobí a příbory Předmytí

Hlavní mytí až do 50°C 1 průběžný oplach Závěrečný oplach Sušení

Křehké nádobí a sklo

Hlavní mytí až do 45°C 1 průběžný oplach Závěrečný oplach Sušení

Nádobí a příbory Hlavní mytí až do 55°C

1 průběžný oplach Závěrečný oplach

Nádobí a příbory Předmytí

Hlavní mytí až do 55°C 1 průběžný oplach Závěrečný oplach Sušení

Energie (v kWh) Voda (v litrech)

Volba a spuštění mycího programu

Program

INTENSIV CA‐ RE 70°

30 MIN 60° - 0,9 9 ECO 50° - 1,0 - 1,1 12 - 13

1 HOUR 55° - 1,0 - 1,2 11 - 12 NIGHT CYCLE - 1,2 - 1,3 13 - 14

1) Na digitálním displeji se zobrazuje délka mycího programu.

Délka (v minutách)

- 1,5 - 1,7 16 - 18

- 0,8 - 0,9 14 - 15

Energie (v kWh) Voda (v litrech)

Tyto hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu a na množství nádobí.

Volba a spuštění mycího programu

Mycí program nastavte s lehce pootevřenými dvířky. Mycí program se spustí až po zavření dvířek. Až do tohoto okamžiku je možné změnit nastavení.

Při spuštění mycího programu postupujte takto:

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

3. Zvolte mycí program. Řiďte se pokyny v části "Mycí programy". – Rozsvítí se kontrolka příslušného programu.

– Všechny další kontrolky ukazatele programu zhasnou. – Na digitálním displeji bliká délka mycího programu. Je-li to nutné, nastavte program Noční cyklus. Stiskněte tlačítko Noční cy‐ klus, příslušná kontrolka se rozsvítí.

4. Zavřete dvířka. Mycí program se spustí automaticky.

Mycí program a odložený start můžete zvolit i se zavřenými dvířky. Po stisknutí tlačítka programu máte jen 3 vteřiny na zvolení jiného programu nebo odlože‐ ného startu. Asi za 3 vteřiny se program automaticky spustí.

V průběhu mycího programu nelze změnit program. Zrušte mycí program.

UPOZORNĚNÍ Přerušení nebo zrušení mycího programu provádějte jen ve velmi nutných případech.

POZOR Dveře otvírejte velmi opatrně. Může uniknout horká pára.

Zrušení mycího programu

1. Stiskněte a podržte tlačítko Zrušit, až se rozsvítí všechny kontrolky ukaza‐ tele programů.

Volba a spuštění mycího programu

2. Uvolněte tlačítko Zrušit.

Nyní můžete provést následující kroky:

1. Vypněte spotřebič.

2. Nastavte nový mycí program.

Před nastavením nového mycího programu naplňte dávkovač mycím prostředkem.

Přerušení mycího programu

Otevřete dveře.

• Program se zastaví.

Zavřete dveře.

• Program pokračuje od okamžiku, ve kterém byl přerušen.

Nastavení a spuštění programu s odloženým startem

1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp.

2. Nastavte mycí program.

3. Stiskněte tlačítko odloženého startu, až na displeji začne blikat potřebný počet hodin odložení mycího programu. – Rozsvítí se příslušná kontrolka.

4. Zavřete dvířka. – Číslo na displeji přestane blikat a začne svítit.

– Začne odpočítávání odloženého startu. – Odpočítávání odloženého startu probíhá po 1 hodině. – Po uplynutí nastaveného času se automaticky spustí mycí program.

Neotvírejte dvířka myčky během odpočítávání, aby se nepřerušilo. Když opět zavřete dvířka, odpočítávání bude pokračovat od okamžiku přerušení.

Zrušení odloženého startu

1. Stiskněte a podržte tlačítko Zrušit, až se rozsvítí všechny kontrolky ukaza‐ tele programů.

2. Uvolněte tlačítko Zrušit. Jestliže zrušíte odložený start, znamená to také zrušení mycího programu.

3. Nastavte nový mycí program.

Konec mycího programu

Spotřebič vypněte v těchto případech:

• Myčka se automaticky zastavila.

• Zní zvukové signály konce programu.

• Na displeji se objeví 0.

• Kontrolka dokončeného programu svítí.

1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp.

2. Otevřete dvířka.

3. Před vyjmutím nádobí ponechte dvířka na několik minut otevřená, aby se nádobí lépe usušilo.

Nádobí nechte vychladnout, a teprve potom ho vyjměte z myčky. Horké nádobí se snadněji rozbije.

Čištění a údržba

Klidový stav

Jestliže na konci mycího programu spotřebič nevypnete, automaticky přejde do režimu klidového stavu. Klidový stav snižuje spotřebu energie. Tři minuty po ukončení programu všechny kontrolky ukazatele zhasnou a na digitálním displeji se zobrazí jedna vodorovná čárka. Stiskněte jedno z tlačítek (ne tlačítko Zap/Vyp) k návratu do stavu ukončení programu.

Vyjmutí nádobí

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, pak z horního koše.

• Na stěnách a dveřích myčky může být voda. Nerezový povrch chladne ry‐

chleji než nádobí.

Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ Před čištěním myčky ji musíte nejdříve vypnout.

Čištění filtrů

POZOR Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontrolujte, zda jsou filtry správně umístěné. Nesprávná instalace filtrů má za následek nedostatečné umytí nádobí a může myčku poškodit.

Je-li to nutné, vyčistěte filtry. Zanesené filtry zhoršují umytí nádobí. Myčka je vybavena třemi filtry:

1. Hrubý filtr (A)

2. Mikrofiltr (B)

3. Plochý filtr (C)

Při čištění filtrů postupujte takto:

1. Otevřete dvířka.

2. Odstraňte dolní koš.

3. Uvolněte systém filtrů otočením

držadla mikrofiltru (B) o přibližně 1/4 směrem doleva.

4. Filtrový systém vyjměte.

5. Podržte hrubý filtr (A) za držadlo s

otvorem.

6. Hrubý filtr (A) vytáhněte z mikrofil‐

tru (B).

7. Vytáhněte plochý filtr (C) ze dna

myčky.

8. Filtry omyjte pod tekoucí vodou.

9. Plochý filtr (C) vložte zpět do dna

myčky.

10. Hrubý filtr (A) vložte do mikrofiltru

(B) a oba filtry přitiskněte k sobě.

11. Systém filtrů vraťte na místo.

12. Zablokujte ho otočením držadla

mikrofiltru (B) doprava, až zacva‐ kne do správné polohy.

13. Dolní koš vraťte zpět.

14. Zavřete dvířka.

Neodstraňujte ostřikovací ramena.

Co dělat, když...

Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je párátkem.

Čištění vnějších ploch

Vnější strany spotřebiče a ovládací panel otírejte vlhkým měkkým hadříkem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsný‐ mi částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla (aceton, trichloretylen apod...).

Opatření proti vlivu mrazu

POZOR Nedoporučujeme instalovat spotřebič v místnosti, kde může teplota klesnout pod 0 °C. Výrobce není odpovědný za škody způsobené mrazem.

Pokud to není možné, myčku vykliďte a zavřete dveře. Odpojte přívodní hadici a vypusťte z ní vodu.

Co dělat, když...

Myčka nezačne mýt nebo se během mytí zastavuje.

Co dělat, když...

Pokud dojde k poruše myčky, pokuste se nejprve závadu odstranit sami. Řiďte se částí "Co dělat, když...". Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se prosím na místní servisní středisko.

POZOR Vypněte myčku a proveďte následující doporučená řešení.

Poruchový kód a porucha Možná příčina a řešení

• přerušovaný zvukový signál

• na digitálním displeji se zo‐ brazí

Myčka se neplní vodou.

• přerušovaný zvukový signál

• na digitálním displeji se zo‐ brazí

Myčka nevypouští.

• přerušovaný zvukový signál

• na digitálním displeji se zo‐ brazí

Aktivace systému proti vypla‐ vení

Nespustil se program. • Dveře spotřebiče nejsou zavřené.

• Vodovodní kohout je zablokovaný nebo zanesený vodním kamenem.

Vyčistěte vodovodní kohout.

• Vodovodní kohout je zavřený. Otevřete vodovodní kohout.

• Filtr v přívodní hadici je zanesený. Vyčistěte filtr.

• Přívodní hadice není správně připojena. Hadice může být někde přehnutá nebo stisknutá.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

• Kolík sifonu je zablokovaný. Vyčistěte kolík sifonu.

• Vypouštěcí hadice je nesprávně připojena. Hadi‐ ce může být někde přehnutá nebo stisknutá.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

• Zavřete vodovodní kohout a obraťte se na místní servisní středisko.

Zavřete dveře.

• Síťová zástrčka není zasunutá do zásuvky. Zasuňte ji do zásuvky.

• Je spálená pojistka v domácí pojistkové skříňce. Vyměňte pojistku.

• Je nastavený odložený start. Zrušte Odložený start k okamžitému spuštění pro‐

gramu.

Po kontrole myčku zapněte. Program pokračuje od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se závada objeví znovu, obraťte se na servisní středisko. K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto údaje:

• Model (Mod.)

• Výrobní číslo (PNC)

• Sériové číslo (SN) Tyto údaje najdete na typovém štítku. Napište si potřebné údaje zde:

Označení modelu: ..........

Výrobní číslo: ..........

Sériové číslo: ..........

Nádobí není čisté. • Zvolený mycí program není vhodný pro daný druh nád‐

Částečky vodního ka‐ mene na nádobí.

Nádobí je vlhké a matné. • Nebylo použito leštidlo.

Na nádobí a skle jsou šmouhy, mléčné skvrny nebo modravý potah.

Na nádobí a skle jsou zaschlé vodní kapky.

Technické údaje

Nádobí není dobře umyté

obí a stupeň znečištění.

• Nádobí není v koších dobře rozloženo tak, aby se voda dostala na všechny jeho části.

• Ostřikovací ramena se nemohou volně otáčet kvůli špat‐ ně vloženému nádobí.

• Filtry jsou zanesené, nebo nesprávně umístěné.

• Příliš málo, nebo vůbec žádný mycí prostředek.

• Zásobník na sůl je prázdný.

• Změkčovač vody není správně nastavený.

• Uzávěr zásobníku na sůl není správně zavřený.

• Dávkovač leštidla je prázdný.

• Snižte dávkování leštidla.

• Zvyšte dávkování leštidla.

• Příčinou může být mycí prostředek.

Rozměry Šířka cm 59,6 Výška cm 85 Hloubka cm 62,5 Elektrické připojení - napě‐

tí - celkový výkon - pojistka Tlak přívodu vody Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maximum 8 bar (0,8 MPa) Kapacita Jídelní soupravy 12

Informace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny na typovém štítku na vnitřním okraji dveří myčky.

Pokyny k instalaci

Instalace

Umístění pod pracovní desku

UPOZORNĚNÍ Při instalaci musí být síťová zástrčka vytažená ze zásuvky.

Instalace

Umístěte spotřebič v blízkosti přívodu vo‐ dy a odpadu. Chcete-li myčku umístit pod dřez nebo kuchyňskou pracovní desku, odstraňte horní desku myčky. Zkontroluj‐ te, zda rozměry výklenku souhlasí s da‐ nými rozměry.

Horní desku myčky odstraníte takto:

1. Vyšroubujte zadní šrouby (1).

2. Zatáhněte za horní desku ze zadní strany myčky.

3. Nadzdvihnutím ji uvolněte z předních drážek.

4. Pomocí seřiditelných nožiček seřiď‐ te výšku myčky.

Zasuňte myčku pod kuchyňskou pra‐ covní desku. Dbejte na to, aby hadice nebyly nikde přehnuté nebo stisknuté. Spotřebič musí být dobře přístupný pro případ opravy. Když se rozhodnete postavit myčku jako samostatně stojící spotřebič, horní desku k ní opět připev‐ něte. Podstavec u volně stojícího spotřebiče není nastavitelný.

Vyrovnání myčky

Zkontrolujte, zda je myčka dobře vyrovnaná a dveře jdou správně zavřít. Jes‐ tliže je myčka správně vyrovnaná, dveře nikde nedrhnou o strany skříňky. Jestliže se dveře správně nezavírají, uvolněte nebo utáhněte seřiditelné no‐ žičky, dokud není myčka dokonale vyrovnaná.

Vodovodní přípojka

Přívodní hadice

Připojte myčku k přívodu horké (max. 60°) nebo studené vody. Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů, které jsou šetrnější k životnímu prostředí (např. solární či fotovoltaické panely, nebo větrná energie), použijte horkou vodu ke snížení spotřeby energie. Přívodní hadici připojte k vodovodnímu kohoutu s vnějším závitem 3/4".

POZOR Nepoužívejte hadice ze starého spotřebiče.

Tlak vody musí být v rámci mezních hodnot (viz část "Technické údaje). Prů‐ měrný tlak vody v místě vašeho bydliště si zjistěte u místního vodárenského podniku. Dbejte na to, aby přívodní hadice nebyla nikde přehnutá a není stisknutá nebo někde zachycená. Pojistnou matici dobře utáhněte, aby nedošlo k úniku vody.

POZOR Nepřipojujte hned myčku k novým hadicím, nebo k hadicím, které nebyly dlou‐ ho používané. Nechte vodu na několik minut před připojením přívodní hadice odtéct.

Přívodní hadice je dvoustěnná přívodní hadice a je vybavena vnitřním síťovým kabelem a bezpečnostním ventilem. Přívodní hadice je pod tlakem pouze teh‐ dy, když v ní protéká voda. Pokud přívodní hadice začne prosakovat, bezpeč‐ nostní ventil přeruší přítok vody. Při připojení přívodní hadice buďte opatrní:

• Přívodní hadici ani bezpečnostní ventil neponořujte do vody.

• Jestliže se přívodní hadice nebo bezpečnostní ventil poškodí, okamžitě vy‐

táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Přívodní hadici vybavenou bezpečnostním ventilem smí vyměnit pouze pra‐

covník servisního střediska.

UPOZORNĚNÍ Nebezpečné napětí

Připojení k elektrické síti

Vypouštěcí hadice

1. Vypouštěcí hadici připojte ke kolíku sifonu a připevněte ji pod pracovní plo‐ chou. Tím se zabrání toku vypuštěné vody z dřezu zpět do myčky.

2. Vypouštěcí hadici připojte ke stoupacímu odpadnímu potrubí s průduchem (minimální vnitřní průměr 4 cm).

Hadice nesmí být nikde ohnutá nebo přiskřípnutá, aby voda mohla správně od‐ tékat. Jestliže myčka vypouští vodu, nesmí být v dřezu zátka, protože by se voda mohla vr‐ acet zpět do myčky. Prodloužení vypouštěcí hadice nesmí přesáhnout 2 metry. Vnitřní průměr nesmí být menší než průměr hadice.

Jestliže připojíte vypouštěcí hadici k vypou‐ štěcímu otvoru sifonu pod dřezem, je nutné odstranit plastovou membránu (A). Pokud byste membránu neodstranili, zbytky jídel by kolík vypouštěcí hadice zanesly

Myčka je vybavena bezpečnostním systé‐ mem, který brání zpětnému toku špinavé vody zpět do myčky. Je-li ale boční kolík sifonu vybaven "zpětným ventilem", může tento ventil způsobit nedostatečné vypou‐ štění vody. Zpětný ventil proto odstraňte.

max 85 cm

min 40 cm

max 400 cm

POZOR Přesvědčte se, zda jsou vodovodní spojení vodotěsná, aby nedocházelo k prosakování vody.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ Výrobce neručí za úrazy a poškození způsobené nedodržením bezpečnost‐ ních pokynů. Uzemněte myčku v souladu s bezpečnostními pokyny. Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ napájení na typovém štítku odpoví‐ dají napětí a výkonu místního zdroje napájení. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti nárazu. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konektory ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru. Nevyměňujte sami síťový kabel. Obraťte se na servisní středisko. Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná. Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem za kabel. Vždy zatáhněte za zá‐ strčku.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Obalový materiál neškodí životnímu prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly jsou označeny značkami, např. >PE<, >PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál ve vhodném kontejneru ve sběrném dvoře v místě svého by‐ dliště.

UPOZORNĚNÍ Chcete-li zlikvidovat myčku, dodržte tento postup:

• Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Odřízněte síťový kabel a zlikvidujte ho.

• Odstraňte dveřní západku. Zabráníte tak tomu, aby se děti ve spotřebiči

zavřely a ohrozily tak svůj život.

Inhalt

Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben.

Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort aufzubewahren. Und geben Sie diese Benutzerinformation bitte an einen eventuellen neuen Besitzer dieses Gerätes weiter.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

Inhalt

Gebrauchsanweisung 31

Sicherheitshinweise 31

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 31 Allgemeine Sicherheitshinweise 31 Kindersicherheit 31 Installation 32

Gerätebeschreibung 33

Innenbeleuchtung 33

Bedienblende 34

Löschtaste 35 Programmwahltasten 35 NACHTPROGRAMM-Taste 35 Zeitvorwahl-Taste 36 Digital-Display 36 Funktionstasten 36 Einstellmodus 36

Vor der ersten Inbetriebnahme 36 Einstellen des Wasserenthärters 37

Manuelle Einstellung 37 Elektronische Einstellung 38

Gebrauch von Salz für Geschirrspüler 38 Gebrauch von Klarspülmittel 39

Einstellung des Klarspüldosierers 39

Laden von Besteck und Geschirr 40

Hilfreiche Hinweise und Tipps 40 Unterkorb 41 Besteckkorb 41 Oberkorb 42 Höhenverstellung des Oberkorbs 43

Gebrauch von Spülmittel 44

Funktion "Multitab" 45 Spülprogramme 47 Auswählen und Starten eines Spülprogramms

Abbrechen eines Spülprogramms 49 Unterbrechen eines Spülprogramms 49 Einstellung und Start eines Spülprogramms mit Zeitvorwahl 49 So löschen Sie die Zeitvorwahl 49 Ende des Spülprogramms 49 Standby-Modus 50 Entnehmen des Spülguts 50

Reinigung und Pflege 50

Filterreinigung 50 Reinigung der Außenseiten 51 Frostschutzmaßnahmen 51

Was tun, wenn … 52 Technische Daten 53

Aufstellanweisung 54

Gerät aufstellen 54

Installation unter einer Arbeitsplatte 54 Gehen Sie wie folgt vor, um die Arbeitsplatte des Gerätes zu entfernen: 54 Ausrichten des Geräts 55

Wasseranschluss 55

Wasserzulaufschlauch 55 Ablaufschlauch 56

Elektrischer Anschluss 57 Umwelttipps 57

Änderungen vorbehalten

+ 90 hidden pages