AEG F60010VICC, F60010VI User Manual [it]

FAVORIT 60010 VI

Lietošanas
instrukcija

Trauku mazgājamā

mašīna

2

Cienījamais klient

Paldies Jums par viena no mūsu augstās kvalitātes izstrādājuma izvēli.
Ar šīs ierīces palīdzību Jūs pieredzēsiet funkcionāla dizaina un pašas
mūsdienīgās tehnoloģijas perfektu kombināciju.

Pārliecinieties pats, ka mūsu ierīces ir konstruētas tā, lai nodrošinātu
vislabāko veiktspēju un kontroli – mēs patiešām uzstādām
visaugstākās kvalitātes standartus. Papildus tam Jūs iegūstat
ekoloģiskus un enerģiju taupošus aspektus kā mūsu izstrādājumu
integrālu sastāvdaļu.

Lai nodrošinātu savas ierīces optimālu un pilnīgu veiktspēju, lūdzu
rūpīgi izlasīt šo ekspluatācijas instrukciju.

Tas Jums dos iespēju perfekti un ļoti efektīgi vadīt visus procesus.
Lai laiku pa laikam un nepieciešamības gadījumā caurskatītu šo

instrukciju, mēs iesakām to glabāt drošā vietāKā arī lūdzu to nodot šīs
ierīces jebkuram nākamajam īpašniekam.

Mēs vēlamies, lai Jūs gūtu daudz prieka ar šīs jaunās ierīces palīdzību.

Šajā rokasgrāmatā izmantoti šādi simboli:
Svarīga informācija attiecībā uz personisko drošību un informācija kā

izvairīties no iekārtas bojājumiem.
Vispārīgā informācija un piemēri

Vides informācija

Saturs 3

Saturs

Lietošanas norādes 5

Drošības informācija 5

Pareiza lietošana 5
Vispârîgi droðîbas norâdîjumi 6
Bçrnu droðîbai 6
Uzstâdîðana 6

Izstrādājuma apraksts 7
Vadības panelis 8

Iestatījumu režīms 9
Skaņas signāli 10

Pirmā ieslēgšana 11
Ūdens mīkstinātāja iestatīšana 11

Manuâlâ iestatîðana 12
Elektroniskā iestatīšana 13

Trauku mazgātāja sāls izmantošana 13
Skalošanas līdzekļa izmantošana 14

Skaloðanas lîdzekïa dozçðanas regulçðana 15

Izmantošana ikdienā 16
Trauku un virtuves piederumu ievietošana 16

Apakšējais grozs 18
Galda piederumu grozs 18
Augšējais grozs 19
Augðçjâ groza augstuma regulçðana 20

Mazgāšanas līdzekļa izmantošana 21

Mazgâðanas lîdzekïa iepilde 21

Multi-tab funkcija 22

Multitab funkcijas aktivēšana/dezaktivēšana 23

Mazgāšanas programmas 24
Mazgāšanas programmas izvēle 25

117969360-00-11032008

4 Saturs

Trauku izņemšana no mazgātāja 27
Kopšana un tīrīšana 28

Filtru tīrīšana 28
Izsmidzinâtâju tîrîðana 29
Ârpuses tîrîðana 29
Iekðpuses tîrîðana 29
Ja netiek lietota ilgâku laiku 30
Brîdinâjumi par salu 30
Maðînas pârvietoðana 30

Ko darīt, ja ... 30
Tehniskie dati 33
Ieteikumi pārbaudes iestādēm 33

Uzstādīšanas norādes 35

Uzstādīšana 35

Pievienošana pie blakus esošām instalācijām 35
Līmeņošana 35

Ūdens padeves pieslēgšana 36

Ūdens apgādes pievienošana 36
Ūdens ieplūdes caurule ar drošības vārstu 37
Ūdens noplūdes caurules pievienošana 37

Elektrības padeves pieslēgšana 39
Apsvērumi par vides aizsardzību 39

Iepakojuma materiāls 40

Izmaiņu tiesības rezervētas

Drošības informācija

Lietošanas norādes

Drošības informācija

Jûsu droðîbas nolûkos pirms ierîces uzstâdîðanas un lietoðanas uz‐
sâkðanas nodroðinieties, lai tâ tiktu pareizi lietota. Lûdzu, rûpîgi izlasiet
ðo rokasgrâmatu un iepazîstieties ar visiem tajâ ietvertajiem padomiem
un brîdinâjumiem. Lai novçrstu nelaimes gadîjumu iespçjamîbu un ie‐
rîces darbîbas traucçjumus, ir svarîgi, lai visi ðîs ierîces lietotâji rûpîgi
iepazîtos ar tâs lietoðanas un droðîbas norâdîjumiem. Saglabâjiet ðo
lietoðanas pamâcîbu un sekojiet, lai tâ vienmçr atrastos kopâ ar ierîci
gadîjumâ, ja tâ tiek pârvietota vai pârdota. Tâdçjâdi Jûs nodroðinâsiet
iespçju, ka visi tâs lietotâji bûs atbilstoði informçti par pareizu un droðu
ierîces lietoðanu.

Pareiza lietošana

• Ðî trauku mazgâjamâ maðîna ir paredzçta tikai tâdu trauku un galda
piederumu mazgâðanai mâjsaimniecîbâ, kas ir piemçroti maz‐
gâðanai trauku mazgâjamajâs maðînâs.

• Neiepildiet trauku mazgâjamâ maðînâ ðíîdinâtâjus. Tas var izraisît
eksploziju.

• Naþi un citi asi priekðmeti jâievieto galda piederumu groziòâ ar asa‐
jiem galiem uz leju vai augðçjâ grozâ horizontâlâ veidâ.

• Izmantojiet tikai trauku mazgâjamâm maðînâm paredzçtos lîdzekïus
(mazgâðanas lîdzekli, sâli un skaloðanas lîdzekli).

• Centieties neatvçrt durtiòas ierîces darbîbas laikâ, jo no tâs var iz‐
plûst karsts tvaiks.

• Neizòemiet traukus no trauku mazgâjamâs maðînas un neievietojiet
tos ierîcç programmas norises laikâ.

• Pçc lietoðanas atvienojiet ierîci no strâvas padeves avota, un aiz‐
grieziet ûdens krânu.

• Ðîs ierîces tehnisko apkopi un remontu drîkst veikt tikai autorizçtâ
servisa centra darbinieki. Remontam drîkst izmantot tikai oriìinâlâs
rezerves daïas.

5

6 Drošības informācija

• Nemçìiniet remontçt ierîci paðrocîgi. Ja remontu veic nekvalificçtas
personas, tâs var gût nopietnus miesas bojâjumus vai neatgriezeni‐
ski sabojât ierîci. Sazinieties ar klientu atbalsta centra darbiniekiem.
Vienmçr pieprasiet tikai oriìinâlâs rezerves daïas.

Vispârîgi droðîbas norâdîjumi

• Trauku mazgâðanas lîdzekïi var izraisît íîmiskus apdegumus acîm,
mutei vai iekðçjiem orgâniem. Tie var bût bîstami dzîvîbai! Ievçrojiet
mazgâðanas lîdzekïu raþotâja sniegtos norâdîjumus.

• Ûdeni no trauku mazgâjamâs maðînas nedrîkst lietot uzturâ. Ierîcç
var bût mazgâðanas lîdzekïu paliekas.

• Pârliecinieties, vai laikâ, kad nenotiek trauku ielikðana vai izòemðana
no ierîces, trauku mazgâjamâs maðînas durtiòas ir aizvçrtas.
Tâdçjâdi Jûs novçrsîsiet iespçju, ka kâds aiz tâm var nejauði paklupt
un savainoties.

• Nesçdiet un nekâpiet uz atvçrtâm ierîces durtiòâm.

Bçrnu droðîbai

• Ðo ierîci drîkst lietot tikai pieauguðie. Neïaujiet bçrniem bez pieau‐
guðo uzraudzîbas lietot trauku mazgâjamo maðînu.

• Glabâjiet iepakojuma materiâlus bçrniem nepieejamâs vietâs. Pastâv
nosmakðanas briesmas.

• Visus mazgâðanas lîdzekïus uzglabâjiet bçrniem nepieejamâs vie‐
tâs.

• Neïaujiet bçrniem atrasties trauku mazgâjamâs maðînas tuvumâ
laikâ, kad tâs durtiòas ir atvçrtas.

Uzstâdîðana

• Pârbaudiet, vai trauku mazgâjamâ maðîna transportçðanas laikâ nav
sabojâta. Neuzstâdiet bojâtu ierîci. Ja trauku mazgâjamâ maðîna ir
bojâta, sazinieties ar tâs pârdevçju.

• Pirms lietoðanas, ierîcei ir jânoòem tâs iesaiòojums.

• Visi ar elektroinstalçðanu un santehniku saistîti darbi, kas nepie‐
cieðami ierîces uzstâdîðanai, kâ arî ðîs ierîces uzstâdîðana, jâveic
kvalificçtam un zinoðam speciâlistam.

Izstrādājuma apraksts

• Droðîbas iemeslu dçï mainît ierîces specifikâcijas vai mçìinât to pâr‐
bûvçt ir bîstami.

• Neizmantojiet trauku mazgâjamo maðînu, ja ierîces strâvas vads vai
ûdens piegâdes vai aizplûdes ðïûtene ir bojâta; vai arî ir bojâts vadî‐
bas panelis, darba virsma vai cokola daïa tâ, ka lietotâjam ir brîvi
pieejamas ierîces iekðçjâs, strâvu vadoðâs detaïas. Sazinieties ar
autorizçtâ servisa centra darbiniekiem, lai novçrstu iespçjamo
negadîjumu risku.

• Trauku mazgâjamâs maðînas korpusâ nedrîkst urbt caurumus, jo tâ
var sabojât ierîces hidrauliskâs vai elektriskâs detaïas.

BRĪDINĀJUMS
Pievienojot ierîci ûdens padevei un strâvas padeves avotam, uzmanîgi

ievçrojiet norâdes, kas sniegtas atbilstoðajâs nodaïâs ðajâ lietoðanas
pamâcîbâ.

Izstrādājuma apraksts

7

1 Augšējais grozs
2 Ūdens cietības skala
3 Specializētās sāls tvertne

8 Vadības panelis

4 Mazgāšanas līdzekļa dozators
5 Skalošanas līdzekļa dozators
6 Tehnisko datu plāksnīte
7 Filtri
8 Augšējais izsmidzinātājs
9 Apakšējais izsmidzinātājs

Vadības panelis

1 Cipardisplejs
2 Atliktās ieslēgšanas poga
3 Programmu izvēles pogas
4 Indikatori
5 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
6 Funkciju pogas

Indikatori

MULTITAB Norāda uz vairāku sastāvdaļu tablešu lie‐

tošanas funkcijas (skat. Multitab funkciju)
aktivēšanu/dezaktivēšanu

Sāls

Iedegas, ja beigusies specializētā sāls.

1)

Vadības panelis

Indikatori

Skalošanas līdzeklis Iedegas, ja beidzies skalošanas līdzeklis.

1)

1) Sāls un skalošanas līdzekļa signāllampiņa mazgāšanas programmas laikā neiedegas, pat ja

nepieciešama specializētās sāls un/vai skalošanas līdzekļa uzpilde.

Cipardisplejs norāda uz:

• ūdens cietības līmeni, kādā tiek iestatīts ūdens mīkstinātājs,

• aptuveno aktivizētās programmas atlikušo laiku,

• skalošanas līdzekļa dozatora aktivizāciju/deaktivizāciju (TIKAI, ja tiek
aktivizēta funkcija Multitab,

• mazgāšanas programmas beigām (digitālajā displejā parādīsies
nulle),

• atliktā starta laika atskaiti,

• trauku mazgājamās mašīnas nepareizas darbības kļūdu kodiem.

• skaņas signālu aktivizēšana/deaktivizēšana.

Funkciju pogas

9

Izmantojot šīs pogas, var iestatīt šādas funkcijas:

• ūdens mīkstinātāja iestatīšana,

• aktivizētās mazgāšanas programmas vai atliktā starta atcelšana,

• Multitab funkcijas aktivēšana/dezaktivēšana

• skalošanas līdzekļa dozatora aktivizēšana/deaktivizēšana, ja tiek
aktivizēta funkcija Multi-tab ,

• skaņas signālu aktivizēšana/deaktivizēšana.

Iestatījumu režīms

Ierīce atrodas iestatīšanas režīmā, ja iedegas visu programmu taustiņu
indikatori.

10 Vadības panelis

Atcerieties, ka veicot tādas darbības kā:

• mazgāšanas programmas izvēle

• ūdens mīkstinātāja iestatīšana

• aktivējot/deaktivējot skalošanas līdzekļa dozatoru

• aktivizējot/deaktivizējot skaņas signālus

ierīcei JĀBŪT iestatīšanas režīmā.

Ja programmas indikators ir izgaismots, beidzamā iestatītā programma
ir spēkā.

Tādā gadījumā, lai atgrieztos iestatījumu režīmā, programma jāatceļ.
Lai atceltu iestatīto vai aktivizēto programmu: vienlaikus turiet nospies‐

tus divus programmu taustiņus, kas atrodas virs vārda RESET, līdz
iedegsies visu programmu taustiņu indikatori. Programma tiek atcelta
un trauku mazgājamā mašīna pārslēdzas iestatījumu režīmā.

Skaņas signāli

Skaņas signāli tika ieviesti, lai tie norādītu, kādu programmu ierīce paš‐
laik izpilda:

• ūdens mīkstinātāja iestatīšana

• programmas beigas

• trauksmes ieslēgšanos darbības traucējumu dēļ.

Rūpnīcas iestatījumi: skaņas signāli aktivēti.
Ir iespējams izslēgt skaņas signālus ar funkciju taustiņu palīdzību.

1. Nospiediet taustiņu Ieslēgt/izslēgt. Trauku mazgājamai mašīnai jā‐

būt iestatīšanas režīmā.

2. Vienlaikus turiet nospiestu funkciju taustiņu B un C, līdz sāks mirgot

funkciju tasustiņa indikators A, B un C.

3. Nospiediet funkciju taustiņu C, taustiņa A un B indikators nodzisīs,

turpretim taustiņa C indikators turpinās mirgot. Cipardisplejs norāda
uz pašreizējo iestatījumu.

= Skaņas signāls deaktivēts

= Skaņas signāls aktivēts

4. Lai mainītu iestatījumu, nospiediet funkciju taustiņu C vēlreiz:

elektroniskajā ekrānā būs redzams jaunais iestatījums.

Pirmā ieslēgšana

5. Lai darbību ievadītu atmiņā, izslēdziet trauku mazgājamo mašīnu.

Pirmā ieslēgšana

Pirms trauku mazgâjamâs maðînas pirmâs lietoðanas:

• pârbaudiet, vai ierîces elektriskais un ûdens pieslçgums atbilst uz‐
stâdîðanas instrukcijâm

• Izòemiet ierîces iekðpusç esoðo iesaiòojuma materiâlu

• Iestatiet ûdens mîkstinâðanas pakâpi

• Ielejiet specializçtâs sâls tvertnç 1 litru ûdens un pçc tam iepildiet sâli

• Piepildiet skaloðanas lîdzekïa dozatoru

Ja izmantojiet kombinētās mazgāšanas līdzekļa tabletes, tādas kā: "3
vienā", "4 vienā", "5 vienā" utt., iestatiet Multi-tab funkciju (skat. sadaļu
"Multi-tab funkcija").

Ūdens mīkstinātāja iestatīšana

11

Trauku mazgâjamâ maðîna ir aprîkota ar ûdens mîkstinâðanas sis‐
tçmu, kas paredzçta sâïu un minerâlu atdalîðanai ûdensvada ûdenî, jo
tie var samazinât ierîces darbîbas efektivitâti.

Jo augstâks ir ðo minerâlvielu un sâïu saturs ûdenî, jo tas ir cietâks.
Ûdens cietîba tiek mçrîta ekvivalentâs skalâs: vâcu (°dH), franèu (°TH)
un mmol/l (milimoli litrâ - starptautiskâ ûdens cietîbas mçrvienîba).

Ierîce ûdens mîkstinâðanai jânoregulç atbilstoði ûdens cietîbai vietâ,
kur ierîce ir uzstâdîta. Jûsu vietçjais ûdens apgâdes dienests varçs
sniegt sîkâku informâciju par Jums piegâdâtâ ûdens cietîbu.

Ūdens mīkstināšanas ierīce jāiestata abos veidos: manuāli, izmantojot
ierīci ūdens mīkstināšanas regulēšanai, un elektroniski.

12 Ūdens mīkstinātāja iestatīšana

Ûdens cietîba Ûdens mîkstinâðanas ierî‐

ces regulçðana

°dH (vâcu

ûdens cietî‐

bas

mçrvienîba)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 10. lîmenis jâ
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 9. lîmenis jâ
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 8. lîmenis jâ
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 7. lîmenis jâ
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 6. lîmenis jâ
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 5. lîmenis jâ
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 4. lîmenis jâ
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 3. lîmenis jâ

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 2. lîmenis jâ

< 4 < 7 < 0,7 1 1. lîmenis nē

°TH (franèu
ûdens cietî‐

bas

mçrvienîba)

mmol/l

(starptauti‐

ska ûdens

cietîbas

mçrvienîba -

milimolos)

manuâli elektroniski

Specializç‐

tâs sâls lie‐

toðana

Ûdens mîkstinâðanas ierîce jâiestata abos veidos: manuâli, izmantojot
ierîci ûdens mîkstinâðanas regulçðanai, un elektroniski.

Manuâlâ iestatîðana

Trauku mazgâjamâs maðînas rûpnieciskais iestatîjums ir 2. lîmenis.

1. atveriet trauku mazgâjamâs

maðînas durtiòas.

2. Izòemiet no ierîces apakðçjo

grozu.

3. Pagrieziet ûdens cietîbas skalu

stâvoklî 1 vai 2 (skatiet tabulu).

4. Ievietojiet atpakaï apakðçjo

grozu.

Trauku mazgātāja sāls izmantošana

Elektroniskā iestatīšana

Rūpnīcā trauku mazgājamā mašīna iestatīta 5. līmenī.

1. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Trauku mazgājamai ma‐

šīnai jābūt iestatīšanas režīmā.

2. Vienlaikus turiet nospiestu taustiņu B un C, līdz sāk mirgot pogu A,

B un C indikatori.

3. Nospiediet taustiņu A, taustiņa B un C indikators nodzisīs, turpretim

taustiņa A indikators turpinās mirgot. Elektroniskajā ekrānā parādī‐
sies pašreizējais līmenis un būs dzirdami pārtraukti skaņas signāli.

Piemēri:
tiek parādīts
tiek parādīts

līmenis

4. Lai mainītu līmeni, nospiediet pogu A. Katru reizi, nospiežot taustiņu,

mainās līmenis (lai izvēlētos jaunu līmeni, skatiet tabulu).
Piemēri: ja pašreizējais līmenis ir 5, nospiežot taustiņu A vienu reizi,

tiek izvēlēts 6. līmenis; ja pašreizējais līmenis ir 10, nospiežot
taustiņu A vienu reizi, tiek izvēlēts 1. līmenis;

5. Lai iegūto rezultātu saglabātu ierīces atmiņā, izslēdziet trauku

mazgājamo mašīnu, nospiežot pogu Ieslēgt/izslēgt.

- 5 pārtraukti skaņas aignāli, pauze, utt. = 5. līmenis

- 10 pārtraukti skaņas aignāli, pauze, utt. = 10.

13

Trauku mazgātāja sāls izmantošana

BRĪDINĀJUMS
Lietojiet trauku mazgâjamâm maðînâm paredzçto sâli. Citu, trauku

mazgâjamâm maðînâm nepiemçrotu sâls veidu izmantoðana, sabojâs
ûdens mîkstinâtâju. Iepildiet sâli tieði pirms mazgâðanas programmas
palaiðanas. Tas nepieïaus sâls graudiòu vai sâls ûdens uzkrâðanos
trauku mazgâjamâs maðînas apakðçjâ daïâ, tâdçjâdi novçrðot korozi‐
jas veidoðanos.

Lai iepildîtu sâli:

1. atveriet ierîces durtiòas, izòemiet apakðçjo grozu un noskrûvçjiet

sâls tvertnes vâku, pagrieþot to pretçji pulksteòrâdîtâja kustîbas vir‐
zienam.

14 Skalošanas līdzekļa izmantošana

2. Iepildiet tvertnç 1 litru ûdens (tas jâveic tikai pirms pirmâs specia‐

lizçtâs sâls iepildîðanas reizes).

3. Izmantojot komplektâcijâ esoðo

piltuvi, iepildiet specializçto sâli,
lîdz tvertne ir pilna.

4. Uzskrûvçjiet vâciòu atpakaï,

pârbaudot, vai sâls nav palicis
uz vâciòa vai starplikas.

5. Uzlieciet vâciòu un pagrieziet to

pulksteòrâdîtâja kustîbas
virzienâ, lîdz tas ar "klikðíi" no‐
fiksçjas tam paredzçtajâ vietâ.

Neuztraucieties, ja, iepildot sâli, ûdens pârplûst pâri tvertnes malâm ­tâ ir parasta parâdîba.

Sāls indikatora gaisma uz vadības pults var degt 2-6 stundas pēc sāls
papildināšanas, ja trauku mazgājamā mašīna ir ieslēgta. Ja izmantojiet
sāli, kas ilgāk šķīst, tas var turpināties ilgāk. Mašīnas funkcionēšana
netiek traucēta.

Skalošanas līdzekļa izmantošana

BRĪDINĀJUMS
Lietojiet tikai trauku mazgâjamâm maðînâm paredzçtus skaloðanas

lîdzekïus.
Neiepildiet skaloðanas lîdzekïa dozatorâ citus lîdzekïus (piemçram,

trauku mazgâjamâs maðînas tîrîðanas lîdzekli, ðíidros mazgâðanas
lîdzekïus). Tas var sabojât ierîci.

Skaloðanas lîdzekïi nodroðina efektîvu skaloðanu un þâvçðanu.
Skaloðanas lîdzeklis tiek automâtiski pievienots pçdçjâs skaloðanas

laikâ.

Skalošanas līdzekļa izmantošana 15

1. Atveriet tvertni, nospieþot at‐

bloíçðanas pogu (A).

2. Iepildiet tvertnç skaloðanas

lîdzekli. Maksimâlais iepildes lî‐
menis ir apzîmçts ar
"max" (maksimâli).

Dozatorâ var iepildît aptuveni
110 ml skaloðanas lîdzekïa, kas,
atkarîbâ no iestatîtâ daudzuma,
ir pietiekami, lai veiktu 16-40
mazgâðanas ciklus.

3. Pârbaudiet, vai lîdzekïa iepildes

tiek aizgriezts tvertnes vâciòð.

Lai nepieïautu pârâk liela putu dauzduma veidoðanos nâkamâs maz‐
gâðanas laikâ, noslaukiet izlijuðo skaloðanas lîdzekli ar mitru absorbç‐
joðu drâniòu.

Skaloðanas lîdzekïa dozçðanas regulçðana

Atkarîbâ no iegûtajiem þâvçðanas rezultâtiem, noregulçjiet skaloðanas
lîdzekïa daudzumu, izmantojot 6 iedaïu selektoru (1. iedaïa = minimâls
daudzums, 6. iedaïa = maksimâls daudzums).

Rûpnieciskais iedaïas iestatîjums ir 4.

16 Izmantošana ikdienā

Palieliniet iestatîjumu, ja pçc maz‐
gâðanas uz traukiem ir palikuðas ûdens
lâses vai kaïía nogulsnes.

Samaziniet to, ja uz traukiem redzamas
baltas, lipîgas svîtras, bet uz glâzçm un
naþu asmeòiem - zilgana plçve.

Izmantošana ikdienā

• Pârbaudiet, vai nav jâuzpilda specializçtâs sâls vai skaloðanas lîdz‐
ekïa dozators.

• Ielvietojiet trauku mazgâjamâ maðînâ galda piederumus un traukus.

• Iepildiet mazgâðanas lîdzekli.

• Izvçlçties galda piederumiem un traukiem atbilstoðu mazgâðanas
programmu.

• Aktivizçjiet mazgâðanas programmu.

Trauku un virtuves piederumu ievietošana

Sûkïus, mâjsaimniecîbas dvieïus un citus priekðmetus nedrîkst mazgât
trauku mazgâjamajâ maðînâ.

• Pirms trauku ievietošanas nepieciešams:
– notîrît çdiena paliekas un netîrumus.
– atmiekðíçt virtuves traukos piedeguðo çdienu

Trauku un virtuves piederumu ievietošana

17

• Ievietojot traukus un galda piederumus, lûdzu, òemiet vçrâ, ka:
– trauki un galda piederumi jâievieto tâ, lai tie netraucçtu

izsmidzinâtâju darbîbu.

– Priekšmetus ar tukðu vidu, piemçram, krûzes, glâzes, katlus utt.,

jâievieto ar atveri lejup, lai ûdens neuzkrâtos tukðajâs vietâs.

– Traukus un galda piederumus nedrîkst ievietot vienu otrâ vai tâ, ka

tie pârklâj viens otru.
– Lai nepieïautu glâþu bojâðanos, tâs nedrîkst saskarties.
– Mazus priekðmetus ielieciet galda piederumu grozâ.

• Uz plastmasas priekšmetiem un pannâm ar nepiedegoðu virsmu var
palikt ûdens lâses; ðâdi priekðmeti nenoþûs tik labi, kâ porcelâna vai
tçrauda priekðmeti.

• Vieglus priekðmetus (plastmasas bïodas un tml.) jâievieto augðçjâ
trauku grozâ tâ, lai tie mazgâðanas laikâ nevarçtu izkustçties.

Ðâdi galda piederumi un trauki mazgâðanai trauku mazgâjamâ maðînâ

nav piemçroti: daïçji piemçroti:

• Galda piederumi ar koka, raga,
porcelâna vai perlamutra rokturiem.

• Plastmasas priekðmeti, kas nav
karstumizturîgi.

• Veci galda piederumi ar lîmçtâm
daïâm, kas nav siltumizturîgi.

• Stîpoti galda piederumi vai trauki.

• Alvas vai kapara priekšmeti.

• Dabiskâ kristâla glâzes.

• Rûsçjoða tçrauda priekðmeti.

• Koka paplâtes.

• Sintçtisko ðíiedru priekðmeti.

• Trauku mazgâjamajâ maðînâ var maz‐
gât tikai tâdus akmens traukus, ko
raþotâjs maríçjis kâ piemçrotus maz‐
gâðanai trauku mazgâjamajâ maðînâ.

• Glazçti zîmçjumi bieþi mazgâjot
maðînâ var izbalot.

• Trauku sudraba un alumînija daïas,
mazgâjot trauku mazgâjamajâ maðînâ,
var zaudçt krâsu: Olu baltuma, olu
dzeltenuma un sinepju paliekas bieþi
vien rada sudraba krâsas zudumu un
plankumus. Tâdçï vienmçr notîriet no
sudraba priekðmetiem çdiena atliekas
nekavçjoties, ja tie netiek mazgâti tûlît
pçc lietoðanas.

Atveriet durtiòas un izvelciet grozus, lai piepildîtu tos ar traukiem.

18 Trauku un virtuves piederumu ievietošana

Apakšējais grozs

Ievietojiet lielus un ļoti netīrus šķīvjus
apakšējā grozā.

Lai atvieglotu liela izmēra trauku
ievietošanu, apakšējā groza divus
labajā pusē esošos šķīvju turētājus var
nolocīt.

Galda piederumu grozs

BRĪDINĀJUMS
Ja naži ar gariem asmeņiem tiek likti vertikāli, tie ir potenciāli bīstami.

Gari un/vai asi galda piederumi, piemēram, naži jāievieto augšējā grozā
horizontālā stāvoklī. Esiet piesardzīgi, ieliekot un izņemot nažus un ci‐
tus asus priekšmetus.

Lai visiem priekšmetiem galda piederumu grozā piekļūtu ūdens, jārīko‐
jas šādi:

Trauku un virtuves piederumu ievietošana 19

1. Ielieciet galda piederumu grozā
režģi

2. Ievietojiet galda piederumu
grozā dakšiņas un karotes ar
rokturiem uz leju.

Atstājiet vienu galda piederumu
režģa pusi lielākiem virtuves pie‐
derumiem, kā piemēram, puto‐
tājiem.

Augšējais grozs

Ievietojiet nelielus, trauslus porcelāna
traukus un garus, asus galda piederu‐
mus augšējā grozā.

• Izvietojiet fajansa traukus virs un zem

salokāmajiem krūzīšu plauktiem, tā,
lai tie nesaskaras, un tiem var
netraucēti piekļūt ūdens.

20 Trauku un virtuves piederumu ievietošana

• Krūzīšu plauktus var uzlocīt uz

augšu, lai ievietotu garus fajansa
izstrādājumus.

• Nolguldiet vai iekariet krūzīšu

plauktos vīna un brendija glāzes.

Augðçjâ groza augstuma regulçðana

Maksimâlais trauku augstums:

Augðçjais grozs Apakðçjais trauku grozs

Ar paceltu augðçjo grozu 22 cm 30 cm
Ar augðçjo grozu

zemâkajâ stâvoklî

24 cm 29 cm

Augðçjâ groza augstumu var regulçt arî tad, ja tajâ ir ievietoti trauki.

Augðçjâ groza pacelðana/nolaiðana:

1. pilnîbâ izvelciet augðçjo grozu.

2. Satverot augðçjo grozu aiz
roktura, paceliet to uz augðu, cik
vien augstu iespçjams un pçc
tam to vertikâli nolaidiet uz leju.

Augðçjais grozs nofiksçsies
zemâkâ vai augstâkâ stâvoklî.

BRĪDINĀJUMS
Pçc trauku ievietoðanas trauku

mazgâjamâ maðînâ, aizveriet ierî‐
ces durtiòas, jo atvçrtâ veidâ tâs var izraisît bîstamîbu.

Pirms aizverat durtiòas, pârliecinieties, vai netiek traucçta
izsmidzinâtâju darbîba.

Mazgāšanas līdzekļa izmantošana 21

Mazgāšanas līdzekļa izmantošana

Lietojiet tikai trauku mazgâjamâm maðînâm paredzçtos mazgâðanas
lîdzekïus.

Lûdzu, ievçrojiet uz mazgâðanas lîdzekïa iesaiòojuma minçtos lîdzekïa
izmantoðanas daudzuma un uzglabâðanas norâdîjumus.

Izmantojot ieteikto mazgâðanas lîdzekïa daudzumu, sniegsit arî savu
ieguldîjumu apkârtçjâs vides aizsardzîbâ.

Mazgâðanas lîdzekïa iepilde

1. Atveriet vâciòu.

2. Iepildiet mazgâðanas lîdzekli
mazgâðanas lîdzekïu dozatorâ
(1). Maríçjums norâda uz
ðâdiem dozçðanas lîmeòiem:

20 = apmçram 20 g maz‐
gâðanas lîdzekïa

30 = apmçram 30 g maz‐
gâðanas lîdzekïa.

3. Visâm programmâm ar
priekðmazgâðanu nepie‐
cieðams papildu mazgâðanas
lîdzekïa daudzums(5/10 g), kas
jâiepilda priekðmazgâðnas nodalîjumâ (2).

22 Multi-tab funkcija

Ðis mazgâðanas lîdzeklis tiks izmantots priekðmazgâðanas cikla
laikâ.

4. Izmantojot mazgâðanas lîdz‐
ekïus tableðu veidâ, ievietojiet
tableti nodalîjumâ (1)

5. Aizveriet vâciòu un nospiediet
to, lîdz tas nofiksçjas tam
paredzçtajâ vietâ.

Mazgâðanas lîdzekïi tableðu veidâ
Daþâdu raþotâju mazgâðanas lîdz‐

ekïi tableðu veidâ izðíîst atðíirîgi. Ðî
iemesla dçï, daþi mazgâðanas lîdz‐
ekïi tableðu veidâ nenodroðina
efektivitâti îslaicîgâs mazgâðanas programmâs. Tâdçï, lai pilnîbâ
likvidçtu mazgâðanas lîdzekïu paliekas, lûdzu, izmantojjot mazgâðanas
lîdzekïus tableðu veidâ, aktivizçjiet ilglaicîgâkas mazgâðanas program‐
mas.

Multi-tab funkcija

Šai ierīcei ir "Multi-Tab funkcija", ar kuras palīdzību var izmantot "Multi­Tab" kombinētās mazgāšanas līdzekļa tabletes.

Šie izstrādājumi ir mazgāšanas līdzekļi ar apvienotām tīrīšanas, skalo‐
šanas un sāls funkcijām. Tie var saturēt arī citus līdzekļus atkarībā no
izvēlēto tablešu veida ("3 vienā", "4 vienā", "5 vienā" utt.).

Pārbaudiet, kādi mazgāšanas līdzekļi ir piemēroti ūdens cietībai. Skatiet
ražotāja norādes.

Šo funkciju var izvēlēties visām mazgāšanas programmām. Izvēloties
šo funkciju, ieplūde no skalošanas līdzekļa un sāls nodalījumiem auto‐
mātiski tiek deaktivēta, kā arī skalošanas līdzekļa un sāls indikatori tiek
deaktivēti.

Izvēlieties "Multi-Tab funkciju" pirms mazgāšanas programmas uzsāk‐
šanas.

Kad šī funkcija izvēlēta (gaismas indikators izgaismots), tā paliks aktīva
arī nākamajās mazgāšanas programmās.

Multi-tab funkcija

Izmantojot "Multi-Tab funkciju", programmu ilgums var mainīties. Šādā
gadījumā digitālajā displejā norāde par programmas darbības laiku au‐
tomātiski tiek atjaunināta.

Kad programma darbojas, "Multi-Tab funkciju" vairs NEVAR mainīt. Ja
vēlaties atcelt "Multi-Tab funkciju", jums jāatceļ programmas iestatījumi
un jāizslēdz "Multi-Tab funkcija".

Šādā gadījumā jums jāiestata mazgāšanas programma (un vajadzīgās
opcijas) no jauna.

Multitab funkcijas aktivēšana/dezaktivēšana

Vienlaicīgi piespiediet un turiet abus Multitab taustiņus (D un E), līdz
"Multitab funkcijas" indikators izgaismojas. Tas nozīmē, ka funkcija ir
aktīva.

Lai dezaktivētu šo funkciju, nospiediet tos pašus taustiņus atkārtoti, līdz
"Multitab funkcijas" indikators nodziest.

Ja žāvēšanas rezultāti nav atbilstoši, mēs iesakām:

1. Iepildiet skalošanas līdzekļa dozatorā skalošanas līdzekli.

2. Aktivējiet skalošanas līdzekļa dozatoru.

3. Iestatiet skalošanas līdzekļa dozatoru 2. stāvoklī.

• Skalošanas līdzekļa dozatora aktivēšana/dezaktivēšana ir iespējama

tikai ar aktīvu "Multitab funkciju.

23

Skalošanas līdzekļa dozatora ieslēgšana / izslēgšana

1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu. Trauku mazgājamai
mašīnai jābūt iestatījumu režīmā.

2. Vienlaikus turiet nospiestu pogu B un C, līdz sāk mirgot pogu A, B
un C signāllampiņas.

3. Nospiediet pogu B, pogas A un C signāllampiņa nodzisīs, turpretim
pogas B signāllampiņa turpinās mirgot. Elektroniskajā ekrānā pa‐
rādās pašreizējie iestatījumi:

= Skalošanas līdzekļa dozators ir deaktivēts.

= Skalošanas līdzekļa dozators ir aktivēts.

4. Lai mainītu iestatījumu, nospiediet pogu B vēlreiz, un cipardisplejā
paradīsies jaunais iestatījums.

24 Mazgāšanas programmas

5. Lai darbību ievadītu atmiņā, ar taustiņu Iesl./Izsl. izslēdziet trauku
mazgājamo mašīnu.

Ja vēlaties atgriezties pie standarta mazgāšanas līdzekļa sistēmas,
mēs iesakām:

1. Deaktivējiet "Multitab funkciju.

2. No jauna piepildiet sāls konteineri un skalošanas līdzekļa dozatoru.

3. Noregulējiet ūdens cietības iestatījumu augstākajā iestatījumā un
veiciet 1 parastās mazgāšanas programmu, neieliekot
mazgājamajā mašīnā traukus.

4. Noregulējiet ierīci ūdens mīkstināšanai atbilstoši ūdens cietībai Jūsu
dzīves vietā.

5. Skalošanas līdzekļa dozēšanas regulēšana.

Mazgāšanas programmas

ProgrammaNetīrības

pakāpe

2)

AUTO

INTENSIV
CARE 70°

ECO 50°

Vidēji
netīri un
ļoti netīri
trauki

Ļoti netīri Trauki,

3)

Vidēji
netīri

Trauku

veids

Trauki,
galda
piederum
i, katli un
pannas

galda
piederum
i, katli un
pannas

Trauki un
galda
piederum
i

Programmas apraksts Patēriņa rādītāji

Priekšmazgāšana

Galvenā mazgāšana

Starpskalošana

Beigu skalošana

Žāvēšana

1/2x

Ilgums (minūtes)

90 - 115

140 - 150

150 - 160

1)

Elektroenerģija (kWh)

1,1 - 1,5

1,5 -1,7

1,0 - 1,2

Ūdens (litri)

12 - 23

16 - 18

12 - 13

Mazgāšanas programmas izvēle

25

ProgrammaNetīrības

pakāpe

Vidēji
netīri

Jebkuri Daļēja

1) Patēriņa vērtības ir informatīvas un ir atkarīgas no ūdens spiediena un temperatūras, kā arī no

elektrības piegādes parametriem un trauku daudzuma.

2) Automātiskās mazgāšanas programmas laikā trauku netīrības līmenis tiek noteikts pēc tā, cik

netīrs ir ūdens. Programmas ilgums, ūdens un elektroenerģijas patēriņa līmenis var mainīties;
tas ir atkarīgs no tā, vai ierīce ir pilnībā vai daļēji pielādēta un no trauku netīrības līmeņa. Ūdens
temperatūra tiek automātiski regulēta robežās starp 45 °C un 70 °C.

3) Testēšanas programma pārbaudes institūcijām.

4) Šai programmai mazgāšanas līdzeklis nav jālieto

Trauku

veids

Trausli
māla
trauki un
stikla
trauki

ielāde (lai
pabeigtu
vēlāk tās
pašas
dienas

4)

laikā)

Programmas apraksts Patēriņa rādītāji

Priekšmazgāšana

Galvenā mazgāšana

Starpskalošana

Beigu skalošana

Žāvēšana

1)

Ilgums (minūtes)

60 - 70

12

Elektroenerģija (kWh)

Ūdens (litri)

14 - 15

0,8 -0,9

4

0,1

Mazgāšanas programmas izvēle

Izvēlieties mazgāšanas programmu un atliktas ieslēgšanas funkciju,
pilnībā neaizverot ierīces durtiņas. Lai aktivizētu programmu vai atliktās
ieslēgšanas laika atskaiti, aizveriet durtiņas. Līdz tam ir iespējams mai‐
nīt iestatījumus.

1. Pārbaudiet, vai grozi pareizi pipildīti un smidzinātāji var brīvi griez‐
ties.

2. Pārbaudiet, vai ūdens krāns ir atvērts.

26 Mazgāšanas programmas izvēle

3. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Trauku mazgājamai ma‐
šīnai jābūt iestatīšanas režīmā.

4. Nospiediet vēlamajai programmai atbilstošo pogu (skatiet sadaļu
"Mazgāšanas programmas"). Aizveriet trauku mazgājamās mašī‐
nas durtiņas, programma sāksies automātiski.

Atliktā starta programmas iestatīšana un uzsākšana

1. Kad ir izraudzīta mazgāšanas programma, nospiediet atlikta
sākuma taustiņu līdz elektroniskajā displejā parādās mirgojošs ci‐
pars ar stundu norādi līdz atliktajam startam. Sākumu izraudzītajai
mazgāšanas programmai var atlikt uz 1 līdz 19 stundām.

2. Aizveriet trauku mazgājamās mašīnas durtiņas, programmas starta
laika atskaite sākas automātiski.

3. Laika atskaite samazinās ik pa 1 stundai.

4. Atverot durtiņas, laika atskaite tiek pārtraukta. Aizveriet durtiņas;
laika atskaite turpināsies no brīža, kad tā tika pārtraukta.

5. Kad laika atskaite beigusies, programma tiks automātiski aktivizēta.

Mazgāšanas programmai sākoties, šaurs optiskais signāls parādās uz
grīdas zem trauku mazgājamās mašīnas durtiņām.

Optiskais signāls būs izgaismots visu mazgāšanas programmas laiku.
Ja ierīce ir uzstādīta augstāk, vienā augstumā ar skapīša durvīm, opti‐

skais signāls nebūs redzams.

BRĪDINĀJUMS
Pārtrauciet mazgāšanas programmu TIKAI tādā gadījumā, ja tas ir

absolūti nepieciešams. Uzmanību! Atverot durtiņas, var izkļūt sakarsēts
tvaiks. Durtiņas atveriet uzmanīgi.

Lai atceltu iestatīto programmu vai programmu darbībā

• vienlaikus turiet nospiestus divus programmu taustiņus, kas atrodas

virs vārda RESET , līdz iedegsies visu programmu taustiņu indikatori.

• Atceļot atlikto ieslēgšanu, tiek atcelta arī iestatītā mazgāšanas

programma. Tādā gadījumā mazgāšanas programma jāiestata vēl‐
reiz.

Trauku izņemšana no mazgātāja

• Ja jāizvēlas jauna mazgāšanas programma, pārbaudiet, vai mazgā‐

šanas līdzekļu dozatorā ir mazgāšanas līdzeklis.

Aktivizētās programmas pārtraukšana

• atveriet trauku mazgājamās mašīnas durtiņas; programmas darbība

tiks apturēta. Aizveriet durtiņas; programmas darbība turpināsies no
tās vietas, kur tā tika pārtraukta.

Mazgāšanas programmas beigas

• Trauku mazgājamā mašīna automātiski apstāsies un skaņas signāls

informēs, ka mazgāšanas programma ir beigusies.

• Mazgāšanas programmai sākoties, šaurs optiskais signāls parādī‐

sies uz grīdas zem trauku mazgājamās mašīnas durtiņām.

1. atveriet trauku mazgājamās mašīnas durtiņas.
Nupat pabeigtās programmas indikators paliek izgaismots.

2. Izslēdziet trauku mazgājamo mašīnu, nospiežot pogu Ieslēgt/iz‐
slēgt.

3. Atstājiet trauku mazgājamās mašīnas durtiņas pusvirus un pagai‐
diet pāris minūtes, tad izņemiet traukus; tādējādi trauki atdzisīs un
iegūsit labāku žāvēšanas rezultātu.

27

Kad mazgāšanas programma ir pabeigta, ieteicams atvienot trauku
mazgājamo mašīnu no elektrotīkla un aizgriezt ūdens krānu.

Trauku izņemšana no mazgātāja

• Karsti trauki ir jûtîgi pat pret nelieliem triecieniem.

Tâdçï traukiem pirms izòemðanas no ierîces jâïauj pietiekami atdzist.

• Vispirms iztukðojiet apakðçjo trauku grozu, tad augðçjo; tâdçjâdi

ûdens nepilçs no augðçjâ groza uz apakðçjo.

• Uz trauku mazgâjamâs maðînas sienâm un durtiòâm var kondensç‐

ties ûdens, jo nerûsçjoðais tçrauds atdziest âtrâk nekâ trauki.

UZMANĪBU
Kad mazgâðanas programma ir pabeigta, ieteicams atvienot trauku

mazgâjamo maðînu no elektrotîkla un aizgriezt ûdens krânu.

28 Kopšana un tīrīšana

Kopšana un tīrīšana

Filtru tīrīšana

Filtri ik pa laikam jāpārbauda un jātīra. Ar netīriem filtriem mazgāšanas
rezultāts ir sliktāks.

BRĪDINĀJUMS
Pirms filtru tīrīšanas pārliecinieties, vai mašīna ir izslēgta.

1. Atveriet durvis, izņemiet apakšējo grozu.

2. Trauku mazgājamās mašīnas fil‐
tru sistēma sastāv no rupja filtra
(A), mikrofiltra (B) un plakanā fil‐
tra. Atvienojiet filtru sistēmu ar
mikrofiltra roktura palīdzību, un
noņemiet to.

3. Pagrieziet rokturi par aptuveni
1/4 grieziena pretēji pulksteņa
rādītāja kustības virzienam un
noņemiet filtru.

4. Paņemiet rupjo filtru (A) aiz
roktura un izņemiet to no mikro‐
filtra (B).

5. Rūpīgi izmazgājiet visus filtrus
zem tekoša ūdens.

Kopšana un tīrīšana 29

6. Izņemiet plakano filtru no maz‐
gāšanas nodalījuma pamatnes
un rūpīgi notīriet abas tā puses.

7. Ielieciet plakano filtru atpakaļ
mazgāšanas nodalījuma
pamatnē un pārliecinieties, vai
tas pareizi tur ieguļ.

8. Ievietojiet rupjo filtru (A) mikro‐
filtrā (B) un saspiediet tos kopā.

9. Ielieciet filtrus atpakaļ vietā un
noslēdziet tos, griežot rokturi pulksteņa rādītāja kustības virzienā
līdz atdurei. To darot pārliecinieties, vai plakanais filtrs neizvirzās uz
augšu no mazgāšanas nodalījuma pamatnes.

BRĪDINĀJUMS
NEKAD neizmantojiet trauku mazgātāju bez filtriem. Ja filtri tiek

nepareizi ielikti, mazgāšanas rezultāti ir slikti un tādējādi ierīce var arī
sabojāties.

Izsmidzinâtâju tîrîðana

NEKAD nenoòemiet smidzinâtâja spârnus.

Ja smidzinâtâja spârnus atveres aizsçrçjuðas, iztîriet tâs ar zobu
bakstâmâ palîdzîbu.

Ârpuses tîrîðana

Maðînas ârpusi un vadîbas paneli tîriet ar mitru, mîkstu lupatiòu. Ja
nepiecieðams, izmantojiet tikai neitrâlus mazgâðanas lîdzekïus. Nekad
neizmantojiet abrazîvus izstrâdâjumus, berðanas rîkus vai ðíîdinâtâjus
(acetonu, trihloretilçnu utt.).

Iekðpuses tîrîðana

Nodroðiniet, lai blîves ap durtiòâm, mazgâðanas un skaloðanas lîdz‐
ekïa dozatoriem tiktu regulâri tîrîtas ar mitru drâniòu.

Mçs iesakâm ik pçc 3 mçneðiem ieslçgt ïoti netîru tauku mazgâðanas
programmu ar mazgâðanas lîdzekli, bet neievietojot traukus maðînâ.

30 Ko darīt, ja ...

Ja netiek lietota ilgâku laiku

Ja maðîna ilgâku laiku netiek lietota, mçs iesakâm:

1. Atvienot ierîci no strâvas un ûdens padeves.

2. Atstât durtiòas nedaudz atvçrtas, lai nepieïautu nevçlamu smaku
veidoðanos.

3. Atstât maðînas iekðpusi tîru.

Brîdinâjumi par salu

Neatstâjiet maðînu vietâs, kur apkârtçjâ gaisa temperatûra ir zem 0°C.
Ja no tâ nevar izvairîties, iztukðojiet maðînu, aizveriet ierîces durtiòas,
atvienojiet ûdens pievadcauruli un iztukðojiet to.

Maðînas pârvietoðana

Ja maðîna jâpârvieto (mainot dzîves vietu, utt.):

1. Atvienojiet to no elektrotîkla.

2. Aizgrieziet ûdens krânu.

3. Noòemiet ûdens pievadcauruli un iztukðojiet ðïûtenes.

4. Izvelciet maðînu kopâ ar caurulçm ârâ.

Pârvadâðanas laikâ izvairieties no maðînas sasvçrðanâs.

Ko darīt, ja ...

Trauku mazgātājs neieslēdzas vai apstājas darbības laikā. Vairākas
problēmas var rasties nepareizas apkopes vai nejaušības dēļ, tās var
atrisināt ar tabulā redzamo norādījumu palīdzību bez remonta
speciālista izsaukšanas.

Izslēdziet trauku mazgātāju un veiciet šādas ieteiktās izlabošanas dar‐
bības.

Ko darīt, ja ...

Kļūmes kods un kļūme Iespējamie iemesli un risinājums

• nepārtraukti mirgo darbojošās pro‐
grammas indikatora signāls

• punktveida gaismas signāls mirgo

•

cipardisplejā parādās

• pārtraukti skaņas signāli

Trauku mazgājamajā mašīnā nepiepildās
ūdens.

• nepārtraukti mirgo darbojošās pro‐
grammas indikatora signāls

• punktveida gaismas signāls mirgo

•

cipardisplejā parādās

• pārtraukti skaņas signāli

Trauku mazgājamā mašīna nežāvē.

• nepārtraukti mirgo darbojošās pro‐
grammas indikatora signāls

• punktveida gaismas signāls mirgo

•

cipardisplejā parādās

• pārtraukti skaņas signāli

Pretpārplūšanas ierīce nav aktivizēta.
Programma nesāk darboties. • Trauku mazgājamās mašīnas durtiņas

.

.

.

• Ūdens krāns ir aizvērts, vai bloķēts ar
kaļķa nosēdumiem.

Iztīriet ūdens krānu.

• Ūdens krāns ir aizvērts. Atgrieziet
krānu.

• Filtrs (ja uzstādīts) vītņotajā caurules
stiprinājumā pie ūdens ieplūdes vārsta
ir bloķēts.

Iztīriet vītņotās šļūtenes filtru.

• Ūdens ieplūdes caurule nav pareizi
guldīta, ir saliekta vai saspiesta.

Pārbaudiet ūdens aizplūdes šļūtenes
savienojumu.

• Izlietnes krāns ir bloķēts.
Iztīriet izlietnes krānu.

• Ūdens izvadīšanas caurule nav pareizi
guldīta, ir saliekta vai saspiesta.

Pārbaudiet ūdens aizplūdes šļūtenes
savienojumu.

• Aizveriet ūdens krānu un sazinieties ar
vietējo tehniskās palīdzības centru.

nav pareizi aizvērtas. Aizveriet durti‐
ņas.

• Strāvas spraudkontakts nav pieslēgts.
Pieslēdziet strāvas spraudkontaktu.

• Izdedzis mājas drošinātājs.
Nomainiet drošinātāju.

• Iestatīts atliktais starts.
Ja trauki jāmazgā tūlīt, atceliet atlikto

startu.

31

Ja ierīce ir uzstādīta augstāk, vienā augstumā ar skapīša durvīm, opti‐
skais signāls nebūs redzams.

32 Ko darīt, ja ...

Tiklîdz ir veiktas pârbaudes, ieslçdziet ierîci: programma turpinâsies no
brîþa, kad tâ tika pârtraukta.

Ja kïûme vai kïûmes kods parâdâs no jauna, sazinieties ar klientu ap‐
kalpoðanas centru.

Par citiem ðajâ tabulâ aprakstîtajiem kïûmes kodiem sazinieties ar
vietçjo apkalpoðanas centru.

Ðo informâciju var atrast trauku mazgâjamâs maðînas durtiòu sânos.
Lai ðie numuri vienmçr bûtu pa rokai, mçs iesakâm tos atzîmçt ðeit:

Modelis. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sçrijas numurs. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mazgâðanas rezultâti nav apmierinoði

Trauki nav tîri • Izvçlçta nepareiza mazgâðanas

programma.

• Trauki sakârtoti tâdâ veidâ, ka ûdens
nevar piekïût visâm to virsmâm. Gro‐
zos var bût pârâk daudz trauku.

• Smidzinâtâja spârni nevar brîvi griez‐
ties nepareiza trauku izkârtojuma dçï.

• Filtri mazgâðanas nodalîjuma pamatnç
ir netîri vai ielikti nepareizi.

• Pârâk maz mazgâðanas lîdzekïa.

• Ja uz traukiem paliek kaïíu nogulsnes;
sâls konteineris ir tukðs, vai iestatîts
nepareizs ûdens mîkstinâtâja lîmenis.

• Izvades caurule nav pievienota pareizi.

• Sâls konteinera vâciòð nav pareizi aiz‐
vçrts.

Trauki ir mitri un nespodri • Netiek izmantots skaloðanas lîdzeklis.

• Skaloðanas lîdzekïa dozators ir tukðs.

Uz glâzçm un traukiem ir ðvîkas, pienaini
plankumi un zilgans pârklâjums

Uz traukiem un glâzçm redzamas
izþuvuðas ûdens lâses

• Samaziniet skaloðanas lîdzekïa devu.

• Palieliniet skaloðanas lîdzekïa devu.

• Iemesls var bût mazgâðanas lîdzeklî.
Sazinieties ar mazgâðanas lîdzekïa
raþotâja atbildîgajiem par darbu ar
patçrçtâjiem.

Tehniskie dati 33

Ja pçc visâm pârbaudçm problçma vçl aizvien saglabâjas, sazinieties
ar vietçjo apkalpoðanas dienestu.

Tehniskie dati

Izmēri Platums x augstums x dzi‐

ļums (cm)

Elektrības pieslēgums ­Spriegums - Kopējā jauda

- Drošinātājs
Ūdens padeves spiediens Minimāli - Maksimāli (MPa) 0,05 - 0,8
Ietilpība Trauku komplekti 12
Maks. svars kg 38

Informācija par elektrisko savienojumu ir atrodama uz
datu plāksnītes, kas nostiprināta uz trauku mazgājamās
mašīnas durtiņu sānu malas

59,6 x 81,8-89,8 x 55,5

Ieteikumi pārbaudes iestādēm

Testçðana saskaòâ ar standartu EN 60704 jâveic ar pilnîbâ noslogotu
ierîci, kâ arî izmantojot testa programmu (skatiet sadaïu "Mzagâðanas
programmas").

Tests, saskaòâ ar standartu EN 50242, jâveic ar pilnîbâ uzpildîtu spe‐
cialziçtâs sâls un skaloðanas lîdzekïa dozatoru, kâ arî izmantojot testa
programmu (skatiet sadaïu "Mzagâðanas programmas").

Maksimâlâ ielâde: 12 standarta trauku komplekti

Nepiecieðamais mazgâðanas lîdzekïa
daudzums:

Skaloðanas lîdzekïa iestatîjums: 4. pozîcija (III tips)

5 g + 25 g (B veids)

34 Ieteikumi pārbaudes iestādēm

Trauku piepildīšanas izkārtojuma paraugs:

Augšējais grozs

1)

Apakšējais grozs kopā ar galda
piederumu grozu

2)

Galda piederumu grozs

1) Ja kreisajā pusē ir krūzīšu statnes vai galda piederumu paplātne ir savā vietā, noņemiet tos.

2) Ja nepieciešams, var noņemt krūzīšu statnes kreisajā pusē un/vai alus glāžu turētāju.

Uzstādīšana

Uzstādīšanas norādes

Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS
Visus elektriskos un/vai santehnikas darbu saistībā ar ierīces

uzstādīšanu drīkst veikt tikai kvalificēti elektriķi un/vai santehniķi.

Noņemiet iepakojumu pirms mašīnas uzstādīšanas.
Ja iespējams, novietojiet mašīnu tuvāk krānam vai notekai.
Šī trauku mazgājamā mašīna projektēta uzstādīšanai zem virtuves letes

vai darba virsmas.
Uzmanību! Rūpīgi ievērojiet norādes klātpieliktajā paraugā kā pareizi

iebūvēt trauku mazgājamo mašīnu mēbeļu panelī.
Trauku mazgājamās mašīnas ventilācijai nav nepieciešamas papildu

atveres ventilācijai, tikai atstājiet vietu elektrības un ūdens ievades /
izvades līnijām.

Šai trauku mazgājamai mašīnai ir regulējama pamatne, kas ļauj regulēt
tās augstumu.

Visām darbībām, kas prasa piekļuvi mazgājamās mašīnas iekšējām
daļām, ierīce jāatvieno no strāvas.

Ievietojot mašīnu, pārliecinieties, lai ūdens padeves un novadīšanas
caurules nebūtu samezglojušās vai saplacinātas.

35

Pievienošana pie blakus esošām instalācijām

Trauku mazgājamā mašīna jānostiprina tā, lai tā nevarētu sasvērties.
Tādēļ pārliecinieties, ka lete no apakšas ir nostiprināta, ka tā ir piemēroti

nodrošināta un fiksēta konstrukcija (līdzās esošās virtuves mēbeles,
siena).

Līmeņošana

Laba līmeņošana ir svarīga pareizai durtiņu aizvēršanai un blīvēšanai.
Kad ierīce ir pareizi līmeņota, durtiņas neskarsies ne pie vienas, ne

36 Ūdens padeves pieslēgšana

otras korpusa puses. Ja durtiņas nevar pareizi aizvērt, pievelciet vai
atslābiniet regulējamo pamatni līdz mašīna ir pilnīgi līmeņota.

Ūdens padeves pieslēgšana

Ūdens apgādes pievienošana

Ieteicams pievienot pie aukstā ūdens pievada. Ja pievieno pie karstā
ūdens pievada, maksimālā pieļaujamā temperatūra ir 60°C. Karstā
ūdens padeve ne vienmēr efektīvi iedarbojas uz ļoti netīriem māla trau‐
kiem, tā kā tas būtiski samazina mazgāšanas programmas laiku.

Lai veiktu pievienošanu patstāvīgi, savienojuma uzmavu, kas
piestiprināta mašīnas ūdens padeves caurulei ir paredzēts uzskrūvēt
uz ¾" gāzes caurules gala ar vītni vai šim mērķim izveidotu savienojuma
krānu, tādu kā Press-block.

Ūdens spiedienam vajadzētu būt robežās, kas precizētas "Tehniskajos
datos. Jūsu vietējais ūdens apgādes dienests varēs sniegt sīkāku
informāciju par Jums piegādātā ūdens cietību.

Ūdens padeves caurule nedrīkst būt samezglota, saplacināta vai sapi‐
nusies, kad to pievieno.

Trauku mazgājamajai mašīnai paredzētas padeves un noplūdes cau‐
rules, kurām vītni var uzgriezt gan pa kreisi, gan pa labi, lai derētu
uzstādīšanai ar kontruzgriežņa palīdzību.

Jālieto piemērots kontruzgrieznis, lai nepieļautu ūdens noplūdi.
(Uzmanību! NE visiem trauku mazgājamo mašīnu modeļiem padeves

un noplūdes caurules apgādātas ar kontruzgriezni. Šai gadījumā šāds
aprīkojums nav iespējams). Ja mašīna tiek pievienota pilnīgi jaunām
caurulēm vai caurules nav ilgāku laiku lietotas, pāris minūtes pateciniet
ūdeni, un tikai tad pievienojiet ierīci.

NELIETOJIET savienojuma caurules, kas ņemtas ir no kādas lietotas
ierīces.

Šī ierīce apgādāta ar drošības elementiem, kas pasargā no ierīcē lietotā
ūdens ieplūšanas atpakaļ dzeramā ūdens sistēmā. Šī ierīce atbilst sa‐
nitārtehniskajiem noteikumiem.

Ūdens padeves pieslēgšana 37

Ūdens ieplūdes caurule ar drošības vārstu

Pēc dubultās ūdens ieplūdes caurules pievienošanas, drošības vārsts
atrodas tūlīt aiz krāna. Tādēļ ūdens padeves caurule ir zem spiediena
vienīgi tad, kad tek ūdens. Ja ūdens padeves caurule sāk tecēt, drošī‐
bas vārsts noslēdz tekošo ūdeni.

Lūdzu, rūpīgi ierīkojiet ūdens padeves cauruli:

• Elektriskais kabelis drošībai vārsta atrodas ūdens padeves caurulē
ar dubultām sieniņām. Neiegremdējiet ūdens padeves cauruli vai
drošības vārstu ūdenī.

• Ja ūdens padeves caurule vai drošības vārsts ir bojāti, atslēdziet
galveno kontaktu nekavējoši.

• Ūdens padeves cauruli ar drošības vārstu var nomainīt tikai Servisa
darbinieki.

BRĪDINĀJUMS
Uzmanību! Bīstams spriegums.

Ūdens noplūdes caurules pievienošana

Ūdens noplūdes caurules gals jāpievieno šādi:

1. Pie izlietnes notekas tapas, piestiprinot to pie darba virsmas apakš‐

ējās virsmas. Tas nepieļaus izlietnes notekūdeņu ieplūšanu mašīnā.

2. Pie kanalizācijas caurules, kas aprīkota ar ventilācijas atveri, ar

iekšējo diametru ne mazāku par 4 cm.

38 Ūdens padeves pieslēgšana

Kanalizācijas pievienošana jāizdara
maksimums 60 cm augstumā no trauku
mazgājamās mašīnas pamatnes.

Noplūdes caurule var būt vai nu trauku
mazgātāja labajā vai kreisajā pusē.

Pārliecinieties, ka caurule nav saliekta
vai saplacināta, jo tas varētu apgrūtināt
ūdens noplūdi.

Izlietnes tapa nedrīkst būt ievietota tad,
kad mašīna nopludina ūdeni, jo ūdens
var ieplūst atpakaļ mašīnā.

Kopējais noplūdes caurules garums, ieskaitot kopā ar papildus cauru‐
lēm, nedrīkst pārsniegt 4 metru garumu. Papildus cauruļu iekšējam
diametram jābūt ne mazākam par galvenās caurules diametru.

Tādējādi savienojuma ar notekcauruli iekšējam diametram jābūt ma‐
zākam par caurules diametru.

Pievienojot izvades cauruli pie krāna zem izlietnes, jānoņem visa plast‐
masas membrāna (A) . Nenoņemot membrānu, pārtikas atlikumi laika
gaitā uzkrāsies izplūdes caurulē un bloķēs ūdens izvadīšanu no mašī‐
nas.

Mūsu ierīces tiek aprīkotas ar drošības
mehānismu, lai aizsargātu no netīrā ūdens ie‐
plūšanas atpakaļ mašīnā. Ja jūsu izlietnes tapai
ir iestrādāts "pretvārsts", tas varētu traucēt pa‐
reizai noplūdei jūsu trauku mazgājamai mašīnai.
Tādēļ mēs iesakām to noņemt.

Lai nepieļautu ūdens noplūdi pēc uzstādīšanas, pārbaudiet, vai ūdens
savienotājdetaļas ir cieši pievilktas.

Elektrības padeves pieslēgšana

Elektrības padeves pieslēgšana

BRĪDINĀJUMS
Drošības standarti prasa ierīci iezemēt.
Pirms ierīces pirmās izmantošanas reizes pārliecinieties, ka tehnisko

lielumu plāksnītē redzamais nominālais spriegums un padeves veids
atbilst padevei, kurai ierīce tiek uzstādīta.

Uz plāksnītes atrodams arī drošinātāju nomināls.
Vienmēr strāvas spraudkontaktu pievienojiet izolētai kontaktligzdai.

Daudzkanālu spraudkontaktus, savienotājus un pagarinātājus nedrīkst
izmantot.

Tie pārkaršanas gadījumā var izraisīt ugunsgrēku.
Ja nepieciešams, mājas elektrotīkla kontaktligzda jānomaina.

Gadījumā, ja elektrības kabelis ir jānomaina, sazinieties ar vietējo palī‐
dzības centru.

Pēc ierīces uzstādīšanas jābūt iespējai piekļūt spraudkontaktam.
Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz vada. Vienmēr velciet aiz

spraudkontakta.
Ražotājs neatbild par kļūmēm, kas radušās, neievērojot iepriekšminē‐

tos drošības pasākumus.

39

Apsvērumi par vides aizsardzību

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu
nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos
elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai.
Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet
izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka
veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo
produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī
produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības atkritumu
savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.

404142

Iepakojuma materiāls

Iepakojuma materiāls ir dabai nekaitīgs un izmantojams atkārtoti. Plast‐
masas detaļas apzīmētas ar marķējumiem, piem., >PE<, >PS< utt.
Lūdzu, utilizējiet iepakojuma materiālus atbilstošos sadzīves atkritumu
konteineros.

BRĪDINĀJUMS
Ja ierīce vairāk netiks izmantota:

• Izņemiet spraudkontaktu no kontaktligzdas.

• Nogrieziet vadu un spraudkontaktu un utilizējiet tos.

• Salauziet durtiņu fiksatoru. Tas neļaus bērniem iesprostot sevi un
apdraudēt savu dzīvību.

43

www.electrolux.com

117969360-00-11032008