AEG F55522VI0 User Manual [de]

FAVORIT55522VI0 FI Käyttöohje 2

FR Notice d'utilisation 17
DE Benutzerinformation 33
NOBruksanvisning 49

www.aeg.com

2

SISÄLLYS

1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. OHJELMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. LISÄTOIMINNOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6. KÄYTTÖÖNOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. VIHJEITÄ JA NEUVOJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. HOITO JA PUHDISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

10. VIANMÄÄRITYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11. TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän tuotteen
tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen innovatiiviset
teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä
löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää
laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-ohjeita:

www.aeg.com

Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:

www.aeg.com/productregistration

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.
Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Malli, tuotenumero, sarjanumero.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet.
Yleistietoja ja vinkkejä
Ympäristönsuojeluohjeita

Oikeus muutoksiin pidätetään.

SUOMI 3

1.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet
ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Val­mistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omai­suusvahingoista, jotka aiheutuvat lait­teen virheellisestä asennuksesta tai käy­töstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana
tulevia käyttökertoja varten.

1.1 Lasten ja taitamattomien
henkilöiden turvallisuus

VAROITUS!

Tukehtumis-, henkilövamma- tai
pysyvän vammautumisen vaara.

• Laitetta ei saa antaa fyysisesti tai ais­teiltaan rajoittuneiden tai muulla taval­la taitamattomien tai kokemattomien
henkilöiden, ei myöskään lasten, käyt­töön ellei heidän turvallisuudestaan
vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta
heitä laitteen käytössä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten
ulottumattomissa.

• Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottu­mattomissa.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa lait­teen luukun luota silloin, kun se on au­ki.

1.2 Asennus

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa
tai käyttää.

• Jäätymisvaurioriskin vuoksi laitetta ei
saa asentaa tilaan tai käyttää tilassa,
jossa lämpötila on alle 0 °C.

• Noudata koneen mukana toimitettuja
ohjeita.

• Varmista, että laite asennetaan turval­listen rakenteiden alapuolelle ja lähel­le.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedot
vastaavat kotitalouden sähköverkon
arvoja. Ota muussa tapauksessa yh­teyttä sähköasentajaan.

• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasi­aan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto
vaurioidu. Ota yhteyttä huoltoliikkee­seen tai sähköasentajaan vaurioitu­neen virtajohdon vaihtamiseksi.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asen­nuksen jälkeen. Varmista, että laitteen
verkkovirtakytkentä on ulottuvilla lait­teen asennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrot­taessasi. Vedä aina pistokkeesta.

• Älä koske virtajohtoon tai pistokkee­seen märillä käsillä.

• Tämä kodinkone vastaa Euroopan yh­teisön direktiivejä.

Vesiliitäntä

• Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu.

• Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin
tai putkiin, joita ei ole käytetty pitkään
aikaan, anna veden valua, kunnes se
on puhdasta.

• Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla
tulee varmistaa, ettei laitteessa tai sen
liitännöissä ole vuotoja.

• Vedenottoletkussa on varoventtiili ja
vaippa, jonka sisällä on virtajohto.

Sähköliitäntä

VAROITUS!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pis­torasiaan.

VAROITUS!

Vaarallinen jännite.

• Jos vedenottoletku vaurioituu, irrota
pistoke heti verkkopistorasiasta. Ota
yhteyttä huoltoliikkeeseen vedenotto­letkun vaihtamiseksi.

www.aeg.com

4

1.3 Käyttö

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi ko­tiympäristöissä ja vastaavissa ympäris­töissä, kuten:

– henkilöstön keittiöympäristöt liik-

keissä, toimistoissa ja muissa työym-

päristöissä
–maatalot
– hotellien, motellien ja muiden maja-

talojen asiakkaiden käyttöympäristöt
– majoitus ja aamiainen -ympäristöt.

VAROITUS!

Henkilövahinkojen, palovammo­jen tai sähköiskujen tai tulipalon
vaara.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominai­suuksia.

• Aseta veitset ja teräväpäiset ruokailu­välineet ruokailuvälinekoriin teräpuoli
alaspäin tai vaakasuoraan asentoon.

• Älä pidä laitteen luukkua auki ilman
valvontaa, jotta siihen ei kompastuta.

• Älä istu tai seiso avoimen luukun pääl­lä.

• Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Lue
konetiskiaineen pakkauksen turvalli­suusohjeet.

• Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki
sillä.

• Älä poista astioita laitteesta, ennen
kuin ohjelma on päättynyt. Astioissa
voi olla pesuainejäämiä.

• Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos
luukku avataan ohjelman ollessa käyn­nissä.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai
päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin
tuotteisiin kostutettuja esineitä.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä lait­teen puhdistamiseen.

1.4 Hävittäminen

VAROITUS!

Henkilövahinko- tai tukehtumis­vaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja
eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen
sisälle.

2. LAITTEEN KUVAUS

10

SUOMI 5

1 2

3456789

Ylempi suihkuvarsi

1

Alempi suihkuvarsi

2

Sihdit

3

Arvokilpi

4

Suolasäiliö

5

3. KÄYTTÖPANEELI

Virtapainike

1

Näyttö

2

Ajastimen painike

3

Merkkivalot Kuvaus

Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on
toiminnassa.

Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun
ohjelma on toiminnassa.

Huuhtelukirkastelokero

6

Pesuainelokero

7

Ruokailuvälinekori

8

Alakori

9

Yläkori

10

213 4 5

Ohjelmanvalintapainikkeet

4

Merkkivalot

5

www.aeg.com

6

Merkkivalot Kuvaus

4. OHJELMAT

Multitab -merkkivalo.

Ohjelma1)Likaisuusaste

Pestävät as­tiat

2)

Normaalilikai­set astiat
Ruokailuastiat
ja ruokailuväli­neet

Kaikki

3)

Ruokailua­stiat, ruokailu­välineet, katti­lat ja pannut

4)

Erittäin likai­set astiat
Ruokailua­stiat, ruokailu­välineet, katti-

Ohjelma­vaiheet

Esipesu
Varsinainen pesu
50 °C
Huuhtelut
Kuivaus

Esipesu
Pese lämpötilalla
45 °C - 70 °C
Huuhtelut
Kuivaus

Esipesu
Varsinainen pesu
70 °C
Huuhtelut
Kuivaus

Kestoai­ka

Energia
(kWh)

Vesi
(l)

(min)

195 0.91 9.9

40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

140 - 160 1.3 - 1.5 13 - 15

lat ja pannut
Tuore lika

5)

Ruokailuastiat
ja ruokailuväli-

Varsinainen pesu
60 °C
Huuhtelut

30 0.8 9

neet
Kaikki Esipesu 14 0.1 4

6)

1)

Arvot voivat vaihdella paineen ja veden lämpötilan, energiansyötön vaihteluiden,

lisätoimintojen ja astioiden määrän mukaisesti.

2)

Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmalla veden- ja

energiankulutuksella. (Tämä on testilaitoksien standardi ohjelma).

3)

Laite tunnistaa likaisuusasteen ja korissa olevien välineiden määrän. Se säätää

automaattisesti lämpötilan ja veden määrän, energiankulutuksen ja ohjelman keston.

4)

Tämän ohjelman lämpötila on korkeampi huuhteluvaiheessa paremman hygienian

saavuttamiseksi. Huuhtelun aikana lämpötila jää 10-14 minuutin ajaksi arvoon 70 °C.

5)

Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joissa on tuoretta likaa. Se tarjoaa hyvät

pesutulokset lyhyessä ajassa.

6)

Käytä tätä ohjelmaa astioiden nopeaan huuhteluun. Tämä estää ruokajäämien
kiinnittymisen astioihin ja epämiellyttävien hajujen muodostumisen koneeseen.
Älä käytä pesuainetta tämän ohjelman aikana.

Tietoja testilaitokselle

Pyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta:

[e-mail]

Kirjoita ylös tuotenumero (PNC), joka löytyy arvokilvestä.

5. LISÄTOIMINNOT

SUOMI 7

Ota lisätoiminnot käyttöön tai
poista se käytöstä ennen ohjel­man käynnistämistä. Lisätoimin­toja ei voida ottaa käyttöön tai
poistaa käytöstä ohjelman ollessa
käynnissä.

Jos yksi tai useampi lisätoiminto
on asetettu, tarkista että vastaa­vat merkkivalot palavat ennen
ohjelman käynnistymistä.

5.1 Multitab

Ota tämä lisätoiminto käyttöön vain sil­loin, kun käytät yhdistelmäpesuainetab­letteja.
Tämä lisätoiminto poistaa käytöstä huuh­telukirkasteen ja suolan annostelun. Vas­taavat merkkivalot ovat sammuneet.
Ohjelman kesto kasvaa.

1. Kytke laite toimintaan painamalla vir­tapainiketta.

2. Varmista, että laite on asetustilassa,
katso ‘Ohjelman asettaminen ja käyn­nistäminen’.

3. Paina samanaikaisesti painiketta

ja .

• Multitab-merkkivalo syttyy.

Jos lopetat
yhdistelmäpesuainetablettien käytön,
suorita seuraavat toimenpiteet ennen
kuin aloitat käyttämään
konetiskiainetta, huuhtelukirkastetta
ja astianpesukoneen suolaa erikseen:

1. Aseta vedenpehmennin korkeimpaan

asetukseen.

2. Varmista, että suolasäiliö ja huuhtelu­kirkastelokero on täytetty täyteen.

3. Käynnistä lyhin ohjelma huuhteluvai­heella, älä käytä pesuainetta ja anna
koneen käydä ilman astioita.

4. Säädä vedenpehmennin alueesi ve­den kovuuden mukaan.

5. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.

Tämä lisätoiminto ei ole käytettä-

vissä toiminnon

kanssa.

5.2 Äänimerkit

Äänimerkit kuuluvat laitteen toimintahäi­riön yhteydessä. Äänimerkkiä ei voi pois­taa käytöstä.
Laitteesta kuuluu äänimerkki myös ohjel­man päätyttyä. Oletuksena äänimerkki
on pois käytöstä, mutta se voidaan ottaa
käyttöön.

Ohjelman päättymisestä ilmoittavan
äänimerkin käyttöönotto

1. Kytke laite toimintaan painamalla vir-

tapainiketta. Varmista, että laite on
asetustilassa, katso ‘Ohjelman asetta­minen ja käynnistäminen’.

2. Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti
painiketta

nes merkkivalot ,

3.

Paina painiketta

•

Merkkivalot
vat.

•

Merkkivalo
leen.

• Nykyinen asetus näkyy näytössä.

Äänimerkki on käytössä.

Äänimerkki on pois käytös­tä.

4. Voit muuttaa asetusta painamalla

ja , kun-

, ja

alkavat vilkkumaan.

.

ja sammu-

vilkkuu edel-

.

www.aeg.com

8

5. Paina virtapainiketta laitteen kytkemi-

seksi pois päältä ja asetuksen vahvis­tamiseksi.

6. KÄYTTÖÖNOTTO

1. Varmista, että vedenpehmentimen

taso vastaa alueesi veden kovuutta.
Säädä vedenpehmentimen tasoa tar­vittaessa. Kysy paikallisen veden ko­vuus paikalliselta vesilaitokselta.

2. Täytä suolasäiliö.

3. Täytä huuhtelukirkastelokero.

4. Avaa vesihana.

5. Koneen sisällä voi olla valmistusjää-

miä. Poista ne käynnistämällä ohjel­ma. Älä käytä pesuainetta tai täytä
koreja.

6.1 Vedenpehmentimen säätäminen

Veden kovuus

Saksalaiset

asteet

(°dH)

Ranskalaiset

asteet

(°fH)

mmol/l Clarke

asteet

47 - 50 84 - 90 8,4. - 9,0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Tehdasasetus.

2)

Älä käytä suolaa tällä tasolla.

Vedenpehmentimen tason
säätäminen

1. Kytke laite toimintaan painamalla vir­tapainiketta. Varmista, että laite on
asetustilassa, katso ‘Ohjelman asetta­minen ja käynnistäminen’.

2. Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti
painiketta

nes merkkivalot

ja , kun-

, ja

alkavat vilkkumaan.

3.

Paina painiketta

•

Painikkeiden
merkkivalot sammuvat.

•
Merkkivalo

• Näytössä näkyy vedenpehmenti­men sen hetkinen asetus, esim.

= taso 5.

4. Muuta asetusta painamalla painiketta
toistuvasti.

Vedenpehmenti-

men

säätäminen

Taso

1)

5

2)

1

.

ja

vilkkuu edelleen.

5. Paina virtapainiketta laitteen kytkemi­seksi pois päältä ja asetuksen vahvis­tamiseksi.

6.2 Suolasäiliön täyttäminen

1.

Avaa suolasäiliön korkki kiertämällä
sitä vastapäivään.

2.

Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vain
ensimmäisellä käyttökerralla).

3.

Täytä suolasäiliö astianpesukoneille
tarkoitetulla erikoissuolalla.

4.

Poista suolasäiliön suun ympärille
roiskunut suola.

5.

Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä
sitä myötäpäivään.

HUOMIO

Vettä ja suolaa voi tulla ulos suo­lasäiliöstä, kun täytät sen. Kor­roosion vaara. Estä korroosio
käynnistämällä ohjelma suolasäi­liön täyttämisen jälkeen.

6.3 Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen

SUOMI 9

1.

A

B

D

Avaa kansi (C) painamalla vapautus­painiketta (D).

2.

Täytä huuhtelukirkastelokero (A), älä
kuitenkaan ylitä merkintää 'max'.

3.

Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste
imukykyisellä liinalla välttääksesi liial­lisen vaahdonmuodostuksen.

4.

Sulje kansi. Varmista, että vapautus-

C

painike lukittuu paikoilleen.

Voit kääntää annostelun valitsi­men (B) asennon 1 (pienin määrä)
ja 4 tai 6 (suurin määrä) välille.

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

www.aeg.com

10

7. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

1. Avaa vesihana.

2. Kytke laite toimintaan painamalla vir-

tapainiketta. Varmista, että laite on
asetustilassa, katso ‘Ohjelman asetta­minen ja käynnistäminen’.

• Jos suolan merkkivalo palaa, täytä

suolasäiliö.

• Jos huuhtelukirkasteen merkkivalo

palaa, täytä huuhtelukirkasteloke­ro.

7.1 Pesuaineen käyttäminen

B

A

D

C

B

A D

3. Täytä korit.

4. Lisää konetiskiaine.

• Jos käytät yhdistelmäpesuainetab­letteja, ota käyttöön Multitab-toi­minto.

5. Aseta ja käynnistä astioiden tyypille ja
likaisuusasteelle sopiva ohjelma.

1.

Avaa kansi (C) painamalla vapautus­painiketta (B).

2.

Laita konetiskiaine lokeroon (A).

3.

Jos ohjelmassa on esipesuvaihe, lai­ta pieni määrä konetiskiainetta pe­suainelokeroon (D).

4.

Jos käytät pesuainetabletteja, aseta
pesutabletti pesuainelokeroon (A).

5.

Sulje kansi. Varmista, että vapautus­painike lukittuu paikoilleen.

C

7.2 Ohjelman asettaminen ja
käynnistäminen

Asetustila

Joissakin asetuksissa laitteen on oltava
asetustilassa.

Auto Off-toiminto

Energiankulutuksen vähentämiseksi tämä
toiminto kytkee laitteen automaattisesti
pois päältä muutaman minuutin kulues­sa, kun:

• luukkua ei ole suljettu ohjelman käyn­nistämiseksi

Laite on asetustilassa, kun päälle kytke­misen jälkeen merkkivalo

syttyy ja
näytössä näkyy ohjelman kesto.
Jos käyttöpaneelissa ei näy tätä, paina ja

pidä alhaalla painikkeita

ja

samanaikaisesti, kunnes merk-

kivalo

syttyy.

• ohjelma on päättynyt

SUOMI 11

Ohjelman käynnistäminen
ilman ajastusta

1. Avaa vesihana.

2. Kytke laite toimintaan painamalla vir-

tapainiketta. Ohjelman merkkivalo

syttyy. Näytössä näkyy ohjel-

man kesto.

3. Aseta ohjelma.

• Jos haluat käynnistää viimeksi ase­tetun ohjelman

teen luukku.

• Jos haluat asettaa toisen ohjelman,
paina haluamasi ohjelman painiket­ta. Näytössä näkyy ohjelman kesto.

4. Sulje laitteen luukku. Ohjelma käyn­nistyy. Ohjelman kesto alkaa vähene­mään 1 minuutin portain.

, sulje lait-

Ohjelman käynnistäminen
ajastuksella

1. Valitse ohjelma.

2.

Paina painiketta
nes näytössä näkyy haluamasi ajastus­aika (1 - 24 tuntia).

• Viiveen aika näkyy näytössä.

•

Merkkivalo

3. Sulje laitteen luukku. Ajanlaskenta
käynnistyy.

• Kun asetettu aika on kulunut lop-

puun, ohjelma käynnistyy.

toistuvasti, kun-

syttyy.

Luukun avaaminen laitteen
ollessa toiminnassa

Jos avaat luukun, laite pysähtyy. Kun sul­jet luukun uudelleen, laite käynnistyy uu­delleen keskeytyskohdasta.

Ajastimen peruuttaminen
ajanlaskennan ollessa
käynnissä

Kun peruutat ajastimen, ohjelma ja lisä­toiminnot tulee asettaa uudelleen.

1. Paina ja pidä alhaalla painiketta
ja samanaikaisesti,

kunnes merkkivalo

syttyy.

Ohjelman peruuttaminen

1. Paina ja pidä alhaalla painiketta
ja samanaikaisesti,

kunnes merkkivalo

Varmista, että pesuainelokerossa
on konetiskiainetta ennen uuden
ohjelman käynnistämistä.

syttyy.

Ohjelman päättyessä

Kun ohjelma on päättynyt, näytössä nä­kyy 0:00.

1. Paina virtapainiketta tai odota, että

Auto Off-toiminto kytkee laitteen au­tomaattisesti pois päältä.

2. Sulje vesihana.

Tärkeää

• Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin

tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiat
särkyvät helposti.

• Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jäl-

keen yläkori.

• Laitteen reunoilla ja luukussa voi olla

vettä. Ruostumaton teräs jäähtyy no­peammin kuin astiat.

8. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

8.1 Vedenpehmennin

Kovassa vedessä on huomattavasti mine­raaleja, jotka voivat vahingoittaa laitetta
ja aiheuttaa huonoja pesutuloksia. Ve­denpehmennin neutralisoi kyseiset mine­raalit.

Astianpesukoneen suola pitää veden­pehmentimen puhtaana ja hyväkuntoise­na. On tärkeää asettaa oikea vedenpeh­mentimen taso. Täten taataan, että ve­denpehmennin käyttää oikeaa astianpe­sukoneen suolamäärää ja vesimäärää.

www.aeg.com

12

8.2 Korien täyttäminen

Katso esimerkkejä korien täytöstä
laitteen mukana toimitetusta esit­teestä.

• Käytä laitetta vain astianpesukonetta
kestävien astioiden pesemiseen.

• Älä aseta laitteeseen puu-, sarviaines-,
alumiini-, tina- ja kuperiastioita.

• Älä aseta astianpesukoneeseen esinei­tä, jotka imevät vettä (sienet, erilaiset
kankaat).

• Poista ruokajäämät astioista.

• Voit poistaa kiinni palaneen ruoan hel­posti liottamalla keittoastioita ja pan­nuja vedessä ennen niiden asettamista
astianpesukoneeseen.

• Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin.

• Varmista, etteivät ruokailuvälineet ja
astiat tartu kiinni toisiinsa. Sekoita lusi­kat muihin ruokailuvälineisiin.

• Tarkista, että lasit eivät kosketa toisi­aan.

• Aseta pienet esineet ruokailuvälineko­riin.

• Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista,
että astiat eivät pääse liikkumaan.

• Tarkista ennen ohjelman käynnistämis­tä, että suihkuvarret pyörivät esteettä.

8.3 Suolan, huuhtelukirkasteen

ja konetiskiaineen käyttö

• Käytä ainoastaan astianpesukonee­seen tarkoitettua suolaa, huuhtelukir-

kastetta ja konetiskiainetta. Muut tuot­teet voivat vahingoittaa laitetta.

• Huuhtelukirkaste auttaa viimeisen
huuhteluvaiheen aikana kuivaamaan
astiat ilman raitoja ja läikkiä.

• Yhdistelmäpesuainetabletit sisältävät
pesuainetta, huuhtelukirkastetta ja
muita lisäaineita. Varmista, että kysei­set tabletit ovat paikallisen vedenko­vuuden mukaiset. Noudata tuotepak­kauksissa olevia ohjeita.

• Pesuainetabletit eivät liukene täysin ly­hyissä ohjelmissa. Jotta astioihin ei jäi­si pesuainejäämiä, suosittelemme pit­kien ohjelmien käyttöä tablettien kans­sa.

Älä aseta koneeseen liikaa kone­tiskiainetta. Lue konetiskiaineen
pakkauksen ohjeet.

8.4 Ennen ohjelman

käynnistämistä

Varmista, että:

• Sihdit ovat puhtaat tai oikein paikal­laan.

• Suihkuvarret eivät ole tukkiutuneet.

• Astiat on asetettu oikein koreihin.

• Ohjelma sopii astioiden tyypille ja li­kaisuusasteelle.

• Käytät oikeaa pesuainemäärää.

• Koneessa on astianpesukoneen suolaa
ja huuhtelukirkastetta (ellet käytä yh­distelmäpesuainetabletteja).

• Suolasäiliön kansi on tiivis.

9. HOITO JA PUHDISTUS

VAROITUS!

Ennen kuin aloitat hoitoa tai puh­distusta, kytke laite pois toimin­nasta ja irrota pistoke pistorasias­ta.

Likaiset sihdit ja tukkiutuneet
suihkuvarret heikentävät pesutu­loksia.
Tarkista sihdit säännöllisin välein
ja puhdista ne tarvittaessa.

9.1 Sihtien puhdistaminen

AB

A1

A2

SUOMI 13

1.

Kierrä sihti (A) vastapäivään ja poista

C

se.

2.

Pura sihti (A) vetämällä osat (A1) ja
(A2) irti toisistaan.

3.

Poista sihti (B).

4.

Pese sihdit vedellä.

5.

Varmista, ettei asennusaukon reu­nassa tai sen ympärillä ole ruokajää­miä tai epäpuhtauksia ennen sihdin
(B) asentamista takaisin paikoilleen.

6.

Varmista, että sihti (B) on oikein pai­koillaan 2 ohjaimen (C) alapuolella.

7.

Kokoa sihti (A) ja aseta se takaisin
sihtiin (B). Käännä sitä myötäpäi­vään, kunnes se lukittuu.

Sihtien virheellisen asento voi ai­heuttaa heikkoja pesutuloksia ja
vaurioittaa laitetta.

9.2 Suihkuvarsien
puhdistaminen

Älä irrota suihkuvarsia.
Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutu­neet, poista lika ohutpäisellä esineellä.

9.3 Ulkopintojen
puhdistaminen

Puhdista laite kostealla pehmeällä liinal­la.

Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä
käytä hankausainetta, hankaavia pesu­lappuja tai liuottimia.

www.aeg.com

14

10. VIANMÄÄRITYS

Laite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken
pesuohjelman.
Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon, lue
seuraavat tiedot löytääksesi ongelmaan
ratkaisun.

Joidenkin ongelmien kohdalla näytös­sä näkyy hälytyskoodi:

•

- Astianpesukoneeseen ei tule

vettä.

•

- Koneeseen jää vettä.

•

- Vesivahinkosuojaus on käytössä.

VAROITUS!

Kytke laite pois toiminnasta en­nen tarkistusten suorittamista.

Ongelma Mahdollinen ratkaisu

Laite ei kytkeydy toimintaan. Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistora-

siaan.

Varmista, ettei mikään sulakekotelon sulak-

keista ole palanut.
Pesuohjelma ei käynnisty. Tarkista, että laitteen ovi on suljettu.
Jos ajastin on asetettu, peruuta asetus tai

odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut um-

peen.
Laitteeseen ei tule vettä. Tarkista, että vesihana on auki.
Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian al-

hainen. Kysy lisätietoa paikalliselta vesilai-

tokselta.
Tarkista, ettei vesihana ole tukossa.
Varmista, ettei vedenottoletkun suodatin ole

tukossa.
Varmista, ettei vedenottoletkussa ole vään-

tymiä tai taittumia.
Koneeseen jää vettä. Tarkista, ettei altaan poistoviemäri ole tu-

kossa.
Varmista, ettei tyhjennysletkussa ole väänty-

miä tai taittumia.
Vesivahinkosuojaus on käytössä. Sulje vesihana ja ota yhteyttä huoltoliikkee-

seen.

Kytke virta laitteeseen tarkastusten jäl­keen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta.
Jos ongelma toistuu, ota yhteys huolto­liikkeeseen.
Jos näytössä näkyy muita hälytyskoode­ja, ota yhteyttä huoltoon.

10.1 Jos pesu- ja
kuivaustulokset eivät ole
tyydyttävät.

Laseissa ja muissa astioissa on vaaleita
raitoja tai sinertävä pinta.

• Huuhtelukirkastetta on annosteltu lii­kaa. Säädä huuhtelukirkasteen säädin
alhaisempaan asentoon.

• Konetiskiainetta on liian paljon.

Laseissa ja astioissa on tahroja ja
kuivia vesipisaroita.

• Huuhtelukirkastetta on annosteltu liian
vähän. Säädä huuhtelukirkasteen sää­din korkeampaan asentoon.

• Syynä voi olla käytetyn pesuaineen
laatu.

Astiat ovat märkiä.

• Ohjelmassa ei ole kuivausta tai sen
kuivausvaiheen lämpötila on alhainen.

• Huuhtelukirkastelokero on tyhjä.

• Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkas­teen laatu.

• Syynä voi olla käytettyjen yhdistelmä­pesuainetablettien laatu. Kokeile tois­ta merkkiä tai ota käyttöön huuhtelu­kirkastelokero ja käytä huuhtelukirkas­tetta yhdistelmäpesuainetablettien
kanssa.

Katso mahdolliset muut syyt koh­dasta ‘VIHJEITÄ JA NEUVOJA’.

10.2 Huuhtelukirkastelokeron

käyttöönotto

1. Kytke laite toimintaan painamalla vir-

tapainiketta. Varmista, että laite on

SUOMI 15

asetustilassa, katso ‘Ohjelman asetta­minen ja käynnistäminen’.

2. Paina ja pidä alhaalla samanaikaisesti
painiketta

nes merkkivalot ,

3.

Paina painiketta

•

Merkkivalot
muvat.

•

Merkkivalo

• Nykyinen asetus näkyy näytössä.

ja , kun-

, ja

alkavat vilkkumaan.

.

ja sam-

vilkkuu edelleen.

Huuhtelukirkastelokero
pois käytöstä.

Huuhtelukirkastelokero
käytössä.

4. Voit muuttaa asetusta painamalla

.

5. Paina virtapainiketta laitteen kytkemi­seksi pois päältä ja asetuksen vahvis­tamiseksi.

6. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.

7. Täytä huuhtelukirkastelokero.

11. TEKNISET TIEDOT

Mitat Leveys / Korkeus / Syvyys

Sähköliitäntä Katso arvokilven tiedot.
Jännite 220-240 V
Taajuus 50 Hz
Vedenpaine Min. / maks. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Vesiliitäntä
Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 12
Energiankulutus Päällä-tila 0.99 W

1)

Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys.

2)

Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim.

aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi.

1)

(mm)

596 / 818 - 898 / 555

Kylmä tai kuuma vesi

2)

maks. 60 °C

Pois päältä -tila 0.10 W

www.aeg.com

16

12. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty
merkillä
laittamalla se asianmukaiseen
kierrätysastiaan.
Suojele ympäristöä ja ihmisten
terveyttä kierrättämällä sähkö- ja

. Kierrätä pakkaus

elektroniikkaromut. Älä hävitä
merkillä
kotitalousjätteen mukana. Palauta
tuote paikalliseen
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä
paikalliseen viranomaiseen.

merkittyjä kodinkoneita

FRANÇAIS 17

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8. CONSEILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui
vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur
des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser
au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

www.aeg.com

18

1.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil,
lisez soigneusement les instructions four­nies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures
liés à une mauvaise installation ou utilisa­tion. Conservez toujours cette notice
avec votre appareil pour vous y référer
ultérieurement.

1.1 Sécurité des enfants et
des personnes vulnérables

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure
ou d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person­nes dont les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans
risque lorsqu’ils sont sans surveillance
ou en l’absence d’instruction d’une
personne responsable qui puisse leur
assurer une utilisation de l’appareil
sans danger.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la por­tée des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la por­tée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloi­gnés de la porte de l'appareil lorsque
celle-ci est ouverte.

1.2 Installation

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utili­sez pas dans un endroit où la tempé­rature ambiante est inférieure à 0 °C.

• Suivez scrupuleusement les instruc­tions d'installation fournies avec l'ap­pareil.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous
et à proximité de structures sûres.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électro­cution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques fi­gurant sur la plaque signalétique cor­respondent à celles de votre réseau. Si
ce n'est pas le cas, contactez un élec­tricien.

• Utilisez toujours une prise de courant
de sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multipri­ses ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur ni le câble d'alimentation. Le
remplacement du cordon d'alimenta­tion de l'appareil doit être effectué
par notre service après-vente.

• Ne connectez la fiche d'alimentation à
la prise de courant qu'à la fin de l'ins­tallation. Assurez-vous que la prise de
courant est accessible une fois l'appa­reil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimenta­tion électrique pour débrancher l'ap­pareil. Tirez toujours sur la prise.

• Ne touchez jamais le câble d'alimenta­tion ou la prise avec des mains mouil­lées.

• Cet appareil est conforme aux directi­ves CEE.

Raccordement à l'arrivée
d'eau

• Veillez à ne pas endommager les
tuyaux de circulation d'eau.

• Avant de brancher l'appareil à des
tuyaux neufs ou n'ayant pas servi de­puis longtemps, laissez couler l'eau
jusqu'à ce qu'elle soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la pre­mière fois, assurez-vous de l'absence
de fuites.

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte
une vanne de sécurité et une gaine
avec un câble d'alimentation intérieur.

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse.

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endom­magé, débranchez immédiatement la
fiche de la prise secteur. Contactez le
service après-vente pour remplacer le
tuyau d'arrivée d'eau.

1.3 Utilisation

• Cet appareil est conçu uniquement
pour un usage domestique et des situ­ations telles que :

– Cuisines réservées aux employés

dans des magasins, bureaux et au-

tres lieux de travail
– Bâtiments de ferme
– Pour une utilisation privée, par les

clients, dans des hôtels et autres

lieux de séjour
– En chambre d'hôte.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, de brûlures,
d'électrocution ou d'incendie.

• Ne modifiez pas les caractéristiques
de cet appareil.

• Placez les couteaux et les couverts
avec des bouts pointus dans le panier
à couverts avec les pointes tournées
vers le bas ou en position horizontale.

FRANÇAIS 19

• Ne laissez pas la porte de l'appareil
ouverte sans surveillance pour éviter
tout risque de chute.

• Ne montez pas sur le hublot ouvert de
votre appareil ; ne vous asseyez pas
dessus.

• Les produits de lavage pour lave-vais­selle sont dangereux. Suivez les consi­gnes de sécurité figurant sur l'embal­lage du produit de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne
jouez pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil
avant la fin du programme. Il peut res­ter du produit de lavage sur la vaissel­le.

• De la vapeur chaude peut s'échapper
de l'appareil si vous ouvrez la porte
pendant le déroulement d'un pro­gramme.

• Ne placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de pro­duits inflammables à l'intérieur ou à
proximité de l'appareil, ni sur celui-ci.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

1.4 Mise au rebut

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphy­xie.

• Débranchez l'appareil de l'alimenta­tion électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et
mettez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de
la porte pour empêcher les enfants et
les animaux de s'enfermer dans l'ap­pareil.

www.aeg.com

20

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

10

1 2

3456789

Bras d'aspersion supérieur

1

Bras d'aspersion inférieur

2

Filtres

3

Plaque signalétique

4

Réservoir de sel régénérant

5

3. BANDEAU DE COMMANDE

213 4 5

Touche Marche/Arrêt

1

Affichage

2

Touche Départ différé

3

Voyants Description

Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est toujours
éteint pendant le déroulement du programme.

Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est tou­jours éteint pendant le déroulement du programme.

Distributeur de liquide de rinçage

6

Distributeur de produit de lavage

7

Panier à couverts

8

Panier inférieur

9

Panier supérieur

10

Touches de programme

4

Voyants

5

Voyants Description

Voyant Multitab .

4. PROGRAMMES

FRANÇAIS 21

Program-

1)

me

Degré de sa­lissure
Type de vais­selle

Phases du
programme

Durée
(min)

Con­somma­tion
électri-

Eau
(l)

que
(kWh)

2)

Normalement
sale
Vaisselle et
couverts

Tous

3)

Vaisselle, cou­verts, plats et
casseroles

Prélavage
Lavage à 50 °C
Rinçages
Séchage

Prélavage
Lavage de 45 °C
à 70 °C
Rinçages

195 0.91 9.9

40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

Séchage

4)

Très sale
Vaisselle, cou­verts, plats et
casseroles

Vaisselle fraî-

5)

chement salie

Prélavage
Lavage à 70 °C
Rinçages
Séchage

Lavage à 60 °C
Rinçage

140 - 160 1.3 - 1.5 13 - 15

30 0.8 9

Vaisselle et
couverts

Tous Prélavage 14 0.1 4

6)

1)

Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la
température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la quantité de
vaisselle chargée ainsi que des options sélectionnées.

2)

Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la
vaisselle et les couverts normalement sales. (Il s'agit du programme standard pour les
instituts de tests.)

3)

L'appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers. Il
règle automatiquement la température ainsi que le volume d'eau, la consommation
d'énergie et la durée du programme.

4)

Ce programme comprend une phase de rinçage à haute température, pour des
résultats plus hygiéniques. Au cours de la phase de rinçage, la température reste à 70 °C
pendant 10 à 14 minutes.

5)

Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre de
bons résultats de lavage en peu de temps.

6)

Ce programme permet un rinçage rapide. Cela empêche les restes de nourriture de
coller sur la vaisselle et évite les mauvaises odeurs.
N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.

www.aeg.com

22

Informations pour les instituts de test

Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier élec­tronique à l'adresse :

[e-mail]

Notez le numéro du produit (PNC) situé sur la plaque signalétique.

5. OPTIONS

Activez ou désactivez les options
avant de démarrer un program­me. Vous ne pouvez pas activer
ni désactiver les options pendant
le déroulement d'un programme.

Si vous avez activé une ou plu­sieurs options, assurez-vous que
les voyants correspondants sont
allumés avant le démarrage du
programme.

5.1 Fonction « Tout en 1 »

Activez cette option uniquement si vous
utilisez des pastilles de détergent multi­fonctions.
Cette option désactive le débit du liqui­de de rinçage et du sel régénérant. Les
voyants correspondants sont éteints.
La durée du programme peut augmen­ter.

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer l'appareil.

2. Assurez-vous que l'appareil est en
mode Programmation ; reportez­vous au chapitre « Réglage et départ
d'un programme ».

3. Appuyez simultanément sur les tou­ches

• Le voyant de la fonction « Tout

en 1 » s'allume.

Si vous cessez d'utiliser des pastilles
de détergent multifonctions, avant de
commencer à utiliser à la fois du
produit de lavage, du liquide de
rinçage et du sel régénérant,
effectuez ces étapes :

1. Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau

maximal.

2. Assurez-vous que le réservoir de sel
régénérant et le distributeur de liqui­de de rinçage sont pleins.

et .

3. Démarrez le programme le plus court
par une phase de rinçage, sans pro­duit de lavage ni vaisselle.

4. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonc­tion de la dureté de l'eau de votre ré­gion.

5. Ajustez la quantité de liquide de rin­çage libérée.

Cette option n'est pas compati-

ble avec le programme

.

5.2 Signaux sonores

Les signaux sonores retentissent lorsque
l'appareil rencontre une anomalie. Il est
impossible de désactiver ces signaux so­nores.
Un signal sonore retentit également lors­que le programme est terminé. Par dé­faut, ce signal sonore est désactivé, mais
il est possible de l'activer.

Comment activer le signal sonore de
fin de programme

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode Program­mation ; reportez-vous au chapitre
« Réglage et départ d'un program­me ».

2. Appuyez simultanément sur les tou­ches

que les voyants

3.

Appuyez sur la touche

•

Les voyants
gnent.

•

Le voyant
gnoter.

et jusqu'à ce

, et

se mettent à clignoter.

.

et s'étei-

continue à cli-

• L'affichage indique le réglage ac­tuel.

Signal sonore activé.

Signal sonore désactivé.

4.

Appuyez sur
le réglage.

5. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour éteindre l'appareil et confirmer
le réglage.

6. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

FRANÇAIS 23

pour modifier

1. Assurez-vous que le niveau réglé
pour l'adoucisseur d'eau correspond
à la dureté de l'eau de votre région.
Dans le cas contraire, réglez le niveau
de l'adoucisseur d'eau. Contactez vo­tre compagnie des eaux pour connaî­tre la dureté de l'eau de votre région.

2. Remplissez le réservoir de sel régé­nérant.

3. Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage.

4. Ouvrez le robinet d'eau.

5. Des résidus du processus de fabrica-

tion peuvent subsister dans l'appa­reil. Démarrez un programme pour
les évacuer. N'utilisez pas de produit
de lavage et ne chargez pas les pa­niers.

6.1 Réglage de l'adoucisseur d'eau

Dureté de l'eau

Degrés

allemands

(°dH)

Degrés

français

(°fH)

mmol/l Degrés

Clarke

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Réglage d'usine.

2)

N'utilisez pas de sel à ce niveau.

Comment régler le niveau de
l'adoucisseur d'eau

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour allumer l'appareil. Assurez-vous

que l'appareil est en mode Program­mation ; reportez-vous au chapitre
« Réglage et départ d'un program­me ».

Réglage de l'adou-

cisseur

d'eau

Niveau

1)

5

2)

1

www.aeg.com

24

2. Appuyez simultanément sur les tou-

ches

que les voyants

et jusqu'à ce

, et

se mettent à clignoter.

3.

Appuyez sur la touche

•

Les voyants

.

et

s'éteignent.

•

Le voyant de la touche

conti-

• L'affichage indique le réglage ac­tuel de l'adoucisseur d'eau, par

exemple

4.

Appuyez sur la touche
sieurs reprises pour modifier le régla­ge.

5. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour éteindre l'appareil et confirmer
le réglage.

nue à clignoter.

6.2 Remplissage du réservoir de sel régénérant

1.

Tournez le couvercle vers la gauche
et ouvrez le réservoir de sel régéné­rant.

2.

Mettez 1 litre d'eau dans le réservoir
de sel régénérant (uniquement la
première fois).

3.

Remplissez le réservoir avec du sel
régénérant.

4.

Enlevez le sel qui se trouve autour
de l'ouverture du réservoir de sel ré­générant.

5.

Tournez le couvercle vers la droite
pour fermer le réservoir de sel régé­nérant.

ATTENTION

De l'eau et du sel peuvent sortir
du réservoir de sel régénérant
lorsque vous le remplissez. Ris­que de corrosion. Afin d'éviter
cela, après avoir rempli le réser­voir de sel régénérant, démarrez
un programme.

= niveau 5.

à plu-

6.3 Remplissage du distributeur de liquide de rinçage

1.

A

B

D

C

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Appuyez sur le bouton d'ouverture
(D) pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage (A), sans dépasser le re­père « max ».

3.

Si le liquide de rinçage déborde,
épongez-le avec un chiffon absor­bant pour éviter tout excès de
mousse.

4.

Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se ver­rouille correctement.

Vous pouvez tourner le sélecteur
de quantité délivrée (B) entre la
position 1 (quantité minimale) et
la position 4 ou 6 (quantité maxi­male).

FRANÇAIS 25

7. UTILISATION QUOTIDIENNE

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode Program­mation ; reportez-vous au chapitre
« Réglage et départ d'un program­me ».

• Si le voyant du réservoir de sel ré­générant est allumé, remplissez le
réservoir.

• Si le voyant du liquide de rinçage
est allumé, remplissez le distribu­teur de liquide de rinçage.

3. Chargez les paniers.

4. Ajoutez du produit de lavage.

• Si vous utilisez des pastilles de dé­tergent multifonctions, activez l'op­tion « Tout en 1 ».

5. Réglez et lancez le programme adap­té au type de vaisselle et au degré de
salissure.

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

www.aeg.com

26

7.1 Utilisation du produit de lavage

B

A

D

B

A D

C

C

1.

2.

3.

4.

5.

Appuyez sur le bouton d'ouverture
(B) pour ouvrir le couvercle (C).

Versez le produit de lavage dans le
compartiment (A).

Si le programme comporte une pha­se de prélavage, versez une petite
quantité de produit de lavage dans
le compartiment (D).

Si vous utilisez des pastilles de dé­tergent, placez une pastille dans le
compartiment (A).

Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se ver­rouille correctement.

7.2 Réglage et départ d'un
programme

Fonction Auto Off

Pour réduire la consommation d'éner­gie, cette fonction éteint automatique­ment l'appareil au bout de quelques mi­nutes si :

• Vous n'avez pas fermé la porte pour
démarrer le programme.

• Le programme est terminé.

et jusqu'à ce que le voyant

s'allume.

Démarrage d'un programme
sans départ différé

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Le voyant du
programme

rée du programme s'affiche.

3. Sélectionnez un programme.

s'allume. La du-

• Si vous souhaitez démarrer le pro-

Mode Programmation

Certains réglages nécessitent que l'ap­pareil soit en mode Programmation.
L'appareil se trouve en mode Program­mation lorsque, après sa mise en mar-

che, le voyant
la durée du programme s'affiche.
Si le bandeau de commande ne présen­te pas ces conditions, maintenez enfon-

cées simultanément les touches

est allumé et que

gramme

, fermez la porte

de l'appareil.

• Si vous souhaitez sélectionner un
programme différent, appuyez sur
la touche correspondant au pro­gramme. La durée du programme
s'affiche.

4. Fermez la porte de l'appareil. Le pro­gramme démarre. Le décompte de la
durée du programme démarre et
s'effectue par paliers d'une minute.

FRANÇAIS 27

Démarrage d'un programme
avec départ différé

1. Sélectionnez le programme.

2.

Appuyez sur
jusqu'à ce que l'affichage indique le
délai choisi pour le départ différé (de
1 à 24 heures).

• Le départ différé s'affiche.

•
Le voyant

3. Fermez la porte de l'appareil. Le dé­compte démarre.

• Lorsque le décompte est terminé,

le programme démarre.

à plusieurs reprises

s'allume.

Ouverture de la porte au cours
du fonctionnement de
l'appareil

Si vous ouvrez la porte, l'appareil s'arrê­te. Lorsque vous refermez la porte, l'ap­pareil reprend là où il a été interrompu.

Annulation du départ différé
au cours du décompte

Lorsque vous annulez le départ différé,
vous devez régler de nouveau le pro­gramme et les options.

1. Appuyez simultanément sur les tou­ches

nez-les enfoncées jusqu'à ce que le
voyant

et et mainte-

s'allume.

Annulation du programme

1. Appuyez simultanément sur les tou­ches

nez-les enfoncées jusqu'à ce que le
voyant

et et mainte-

s'allume.

Assurez-vous que le distributeur
de produit de lavage n'est pas vi­de avant de démarrer un nou­veau programme de lavage.

À la fin du programme

Lorsque le programme est terminé, 0:00
s'affiche.

1. Pour mettre à l'arrêt l'appareil, ap­puyez sur la touche Marche/Arrêt ou
attendez que la fonction Auto Off
l'éteigne automatiquement.

2. Fermez le robinet d'eau.

Important

• Attendez que la vaisselle refroidisse

avant de la retirer du lave-vaisselle. La
vaisselle encore chaude est sensible
aux chocs.

• Déchargez d'abord le panier inférieur,

puis le panier supérieur.

• Les côtés et la porte de l'appareil peu-

vent être mouillés. L'acier inoxydable
refroidit plus rapidement que la vais­selle.

8. CONSEILS

8.1 Adoucisseur d'eau

L'eau dure contient une grande quantité
de minéraux pouvant endommager l'ap­pareil et donner de mauvais résultats de
lavage. L'adoucisseur d'eau neutralise
ces minéraux.
Le sel régénérant préserve la propreté et
le bon état de l'adoucisseur d'eau. Il est
important de régler l'adoucisseur d'eau
sur un niveau adéquat. Cela garantit que
l'adoucisseur d'eau utilise la quantité
correcte de sel régénérant et d'eau.

8.2 Chargement des paniers

Reportez-vous à la brochure four­nie pour consulter des exemples
de charge des paniers.

• Utilisez uniquement cet appareil pour

laver des articles qui peuvent passer
au lave-vaisselle.

• Ne mettez pas dans le lave-vaisselle

des articles en bois, en corne, en alu­minium, en étain et en cuivre.

www.aeg.com

28

• Ne placez pas dans l'appareil des ob­jets pouvant absorber l'eau (éponges,
chiffons de nettoyage).

• Enlevez les restes d'aliments sur les ar­ticles.

• Pour retirer facilement les résidus
d'aliments brûlés, faites tremper les
plats et les casseroles dans l'eau avant
de les placer dans l'appareil.

• Chargez les articles creux (tasses, ver­res et casseroles) en les retournant.

• La vaisselle et les couverts ne doivent
pas être insérés les uns dans les autres
ni se chevaucher. Mélangez les cuillè­res avec d'autres couverts.

• Vérifiez que les verres ne se touchent
pas pour éviter qu'ils ne se brisent.

• Placez les petits articles dans le panier
à couverts.

• Placez les articles légers dans le panier
supérieur. Disposez-les de façon à ce
qu'ils ne puissent pas se retourner.

• Assurez-vous que les bras d'aspersion
tournent librement avant de lancer un
programme.

8.3 Utilisation de sel

régénérant, de liquide de
rinçage et de produit de
lavage

• Utilisez uniquement du sel régénérant,
du liquide de rinçage et du produit de
lavage conçus pour les lave-vaisselle.
D'autres produits peuvent endomma­ger l'appareil.

• Lors de la dernière phase de rinçage,
le liquide de rinçage permet de sé­cher la vaisselle sans laisser de traî­nées ni de taches.

• Les pastilles de détergent multifonc­tions contiennent du produit de lava-

ge, du liquide de rinçage et d'autres
adjuvants. Assurez-vous que ces pas­tilles sont adaptées à la dureté de
l'eau de votre région. Reportez-vous
aux instructions figurant sur l'emballa­ge de ces produits.

• Les tablettes de détergent ne se dis­solvent pas complètement durant les
programmes courts. Pour éviter que
des résidus de produit de lavage ne se
déposent sur la vaisselle, nous recom­mandons d'utiliser des pastilles de dé­tergent avec des programmes longs.

N'utilisez que la quantité néces­saire de produit de lavage. Re­portez-vous aux instructions figu­rant sur l'emballage du produit
de lavage.

8.4 Avant le démarrage d'un

programme

Assurez-vous que :

• Les filtres sont propres et correcte­ment installés.

• Les bras d'aspersion ne sont pas obs­trués.

• La vaisselle est bien positionnée dans
les paniers.

• Le programme est adapté au type de
vaisselle et au degré de salissure.

• Vous utilisez la bonne quantité de pro­duit de lavage.

• Vous avez utilisé du sel régénérant et
du liquide de rinçage (sauf si vous uti­lisez des pastilles de détergent multi­fonctions).

• Le bouchon du réservoir de sel régé­nérant est vissé.

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Avant toute opération d'entre­tien, éteignez l'appareil et dé­branchez la prise secteur.

Les filtres sales et les bras d'as­persion obstrués diminuent les
résultats de lavage.
Contrôlez-les régulièrement et
nettoyez-les si nécessaire.

9.1 Nettoyage des filtres

AB

A1

A2

FRANÇAIS 29

1.

Tournez le filtre (A) vers la gauche et

C

sortez-le.

2.

Pour démonter le filtre (A), détachez
(A1) et (A2).

3.

Retirez le filtre (B).

4.

Lavez les filtres à l'eau courante.

5.

Avant de remettre le filtre (B) en pla­ce, assurez-vous qu'il ne reste aucun
résidu alimentaire ni salissure à l'in­térieur ou autour du bord du collec­teur d'eau.

6.

Assurez-vous que le filtre (B) est cor­rectement positionné, sous les
2 guides (C).

7.

Assemblez le filtre (A) et remettez-le
en place dans le filtre (B). Tournez-le
vers la droite jusqu'à la butée.

Une position incorrecte des fil­tres peut donner de mauvais ré­sultats de lavage et endomma­ger l'appareil.

9.2 Nettoyage des bras
d'aspersion

Ne retirez pas les bras d’aspersion.
Si des résidus ont bouché les orifices des
bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'ai­de d'un objet fin et pointu.

9.3 Nettoyage extérieur

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
humide.
Utilisez uniquement des produits de la­vage neutres. N'utilisez pas de produits
abrasifs, de tampons à récurer ni de sol­vants.

10. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

L'appareil ne démarre pas ou s'arrête en
cours de programme.

www.aeg.com

30

Veuillez vous reporter aux informations
suivantes avant de contacter le service
après-vente pour résoudre un problème.

Pour certaines anomalies, l'écran affi­che un code d’alarme :

•

- L'appareil n'est pas approvision-

né en eau.

•

- L'appareil ne se vidange pas.

•

- Le système de sécurité anti-dé-

bordement s'est déclenché.

AVERTISSEMENT

Éteignez l'appareil avant de pro­céder aux vérifications.

Problème Solution possible

L'appareil ne se met pas en
fonctionnement.

Assurez-vous que la fiche du câble d'alimen­tation est bien insérée dans la prise de cou­rant.

Assurez-vous qu'aucun fusible n'a disjoncté

dans la boîte à fusibles.

Le programme ne démarre pas. Vérifiez que la porte de l'appareil est fer-

mée.

Si vous avez sélectionné un départ différé,

annulez-le ou attendez la fin du décompte.

L'appareil ne se remplit pas
d'eau.

Assurez-vous que le robinet d'eau est ou­vert.

Assurez-vous que la pression de l'arrivée

d'eau n'est pas trop basse. Pour obtenir cet­te information, contactez votre compagnie
des eaux.

Assurez-vous que le robinet d'eau n'est pas

obstrué.

Assurez-vous que le filtre du tuyau d'arrivée

d'eau n'est pas obstrué.

Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau

n'est pas tordu ni plié.

L'appareil ne vidange pas l'eau. Assurez-vous que le siphon de l'évier n'est

pas obstrué.

Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est

pas tordu ni plié.

Le système de sécurité anti-dé­bordement s'est déclenché.

Après avoir effectué les vérifications,
mettez l'appareil en marche. Le pro­gramme reprend là où il s'était interrom­pu.
Si le problème persiste, contactez le ser­vice après-vente.
Si l'écran affiche d'autres codes d'alar­me, contactez le service après-vente.

Fermez le robinet d'eau et contactez le ser­vice après-vente.

10.1 Si les résultats de lavage

et de séchage ne sont pas
satisfaisants

Traînées blanchâtres ou pellicules
bleuâtres sur les verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libé­rée est trop importante. Placez le sé­lecteur de dosage du liquide de rinça­ge sur le niveau le plus faible.

• La quantité de produit de lavage est
excessive.

Taches et traces de gouttes d'eau
séchées sur les verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libé­rée n'est pas suffisante. Placez le sé­lecteur de dosage du liquide de rinça­ge sur un niveau plus élevé.

• Il se peut que la qualité du produit de
lavage soit en cause.

La vaisselle est mouillée

• Le programme ne contient pas de
phase de séchage ou une phase de
séchage à basse température.

• Le distributeur de liquide de rinçage
est vide.

• Il se peut que la qualité du liquide de
rinçage soit en cause.

• Il se peut que la qualité des pastilles
de détergent multifonctions soit en
cause. Essayez une marque différente
ou activez le distributeur de liquide de
rinçage et utilisez du liquide de rinça­ge avec les pastilles de détergent mul­tifonctions.

Pour trouver d'autres causes pos­sibles, reportez-vous au chapitre
« CONSEILS ».

10.2 Comment activer le

distributeur de liquide de
rinçage

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous

FRANÇAIS 31

que l'appareil est en mode Program­mation ; reportez-vous au chapitre
« Réglage et départ d'un program­me ».

2. Appuyez simultanément sur les tou­ches

que les voyants

3.

Appuyez sur la touche

•

Les voyants
s'éteignent.

•

Le voyant
ter.

• L'affichage indique le réglage ac-

tuel.

et jusqu'à ce

, et

se mettent à clignoter.

.

et

continue à cligno-

Distributeur de liquide
de rinçage désactivé.

Distributeur de liquide
de rinçage activé.

4.

Appuyez sur
réglage.

5. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour éteindre l'appareil et confirmer
le réglage.

6. Ajustez la quantité de liquide de rin­çage libérée.

7. Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage.

pour modifier le

11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur / Hauteur / Profon-

Branchement électri­que

Tension 220-240 V
Fréquence 50 Hz
Pression de l'arrivée

d'eau
Arrivée d'eau

1)

Capacité Couverts 12

deur (mm)
Reportez-vous à la plaque signalétique.

Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Eau froide ou eau chaude

596 / 818 - 898 / 555

2)

max. 60 °C

www.aeg.com

32

Consommation électri­que

1)

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 pouce).

2)

Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de
l'environnement (par exemple, panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une
arrivée d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie.

Mode « Veille » 0.99 W
Mode « Arrêt » 0.10 W

12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le
symbole
dans les conteneurs prévus à cet
effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et

. Déposez les emballages

électroniques. Ne jetez pas les
appareils portant le symbole
les ordures ménagères. Emmenez un
tel produit dans votre centre local de
recyclage ou contactez vos services
municipaux.

avec

DEUTSCH 33

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3. BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4. PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5. OPTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8. TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

10. FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

11. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,
damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien,
die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in
gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum
Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu
gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

www.aeg.com

34

1.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Ge­brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs­anleitung. Der Hersteller übernimmt kei­ne Verantwortung für Verletzungen und
Beschädigungen durch unsachgemäße
Montage. Bewahren Sie die Gebrauchs­anleitung griffbereit auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und
schutzbedürftigen Personen

WARNUNG!

Es besteht Erstickungsgefahr, Ri­siko von Verletzungen oder per­manenten Behinderungen.

• Lassen Sie keine Personen (einschließ­lich Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung
oder mangelndem Wissen dieses Ge­rät benutzen. Solche Personen müssen
von einer Person, die für ihre Sicher­heit verantwortlich ist, beaufsichtigt
oder bei der Bedienung des Geräts
angeleitet werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kin­dern fernhalten.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von
Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom
geöffneten Gerät fern.

1.2 Montage

• Entfernen Sie das gesamte Verpa­ckungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät
nicht auf und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Temperatur unter
0 °C absinken kann, und benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn die Temperatur
unter 0 °C absinkt.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät un­ter und an angrenzenden sicheren
Konstruktionen montiert ist.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektri­schen Daten auf dem Typenschild den
Daten Ihrer Stromversorgung entspre­chen. Wenden Sie sich andernfalls an
eine Elektrofachkraft.

• Das Gerät darf ausschließlich an eine
ordnungsgemäß installierte Schutz­kontaktsteckdose angeschlossen wer­den.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteck­dosen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls
das Netzkabel des Geräts ersetzt wer­den muss, lassen Sie dies durch unse­ren Kundendienst durchführen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die Steck­dose. Stellen Sie sicher, dass der Netz­stecker nach der Montage noch zu­gänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um
das Gerät von der Spannungsversor­gung zu trennen. Ziehen Sie dazu im­mer direkt am Netzstecker.

• Fassen Sie das Netzkabel oder den
Netzstecker nicht mit nassen Händen
an.

• Das Gerät entspricht den EWG-Richtli­nien.

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläu­che nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht
benutzte Schläuche an das Gerät an­schließen, lassen Sie Wasser durch die
Schläuche fließen, bis es sauber aus­tritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten
Gebrauch des Geräts keine Undich­theiten vorhanden sind.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt
über ein Sicherheitsventil und eine

Ummantelung mit einem innenliegen­den Netzkabel.

WARNUNG!

Gefährliche Spannung.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn der Wasserzu­laufschlauch beschädigt ist. Wenden
Sie sich für den Austausch des Was­serzulaufschlauchs an den Kunden­dienst.

1.3 Gebrauch

• Dieses Gerät ist für die Verwendung
im Haushalt und ähnliche Zwecke vor­gesehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsum-

feldern
– Bauernhöfe
– Für Gäste in Hotels, Motels und an-

deren wohnungsähnlichen Räum-

lichkeiten
– In Pensionen und vergleichbaren

Unterbringungsmöglichkeiten.

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs-, Verbren­nungs-, Stromschlag- oder
Brandgefahr.

• Nehmen Sie keine technischen Ände­rungen am Gerät vor.

• Stellen Sie Messer und Besteck mit
scharfen Spitzen mit der Spitze nach

DEUTSCH 35

unten in den Besteckkorb oder legen
Sie sie waagerecht in das Gerät.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne
Beaufsichtigung offen stehen, damit
von der Tür keine Stolpergefahr aus­geht.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die
offene Tür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind
gefährlich. Beachten Sie die Sicher­heitsanweisungen auf der Reinigungs­mittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem
Gerät und verwenden Sie es nicht zum
Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem
Gerät, bevor das Programm beendet
ist. Es könnte sich noch Reinigungs­mittel auf dem Geschirr befinden.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während
des Ablaufs eines Programms öffnen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt
sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in
der Nähe des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit ei­nem Wasser- oder Dampfstrahl.

1.4 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsge­fahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Strom­versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und
entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu
verhindern, dass sich Kinder oder
Haustiere in dem Gerät einschließen.

www.aeg.com

36

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

10

1 2

3456789

Oberer Sprüharm

1

Unterer Sprüharm

2

Filter

3

Typenschild

4

Salzbehälter

5

3. BEDIENFELD

Taste „Ein/Aus“

1

Display

2

Taste „Zeitvorwahl“

3

Kontrolllam­pen

Klarspülmittel-Dosierer

6

Reinigungsmittelbehälter

7

Besteckkorb

8

Unterkorb

9

Oberkorb

10

213 4 5

Programmwahltasten

4

Kontrolllampen

5

Beschreibung

Kontrolllampe „Salz“. Sie erlischt während des Programmbet­riebs.

Kontrolllampe „Klarspülmittel“. Sie erlischt während des Pro­grammbetriebs.

DEUTSCH 37

Kontrolllam­pen

4. PROGRAMME

Pro­gramm

3)

5)

1)

Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die

ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Werte verändern.

2)

Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch
für normal verschmutztes Geschirr und Besteck. (Dies ist das Standardprogramm für
Prüfinstitute.)

3)

Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den
Körben. Es stellt dann automatisch die Wassertemperatur und -menge, den
Energieverbrauch und die Programmdauer ein.

4)

Dieses Programm enthält eine Spülphase mit hoher Temperatur, um hygienischere
Spülergebnisse zu liefern. Während der Spülphase wird die Temperatur für 10 bis 14
Minuten auf 70 °C gehalten.

5)

Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten
gute Spülergebnisse in kurzer Zeit.

Verschmut-

1)

zungsgrad
Beladung

2)

Normal ver­schmutzt
Geschirr und
Besteck

Alle
Geschirr, Be­steck, Töpfe
und Pfannen

4)

Stark ver­schmutzt
Geschirr, Be­steck, Töpfe
und Pfannen

Vor kurzem
benutztes Ge­schirr
Geschirr und
Besteck

Alle Vorspülgang 14 0.1 4

6)

Beschreibung

Kontrolllampe „Multitab“.

Programm
phasen

Vorspülgang
Hauptspülgang
50 °C
Spülgänge
Trocken

Vorspülgang
Hauptspülgang
von 45 °C bis 70
°C
Spülgänge
Trocken

Vorspülgang
Hauptspülgang
70 °C
Spülgänge
Trocken

Hauptspülgang
60 °C
Spülgang

Dauer
(Min.)

Energie­ver-

Wasser

(l)
brauch
(kWh)

195 0.91 9.9

40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

140 - 160 1.3 - 1.5 13 - 15

30 0.8 9

www.aeg.com

38

6)

Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs. Damit wird
vermieden, dass sich Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche
aus dem Gerät entweichen.
Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel.

Informationen für Prüfinstitute

Möchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:

[e-mail]

Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf dem Typenschild finden.

5. OPTIONEN

Schalten Sie die Optionen vor
dem Programmstart ein oder
aus. Sie können die Optionen
nicht ein- oder ausschalten, wenn
ein Programm angelaufen ist.

Haben Sie eine oder mehrere
Optionen eingeschaltet, prüfen
Sie, ob die entsprechenden Kon­trolllampen leuchten, bevor Sie
das Programm starten.

5.1 Multitab

Schalten Sie diese Option nur ein, wenn
Sie Kombi-Reinigungstabletten verwen­den.
Mit der Option „Multitab“ wird die Zu­fuhr von Klarspülmittel und Salz ausge­schaltet. Die entsprechenden Kontroll­lampen sind ausgeschaltet.
Die Programmdauer kann sich verlän­gern.

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät einzuschalten.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät
im Einstellmodus befindet, siehe Ab­schnitt „Einstellen und Starten eines
Programms“.

3.

Tasten
zeitig drücken.

• Die Kontrolllampe „Multitab“

leuchtet auf.

Wenn Sie nicht länger Kombi­Reinigungstabletten verwenden,
führen Sie die folgenden Schritte aus,
bevor Sie ein anderes
Reinigungsmittel, ein anderes

und gleich-

Klarspülmittel oder ein anderes
Geschirrspülsalz verwenden:

1. Stellen Sie den Wasserenthärter auf

die höchste Stufe ein.

2. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehäl­ter und der Klarspülmittel-Dosierer
gefüllt sind.

3. Starten Sie das kürzeste Programm
mit einem Spülgang ohne Reini­gungsmittel und ohne Geschirr.

4. Stellen Sie den Wasserenthärter ent­sprechend der Wasserhärte in Ihrem
Gebiet ein.

5. Stellen Sie die Menge des Klarspül­mittels ein.

Diese Option lässt sich bei

nicht wählen.

5.2 Signaltöne

Die Signaltöne ertönen im Fall einer Ge­rätestörung. Es ist nicht möglich, diese
Signaltöne auszuschalten.
Es ertönt auch ein Signalton, wenn das
Programm beendet ist. Standardmäßig
ist dieser Signalton ausgeschaltet, es ist
jedoch möglich, ihn einzuschalten.

So schalten Sie den Signalton für das
Programmende ein:

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät einzuschalten. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im Ein­stellmodus befindet, siehe Abschnitt
„Einstellen und Starten eines Pro­gramms“.

2.

Halten Sie
gleichzeitig gedrückt, bis die Kon-

und

DEUTSCH 39

trolllampen , und

blinken.

3.

Drücken Sie

•
Die Kontrolllampen

erlöschen.

•

Die Kontrolllampe
weiter.

• Im Display wird die aktuelle Ein­stellung angezeigt.

.

4.

und

blinkt

Drücken Sie
der Einstellung.

5. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät auszuschalten und die Ein­stellung zu bestätigen.

6. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Prüfen Sie, ob der Wasserenthärter

entsprechend der Wasserhärte in Ih­rem Gebiet eingestellt ist. Passen Sie
die Einstellung bei Bedarf entspre­chend an. Wenden Sie sich an das
örtliche Wasserversorgungsunterneh­men, um die Wasserhärte in Ihrem
Gebiet zu erfahren.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosie-

rer.

6.1 Einstellen des Wasserenthärters

4. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

5. Möglicherweise haben sich im Gerät

Rückstände angesammelt. Starten
Sie ein Programm, um diese zu ent­fernen. Verwenden Sie kein Reini­gungsmittel und beladen Sie die Kör­be nicht.

Signalton ist eingeschaltet.

Signalton ist ausgeschal­tet.

zur Änderung

Wasserenthärter-

Deutsche

Wasserhär-

tegrade

(°dH)

Wasserhärte

Französi-

sche

Wasserhär-

tegrade

mmol/l Clarke

Wasserhär-

tegrade

(°fH)

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Einstellung

Stufe

1)

5

2)

1

www.aeg.com

40

1)

Werkseinstellung.

2)

Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Einstellen der
Wasserenthärterstufe

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät einzuschalten. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im Ein­stellmodus befindet, siehe Abschnitt
„Einstellen und Starten eines Pro­gramms“.

2.

Halten Sie

und

gleichzeitig gedrückt, bis die Kon-

trolllampen

, und

blinken.

3.

Drücken Sie die Taste

.

6.2 Füllen des Salzbehälters

• Die Kontrolllampen der Tasten
und erlöschen.

•

Die Kontrolllampe der Taste
blinkt weiter.

• Das Display zeigt die aktuelle Ein-

stellung des Wasserenthärters an,
z. B.

4.

Drücken Sie die Taste „

= Wasserhärte 5.

“ wie­derholt, um die Einstellung zu än­dern.

5. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät auszuschalten und die Ein­stellung zu bestätigen.

1.

Drehen Sie den Deckel gegen den
Uhrzeigersinn und öffnen Sie den
Salzbehälter.

2.

Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz­behälter (nur beim ersten Mal).

3.

Füllen Sie den Salzbehälter mit Ge­schirrspülsalz.

4.

Entfernen Sie das Salz, das sich um
die Öffnung des Salzbehälters he­rum angesammelt hat.

5.

Drehen Sie den Deckel im Uhrzei­gersinn, um den Salzbehälter zu
schließen.

VORSICHT!

Beim Befüllen des Salzbehälters
können Wasser und Salz austre­ten. Korrosionsgefahr. Starten
Sie ein Programm, nachdem Sie
den Salzbehälter befüllt haben,
um die Korrosion zu vermeiden.

6.3 Befüllen des Klarspülmittel-Dosierers

1.

A

B

D

C

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Drücken Sie die Entriegelungstaste
(D), um den Deckel (C) zu öffnen.

2.

Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosie­rer (A) nicht über die Marke „max“
hinaus.

3.

Wischen Sie verschüttetes Klarspül­mittel mit einem saugfähigen Tuch
auf, um zu große Schaumbildung zu
vermeiden.

4.

Schließen Sie den Deckel. Achten
Sie darauf, dass die Entriegelungs­taste einrastet.

Sie können den Wahlschalter der
Freigabemenge (B) zwischen Po­sition 1 (geringste Menge) und
Position 4 oder 6 (größte Menge)
einstellen.

DEUTSCH 41

7. TÄGLICHER GEBRAUCH

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät einzuschalten. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im Ein­stellmodus befindet, siehe Abschnitt
„Einstellen und Starten eines Pro­gramms“.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf,
wenn die Kontrolllampe „Salz“
leuchtet.

• Leuchtet die Kontrolllampe „Klar­spülmittel“, füllen Sie den Klarspül­mittel-Dosierer.

3. Beladen Sie die Körbe.

4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

• Schalten Sie die Option „Multitab“
ein, wenn Sie Kombi-Reinigungs­tabletten verwenden.

5. Stellen Sie je nach Beladung und Ver­schmutzungsgrad das passende Pro­gramm ein.

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

www.aeg.com

42

7.1 Verwendung des Reinigungsmittels

1.

B

A

D

B

A D

C

C

Drücken Sie die Entriegelungstaste
(B), um den Deckel (C) zu öffnen.

2.

Füllen Sie das Reinigungsmittel in
den Behälter (A).

3.

Wenn das Programm einen Vorspül­gang hat, füllen Sie eine kleine Men­ge Reinigungsmittel in das Fach (D).

4.

Wenn Sie Geschirrspüler-Tabs ver­wenden, legen Sie diese in den Rei­nigungsmittelbehälter (A).

5.

Schließen Sie den Deckel. Achten
Sie darauf, dass die Entriegelungs­taste einrastet.

7.2 Einstellen und Starten
eines Programms

Funktion Auto Off

Um den Energieverbrauch zu reduzieren,
wird das Gerät mithilfe dieser Funktion
in den folgenden Fällen nach einigen
Minuten automatisch ausgeschaltet:

• Wenn Sie zum Starten des Programms
die Tür nicht geschlossen haben.

• Wenn das Programm beendet ist.

Starten eines Programms ohne
Zeitvorwahl

1. Öffnen Sie den Wasserhahn.

2. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät einzuschalten. Die Kon­trolllampe für das Programm

leuchtet auf. Das Display zeigt die
Dauer des Programms an.

3. Wählen Sie ein Programm.

•

Wenn Sie das Programm
starten möchten, schließen Sie die
Gerätetür.

Einstellmodus

Für einige Einstellungen muss das Gerät
im Einstellmodus sein.
Das Gerät befindet sich im Einstellmo­dus, wenn nach dem Einschalten die

Kontrolllampe
Programms leuchten.
Wenn im Bedienfeld nicht diese Bedin­gung angezeigt wird, halten Sie gleich-

zeitig

und gedrückt, bis

die Kontrolllampe

und die Dauer des

leuchtet.

• Möchten Sie ein anderes Pro­gramm einstellen, drücken Sie die
Taste des entsprechenden Pro­gramms. Das Display zeigt die
Dauer des Programms an.

4. Schließen Sie die Gerätetür. Das Pro­gramm wird gestartet. Die Pro­grammdauer nimmt in Schritten von
jeweils 1 Minute ab.

Starten eines Programms mit
Zeitvorwahl

1. Wählen Sie das Programm.

2.

Drücken Sie die Taste
holt, bis im Display die gewünschte
Zeitvorwahl angezeigt wird (zwischen
1 und 24 Stunden).

• Die Zeitvorwahl wird im Display an­gezeigt.

•
Die Kontrolllampe „

auf.

3. Schließen Sie die Gerätetür. Der Ab­lauf der Zeitvorwahl beginnt.

• Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird

das Programm gestartet.

wieder-

“ leuchtet

Öffnen der Tür während eines
laufenden Programms

Wenn Sie die Tür öffnen, unterbricht das
Gerät das Programm. Wenn Sie die Tür
wieder schließen, läuft das Programm ab
dem Zeitpunkt der Unterbrechung wei­ter.

Abbrechen einer eingestellten
Zeitvorwahl während des
Countdowns

Wenn Sie die eingestellte Zeitvorwahl
abbrechen, müssen das Programm und
die Optionen erneut eingestellt werden.

1.

Halten Sie die Tasten „
„

“ gleichzeitig gedrückt,

“ und

DEUTSCH 43

bis die Kontrolllampe „
leuchtet.

“

Beenden des Programms

1.

Halten Sie die Tasten „
„
bis die Kontrolllampe „

leuchtet.

“ gleichzeitig gedrückt,

Bevor Sie ein neues Programm
starten, stellen Sie sicher, dass
der Reinigungsmittelbehälter ge­füllt ist.

“ und

“

Am Programmende

Wenn das Programm beendet ist, wird
im Display 0:00 angezeigt.

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“
oder warten Sie, bis das Gerät über
die Funktion Auto Off automatisch
ausgeschaltet wird.

2. Schließen Sie den Wasserhahn.

Wichtig

• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, be-

vor Sie es aus dem Gerät nehmen.
Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.

• Nehmen Sie das Geschirr zuerst aus

dem Unterkorb und dann aus dem
Oberkorb.

• An den Innenseiten und an der Tür

des Gerätes kann sich Wasser nieder­schlagen. Edelstahl kühlt schneller ab
als Geschirr.

8. TIPPS UND HINWEISE

8.1 Der Wasserenthärter

Hartes Wasser enthält viele Mineralien,
die das Gerät beschädigen können und
zu schlechten Spülergebnissen führen.
Der Wasserenthärter neutralisiert diese
Mineralien.
Das Geschirrspülsalz hält den Wasser­enthärter sauber und in gutem Zustand.
Der Wasserenthärter muss unbedingt
auf die richtige Stufe eingestellt werden.
So stellen Sie sicher, dass der Wasser-

enthärter die richtige Menge Geschirr­spülsalz und Wasser verwendet.

8.2 Beladen der Körbe

Beispiele für die Beladung der
Körbe finden Sie in der mitgelie­ferten Broschüre.

• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschi-

nenfestes Geschirr.

www.aeg.com

44

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrtei­le aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn
oder Kupfer.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Ge­genstände, die Wasser aufnehmen
können (Schwämme, Geschirrtücher,
usw.).

• Entfernen Sie Speisereste vom Ge­schirr.

• Um eingebrannte Essensreste leicht zu
beseitigen, weichen Sie diese ein, be­vor Sie das Kochgeschirr in das Gerät
stellen.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tas­sen, Gläser, Pfannen) mit der Öffnung
nach unten ein.

• Stellen Sie sicher, dass Geschirr und
Besteck nicht aneinander haften. Mi­schen Sie Löffel mit anderem Besteck.

• Achten Sie darauf, dass Gläser einan­der nicht berühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in
den Besteckkorb ein.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im
Oberkorb an. Achten Sie darauf, dass
diese nicht verrutschen können.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die
Sprüharme ungehindert bewegen
können, bevor Sie ein Programm star­ten.

8.3 Verwendung von Salz,

Klarspülmittel und
Reinigungsmittel

• Verwenden Sie nur Salz, Klarspülmittel
und Reinigungsmittel für Geschirrspü­ler. Andere Produkte können das Ge­rät beschädigen.

• Das Klarspülmittel lässt das Geschirr
während der letzten Spülphase ohne
Streifen und Flecken trocknen.

• Kombi-Reinigungstabletten enthalten
Reinigungsmittel, Klarspülmittel und
andere Zusätze. Achten Sie darauf,
dass die Tabletten der Wasserhärte in
Ihrer Region entsprechen. Beachten
Sie die Anweisungen auf der Reini­gungsmittelverpackung.

• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei kur­zen Programmen nicht vollständig auf.
Wir empfehlen, die Tabletten nur mit
langen Programmen zu verwenden,
damit keine Reinigungsmittel-Rück­stände auf dem Geschirr zurückblei­ben.

Verwenden Sie nicht mehr als die
angegebene Reinigungsmittel­menge. Siehe hierzu die Anga­ben auf der Reinigungsmittelver­packung.

8.4 Vor dem Starten eines

Programms

Kontrollieren Sie folgende Punkte:

• Die Filter sind sauber und ordnungs­gemäß eingesetzt.

• Die Sprüharme sind nicht verstopft.

• Die Geschirrteile sind richtig in den
Körben angeordnet.

• Das Programm eignet sich für die Be­ladung und den Verschmutzungsgrad.

• Die Reinigungsmittelmenge stimmt.

• Geschirrspülsalz und Klarspülmittel
sind vorhanden (außer Sie verwenden
Kombi-Reinigungstabeletten).

• Der Deckel des Salzbehälters ist fest
geschlossen.

9. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Schalten Sie vor Reinigungsar­beiten immer das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.

Verschmutzte Filter und verstopf­te Sprüharme beeinträchtigen
das Spülergebnis.
Prüfen Sie die Filter regelmäßig
und reinigen Sie diese, falls nö­tig.

9.1 Reinigen der Filter

AB

A1

A2

DEUTSCH 45

1.

Drehen Sie den Filter (A) nach links

C

und nehmen Sie ihn heraus.

2.

Um den Filter (A) auseinanderzu­bauen, ziehen Sie (A1) und (A2) aus­einander.

3.

Nehmen Sie den Filter (B) heraus.

4.

Reinigen Sie die Filter mit Wasser.

5.

Prüfen Sie, bevor Sie den Filter (B)
wieder einsetzen, dass sich keine
Lebensmittelreste oder Verschmut­zungen in oder um den Rand der
Wanne befinden.

6.

Stellen Sie sicher, dass der Filter (B)
korrekt unter den beiden Führungen
(C) eingesetzt wurde.

7.

Bauen Sie den Filter (A) zusammen
und setzen Sie ihn wieder in den Fil­ter (B) ein. Drehen Sie ihn nach
rechts, bis er einrastet.

Eine falsche Anordnung der Fil­ter führt zu schlechten Spüler­gebnissen und kann das Gerät
beschädigen.

9.2 Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.
Falls die Löcher in den Sprüharmen ver­stopft sind, reinigen Sie sie mit einem
dünnen spitzen Gegenstand.

9.3 Reinigen der Außenseiten

Reinigen Sie das Geräts mit einem wei­chen, feuchten Tuch.

Verwenden Sie ausschließlich Neutralrei­niger. Benutzen Sie keine Scheuermittel,
scheuernde Reinigungsschwämmchen
oder Lösungsmittel.

www.aeg.com

46

10. FEHLERSUCHE

Das Gerät startet nicht oder bleibt wäh­rend des Betriebs stehen.
Prüfen Sie, ob Sie die Störung mit den
folgenden Hinweisen selbst beheben
können, bevor Sie den Kundendienst ru­fen.

Bei manchen Störungen zeigt das Dis­play einen Alarmcode an:

•

- Es läuft kein Wasser in das Ge-

rät.

•

- Das Gerät pumpt das Wasser

nicht ab.

•

- Die Aquasafe-Einrichtung ist

ausgelöst.

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät aus, be­vor Sie die Überprüfungen vor­nehmen.

Problem Mögliche Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht ein­schalten.

Überprüfen Sie, ob der Netzstecker in die
Netzsteckdose eingesteckt ist.

Überprüfen Sie, ob die Sicherung im Siche-

rungskasten nicht ausgelöst hat.

Das Programm startet nicht. Überprüfen Sie, ob die Gerätetür geschlos-

sen ist.

Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, bre-

chen Sie die Einstellung ab oder warten Sie
das Ende des Countdowns ab.

Es läuft kein Wasser in das Ge­rät.

Überprüfen Sie, ob der Wasserhahn geöff­net ist.

Überprüfen Sie, ob der Wasserdruck nicht zu

niedrig ist. Um diese Information zu erhal­ten, wenden Sie sich an Ihren Wasserversor­ger.

Überprüfen Sie, ob der Wasserhahn nicht

verstopft ist.

Überprüfen Sie, ob der Filter im Zulauf-

schlauch nicht verstopft ist.

Überprüfen Sie, ob der Zulaufschlauch nicht

eingeklemmt oder geknickt ist.

Das Gerät pumpt das Wasser
nicht ab.

Überprüfen Sie, ob der Siphon der Spüle
nicht verstopft ist.

Überprüfen Sie, ob der Ablaufschlauch nicht

eingeklemmt oder geknickt ist.

Das Aqua-Control-System ist
eingeschaltet.

Schalten Sie das Gerät nach der Über­prüfung wieder ein. Das Programm wird
an der Stelle fortgesetzt, an der es unter­brochen wurde.
Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie
sich an den Kundendienst.

Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden
Sie sich an den Kundendienst.

Werden andere Alarmcodes im Display
angezeigt, wenden Sie sich an den Kun­dendienst.

DEUTSCH 47

10.1 Die Spül- und

Trocknungsergebnisse sind
nicht zufriedenstellend.

Weiße Streifen oder blau
schimmernder Belag auf Gläsern und
Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge
ist zu hoch. Stellen Sie den Dosierwäh­ler für Klarspülmittel niedriger ein.

• Die Reinigungsmittelmenge ist zu
hoch.

Wasserflecken und andere Flecken auf
Gläsern und Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge
ist zu niedrig. Stellen Sie den Dosier­wähler für Klarspülmittel höher ein.

• Die Ursache kann in der Qualität des
Reinigungsmittels liegen.

Das Geschirr ist noch nass.

• Das Programm enthält keine Trock­nungsphase oder eine Trocknungs­phase mit niedriger Temperatur.

• Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer.

• Die Ursache kann in der Qualität des
Klarspülmittels liegen.

• Die Ursache kann in der Qualität der
Kombi-Reinigungstablette liegen. Pro­bieren Sie eine andere Marke aus
oder schalten Sie den Klarspülmittel­Dosierer ein und verwenden Sie ihn
zusammen mit den Kombi-Reini­gungstabletten.

Mögliche andere Ursachen fin­den Sie unter „Tipps und Hinwei­se“.

10.2 Einschalten des
Klarspülmittel-Dosierers

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät einzuschalten. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im Ein­stellmodus befindet, siehe Abschnitt
„Einstellen und Starten eines Pro­gramms“.

2.

Halten Sie
gleichzeitig gedrückt, bis die Kon-

trolllampen

blinken.

3.

Drücken Sie .

•

Die Kontrolllampen

•

Die Anzeige

• Im Display wird die aktuelle Ein-

stellung angezeigt.

4.

Drücken Sie „
der Einstellung.

5. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät auszuschalten und die Ein­stellung zu bestätigen.

6. Stellen Sie die Menge des Klarspül­mittels ein.

7. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosie­rer.

und

, und

und

erlöschen.

blinkt weiter.

Der Klarspülmittel-Do­sierer ist ausgeschaltet.

Der Klarspülmittel-Do­sierer ist eingeschaltet.

“ zur Änderung

11. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 596 / 818 - 898 / 555
Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild.
Spannung 220-240 V
Frequenz 50 Hz
Wasserdruck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Wasserversorgung
Fassungsvermögen Gedecke 12

1)

Kalt- oder Warmwasser

2)

max. 60 °C

www.aeg.com

48

Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0.99 W

1)

Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde

an.

2)

Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B.
Solaranlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts
an die Heißwasserversorgung Energie sparen.

12. UMWELTTIPPS

Ausgeschaltet 0.10 W

Recyceln Sie Materialien mit dem
Symbol

. Entsorgen Sie die
Verpackung in den entsprechenden
Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol

nicht
mit dem Hausmüll. Bringen Sie das
Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle
oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.

NORSK 49

INNHOLD

1. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2. PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3. BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4. PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5. TILVALG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6. FØR FØRSTE GANGS BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7. DAGLIG BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8. RÅD OG TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9. STELL OG RENGJØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

10. FEILSØKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

11. TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfekt
kombinasjon mellom funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være sikker på at du vil
oppnå perfekte resultater, og at du har full kontroll med det du gjør. Vi vil be deg å lese denne
bruksanvisningen nøye, for å få mest mulig nytte av produktet.

Gå inn på nettstedet vårt for å:

Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon:

www.aeg.com

Registrere produktet ditt for å få bedre service:

www.aeg.com/productregistration

Kjøpe tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt:

www.aeg.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler.
Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for hånden.
Informasjonen finner du på typeskiltet. Modell, PNC (produktnummer), serienummer.

Advarsel/Forsiktig - Sikkerhetsinformasjon.
Generelle informasjoner og tips
Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer.

www.aeg.com

50

1.

SIKKERHETSANVISNINGER

Les instruksjonene nøye før montering
og bruk av produktet. Produsenten er ik­ke ansvarlig for eventuelle skader som
skyldes feilaktig montering og bruk.
Oppbevar produktets instruksjoner for
fremtidig bruk.

1.1 Sikkerhet for barn og
utsatte personer

ADVARSEL

Fare for kvelning, skade og per­manent uførhet.

• Ikke la personer eller barn, med redu­serte fysiske eller mentale funksjoner
eller manglende erfaring og kunnskap,
bruke produktet. De må ha tilsyn eller
de må få veiledning om bruk av pro­duktet, av en person som er ansvarlig
for deres sikkerhet.

• Ikke la barn leke med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig
for barn.

• Oppbevar all vaskemidler utilgjenge­lig for barn.

• Hold barn og kjæledyr borte fra pro­duktet når døren er åpen.

1.2 Montering

• Fjern all emballasje.

• Ikke monter eller bruk et skadet pro­dukt.

• Ikke monter eller bruk produktet på
steder der temperaturen er lavere enn
0 °C.

• Følg monteringsinstruksjonene som
følger med produktet.

• Sørg for at produktet er montert un­der og ved siden av stabile seksjoner.

Hvis det ikke er det, må du kontakt en
elektriker.

• Bruk alltid en korrekt montert, jordet
stikkontakt.

• Ikke bruk doble stikkontakter eller
skjøteledninger.

• Pass på at støpselet og strømkabelen
ikke blir påført skade. Dersom strøm­kabelen til dette produktet må skiftes,
må dette gjøres av et autorisert servi­ceverksted.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før
monteringen er fullført. Kontroller at
det er tilgang til stikkontakten etter
monteringen.

• Ikke trekk i strømkabelen når du kob­ler fra produktet. Trekk alltid i selve
støpselet.

• Ikke berør strømkabelen eller støpse­let med våte hender.

• Dette produktet er i overensstemmel­se med EØS-direktivene.

Vanntilkopling

• Sørg for at vannslangene ikke påføres
skade.

• La vannet renne til det er rent, før du
kopler produktet til nye rør, eller rør
som ikke er brukt på lengre tid.

• Sørg for at det ikke oppstår lekkasje
første gang du bruker produktet.

• Vanninntaksslangen har en sikkerhets­ventil og en dobbel mantel med en in­dre strømledning.

Elektrisk tilkopling

ADVARSEL

Fare for brann og elektrisk støt.

• Produktet må være jordet.

• Kontroller at det er samsvar mellom
den elektriske informasjonen på type­skiltet og strømforsyningen i huset.

ADVARSEL

Farlig spenning.

• Hvis vanninntaksslangen er defekt, må
du trekke støpselet ut øyeblikkelig.

Kontakt kundeservice for å bytte ut
vanninntaksslangen.

1.3 Bruk

• Dette produktet er kun ment for bruk i
husholdninger og liknende bruk som:

– Personalkjøkken i butikker, på kon-

torer og andre arbeidsmiljøer
– Gårdshus
– Av gjester på hoteller, moteller og

andre boligtyper
– "Bed and breakfast"-miljøer.

ADVARSEL

Fare for skade, brannskader,
elektrisk støt eller brann.

• Produktets spesifikasjoner må ikke en­dres.

• Plasser kniver og bestikk med skarpe
kanter i bestikkurven med spissen ned
eller i en horisontal posisjon.

• Ikke la produktets dør stå åpen, uten
tilsyn, for å forhindre at noen faller
over den.

• Ikke sitt eller stå på den åpne døren.

• Oppvaskmidler er farlig. Følg sikker­hetsinstruksjonene på oppvaskmiddel­pakken.

NORSK 51

• Ikke drikk eller lek med vann i produk­tet.

• Ikke ta ut oppvasken fra produktet før
oppvaskprogrammet er ferdig. Det
kan være oppvaskmiddel på oppva­sken.

• Produktet kan slippe ut varm damp,
hvis du åpner døren mens et oppvask­program er i gang.

• Ikke legg brennbare produkter, eller
gjenstander som er fuktet med brenn­bare produkter, inn i eller i nærheten
av produktet.

• Ikke bruk spylevann eller damp til å
rengjøre produktet.

1.4 Avfallsbehandling

ADVARSEL

Fare for skade og kvelning.

• Koble produktet fra strømmen.

• Kutt av strømkabelen og kast den.

• Fjern dørlåsen for å forhindre at barn
og dyr stenger seg inne i produktet.

www.aeg.com

52

2. PRODUKTBESKRIVELSE

10

1 2

3456789

Øvre spylearm

1

Nedre spylearm

2

Filtre

3

Typeskilt

4

Saltbeholder

5

3. BETJENINGSPANEL

På/av-knapp

1

Visning

2

Tidsforvalg-knapp

3

Indikatorer Beskrivelse

Saltindikator. Den er av når programmet er i bruk.

Skyllemiddelindikator. Den er av når programmet er i bruk.

Multitab indikator.

Skyllemiddelbeholder

6

Oppvaskmiddelbeholder

7

Bestikkurv

8

Nedre kurv

9

Øvre kurv

10

213 4 5

Knapper for programvalg

4

Indikatorer

5

4. PROGRAMMER

NORSK 53

Program1)Grad av

smuss

Program
faser

Varighet
(min)

Energi
(kWh)

Vann
(l)

Type vask

2)

Normalt skit­tent
Servise og be­stikk

Alt

3)

Servise, be­stikk, gryter
og panner

Forvask
Vask 50 °C
Skyllinger
Tørk

Forvask
Vask fra 45 °C el­ler 70 °C
Skyllinger

195 0.91 9.9

40 - 150 0.6 - 1.4 8 - 14

Tørk

4)

Meget skit­tent
Servise, be­stikk, gryter

Forvask
Vask 70 °C
Skyllinger
Tørk

140 - 160 1.3 - 1.5 13 - 15

og panner
Nytt smuss

5)

Servise og be-

Vask 60 °C
Skylling

30 0.8 9

stikk
Alt Forvask 14 0.1 4

6)

1)

Vanntrykk og -temperatur, og tilvalgene og mengden servise som er satt inn kan endre

verdiene.

2)

Med dette programmet får du mest mulig effektivt vann- og energiforbruk for normalt

skittent bestikk og servise. (Dette er standardprogrammet for testinstitutter).

3)

Produktet registrerer hvor skittent og hvor mye servise som er satt i kurvene. Den
regulerer vanntemperaturen og -mengden, energiforbruket og programtiden
automatisk.

4)

For bedre hygieniske resultater har dette programmet en høy temperatur under
skyllefasen. Under skyllingen holder temperaturen seg på 70 °C i 10 til 14 minutter.

5)

Dette programmet kan brukes til å vaske servise med nytt smuss. Det gir gode
oppvaskresultater på kort tid.

6)

Bruk dette programmet til å skylle raskt av serviset. Dette hindrer at matrester fester seg
til serviset og at det kommer vond lukt fra produktet.
Ikke bruk oppvaskmiddel med dette programmet.

Informasjon for testinstitutter

For all nødvendig informasjon om testytelse, send en e-post til:

[e-mail]

Skriv ned PNC (produktnummer), som du finner på typeskiltet.

www.aeg.com

54

5. TILVALG

5.1 Multitab

Bare aktiver dette tilvalget når du bruker
kombioppvaskmiddeltabletter.
Dette tilvalget stopper tilførselen av skyl­lemiddel og salt. De tilhørende indikato­rene er av.
Programmets varighet kan øke.

1. Trykk på av/på-knappen for å slå på
produktet.

2. Sørg for at produktet er i innstillings­modus, se "Stille inn og starte et pro­gram".

3.

Trykk

• Multitab-indikatoren slås på.

Hvis du slutter å bruke
kombioppvaskmaskintabletter, må du
gjøre følgende før du begynner å
bruke et separat
oppvaskmaskinmiddel, skyllemiddel
og oppvaskmaskinsalt:

1. Stille inn vannhardheten på høyeste

nivå.

2. Sørg for at saltbeholderen og skylle­middelbeholderen er fulle.

3. Start det korteste programmet med
en skyllefase, uten oppvaskmaskin­middel og oppvask.

4. Juster vannhardheten etter forholde­ne i området der du bor.

5. Juster mengden skyllemiddel som
slippes ut.

Aktiver eller deaktiver tilvalgene
før du starter et program. Du kan
ikke aktivere eller deaktivere til­valgene mens et oppvaskpro­gram er i gang.

Hvis et eller fler tilvalg er valgt,
må du kontrollere at tilhørende
indikatorer er på før du starter
programmet.

og samtidig.

Dette valget gjelder ikke
.

5.2 Lydsignaler

Lydsignalet høres når det oppstår en feil
i produktet. Det er ikke mulig å deaktive­re dette lydsignalet.
Det vil også lyde et lydsignal når pro­grammet er ferdig. Dette lydsignalet er
av ved standard, men det er mulig å akti­vere det.

Slik aktiverer du lydsignaler ved
programslutt

1. Trykk på av/på-knappen for å slå på

produktet. Sørg for at produktet er i
innstillingsmodus, se "Stille inn og
starte et program".

2.

Trykk og hold inne

samtidig helt til indikatore-

ne for
ter å blinke.

3.

Trykk på

•
Indikatorene

ker.

•

Indikatoren
blinke.

• Displayet viser gjeldende innstil­ling.

, og star-

Lydsignal på.

Lydsignal av.

4.

Trykk på
lingen.

5. Trykk på av/på-knappen for å slå av
produktet og bekrefte innstilingen.

og

.

og sluk-

fortsetter å

for å endre innstil-

6. FØR FØRSTE GANGS BRUK

1. Kontroller at vannhardheten er riktig

justert i forhold til der du bor. Juster

eventuelt vannhardheten. Kontakt
det lokale vannverket for å få vite hva
vannhardheten i ditt område er.

2. Fyll saltbeholderen.

3. Fyll skyllemiddelbeholderen.

6.1 Still inn vannmykner

NORSK 55

4. Åpne vannkranen.

5. Det kan være rester etter produksjo-

nen i produktet. Kjør et program for å
fjerne dem. Ikke bruk oppvaskmiddel
og ikke sett noe i kurvene.

Vannhardhet

Tysk

grader

(°dH)

Fransk

grader

(°fH)

mmol/l Clarke

grader

47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Fabrikkinnstilling.

2)

Ikke bruk salt på dette nivået.

•

Du kan stille inn nivået på
vannhardheten

1. Trykk på av/på-knappen for å slå på
produktet. Sørg for at produktet er i
innstillingsmodus, se "Stille inn og
starte et program".

2.

Trykk og hold inne

samtidig, frem til -,

- og -indikatorene

begynner å blinke.

3.

Trykk på knappen

og

.

Indikatorene for knappen
og slukker.

•
Indikatoren for knappen

setter å blinke.

• Displayet viser den gjeldene vann­hardhetsinnstillingen f. eks.

nivå 5.

4.

Trykk på knappen
ger for å endre innstillingen.

5. Trykk på av/på-knappen for å slå av
produktet og bekrefte innstilingen.

Vannmykner

justering

Høyde

1)

5

2)

1

gjentatte gan-

fort-

=

www.aeg.com

56

6.2 Fylle saltbeholderen med salt

1.

Drei lokket mot klokken for å åpne
saltbeholderen.

2.

Fyll 1 liter vann i saltbeholderen (kun
første gang).

3.

Fyll saltbeholderen med oppvask­maskinsalt.

4.

Fjern saltsøl rundt åpningen på salt­beholderen.

5.

Lukk saltbeholderen ved å dreie lok­ket med klokken.

6.3 Fylle opp skyllemiddelbeholderen

1.

A

B

D

C

A

B

Trykk på utløserknappen (D) for å
åpne lokket (C).

2.

Fyll skyllemiddelbeholderen (A), og
ikke mer enn opp til merke "max".

3.

Tørk bort skyllemiddelsøl med en
absorberende klut for å unngå for
mye skumdannelse.

4.

Lukk lokket. Sørg for at tastelåsen lå­ses i posisjon.

OBS

Det kan komme vann og salt ut
av saltbeholderen når du fyller
den. Fare for korrosjon. For å for­hindre det, må du starte et pro­gram etter at du har fylt saltbe­holderen.

Du kan dreie på programvelge­ren for utsluppet mengde (B)
mellom posisjon 1 (minst meng­de) og posisjon 4 eller 6 (høyeste
mengde).

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

7. DAGLIG BRUK

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

NORSK 57

1. Åpne vannkranen.

2. Trykk på av/på-knappen for å slå på

produktet. Sørg for at produktet er i
innstillingsmodus, se "Stille inn og
starte et program".

• Fyll saltbeholderen hvis saltindika­toren er på.

• Fyll skyllemiddelbeholderen hvis
skyllemiddel-indikatoren er på.

7.1 Bruke oppvaskmiddel

B

A

D

C

B

A D

3. Fyll kurvene.

4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel.

• Hvis du bruker kombi-oppvaskmid­deltabletter, må du aktivere multi­tab-tilvalget.

5. Velg og start riktig program for den
aktuelle oppvasktypen og smuss­grad.

1.

Trykk på utløserknappen (B) for å åp-
ne lokket (C).

2.

Fyll oppvaskmiddel i oppvaskmid­delbeholderen (A) .

3.

Hvis oppvaskprogrammet har en for­skyllingsfase, må du tilsette litt opp­vaskmiddel i kammeret (D).

4.

Hvis du bruker oppvaskmiddelta­bletter, legger du tabletten i opp­vaskmiddelbeholderen (A).

5.

Lukk lokket. Sørg for at tastelåsen lå­ses i posisjon.

C

7.2 Stille inn og starte et
program

Innstillingsmodus

For noen innstillinger det nødvendig at
produktet er i innstilingsmodus.

Auto Off-funksjonen

For å redusere energiforbruket, vil den­ne funksjonen deaktivere produktet au­tomatisk noen få minutter, etter:

• Du ikke har lukket døren for å starte

• Programmet er ferdig.

programmet.

Produktet er i innstillingsmodus når, et­ter aktiveringen, indikatoren for

er på og skjermen viser varigheten for
programmet.
Hvis betjeningspanelet ikke viser denne

tilstanden, trykker og holder du
og samtidig til indikatoren for

slås på.

www.aeg.com

58

Starte et program uten
starttidsforvalg

1. Åpne vannkranen.

2. Trykk på av/på-knappen for å slå på

produktet. Indikatoren for
programmet slås på. Displayet viser
programmets varighet.

3. Still inn et program.

•

Hvis du vil starte
met, må du lukke produktdøren.

• Hvis du vil angi et annet program,
trykk på knappen til programmet
du vil starte. Displayet viser pro­grammets varighet.

4. Lukk produktets dør. Programmet
starter. Programvarigheten starter
med å telle ned i trinn på 1 minutt.

-

-program-

Starte et program med
starttidsforvalg

1. Still inn programmet.

2.

Trykk på
splayet viser starttidsforvalget som
du ønsker å starte fra (fra 1 til 24 ti­mer).

• Skjermen viser utsettelsestiden.

•

3. Lukk produktets dør. Nedtellingen
starter.

• Når nedtellingen er ferdig, starter

programmet.

gjentatte ganger til di-

-indikatoren tennes.

Åpne døren mens produktet
er i bruk

Hvis du åpner døren vil produktet stop­pe. Når du lukker døren, vil produktet
fortsette fra der det ble avbrutt.

Avbryte starttidsforvalget
mens nedtellingen er i gang

Når du avbryter starttidsforvalget, må du
angi programmet og tilvalgene igjen.

1.

Trykk og hold
nede samtidig, frem til -indi-

katoren tennes.

og

Avbryte programmet

1.

Trykk og hold
nede samtidig, frem til -indi-

katoren tennes.

Kontroller at det er oppvaskmid­del i oppvaskmiddelbeholderen
før du starter et nytt program.

og

Når programmet er slutt

Når oppvaskprogrammet er ferdig, viser
displayet 0:00.

1. Trykk på av/på-knappen eller vent til
Auto Off-funksjonen deaktiverer pro­duktet automatisk.

2. Steng vannkranen.

Viktig

• La oppvasken avkjøle seg før du tar

det ut av produktet. Varmt servise kan
lett bli skadet.

• Tøm den nedre kurven først, og deret-

ter den øvre.

• Det kan være vann på sidene og på

produktets dør. Rustfritt stål blir forte­re kaldt enn servise.

8. RÅD OG TIPS

8.1 Vannavherderen

Hardt vann har et høyt mineralinnhold
som kan skade produktet og føre til dår­lige vaskeresultater. Vannavherderen
nøytraliserer disse mineralene.

Oppvaskmaskinsaltet holder vannavher­deren ren og i god stand. Det er viktig å
stille vannhardheten inn på riktig nivå.
Dette sørger for at vannavherderen bru­ker riktig mengde oppvaskmaskinsalt og
vann.

8.2 Fylle kurvene

Se medfølgende brosjyre med
eksempler på fylling av kurvene.

• Produktet skal kun brukes til å vaske
gjenstander som er oppvaskmaskinsi­kre.

• Ikke bruk produktet til å vaske gjen­stander som er laget av tre, horn, alu­minium, tinn eller kobber.

• Du må ikke plassere vannabsorberen­de gjenstander i produktet (svamper,
kjøkkenhåndklær).

• Fjern matrester fra gjenstandene.

• For å enkelt fjerne gjenværende brent
mat, bløtlegg gryter og panner i vann
før du setter dem i produktet.

• Sett dype gjenstander (kopper, glass
og kjeler) med åpningen ned.

• Kontroller at bestikk og servise ikke
legger seg i hverandre. Bland skjeer
sammen med annet bestikk.

• Forsikre deg om at glassene ikke står
helt inntil hverandre.

• Legg de små gjenstandene i bestik­kurven.

• Plasser de lette redskapene i den øvre
kurven. Forsikre deg om at de ikke kan
bevege seg.

• Forsikre deg om at spylearmene kan
bevege seg fritt før du starter et pro­gram.

8.3 Bruk salt, skyllemiddel og

såpe

• Bruk bare salt, skyllemiddel og såpe
som er beregnet på oppvaskmaskiner.
Andre produkter kan skade produktet.

NORSK 59

• Skyllemiddel hjelper med å tørke opp­vasken uten at de blir flekkete og stri­pete i løpet av den siste skyllingen.

• Oppvaskmiddeltablettene inneholder
oppvaskmiddel, skyllemiddel og andre
midler. Sørg for at tablettene er egnet
til vannhardheten i ditt område. Se in­struksjonene på produktpakningen.

• Oppvaskmiddeltablettene vil ikke lø­ses helt opp ved bruk av korte pro­grammer. For å forhindre rester på
servise anbefaler vi at du bruker ta­bletter sammen med lange program­mer.

Ikke bruk mer enn riktig mengde
oppvaskmiddel. Les anvisninge­ne fra produsenten på oppvask­middelet.

8.4 Før du starter et program

Påse at:

• Filtrene er rene og montert riktig.

• Dysene på spylearmene ikke er tette.

• Plassering av serviset i kurvene er rik­tig.

• Programmet som er valgt, passer til ty­pen servise og smussgraden.

• At det brukes riktig mengde oppvask­middel.

• At oppvaskmaskinsalt og skyllemiddel
er fylt på (med mindre du bruker opp­vaskmiddeltabletter).

• Lokket på saltbeholderen sitter stramt
på.

9. STELL OG RENGJØRING

ADVARSEL

Slå av produktet og trekk støpse­let ut av stikkontakten før rengjø­ring og vedlikehold.

Skitne filtre og tette spylearmer
vil redusere vaskeresultatet.
Kontroller jevnlig, og rengjør
dem etter behov.

www.aeg.com

60

9.1 Rengjøre filtrene

AB

A1

A2

1.

Drei filteret (A) mot klokken og ta

C

det ut.

2.

For å demontere filteret (A), må du
trekke (A1) og (A2) fra hverandre.

3.

Ta ut filteret (B).

4.

Vask filtrene med vann.

5.

Før du setter filteret (B) tilbake, må
sørge for at det ikke er rester av mat
eller skitt på eller rundt kanten til
bunnpannen.

6.

Sørg for at filteret (B) er plasser kor­rekt under de to føringene (C).

7.

Monter filteret (A) og sett det tilba­ke i filteret (B). Drei det med klok­ken til det låses.

Feil plassering av filtrene kan føre
til dårlig vaskeresultat og skade
produktet.

9.2 Rengjøre spylearmene

Ikke fjern spylearmene.
Hvis matrester blokkerer hullene i spy­learmene, kan du fjerne dem med en
tynn og spiss gjenstand.

9.3 Utvendig rengjøring

Rengjør produktet med en fuktig, myk
klut.

Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du
må aldri bruke skurende oppvaskmidler,
skuresvamper eller løsemidler.

10. FEILSØKING

NORSK 61

Produktet vil ikke starte eller stopper un­der bruk.
Før du kontakter servicesenteret, se in­formasjon nedenfor for en løsning på
problemet.

Ved enkelte problemer viser displayet
en alarmkode:

•

- Produktet tar ikke inn vann.

•

- Produktet tømmer ikke ut vann.

•

- Lekkasjestoppsystemet er akti-

vert.

ADVARSEL

Slå av produktet før du utfører
kontrollene.

Feil Mulig løsning

Du kan ikke slå på produktet. Sørg for at støpselet er satt helt inn i vegg-

kontakten.

Kontroller at det ikke er en skadet sikring i

sikringsskapet.
Programmet starter ikke. Kontroller at produktets dør er lukket.
Hvis starttidsforvalg er valgt, avbryt innstillin-

gen eller vent til slutten av nedtellingen.
Produktet tar ikke inn vann. Kontroller om vannkranen er åpen.
Kontroller at trykket til vannforsyningen ikke

er for lav. For å finne ut at dette, kontakt om

nødvendig kommunen eller vannverket.
Kontroller at vannkranen ikke er tett.
Kontroller at filteret i inntaksslangen ikke er

tett.
Kontroller at vanninntaksslangen ikke er

bøyd eller i klem.
Produktet tømmer ikke ut van-

Kontroller at avløpsrøret ikke er tett.
net.

Kontroller at dreneringsslangen ikke er bøyd

eller i klem.
Lekkasjestoppsystemet er akti-

vert.

Start produktet når kontrollen er utført.
Programmet fortsetter fra det stedet det
ble avbrutt.
Ta kontakt med servicesenteret hvis fei­len vedvarer.
Ta kontakt med servicesenteret hvis di­splayet viser andre alarmkoder.

Steng vannkranen og ta kontakt med servi-

cesenteret.

10.1 Hvis oppvask- og
tørkeresultatene ikke er
tilfredsstillende

Hvite striper og flekker eller blålig
belegg på glass og servise

• For mye skyllemiddel slippes ut. Still
skyllemiddelvelgeren inn på en lavere
posisjon.

• Mengden oppvaskmiddel er for stor.

www.aeg.com

62

Flekker og tørre vanndråper på glass
og servise

• Det slippes ikke ut nok skyllemiddel.
Still skyllemiddelvelgeren inn på en
høyere posisjon.

• Det kan være kvaliteten på oppvask­middelet som er årsaken.

Serviset er vått

• Programmet har ingen tørkefase eller
en tørkefase med en lav temperatur.

• Skyllemiddelbeholderen er tom.

• Det kan være kvaliteten på skyllemid­delet som er årsaken.

• Det kan være kvaliteten på oppvask­middeltabletter som er årsaken. Prøv
et annet merke eller aktiver skyllemid­delbeholderen, og bruk skyllemiddel
sammen med oppvaskmiddeltablet­ter.

Se "RÅD OG TIPS" for andre
mulige årsaker.

10.2 Slik aktiverer du

skyllemiddelbeholderen

1. Trykk på av/på-knappen for å slå på

produktet. Sørg for at produktet er i

innstillingsmodus, se "Stille inn og
starte et program".

2.

Trykk og hold inne

samtidig helt til indikatore-

ne for
ter å blinke.

3.

Trykk på

•
Indikatorene

slukker.

•

Indikatoren
ke.

• Displayet viser gjeldende innstil­ling.

, og star-

.

og

og

fortsetter å blin-

Skyllemiddelbeholder
av.

Skyllemiddelbeholder
på.

4.

Trykk på
gen.

5. Trykk på av/på-knappen for å slå av
produktet og bekrefte innstilingen.

6. Juster mengden skyllemiddel som
slippes ut.

7. Fyll skyllemiddelbeholderen.

for å endre innstillin-

11. TEKNISKE DATA

Mål Høyde / bredde / dybde

Elektrisk tilkopling Se typeskiltet.
Elektrisk spenning 220-240 V
Frekvens 50 Hz
Vanntrykk Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vanntilførsel

Kapasitet Antall kuverter 12
Strømforbruk Værende på-modus 0.99 W

1)

Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger.

2)

Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder (for eksempel solcellepaneler,
fotoelektriske paneler og vindkraft), benyttes en varmtvannstilførsel for å redusere
maskinens energiforbruk.

1)

(mm)

596 / 818 - 898 / 555

Kaldt vann eller varmt

2)

vann

maks. 60 °C

Av-modus 0.10 W

12. MILJØVERN

NORSK 63

Resirkuler materialer som er merket
med symbolet
i riktige beholdere for å resirkulere
det.
Bidrar til å beskytte miljøet,
menneskers helse og for å resirkulere
avfall av elektriske og elektroniske
produkter. Ikke kast produkter som

. Legg emballasjen

er merket med symbolet
med husholdningsavfallet. Produktet
kan leveres der hvor tilsvarende
produkt selges eller på
miljøstasjonen i kommunen. Kontakt
kommunen for nærmere
opplysninger.

sammen

www.aeg.com/shop

156972980-B-442013