AEG F55420WOP User Manual [es]

FAVORIT 55420

PT	MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA	MANUAL DE INSTRUÇÕES	2
ES	LAVAVAJILLAS	MANUAL DE INSTRUCCIONES	22

2

ÍNDICE

4 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

6 DESCRIÇÃO DO PRODUTO

7 PAINEL DE CONTROLO

8 PROGRAMAS

9 OPÇÕES

10 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

13 UTILIZAÇÃO DIÁRIA

16MANUTENÇÃO E LIMPEZA

17RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

20INSTALAÇÃO

21INFORMAÇÃO TÉCNICA

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

VISITE O NOSSO WEBSITE PARA:

-Produtos

-Brochuras

-Manuais do utilizador

-Resolução de problemas

-Informação de assistência

www.aeg.com

LEGENDA

Aviso – Informações de segurança importantes.

Informações gerais e conselhos úteis

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PORTUGUÊS 3

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja web AEG, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter os seus aparelhos AEG imaculados e a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de elevada qualidade que esperaria, de utensílios de cozinha especializados a cestos de talheres, de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa...

Visite a loja online em

www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças originais.

Quando contactar a assistência técnica, certifique-se de que tem estes dados consigo. Pode encontrar a informação na placa de classificação.

Modelo

PNC

Número de série

4

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para instalar e utilizar o aparelho correctamente, leia atentamente as instruções fornecidas. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes da instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto ao aparelho para futura referência.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS VULNERÁVEIS

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.

•Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas com capacidades físicas e sensoriais reduzidas, funções mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento quanto à utilização do mesmo, inclusivamente crianças. Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização do aparelho por parte de uma pessoa que seja responsável pela sua segurança. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

•Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças.

•Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crianças.

•Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados da porta do aparelho quando esta estiver aberta.

INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Este aparelho tem de ser instalado por uma pessoa competente ou qualificada.

•Retire a embalagem.

•Não instale nem utilize o aparelho se estiver danificado.

•Não instale nem utilize a máquina em locais com temperatura inferior a 0 °C.

•Cumpra as instruções de instalação fornecidas com o aparelho.

Ligação à rede de abastecimento de água

•Certifique-se de que não danifica as mangueiras de água.

•Antes de ligar o aparelho a canos novos ou canos que não sejam usados há muito tempo, deixe a água correr até sair água limpa.

•Na primeira utilização do aparelho, cer- tifique-se de que não há fugas de água.

•

ADVERTÊNCIA

Voltagem perigosa.

A mangueira de entrada de água possui uma válvula de segurança e um revestimento com um cabo de alimentação no seu interior.

•Se a mangueira de entrada de água estiver danificada, desligue imediatamente a ficha da tomada eléctrica. Contacte o Centro de Assistência para substituir a mangueira de entrada de água.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléctrico.

•O aparelho tem de ficar ligado à terra.

•Certifique-se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a fonte de alimentação. Se não estiver, contacte um electricista.

•Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques eléctricos.

•Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão.

•Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação eléctrica. Contacte o Centro de Assistência ou um electricista para substituir o cabo de alimentação se estiver danificado.

•Ligue a ficha à tomada de alimentação eléctrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação.

•Não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha.

UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos.

•Este aparelho destina-se à utilização em ambiente doméstico.

•Não altere as especificações deste aparelho.

•Coloque as facas e toda a cutelaria de ponta afiada no cesto de talheres com as pontas viradas para baixo ou na horizontal.

•Não deixe a porta do aparelho aberta sem supervisão, para evitar quedas sobre esta.

•Não se sente nem se apoie na porta aberta.

•Os detergentes da máquina de lavar loiça são perigosos. Cumpra as instruções de segurança existentes na embalagem do detergente.

•Não beba a água do aparelho nem uti- lize-a para qualquer outro fim.

•Não retire a loiça do aparelho enquanto o programa não estiver concluído. Pode ainda haver detergente na loiça.

ADVERTÊNCIA

Risco de choque eléctrico, incêndio e queimaduras.

•Não coloque produtos inflamáveis ou objectos molhados com produtos inflamáveis no interior, ao lado ou em cima do aparelho.

•Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.

PORTUGUÊS 5

•O aparelho pode libertar vapor quente se abrir a porta quando está um programa em funcionamento.

ELIMINAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

•Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

•Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o.

•Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação possam ficar presos no interior do aparelho.

6

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1

2

3

12

11

10

9

8

7

6

5

4

1	Tampo
	Braço aspersor superior
2
	Braço aspersor inferior
3
	Filtros
4
	Placa de características
5
	Depósito de sal
6
	Indicador da dureza da água
7
	Distribuidor de abrilhantador
8
	Distribuidor de detergente
9

10Cesto de talheres

11Cesto inferior

12Cesto superior

PORTUGUÊS 7

PAINEL DE CONTROLO

1							2

3		4			5

					9	8	7	6
		Botão de Ligar/Desligar			Botão Start
	1			6
		Guia de programas			Botão Delay
	2			7
		Marcador de programa			Botão Multitab
	3			8
		Indicadores			Selector de programas
	4			9
		Display
	5
	Indicadores		Descrição

Indicador da fase de lavagem.

Indicador da fase de secagem.

Indicador de abrilhantador. Este indicador está desligado quando está programa está a funcionar.

Indicador de sal. Este indicador está desligado quando um programa está a funcionar.

Indicador de Multitab.

8

PROGRAMAS

Programa 1)					Grau de sujida-	Fases do programa	Energia	Água
					de		(kWh)	(l)
					Tipo de carga
		2)			Tudo	Pré-lavagem	0.7 - 1.3	8 - 16
					Faianças, talhe-	Lavagem a 45 °C ou
					res, tachos e pa-	70 °C
					nelas	Enxaguamentos
						Secagem
				3)	Sujidade recente	Lavagem a 60 °C	0.8	8
					Faianças e talhe-	Enxaguamento
					res
4)					Sujidade normal	Pré-lavagem	0.8 - 0.9	8 - 9
					Faianças e talhe-	Lavagem a 50 °C
					res	Enxaguamentos
						Secagem
5)					Sujidade intensa	Pré-lavagem	1.2 - 1.3	13 - 14
					Faianças, talhe-	Lavagem a 70 °C
					res, tachos e pa-	Enxaguamentos
					nelas	Secagem
					Sujidade normal	Lavagem a 45 °C	0.6 - 0.7	10 - 11
					ou ligeira	Enxaguamentos
					Pratos e copos	Secagem
					delicados

1) O display apresenta a duração do programa.

A duração do programa e os valores de consumo podem variar em função da temperatura e da pressão da água, das variações da corrente eléctrica e da quantidade de loiça.

2)O aparelho detecta o grau de sujidade e a quantidade de loiça nos cestos. Regula automaticamente a temperatura e a quantidade de água, o consumo de energia e a duração do programa.

3)Este programa é adequado para lavar loiça com sujidade recente. Proporciona bons resultados de lavagem num curto período de tempo.

4)Este é o programa standard para teste. Este programa proporciona a utilização de água e energia mais eficiente para faianças e talheres com sujidade normal. Consulte o folheto fornecido para obter informações sobre testes.

5)Este programa tem uma fase de enxaguamento com temperatura elevada para melhorar a higiene. Durante a fase de enxaguamento, a temperatura permanece nos 70 °C durante 10 a 14 minutos.

PORTUGUÊS 9

OPÇÕES

FUNÇÃO MULTITAB

Active esta função apenas quando utilizar pastilhas de detergente combinadas. Esta função desactiva o fluxo de abrilhantador e de sal. Os respectivos indicadores ficam desligados.

A duração do programa pode aumentar.

Activar a função Multitab

Active ou desactive a função Multitab antes de iniciar um programa. Não pode activar ou desactivar esta função durante o funcionamento de um programa.

1.Prima o botão Ligar/Desligar para ligar o aparelho.

2.Certifique-se de que o aparelho está no modo de selecção. Consulte "SELECCIONAR E INICIAR UM PROGRAMA".

3.Prima Multitab; o indicador Multitab acende-se.

A função fica activa até ser desactivada. Prima Multitab; o indicador Multitab apaga-se.

Se deixar de utilizar pastilhas de detergente combinadas, execute os seguintes passos antes de começar a utilizar em separado o detergente, abrilhantador e sal para máquinas de lavar loiça:

1.Desactive a função Multitab.

2.Regule o nível de dureza da água para o nível mais elevado.

3.Certifique-se de que o depósito de sal e o distribuidor de abrilhantador estão cheios.

4.Inicie o programa mais curto com uma fase de enxaguamento, sem detergente e sem loiça.

5.Regule o nível de dureza da água à dureza da água da sua área.

6.Regule a quantidade de abrilhantador a libertar.

10

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1.Certifique-se de que o nível definido da dureza da água corresponde à dureza da água na sua área. Caso contrário, regule o nível da dureza da água.

Contacte os serviços de abastecimento de água locais para saber qual a dureza da água na sua área.

2.Encha o depósito de sal.

3.Encha o distribuidor de abrilhantador.

4.Abra a torneira da água.

5.É possível que fiquem resíduos no aparelho. Inicie um programa para re- movê-los. Não utilize detergente e não coloque loiça nos cestos.

Se utilizar pastilhas de detergente combinadas, utilize a função Multitab. Estas pastilhas contêm detergente, abrilhantador e outros agentes. Certifique-se de que as pastilhas que utiliza são apropriadas para a dureza da água na sua área. Consulte as instruções existentes nas embalagens dos produtos.

REGULAR O NÍVEL DA

DUREZA DA ÁGUA

A água mais dura contém uma grande quantidade de minerais que podem danificar o aparelho e piorar o resultado da lavagem. O nível da dureza da água neutraliza estes minerais.

O sal para máquinas de lavar loiça mantém o nível de dureza da água em boas condições. Consulte a tabela para regular o nível de dureza da água para o nível adequado. Isso garantirá que o nível de dureza da água utiliza a quantidade correcta de água e sal para máquinas de lavar loiça.

Tem de regular o nível de dureza da água manualmente e electronicamente.

	Dureza da água				Regulação do
					nível de dureza da
					água
Alemanha	França	mmol/l		Clarke	Manual	Elec-
graus	graus			graus		tróni-
(°dH)	(°fH)					ca
51 - 70	91 - 125	9,1 - 12,5		64 - 88	2 1)	10
43 - 50	76 - 90	7,6	- 9,0	53 - 63	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6,5	- 7,5	46 - 52	21)	8
29 - 36	51 - 64	5.1	- 6.4	36 - 45	21)	7
23 - 28	40 - 50	4,0	- 5,0	28 - 35	21)	6
19 - 22	33 - 39	3,3	- 3,9	23 - 27	21)	51)
15 - 18	26 - 32	2,6	- 3,2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1,9	- 2,5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0,7	- 1,8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0,7		< 5	12)	12)

1)Posição de fábrica.

2)Não utilize sal neste nível.

PORTUGUÊS 11

Regulação manual

Rode o indicador da dureza da água para a posição 1 ou 2.

Regulação electrónica

1.Prima o botão Ligar/Desligar para ligar o aparelho.

2.Certifique-se de que o aparelho está no modo de selecção. Consulte "SELECCIONAR E INICIAR UM PROGRAMA".

3.Rode o selector de programas até que o display apresente duas barras horizontais.

4.Prima e mantenha premidos os botões Multitab e Delay, em simultâneo, até

que os indicadores ,	e fi-
quem intermitentes.

5. Prima Multitab.
•	Os indicadores	e apagam-
	-se.
•	O indicador	continua a piscar.

•O display mostra a regulação do nível da dureza da água. Exemplo:

= nível 5.

6.Prima o botão Multitab repetidamente para alterar a regulação.

7.Desactive o aparelho para confirmar.

ENCHER O DEPÓSITO DE SAL

CUIDADO

Utilize apenas sal para máquinas de lavar loiça. Outros produtos podem danificar o aparelho.

É possível que saia água e sal do depósito de sal quando estiver a enchê-lo. Riscos de corrosão. Para o evitar, inicie um programa depois de encher o depósito de sal.

1. Rode a tampa para a esquerda e abra o depósito de sal.

2. Coloque 1 litro de água no depósito de sal (apenas na primeira vez).

3. Encha o depósito de sal com sal para máquinas de lavar loiça.

4. Retire o sal em torno da abertura do depósito de sal.

5. Rode a tampa para a direita para fechar o depósito de sal.

12

ENCHER O DISTRIBUIDOR DE ABRILHANTADOR

A	B
M AX
3	21
4	-
+
	C
	D

CUIDADO

Utilize apenas abrilhantador apropriado para máquinas de lavar loiça. Outros produtos podem danificar o aparelho.

Durante a fase de enxaguamento, o abrilhantador ajuda a secar a loiça, sem riscos e sem manchas.

1.Prima o botão (D) para abrir a tampa (C).

2.Encha o distribuidor de abrilhantador (A) até à marca "max".

3.Retire o abrilhantador entornado com um pano absorvente para evitar espuma em demasiado.

4.Feche a tampa. Certifique-se de que o botão fica trancado na posição correcta.

Pode rodar o selector de quantidade a libertar (B) entre a posição 1 (menos quantidade) e a posição 4 (mais quantidade).

PORTUGUÊS 13

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

1.Abra a torneira da água.

2.Prima o botão Ligar/Desligar para activar o aparelho. Certifique-se de que o aparelho está no modo de selecção.

Consulte "SELECCIONAR E INICIAR UM PROGRAMA".

•Se o indicador de sal estiver aceso, encha o depósito de sal.

•Se o indicador de abrilhantador estiver aceso, encha o distribuidor de abrilhantador.

3.Coloque loiça nos cestos.

4.Adicione o detergente.

5.Seleccione e inicie o programa correcto para o tipo de loiça e sujidade.

COLOCAR LOIÇA NOS

CESTOS

Consulte o folheto fornecido para ver exemplos de colocação de loiça nos cestos.

•Utilize o aparelho apenas para lavar loiça resistente à máquina de lavar loiça.

•Não coloque objectos de madeira, marfim, alumínio, estanho ou cobre no aparelho.

UTILIZAR O DETERGENTE

•Não coloque peças que possam absorver água no aparelho (esponjas, panos domésticos).

•Remova os resíduos de comida da loiça.

•Amoleça os resíduos de comida queimada na loiça.

•Coloque as peças ocas (chávenas, copos e panelas) com a cavidade virada para baixo.

•Certifique-se de que os talheres e os pratos não ficam colados. Misture colheres com outros talheres.

•Certifique-se de que os copos não tocam noutros copos.

•Coloque as peças pequenas no cesto de talheres.

•Coloque as peças leves no cesto superior. Certifique-se de que a loiça não se mexe.

•Certifique-se de que os braços aspersores podem mover-se livremente antes de iniciar um programa.

A	B
	30	M AX
	20	4	3	2	1
					-
		+
		C

CUIDADO

Utilize apenas detergente adequado para máquinas de lavar loiça.

1.Prima o botão (B) para abrir a tampa (C).

2.Coloque o detergente no compartimento (A).

3.Se o programa tiver uma fase de pré- -lavagem, coloque uma pequena quantidade de detergente na parte interior da porta do aparelho.

4.Se utilizar pastilhas de detergente, coloque a pastilha no compartimento (A).

5.Feche a tampa. Certifique-se de que o botão fica trancado na posição correcta.

14

Não utilize mais do que a quantidade correcta de detergente. Consulte as instruções da embalagem do detergente.

As pastilhas de detergente não se dissolvem totalmente em programas curtos, podendo ficar resíduos de detergente na loiça. Recomendamos que utilize as pastilhas de detergente apenas com programas longos.

SELECCIONAR E INICIAR UM

PROGRAMA

Modo de selecção

O aparelho tem de estar no modo de selecção para aceitar algumas operações. O aparelho está no modo de selecção quando, após a activação:

•Todos os indicadores de fase estão acesos.

•O tempo definido para o último programa pisca no display.

Se o painel de comandos mostrar outras condições, mantenha premidos os botões Multitab e Delay, em simultâneo, até que o aparelho fique em modo de selecção.

Iniciar um programa de lavagem sem início diferido

1.Abra a torneira da água.

2.Prima o botão de Ligar/Desligar para activar o aparelho.

3.Feche a porta do aparelho.

4.Certifique-se de que o aparelho está no modo de selecção.

5.Rode o selector de programas até que o marcador do selector fique alinhado com o programa desejado.

•A duração do programa fica intermitente no display.

•Os indicadores da fase do programa definido acendem-se.

6.Prima Start. O programa inicia.

•Apenas o indicador da fase em curso fica aceso.

•O display apresenta a duração do programa, que vai diminuindo em intervalos de 1 minuto.

Iniciar um programa de lavagem com início diferido

1.Defina o programa.

2.Prima Delay repetidamente até que o display apresente o tempo do início diferido que pretende definir (de 1 a 24 horas).

•O tempo do início diferido fica intermitente no display.

3.Prima Start. A contagem decrescente é iniciada.

•O display apresenta a contagem decrescente do início diferido, que diminui em intervalos de 1 hora.

•Os indicadores da fase do programa definido apagam-se.

•Quando a contagem decrescente estiver concluída, o programa inicia.

–O indicador da fase em curso acen- de-se.

Abrir a porta do aparelho durante o funcionamento

Se abrir a porta, o aparelho pára de funcionar. Quando fechar a porta, o aparelho continua a partir do ponto de interrupção.

Cancelar o início diferido com a contagem decrescente já iniciada

Prima Delay várias vezes até:

•O display apresenta a duração do programa.

•Os indicadores de fase estão acesos.

•O programa inicia.

Cancelar o programa

Prima Multitab e Delay em simultâneo até:

•A duração do programa fica intermitente no display.

•Os indicadores de fase estão acesos.

Certifique-se de que existe detergente no distribuidor de detergente antes de iniciar um novo programa.