AEG F55420WOP User Manual [es]

FAVORIT 55420

PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA MANUAL DE INSTRUÇÕES 2
ES LAVAVAJILLAS MANUAL DE INSTRUCCIONES 22

2

ÍNDICE

4 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
6 DESCRIÇÃO DO PRODUTO
7 PAINEL DE CONTROLO
8PROGRAMAS

9OPÇÕES
10 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
13 UTILIZAÇÃO DIÁRIA
16 MANUTENÇÃO E LIMPEZA
17 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
20 INSTALAÇÃO
21 INFORMAÇÃO TÉCNICA

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos
contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo
com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem
local ou contacte as suas autoridades municipais.

juntamente

VISITE O NOSSO WEBSITE PARA:

- Produtos

- Brochuras

- Manuais do utilizador

- Resolução de problemas

- Informação de assistência

www.aeg.com

LEGENDA

Aviso – Informações de segurança importantes.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um
desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que
tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em
aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo
partido do produto.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja web AEG, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter os seus
aparelhos AEG imaculados e a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama
de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de elevada
qualidade que esperaria, de utensílios de cozinha especializados a cestos de
talheres, de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa...

PORTUGUÊS

3

Visite a loja online em
www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças originais.

Quando contactar a assistência técnica, certifique-se de que tem estes dados
consigo. Pode encontrar a informação na placa de classificação.

Modelo
PNC
Número de série

4

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para instalar e utilizar o aparelho correcta­mente, leia atentamente as instruções for­necidas. O fabricante não é responsável
por lesões ou danos resultantes da insta­lação e utilização incorrectas. Guarde
sempre as instruções junto ao aparelho
para futura referência.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS
E PESSOAS VULNERÁVEIS

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou in­capacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja utili­zado por pessoas com capacidades físi­cas e sensoriais reduzidas, funções
mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimento quanto à utilização do
mesmo, inclusivamente crianças. De­vem ser vigiadas ou receber formação
para a utilização do aparelho por parte
de uma pessoa que seja responsável
pela sua segurança. Não permita que
as crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças.

• Mantenha todos os detergentes fora
do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais do­mésticos afastados da porta do apare­lho quando esta estiver aberta.

INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Este aparelho tem de ser instala­do por uma pessoa competente
ou qualificada.

• Retire a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se
estiver danificado.

• Não instale nem utilize a máquina em
locais com temperatura inferior a 0 °C.

• Cumpra as instruções de instalação for­necidas com o aparelho.

Ligação à rede de
abastecimento de água

• Certifique-se de que não danifica as
mangueiras de água.

• Antes de ligar o aparelho a canos no­vos ou canos que não sejam usados há
muito tempo, deixe a água correr até
sair água limpa.

• Na primeira utilização do aparelho, cer­tifique-se de que não há fugas de água.

•

ADVERTÊNCIA

Voltagem perigosa.

A mangueira de entrada de água pos­sui uma válvula de segurança e um re­vestimento com um cabo de alimenta­ção no seu interior.

• Se a mangueira de entrada de água es­tiver danificada, desligue imediatamen­te a ficha da tomada eléctrica. Contacte
o Centro de Assistência para substituir
a mangueira de entrada de água.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléc­trico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que a informação so­bre a ligação eléctrica existente na pla­ca de características está em conformi­dade com a fonte de alimentação. Se
não estiver, contacte um electricista.

• Utilize sempre uma tomada devida­mente instalada e à prova de choques
eléctricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas
duplas ou triplas, nem cabos de exten­são.

• Certifique-se de que não danifica a fi­cha e o cabo de alimentação eléctrica.
Contacte o Centro de Assistência ou
um electricista para substituir o cabo
de alimentação se estiver danificado.

• Ligue a ficha à tomada de alimentação
eléctrica apenas no final da instalação.
Certifique-se de que a ficha fica acessí­vel após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação eléc­trica para desligar o aparelho. Puxe
sempre a ficha.

UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos.

• Este aparelho destina-se à utilização
em ambiente doméstico.

• Não altere as especificações deste apa­relho.

• Coloque as facas e toda a cutelaria de
ponta afiada no cesto de talheres com
as pontas viradas para baixo ou na hori­zontal.

• Não deixe a porta do aparelho aberta
sem supervisão, para evitar quedas so­bre esta.

• Não se sente nem se apoie na porta
aberta.

• Os detergentes da máquina de lavar
loiça são perigosos. Cumpra as instru­ções de segurança existentes na emba­lagem do detergente.

• Não beba a água do aparelho nem uti­lize-a para qualquer outro fim.

• Não retire a loiça do aparelho enquan­to o programa não estiver concluído.
Pode ainda haver detergente na loiça.

ADVERTÊNCIA

Risco de choque eléctrico, incên­dio e queimaduras.

PORTUGUÊS

• O aparelho pode libertar vapor quente
se abrir a porta quando está um pro­grama em funcionamento.

ELIMINAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica
e elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar
que crianças ou animais de estimação
possam ficar presos no interior do apa­relho.

5

• Não coloque produtos inflamáveis ou
objectos molhados com produtos infla­máveis no interior, ao lado ou em cima
do aparelho.

• Não utilize jactos de água ou vapor pa­ra limpar o aparelho.

6

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

12

11

10

Tampo

1

Braço aspersor superior

2

Braço aspersor inferior

3

Filtros

4

Placa de características

5

Depósito de sal

6

Indicador da dureza da água

7

Distribuidor de abrilhantador

8

Distribuidor de detergente

9

Cesto de talheres

10

Cesto inferior

11

Cesto superior

12

1

9

8

7

4

5

6

2

3

PAINEL DE CONTROLO

PORTUGUÊS

7

1

Botão de Ligar/Desligar

1

Guia de programas

2

Marcador de programa

3

Indicadores

4

Display

5

2

Indicadores Descrição

Indicador da fase de lavagem.

Indicador da fase de secagem.

3

9

Botão Start

6

Botão Delay

7

Botão Multitab

8

Selector de programas

9

4

5

6

7

8

Indicador de abrilhantador. Este indicador está
desligado quando está programa está a funcionar.

Indicador de sal. Este indicador está desligado
quando um programa está a funcionar.

Indicador de Multitab.

8

PROGRAMAS

Programa

4)

5)

1)

O display apresenta a duração do programa.
A duração do programa e os valores de consumo podem variar em função da temperatura
e da pressão da água, das variações da corrente eléctrica e da quantidade de loiça.

2)

O aparelho detecta o grau de sujidade e a quantidade de loiça nos cestos. Regula
automaticamente a temperatura e a quantidade de água, o consumo de energia e a
duração do programa.

3)

Este programa é adequado para lavar loiça com sujidade recente. Proporciona bons
resultados de lavagem num curto período de tempo.

4)

Este é o programa standard para teste. Este programa proporciona a utilização de água e
energia mais eficiente para faianças e talheres com sujidade normal. Consulte o folheto
fornecido para obter informações sobre testes.

5)

Este programa tem uma fase de enxaguamento com temperatura elevada para melhorar a
higiene. Durante a fase de enxaguamento, a temperatura permanece nos 70 °C durante 10
a 14 minutos.

1)

Grau de sujida­de
Tipo de carga

2)

Tudo
Faianças, talhe­res, tachos e pa­nelas

3)

Sujidade recente
Faianças e talhe­res

Sujidade normal
Faianças e talhe­res

Sujidade intensa
Faianças, talhe­res, tachos e pa­nelas

Sujidade normal
ou ligeira
Pratos e copos
delicados

Fases do programa Energia

(kWh)

Pré-lavagem

0.7 - 1.3 8 - 16
Lavagem a 45 °C ou
70 °C
Enxaguamentos
Secagem

Lavagem a 60 °C

0.8 8
Enxaguamento

Pré-lavagem

0.8 - 0.9 8 - 9
Lavagem a 50 °C
Enxaguamentos
Secagem

Pré-lavagem

1.2 - 1.3 13 - 14
Lavagem a 70 °C
Enxaguamentos
Secagem

Lavagem a 45 °C

0.6 - 0.7 10 - 11
Enxaguamentos
Secagem

Água
(l)

OPÇÕES

FUNÇÃO MULTITAB

Active esta função apenas quando utilizar
pastilhas de detergente combinadas.
Esta função desactiva o fluxo de abrilhan­tador e de sal. Os respectivos indicadores
ficam desligados.
A duração do programa pode aumentar.

Activar a função Multitab

1. Prima o botão Ligar/Desligar para li-

2. Certifique-se de que o aparelho está

3. Prima Multitab; o indicador Multitab

Active ou desactive a função Mul­titab antes de iniciar um progra­ma. Não pode activar ou desacti­var esta função durante o funcio­namento de um programa.

gar o aparelho.

no modo de selecção. Consulte "SE­LECCIONAR E INICIAR UM PROGRA­MA".

acende-se.

A função fica activa até ser desac­tivada. Prima Multitab; o indica­dor Multitab apaga-se.

PORTUGUÊS

9

Se deixar de utilizar pastilhas de
detergente combinadas, execute os
seguintes passos antes de começar a
utilizar em separado o detergente,
abrilhantador e sal para máquinas de
lavar loiça:

1. Desactive a função Multitab.

2. Regule o nível de dureza da água para

o nível mais elevado.

3. Certifique-se de que o depósito de sal

e o distribuidor de abrilhantador estão
cheios.

4. Inicie o programa mais curto com uma

fase de enxaguamento, sem deter­gente e sem loiça.

5. Regule o nível de dureza da água à

dureza da água da sua área.

6. Regule a quantidade de abrilhantador

a libertar.

10

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Certifique-se de que o nível definido

da dureza da água corresponde à du­reza da água na sua área. Caso contrá­rio, regule o nível da dureza da água.
Contacte os serviços de abastecimen­to de água locais para saber qual a
dureza da água na sua área.

2. Encha o depósito de sal.

3. Encha o distribuidor de abrilhantador.

4. Abra a torneira da água.

5. É possível que fiquem resíduos no

aparelho. Inicie um programa para re­movê-los. Não utilize detergente e
não coloque loiça nos cestos.

Se utilizar pastilhas de detergente
combinadas, utilize a função Mul­titab. Estas pastilhas contêm de­tergente, abrilhantador e outros
agentes. Certifique-se de que as
pastilhas que utiliza são apropria­das para a dureza da água na sua
área. Consulte as instruções exis­tentes nas embalagens dos pro­dutos.

REGULAR O NÍVEL DA
DUREZA DA ÁGUA

A água mais dura contém uma grande
quantidade de minerais que podem dani­ficar o aparelho e piorar o resultado da la­vagem. O nível da dureza da água neutra­liza estes minerais.
O sal para máquinas de lavar loiça man­tém o nível de dureza da água em boas
condições. Consulte a tabela para regular
o nível de dureza da água para o nível
adequado. Isso garantirá que o nível de
dureza da água utiliza a quantidade cor­recta de água e sal para máquinas de la­var loiça.

Tem de regular o nível de dureza
da água manualmente e electroni­camente.

Regulação do

Dureza da água

Alemanha

graus

(°dH)

França

graus

(°fH)

mmol/l Clarke

graus

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

nível de dureza da

Manual Elec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Posição de fábrica.

2)

Não utilize sal neste nível.

2)

1

água

tróni-

ca

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Regulação manual

PORTUGUÊS

Rode o indicador da dureza da água para
a posição 1 ou 2.

11

Regulação electrónica

1. Prima o botão Ligar/Desligar para li-

gar o aparelho.

2. Certifique-se de que o aparelho está

no modo de selecção. Consulte "SE­LECCIONAR E INICIAR UM PROGRA­MA".

3. Rode o selector de programas até que

o display apresente duas barras hori­zontais.

4. Prima e mantenha premidos os botões
Multitab e Delay, em simultâneo, até

que os indicadores
quem intermitentes.

, e fi-

ENCHER O DEPÓSITO DE SAL

5. Prima Multitab.

•

Os indicadores

-se.

•

O indicador

• O display mostra a regulação do ní­vel da dureza da água. Exemplo:

= nível 5.

6. Prima o botão Multitab repetidamen-

te para alterar a regulação.

7. Desactive o aparelho para confirmar.

CUIDADO

Utilize apenas sal para máquinas
de lavar loiça. Outros produtos
podem danificar o aparelho.
É possível que saia água e sal do
depósito de sal quando estiver a
enchê-lo. Riscos de corrosão. Para
o evitar, inicie um programa de­pois de encher o depósito de sal.

1.

Rode a tampa para a esquerda e abra
o depósito de sal.

2.

Coloque 1 litro de água no depósito
de sal (apenas na primeira vez).

3.

Encha o depósito de sal com sal para
máquinas de lavar loiça.

4.

Retire o sal em torno da abertura do
depósito de sal.

5.

Rode a tampa para a direita para fe­char o depósito de sal.

e apagam-

continua a piscar.

12

ENCHER O DISTRIBUIDOR DE ABRILHANTADOR

A

B

CUIDADO

Utilize apenas abrilhantador apro­priado para máquinas de lavar loi­ça. Outros produtos podem dani-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

ficar o aparelho.

Durante a fase de enxaguamento,
o abrilhantador ajuda a secar a
loiça, sem riscos e sem manchas.

1.

C

D

Prima o botão (D) para abrir a tampa
(C).

2.

Encha o distribuidor de abrilhantador
(A) até à marca "max".

3.

Retire o abrilhantador entornado com
um pano absorvente para evitar espu­ma em demasiado.

4.

Feche a tampa. Certifique-se de que
o botão fica trancado na posição cor­recta.

Pode rodar o selector de quanti­dade a libertar (B) entre a posição
1 (menos quantidade) e a posição
4 (mais quantidade).

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

M

A

X

1

2

3

4

+

-

PORTUGUÊS

13

1. Abra a torneira da água.

2. Prima o botão Ligar/Desligar para acti-

var o aparelho. Certifique-se de que o
aparelho está no modo de selecção.
Consulte "SELECCIONAR E INICIAR
UM PROGRAMA".

• Se o indicador de sal estiver aceso,
encha o depósito de sal.

• Se o indicador de abrilhantador es­tiver aceso, encha o distribuidor de
abrilhantador.

3. Coloque loiça nos cestos.

4. Adicione o detergente.

5. Seleccione e inicie o programa correc-

to para o tipo de loiça e sujidade.

COLOCAR LOIÇA NOS
CESTOS

Consulte o folheto fornecido para
ver exemplos de colocação de loi­ça nos cestos.

• Utilize o aparelho apenas para lavar loi­ça resistente à máquina de lavar loiça.

• Não coloque objectos de madeira,
marfim, alumínio, estanho ou cobre no
aparelho.

• Não coloque peças que possam absor­ver água no aparelho (esponjas, panos
domésticos).

• Remova os resíduos de comida da loi­ça.

• Amoleça os resíduos de comida quei­mada na loiça.

• Coloque as peças ocas (chávenas, co­pos e panelas) com a cavidade virada
para baixo.

• Certifique-se de que os talheres e os
pratos não ficam colados. Misture co­lheres com outros talheres.

• Certifique-se de que os copos não to­cam noutros copos.

• Coloque as peças pequenas no cesto
de talheres.

• Coloque as peças leves no cesto supe­rior. Certifique-se de que a loiça não se
mexe.

• Certifique-se de que os braços asper­sores podem mover-se livremente an­tes de iniciar um programa.

UTILIZAR O DETERGENTE

B

A

30

20

C

CUIDADO

Utilize apenas detergente adequ­ado para máquinas de lavar loiça.

1.

Prima o botão (B) para abrir a tampa
(C).

2.

Coloque o detergente no comparti­mento (A).

3.

Se o programa tiver uma fase de pré-

-lavagem, coloque uma pequena
quantidade de detergente na parte
interior da porta do aparelho.

4.

Se utilizar pastilhas de detergente,
coloque a pastilha no compartimento
(A).

5.

Feche a tampa. Certifique-se de que
o botão fica trancado na posição cor­recta.

14

Não utilize mais do que a quanti­dade correcta de detergente.
Consulte as instruções da embala­gem do detergente.

As pastilhas de detergente não se
dissolvem totalmente em progra­mas curtos, podendo ficar resí­duos de detergente na loiça.
Recomendamos que utilize as
pastilhas de detergente apenas
com programas longos.

SELECCIONAR E INICIAR UM
PROGRAMA

Modo de selecção

O aparelho tem de estar no modo de se­lecção para aceitar algumas operações.
O aparelho está no modo de selecção
quando, após a activação:

• Todos os indicadores de fase estão
acesos.

• O tempo definido para o último pro­grama pisca no display.

Se o painel de comandos mostrar outras
condições, mantenha premidos os botões
Multitab e Delay, em simultâneo, até que
o aparelho fique em modo de selecção.

Iniciar um programa de
lavagem sem início diferido

1. Abra a torneira da água.

2. Prima o botão de Ligar/Desligar para

activar o aparelho.

3. Feche a porta do aparelho.

4. Certifique-se de que o aparelho está

no modo de selecção.

5. Rode o selector de programas até que

o marcador do selector fique alinhado
com o programa desejado.

• A duração do programa fica intermi­tente no display.

• Os indicadores da fase do progra­ma definido acendem-se.

6. Prima Start. O programa inicia.

• Apenas o indicador da fase em cur­so fica aceso.

• O display apresenta a duração do
programa, que vai diminuindo em
intervalos de 1 minuto.

Iniciar um programa de
lavagem com início diferido

1. Defina o programa.

2. Prima Delay repetidamente até que o

display apresente o tempo do início
diferido que pretende definir (de 1 a
24 horas).

• O tempo do início diferido fica in­termitente no display.

3. Prima Start. A contagem decrescente

é iniciada.

• O display apresenta a contagem
decrescente do início diferido, que
diminui em intervalos de 1 hora.

• Os indicadores da fase do progra­ma definido apagam-se.

• Quando a contagem decrescente esti­ver concluída, o programa inicia.

– O indicador da fase em curso acen-

de-se.

Abrir a porta do aparelho
durante o funcionamento

Se abrir a porta, o aparelho pára de fun­cionar. Quando fechar a porta, o aparelho
continua a partir do ponto de interrupção.

Cancelar o início diferido com a
contagem decrescente já
iniciada

Prima Delay várias vezes até:

• O display apresenta a duração do pro­grama.

• Os indicadores de fase estão acesos.

• O programa inicia.

Cancelar o programa

Prima Multitab e Delay em simultâneo
até:

• A duração do programa fica intermiten­te no display.

• Os indicadores de fase estão acesos.

Certifique-se de que existe deter­gente no distribuidor de deter­gente antes de iniciar um novo
programa.