AEG F55402IMOP User Manual

FAVORIT 55402 I

ET NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND 2
LV TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 19
LT INDAPLOVĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 36
PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 53

2

SISUKORD

4 OHUTUSINFO
6 SEADME KIRJELDUS
7 JUHTPANEEL
8PROGRAMMID

9VALIKUD
10 ENNE ESIMEST KASUTAMIST
13 IGAPÄEVANE KASUTAMINE
15 PUHASTUS JA HOOLDUS
16 VEAOTSING
18 TEHNILISED ANDMED

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse
konteineritesse
Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge
visake sümboliga
ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku

MEIE VEEBISAIDIL ON SAADAVAL:

- Tooted

- Brošüürid

- Kasutusjuhendid

- Veaotsing

- Hooldusinfo

www.aeg.com

LEGEND

Hoiatus - oluline ohutusinfo.
Üldine info ja nõuanded
Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi.

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatu
toimimise ning lisasime teie elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid –
omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege,
kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

LISASEADMED JA KULUTARVIKUD

AEG veebipoest leiate kõik vajaliku, mida te oma AEG seadmete laitmatu väljanägemise ja heas
töökorras hoidmise jaoks vajate. Koos laia valiku kvaliteedistandarditele vastavate lisatarvikutega,
alates spetsialistidele mõeldud kööginõudest kuni söögiriistade korvideni, pudelihoidjatest kuni
õrnade pesuesemete pesukottideni...

EESTI

3

Külastage veebipoodi aadressil
www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusega ühendust võttes veenduge, et teil on järgmised andmed. Andmed leiate
andmesildilt.

Mudel
PNC
Seerianumber

4

OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege
kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei
vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse
tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke
juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasu‐
tada.

LASTE JA OHUSTATUD ISIKUTE
OHUTUS

HOIATUS
Lämbumise, vigastuse või püsiva kah‐
justuse oht!

• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega füüsi‐
lise või sensoorse puudega inimestel; samuti
isikutel, kel puuduvad selleks vajalikud koge‐
mused või oskused. Kui nad siiski nõudepesu‐
masinaga töötavad, peab neid juhendama või
jälgima isik, kes vastutab nende turvalisuse
eest. Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaamatus
kohas.

• Hoidke pesuained lastele kättesaamatus ko‐
has.

• Hoidke lapsed ja väikesed koduloomad sead‐
mest eemal, kui selle uks on lahti.

PAIGALDAMINE

HOIATUS
Seadet tohib paigaldada kvalifitseeritud
või vastavate oskustega isik.

• Eemaldage kogu pakend.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega ka‐
sutada.

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille tempera‐
tuur on alla 0 °C.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigaldus‐
juhiseid.

• Veenduge, et seade on paigaldatud kindlate
konstruktsioonide alla ja kõrvale.

•

HOIATUS
Ohtlik pinge.

Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja katte‐
ga sisemine toitejuhe.

• Kui vee sisselaskevoolik on kahjustada saa‐
nud, eemaldage pistik koheselt seinakontak‐
tist. Vee sisselaskevooliku asendamiseks võt‐
ke ühendust teeninduskeskusega.

Elektriühendus

HOIATUS
Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised
parameetrid vastavad vooluvõrgu näitajatele.
Vastasel juhul võtke ühendust elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud
ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikendus‐
kaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega ­juhet. Vigastatud toitejuhtme vahetamiseks
võtke ühendust teeninduskeskusega.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast
paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast
paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge tõm‐
make toitekaablist. Tõmmake alati toitepisti‐
kust.

Veeühendus

• Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.

• Enne seadme ühendamist uute voolikutega
või pikalt kasutamata voolikutega laske neist
vett läbi voolata, kuni voolikud on puhtad.

• Seadme esmakordsel kasutamisel veenduge,
et kusagil ei oleks lekkeid.

KASUTAMINE

HOIATUS
Vigastusoht!

• Kasutage seda seadet ainult kodustes tingi‐
mustes.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Pange noad ja teravate otsadega söögiriistad
köögiriistade korvi horisontaalasendis, ots al‐
lapoole suunatud.

• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel korral
võib keegi selle otsa komistada.

• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.

• Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud.
Järgige pesuainepakendil olevaid kasutusjuhi‐
seid.

• Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud vett.

• Ärge eemaldage nõusid seadmest enne, kui
pesuprogramm on lõppenud. Nõudele võib ol‐
la jäänud pesuainet.

HOIATUS
Elektrilöögi-, tulekahju- ja põletusoht!

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määr‐
dunud esemeid seadmesse, selle lähedusse
või peale.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee­või aurupihustit.

• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise ajal,
võib ukse vahelt välja paiskuda kuuma auru.

JÄÄTMEKÄITLUS

HOIATUS
Lämbumis- või vigastusoht!

EESTI

5

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja vi‐
sake ära.

• Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja
loomade seadmesse lõksujäämist.

6

SEADME KIRJELDUS

11

1

2

10

Ülemine pihustikonsool

1

Alumine pihustikonsool

2

Filtrid

3

Andmeplaat

4

Soolamahuti

5

Vee kareduse mõõdik

6

Loputusvahendi jaotur

7

Pesuaine jaotur

8

Söögiriistade korv

9

Alumine korv

10

Ülemine korv

11

8

7

9

6

3

4

5

JUHTPANEEL

EESTI

7

1

Sisse/välja-nupp

1

Programmijuhend

2

Programmi tähis

3

Indikaatorid

4

Ekraan

5

Indikaatorid Kirjeldus

Pesutsükli indikaator.

2

Start-nupp

6

Delay-nupp

7

Multitab-nupp

8

Programminupp

9

3 4

9

5

8

7

6

Kuivatustsükli indikaator.

Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal see
indikaator ei põle.

Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator ei
põle.

Multitab-indikaator.

8

PROGRAMMID

Programm

6)

1)

Ekraanil kuvatakse programmi kestus.
Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus võivad programmi
kestust ja tarbimisväärtusi mõjutada.

2)

Seade tunneb ära korvides olevate esemete määrdumisastme ja koguse. Vee temperatuur ja kogus,
energiatarve ja programmi kestus reguleeritakse automaatselt.

3)

See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused
lühikese ajaga.

4)

See on standardprogramm testimisasutustele. Selle programmiga kasutate te tavalise määrdumisastmega
lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett ja energiat kõige efektiivsemalt. Testimisteavet leiate eraldi
brošüürist.

5)

Selle programmi puhul kasutatakse paremate hügieeniliste tulemuste saavutamiseks loputamisel kõrget
temperatuuri. Loputustsükli ajal püsib temperatuur 70 °C juures 10 kuni 14 minutit.

6)

Kasutage seda programmi nõude kiireks loputamiseks. See hoiab ära toidujääkide kleepumise nõudele ja
ebameeldiva lõhna tekkimise seadmes.
Ärge kasutage selle programmi puhul pesuainet.

1)

Määrdumisaste
Nõude tüüp

2)

Kõik
Lauanõud, söögi‐
riistad, potid ja pan‐
nid

3)

Värske määrdumine
Lauanõud ja söögi‐

Programmi tsüklid Energia

(kWh)

Eelpesu

0.7 - 1.3 8 - 16
Pesu 45 °C või 70 °C
Loputused
Kuivatamine

Pesu 60 °C

0.8 8
Loputamine

Vesi
(l)

riistad

4)

5)

Tavaline määrdumi‐
ne
Lauanõud ja söögi‐
riistad

Tugev määrdumine
Lauanõud, söögi‐
riistad, potid ja pan‐
nid

Eelpesu
Pesu 50 °C
Loputused
Kuivatamine

Eelpesu
Pesu 70 °C
Loputused
Kuivatamine

0.8 - 0.9 8 - 9

1.2 - 1.3 13 - 14

Kõik Eelpesu 0.01 3

VALIKUD

MULTITAB-FUNKTSIOON

Käivitage see funktsioon ainult pesuaine kombi­tablette kasutades.
See funktsioon peatab loputusvahendi ja soola
eraldumise. Vastavad indikaatorid on kustunud.
Programmi kestus võib pikeneda.

Multitab-funktsiooni aktiveerimine

Aktiveerige või deaktiveerige Multitab­funktsioon enne programmi käivitamist.
Programmi töötamise ajal ei ole võima‐
lik seda funktsiooni aktiveerida või
deaktiveerida.

1. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/välja­nuppu.

2. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis. Vt
jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVI‐
TAMINE".

3. Vajutage Multitab-nuppu; süttib Multitab-indi‐
kaator.

Funktsioon jääb sisselülitatuks, kuni te
selle deaktiveerite. Vajutage Multitab­nuppu; Multitab-indikaator kustub.

EESTI

9

Kui te lõpetate pesuaine kombi-tablettide
kasutamise, siis enne pesuaine, loputusvahendi
ja nõudepesumasina soola eraldi kasutama
hakkamist tehke järgmist.

1. Deaktiveerige Multitab-funktsioon.

2. Seadke veepehmendaja kõrgeimale taseme‐
le.

3. Veenduge, et soolamahuti ja loputusvahendi
jaotur on täis.

4. Käivitage kõige lühem programm loputustsü‐
kliga ilma pesuaine ja nõudeta.

5. Reguleerige veepehmendajat vastavalt oma
piirkonna vee karedusele.

6. Reguleerige eraldatava loputusvahendi ko‐
gust.

10

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

1. Kontrollige, kas veepehmendaja on regulee‐
ritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele.
Vajadusel reguleerige veepehmendajat. Piir‐
konna vee kareduse kohta saate teavet ko‐
halikult vee-ettevõttelt.

2. Täitke soolamahuti.

3. Täitke loputusvahendi jaotur.

4. Keerake veekraan lahti.

5. Seadmes võib olla tootmisjääke. Nende ee‐
maldamiseks käivitage programm. Ärge ka‐
sutage pesuainet ega pange nõusid korvi‐
desse.

Pesuaine kombi-tablettide kasutamisel
aktiveerige Multitab-funktsioon. Need
tabletid sisaldavad nii pesu- ja loputus‐
vahendit kui ka teisi aineid. Veenduge,
et need tabletid sobivad teie piirkonna
vee karedusega. Vaadake tootepaken‐
dil olevat juhendit.

Vee karedus

Saksa

kraadid

(°dH)

Prantsuse

kraadid

(°fH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

VEEPEHMENDAJA
REGULEERIMINE

Kare vesi sisaldab suurt kogust mineraale, mis
võivad kahjustada teie seadet ning põhjustada
halvemaid pesutulemusi. Veepehmendaja neu‐
traliseerib need mineraalid.
Nõudepesumasina sool hoiab veepehmendaja
puhtana ning õigetes tingimustes. Veepehmen‐
daja õigele tasemele reguleerimiseks vaadake
tabelit. See tagab, et veepehmendaja kasutab õi‐
ges koguses nõudepesumasina soola ja vett.

Veepehmendajat tuleb reguleerida nii
käsitsi kui ka elektrooniliselt.

Veepehmendaja

reguleerimine

mmol/l Clarke'i

kraadid

Käsitsi Elek‐

2

2

2

2

2

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Tehaseseadistus.

2)

Selle taseme puhul ärge soola kasutage.

1

troonili‐

ne

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

10

5

1

9

8

7

6

1)

2)

Käsitsi reguleerimine

EESTI

Keerake vee kareduse mõõdik asendisse 1 või 2.

11

Elektrooniline reguleerimine

1. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/välja­nuppu.

2. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis. Vt
jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVI‐
TAMINE".

3. Keerake programminuppu, kuni ekraanil ku‐
vatakse kaks horisontaalset olekuriba.

4. Vajutage ja hoidke samaaegselt all Multitab­nuppu ja Delay-nuppu, kuni indikaatorid

ja hakkavad vilkuma.

SOOLAMAHUTI TÄITMINE

5. Vajutage Multitab-nuppu.

•

Indikaatorid

•

Indikaator jääb vilkuma.

• Ekraanil kuvatakse veepehmendaja sea‐
de. Näide:

6. Seade muutmiseks vajutage korduvalt Multi‐
tab-nuppu.

7. Kinnitamiseks lülitage seade välja.

,

ETTEVAATUST
Kasutage ainult nõudepesumasina soo‐
la. Teised tooted võivad seadet kahjus‐
tada.
Vesi ja sool võivad soolamahutist seda
täites välja tulla. Roosteoht. Selle välti‐
miseks käivitage pärast soolamahuti
täitmist programm.

1.

Keerake korki vastupäeva ja avage soola‐
mahuti.

2.

Valage soolamahutisse 1 liiter vett (ainult
esimesel korral).

3.

Täitke soolamahuti nõudepesumasina soo‐
laga.

4.

Eemaldage sool soolamahuti avause üm‐
bert.

5.

Soolamahuti sulgemiseks keerake selle kor‐
ki päripäeva.

ja kustuvad.

= tase 5.

12

LOPUTUSVAHENDI JAOTURI TÄITMINE

A

B

ETTEVAATUST
Kasutage vaid nõudepesumasina jaoks
mõeldud loputusvahendit. Teised tooted
võivad seadet kahjustada.

A

X

M

2

1

3

4

+

-

Loputusvahendi manustamine viimase
loputustsükli ajal aitab ära hoida triipude
ja plekkide tekkimise kuivatamisel.

1.

Vajutage vabastusnuppu (D), et avada kaas

C

D

(C).

2.

Täitke loputusvahendi jaotur (A) kuni tähise‐
ni "max".

3.

Eemaldage mahaläinud loputusvahend ima‐
va lapiga, et ei tekiks liiga palju vahtu.

4.

Sulgege kaas. Veenduge, et vabastusnupp
lukustub asendisse.

Aine eraldumiskogust määravat valiku‐
näidikut (B) võib keerata asendite 1
(väikseim kogus) ja 4 (suurim kogus)
vahel.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

M

A

X

1

2

3

4

+

-

EESTI

13

1. Keerake veekraan lahti.

2. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/välja
nuppu. Veenduge, et seade on seadistusre‐
žiimis. Vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE
JA KÄIVITAMINE".

• Kui soolaindikaator põleb, täitke soolama‐

huti.

• Kui loputusvahendi indikaator põleb, täitke

loputusvahendi jaotur.

3. Pange nõud korvidesse.

4. Lisage pesuaine.

5. Määrake ja käivitage nõude tüübile ja määr‐
dumisastmele vastav programm.

KORVIDE TÄITMINE

Korvide täitmise kohta leiate näiteid
kaasasolevast brošüürist.

• Kasutage seadet ainult nõudepesumasina‐

kindlate nõude pesemiseks.

PESUAINE KASUTAMINE

B

A

30

20

C

Ärge kasutage pesuainet rohkem, kui
ette nähtud. Vt pesuaine pakendil ole‐
vaid juhiseid.

• Ärge pange seadmesse puust, sarvest, alumii‐
niumist, tinast ega vasest esemeid.

• Ärge pange seadmesse vett imavaid esemeid
(käsnu või lappe).

• Eemaldage nõudelt toidujäägid.

• Enne pesemist leotage kõrbenud kohad nõu‐
de küljest lahti.

• Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid ja
pannid) masinasse avausega allapoole.

• Veenduge, et söögiriistad ja lauanõud ükstei‐
se küljes kinni ei oleks. Pange lusikad teiste
söögiriistade juurde.

• Veenduge, et klaasid ei puutuks omavahel
kokku.

• Pange väikesed esemed söögiriistade korvi.

• Pange kerged esemed ülemisse korvi. Veen‐
duge, et esemed liikuma ei pääseks.

• Enne programmi käivitamist veenduge, et pi‐
hustikonsool saab vabalt liikuda.

ETTEVAATUST
Kasutage ainult nõudepesumasinale
mõeldud pesuainet.

1.

Vajutage vabastusnuppu (B), et avada kaas
(C).

2.

Pange pesuaine lahtrisse (A).

3.

Kui pesuprogramm sisaldab ka eelpesu,
pange väike kogus pesuainet seadme ukse
sisemisele küljele.

4.

Kui kasutate pesuainetablette, pange tablett
lahtrisse (A).

5.

Sulgege kaas. Veenduge, et vabastusnupp
lukustub asendisse.

PROGRAMMI VALIMINE JA
KÄIVITAMINE

Lühikese programmiga ei lahustu pe‐
suainetabletid täielikult ning pesuaine‐
jäägid võivad jääda nõudele.
Soovitame kasutada pesuainetablette
pikkade programmide puhul.

Seadistusrežiim

Mõne toimingu jaoks peab seade olema seadis‐
tusrežiimis.
Seade on seadistusrežiimis, kui pärast sisselüli‐
tamist:

• süttivad kõik tsüklite indikaatorid;

• ekraanil vilgub viimati valitud programmi aeg.

14

Kui juhtpaneel näitab teisi tingimusi, vajutage ja
hoidke samaaegselt all Multitab-nuppu ja Delay­nuppu, kuni seade on seadistusrežiimis.

Programmi käivitamine ilma
viitkäivituseta

1. Keerake veekraan lahti.

2. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/välja­nuppu.

3. Sulgege seadme uks.

4. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis.

5. Keerake programminuppu, kuni nupul olev
tähis on kohakuti soovitud programmiga.

• Ekraanil vilgub programmi kestus.

• Süttivad valitud programmi tsüklite indi‐

kaatorid.

6. Vajutage Start-nuppu. Programm käivitub.

• Põleb ainult käimasoleva tsükli indikaator.

• Ekraanil kuvatakse programmi kestus, mis

väheneb 1-minutiliste sammudena.

Programmi käivitamine viitkäivitusega

1. Valige programm.

2. Vajutage järjest Delay-nuppu, kuni ekraanil
kuvatakse soovitud viitkäivituse aeg (1 kuni
24 tundi).

• Viitkäivituse ajanäit vilgub ekraanil.

3. Vajutage Start-nuppu. Pöördloendus käivi‐
tub.

• Ekraanil hakatakse kuvatama viitkäivituse

pöördloendust, mis väheneb 1 tunni kau‐
pa.

• Valitud programmi tsüklite indikaatorid

kustuvad.

• Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub pro‐

gramm.
– Süttib käimasoleva tsükli indikaator.

• programm käivitub.

Programmi tühistamine

Vajutage ja hoidke samaaegselt all Multitab-nup‐
pu ja Delay-nuppu, kuni:

• ekraanil vilgub programmi kestus;

• süttivad tsüklite indikaatorid.
Enne uue programmi käivitamist veen‐

duge, et pesuaine jaoturis on pesuainet.

Programmi lõpus

Kui programm on lõppenud, kustuvad tsüklite in‐
dikaatorid ning ekraanil kuvatakse 0.

1. Avage seadme uks.

2. Vajutage seadme väljalülitamiseks sisse/väl‐

ja-nuppu.

3. Sulgege veekraan.
Kui te sisse/välja-nuppu ei vajuta, lülitab

AUTO OFF-seade seadme mõne minuti
pärast automaatselt välja. See aitab vä‐
hendada energiatarvet.

• Paremate kuivamistulemuste saamiseks hoid‐

ke seadme ust mõni minut paokil.

• Laske nõudel jahtuda, enne kui need sead‐

mest välja võtate. Tulised nõud on kergesti
purunevad.

• Võtke kõigepealt välja nõud alumisest korvist,

seejärel ülemisest korvist.

Seadme külgedel ja uksel võib olla vett.
Roostevaba teras jahtub kiiremini kui
lauanõud.

Ukse avamine seadme töö ajal

Kui te ukse avate, katkeb seadme töö. Kui pane‐
te ukse uuesti kinni, jätkub seadme töö kohast,
kus see katkestati.

Viitkäivituse tühistamine
pöördloenduse ajal

Vajutage järjest Delay-nuppu, kuni:

• ekraanil kuvatakse programmi kestus;

• süttivad tsüklite indikaatorid;

PUHASTUS JA HOOLDUS

EESTI

15

HOIATUS

Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage
toitepistik pistikupesast lahti.

FILTRITE PUHASTAMINE

C

B

A

A1

A2

Mustad filtrid ja ummistunud pihustikon‐
soolid põhjustavad halvemaid pesemis‐
tulemusi.
Kontrollige nende seisukorda regulaar‐
selt; vajadusel puhastage.

1.

Pöörake filtrit (A) vastupäeva ja võt‐
ke välja.

2.

Filtri (A) lahtivõtmiseks tõmmake
osa (A1) osa (A2) küljest lahti.

3.

Eemaldage filter (B).

4.

Peske filtreid voolava veega.

5.

Pange filter (B) oma algsele kohale
tagasi. Jälgige, et see asuks täpselt
kahe juhiku (C) all.

6.

Pange filter (A) kokku ja asetage
kohale filtrisse (B). Keerake päri‐
päeva, kuni see kohale lukustub.

Filtrite ebaõige asend võib põh‐
justada kehva pesutulemust ja
kahjustada seadet.

PIHUSTIKONSOOLIDE
PUHASTAMINE

Ärge pihustikonsoole eemaldage.
Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud, ee‐
maldage mustus peenikese teravaotsalise ese‐
mega.

VÄLISPINNA PUHASTAMINE

Puhastage seadet pehme niiske lapiga.
Kasutage ainult neutraalseid puhastusaineid. Är‐
ge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvam‐
me ega lahusteid.

16

VEAOTSING

Seade ei käivitu või seiskub töö käigus.
Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt ta‐
belit). Kui see ei õnnestu, võtke ühendust teenin‐
duskeskusega.
Mõne probleemi puhul kuvatakse ekraanil vea‐
koodid.

•

- Seade ei täitu veega.

•

- Seade ei tühjene veest.

•

- Üleujutuse-vastane seade töötab.
HOIATUS

Enne kontrollima asumist lülitage seade
välja.

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus
Programm ei käivitu. Toitepistik ei ole korralikult pisti‐

kupessa ühendatud.

Ühendage toitepistik korralikult

pistikupessa.
Seadme uks on avatud. Sulgege seadme uks.
Te ei vajutanud Start-nuppu. Vajutage Start-nuppu.
Elektrikilbis on kaitse kahjusta‐

Vahetage kaitse välja.

tud.

Valitud on viitkäivitus. Tühistage viitkäivitus või oodake

pöördloenduse lõppu.
Seade ei täitu veega. Veekraan on kinni. Keerake veekraan lahti.
Veesurve on liiga madal. Võtke ühendust kohaliku vee-et‐

tevõttega.
Veekraan on ummistunud või on

Puhastage veekraan.

selles katlakivi.

Vee sisselaskevooliku filter on

Puhastage filtrit.

ummistunud.

Vee sisselaskevoolik on sõlmes

või liigselt paindunud.

Üleujutuse-vastane seade töö‐

tab. Seadmel on veelekkeid.

Seade ei tühjene veest. Kraanikausi äravoolutoru on um‐

Veenduge, et vooliku asend

oleks õige.

Sulgege veekraan ja pöörduge

teeninduskeskusse.

Puhastage kraanikausi äravoolu.

mistunud.

Vee tühjendusvoolik on sõlmes

või liigselt paindunud.

Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Pro‐
gramm jätkub kohast, kus see katkes.
Kui viga ilmneb uuesti, pöörduge teeninduskes‐
kusse.

Kui ekraanil on teised veakoodid, pöörduge tee‐
ninduskeskusse.

Veenduge, et vooliku asend

oleks õige.

PESU- JA KUIVATUSTULEMUSED EI OLE RAHULDAVAD

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus
Nõud ei ole puhtad. Filtrid on ummistunud. Puhastage filtrid.
Filtrid on valesti kokku pandud ja

paigaldatud.

Vaadake, kas filtrid on õigesti
kokku pandud ning paigaldatud.

EESTI

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus
Pihustuskonsoolid on ummistu‐

nud.

Valitud programm ei sobi nõude

ja määrdumise tüübiga.

Eemaldage mustus peenikese te‐
ravaotsalise esemega.

Veenduge, et valitud programm
sobib nõude ja määrdumise tüübi‐
ga.

Esemete paigutus korvides pol‐

nud õige. Veega ei saanud kõiki
esemeid puhtaks.

Pihustikonsoolid ei saanud va‐

balt pöörelda.

Veenduge, et nõude paigutus kor‐
vides on õige ja et vesi pääseks
vabalt kõigi esemeteni.

Veenduge, et esemete asend kor‐
vides on õige ega tõkesta pihusti‐
konsoolide liikumist.

Pesuaine kogus ei olnud piisav. Enne programmi käivitamist

veenduge, et olete jaoturisse pan‐
nud õiges koguses pesuainet.

Pesuaine jaoturis ei olnud pe‐

suainet.

Enne programmi käivitamist
veenduge, et olete jaoturisse pan‐
nud pesuainet.

Nõudele on ladestunud
katlakivi.

Soolamahuti on tühi. Veenduge, et soolamahutis oleks

nõudepesumasina soola.

Veepehmendaja tase on vale. Kontrollige, kas veepehmendaja

on reguleeritud vastavalt teie piir‐

konna vee karedusele.
Soolamahuti kork logiseb. Pingutage korki.
Valged jooned ja plekid

või sinakas kiht klaasi‐
del ja nõudel.

Eraldatava loputusvahendi ko‐
gus liiga suur.

Vähendage eraldatava loputusva‐

hendi kogust.

.
Pesuaine kogus oli liiga suur. Enne programmi käivitamist

veenduge, et olete jaoturisse pan‐

nud õiges koguses pesuainet.
Klaasidel ja nõudel on

jälgi kuivanud veetilka‐

Eraldatava loputusvahendi ko‐
gus on liiga väike.

Suurendage eraldatava loputus‐

vahendi kogust.
dest.

Põhjuseks võib olla pesuaine

Proovige mõnda teist pesuainet.

kvaliteet.

Nõud on märjad. • Programmil ei olnud kuiva‐

tustsüklit.

• Programmil oli madala tem‐

Paremate kuivamistulemuste saa‐

miseks hoidke ust mõni minut

paokil.

peratuuriga kuivatustsükkel.

Nõud on märjad ja tuh‐
mid.

Põhjuseks võib olla loputusva‐

Loputusvahendi jaotur on tühi. Veenduge, et loputusvahendi jao‐

turis oleks loputusvahendit.

Proovige mõnda teist loputusva‐

hendi kvaliteet.

hendit.

17

18

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus
Põhjuseks võib olla pesuaine

Loputusvahendi jaoturi sisselülitamine
aktiveeritud Multitab-funktsiooniga

1. Seadme käivitamiseks vajutage sisse/välja­nuppu.

2. Veenduge, et seade on seadistusrežiimis. Vt
jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVI‐
TAMINE".

3. Keerake programminuppu, kuni ekraanil ku‐
vatakse kaks horisontaalset olekuriba.

4. Vajutage ja hoidke samaaegselt all Multitab­nuppu ja Delay-nuppu, kuni indikaatorid

ja hakkavad vilkuma.

TEHNILISED ANDMED

Mõõtmed Kõrgus / Laius / Sügavus (mm) 446 / 818 - 898 / 575
Elektriühendus Vt andmeplaati.
Pinge 220-240 V
Sagedus 50 Hz
Veesurve Min. / maks. (baari / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Veevarustus
Jõudlus Koha seaded 9

1)

Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge.

2)

Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuuleenergia), kasutage energiakulu
vähendamiseks neid kuumaveeallikaid.

1)

kombi-tablettide kvaliteet.

,

Külm või kuum vesi

• Proovige teisi kombineeritud
pesutablette.

• Aktiveerige loputusvahendi jao‐
tur ning kasutage loputusva‐
hendit koos kombineeritud pe‐
sutablettidega.

5. Vajutage Delay-nuppu.

•

Indikaatorid

•

Indikaator jääb vilkuma.

• Ekraanil kuvatakse loputusvahendi jaoturi
seade.

ja kustuvad.

Väljas

Sees

6. Seade muutmiseks vajutage korduvalt De‐
lay-nuppu.

7. Kinnitamiseks lülitage seade välja.

2)

maks. 60 °C

SATURS

21 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA
23 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS
24 VADĪBAS PANELIS
25 PROGRAMMAS
26 IESPĒJAS
27 PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS
30 IZMANTOŠANA IKDIENĀ
32 KOPŠANA UN TĪRĪŠANA
33 PROBLĒMRISINĀŠANA
35 TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos
konteineros to otrreizējai pārstrādei.
Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu
atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo
pašvaldību.

LATVIEŠU

kopā ar mājsaimniecības

19

APMEKLĒJIET MŪSU MĀJAS LAPU, LAI IEPAZĪTOS AR:

- Izstrādājumiem

- Brošūrām

- Lietotāja rokasgrāmatām

- Problēmām un cēloņiem

- Informāciju par pakalpojumiem

www.aeg.com

PASKAIDROJUMI

Brīdinājums - Svarīga informācija par drošību.
Vispārīgā informācija un piemēri
Vides informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

20

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu
veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi, – iespējas, ko
neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes lasīšanai, lai sasniegtu vislabākos
rezultātus.

PIEDERUMI UN SAIMNIECĪBAS PRECES

AEG interneta veikalā atradīsiet visu, kas nepieciešams, lai visas jūsu AEG ierīces izskatītos
nevainojami un darbotos ar pilnu atdevi. Tāpat tur atradīsiet plašu piederumu klāstu, kas izstrādāts
un veidots pēc augstākajiem kvalitātes standartiem, – sākot no traukiem ēdiena gatavošanai līdz
galda piederumu groziem, no pudeļu turētājiem līdz maisiņiem delikātās veļas mazgāšanai...

Apmeklējiet interneta veikalu vietnē
www.aeg.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas.

Kad sazināties ar servisu, jums jābūt pieejamiem šādiem datiem. Informāciju var atrast uz
datu plāksnītes.

Modelis
Izstrādājuma Nr.
Sērijas numurs

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

LATVIEŠU

21

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi
izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neat‐
bild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza
uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norā‐
dījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām.

BĒRNU UN NESPĒJĪGU CILVĒKU
DROŠĪBA

BRĪDINĀJUMS
Nosmakšanas, savainošanās vai pastā‐
vīgas invaliditātes risks.

• Neļaujiet ierīci izmantot cilvēkiem, tostarp bēr‐
niem, ar ierobežotām fiziskām un garīgām
spējām vai ar ierīces lietošanas pieredzes un
zināšanu trūkumu. Cilvēkiem, kuri atbildīgi par
šādām personām, jānodrošina nepieciešamā
uzraudzība vai jāsniedz norādījumi par ierīces
darbību. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem ne‐
pieejamā vietā.

• Glabājiet visus mazgāšanas līdzekļus bērniem
nepieejamās vietās.

• Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atrasties
ierīces durvju tuvumā, ja tās ir atvērtas.

UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS
Šī ierīce jāuzstāda kvalificētam vai zino‐
šam speciālistam.

• Noņemiet visu iepakojumu.

• Neuzstādiet vai nelietojiet bojātu ierīci.

• Neuzstādiet un nelietojiet ierīci vietā, kur tem‐
peratūra ir zemāka par 0 °C.

• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātos uzstādīša‐
nas norādījumus.

• Pārbaudiet, vai ierīce ir uzstādīta zem un pie
drošām ietaisēm.

Ūdens padeves pieslēgšana

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu ūdens šļū‐
tenes.

• Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām cauru‐
lēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav lietotas, ļau‐
jiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst tīrs ūdens.

• Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārliecinieties,
vai nav sūču.

•

BRĪDINĀJUMS
Bīstams spriegums.

Ūdens ieplūdes šļūtene ir aprīkota ar drošības
vārstu un apšuvumu ar iekšēju elektrības ka‐
beli.

• Ja ūdens ieplūdes šļūtene ir bojāta, nekavējo‐
ties atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla
kontaktligzdas. Sazinieties ar apkopes dienes‐
tu, lai nomainītu ūdens ieplūdes šļūteni.

Elektrības padeves pieslēgšana

BRĪDINĀJUMS
Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku.

• Ierīcei jābūt iezemētai.

• Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko datu
plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas para‐
metriem. Ja neatbilst, sazinieties ar elektriķi.

• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, drošu
kontaktligzdu.

• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai paga‐
rinātājus.

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kontakt‐
spraudni un strāvas kabeli. Sazinieties ar ap‐
kopes dienestu vai elektriķi, lai nomainītu bo‐
jātu strāvas kabeli.

• Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai tikai
uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uz‐
stādīšanas spraudkontaktam var brīvi piekļūt.

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz
barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kon‐
taktspraudņa.

IZMANTOŠANA

BRĪDINĀJUMS
Pastāv savainošanās risks.

• Izmantojiet šo ierīci mājsaimniecībā.

22

• Nemainiet šīs ierīces specifikāciju.

• Nažus un citus galda piederumus ar asiem
galiem galda piederumu grozā ievietojiet ar
asajiem galiem uz leju vai horizontālā stāvoklī.

• Lai novērstu paklupšanu, neatstājiet atvērtas
ierīces durvis bez uzraudzības.

• Nesēdiet un nekāpiet uz atvērtām ierīces dur‐
vīm.

• Trauku mazgājamās mašīnas mazgāšanas
līdzekļi ir bīstami. Ievērojiet drošības norādīju‐
mus uz mazgāšanas līdzekļa iepakojuma.

• Nedzeriet un nespēlējieties ar ierīcē esošo
ūdeni.

• Neizņemiet no ierīces traukus, kamēr pro‐
gramma nav beigusies. Uz traukiem var būt
mazgāšanas līdzeklis.

BRĪDINĀJUMS
Elektrošoka, ugunsgrēka vai apdegumu
risks.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz
tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli uz‐
liesmojošām vielām piesūcinātus priekšmetus.

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neiz‐
smidziniet ūdeni.

• Programmas izpildes laikā, atverot ierīces dur‐
vis, pa tām var izplūst karsts tvaiks.

IERĪCES UTILIZĀCIJA

BRĪDINĀJUMS
Pastāv savainošanās vai nosmakšanas
risks.

• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

• Nogrieziet un utilizējiet strāvas kabeli.

• Izņemiet durvju aizturi, lai novērstu bērnu vai
dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

11

LATVIEŠU

1

2

23

10

9

Augšējais izsmidzinātājs

1

Apakšējais izsmidzinātājs

2

Filtri

3

Datu plāksnīte

4

Speciālās sāls tvertne

5

Ūdens cietības skala

6

Skalošanas līdzekļa dozators

7

Mazgāšanas līdzekļa dozators

8

Galda piederumu grozs

9

Apakšējais grozs

10

Augšējais grozs

11

8

7

6

3

4

5

24

VADĪBAS PANELIS

1

Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš

1

Programmu lietošanas pamācība

2

Programmu apzīmējumi

3

Indikatori

4

Ekrāns

5

Indikatori Apraksts

Mazgāšanas fāzes indikators.

2

3 4

9

Start taustiņš

6

Delay taustiņš

7

Multitab taustiņš

8

Programmu izvēles pārslēgs

9

5

8

7

6

Žāvēšanas fāzes indikators.

Skalošanas līdzekļa indikators. Šis indikators programmas
darbības laikā ir izslēgts.

Sāls indikators. Šis indikators programmas darbības laikā ir
izslēgts.

Multitab indikators.

PROGRAMMAS

Programma

4)

5)

6)

1)

Displejā redzams programmas ilgums.
Programmas ilgums un patēriņa vērtības var mainīties atkarībā no ūdens spiediena un temperatūras,
strāvas padeves parametriem, izvēlētajām iespējām, kā arī no ievietotā trauku daudzuma.

2)

Ierīce nosaka netīrības pakāpi un grozos ievietoto priekšmetu daudzumu. Tā automātiski pielāgo ūdens
temperatūru un daudzumu, elektroenerģijas patēriņu un programmas ilgumu.

3)

Ar šo programmu var mazgāt traukus, kuri nav piekaltuši. Tas dod labus rezultātus īsā laikā.

4)

Šī ir standarta programma pārbaudes institūcijām. Mazgājot vidēji netīrus traukus un galda piederumus ar
šo programmu, vislietderīgāk tiek patērēts ūdens un enerģija. Skatiet pievienoto brošūru ar testēšanas
datiem.

5)

Šai programmai ir augstākas temperatūras skalošanas fāze, lai nodrošinātu labāku higiēnu. Skalošanas
laikā 10 līdz 14 minūtes tiek uzturēta 70 °C temperatūra.

6)

Izmantojiet šo programmu, lai ātri noskalotu traukus. Tā novērš ēdiena palieku pielipšanu pie traukiem un
nepatīkamu smaku veidošanos ierīces darbības laikā.
Izvēloties šo programmu, neizmantojiet mazgāšanas līdzekli.

1)

Netīrības pakāpe

Programmas fāzes Enerģija

Ielādes veids

2)

Visi
Ēdienu gatavoša‐
nas trauki, galda
piederumi, katli un
pannas

3)

Nepiekaltuši netīru‐
mi

Mērcēšana
Mazgāšana 45 °C vai 70
°C
Skalošana
Žāvēšana

Mazgāšana 60 °C

Skalošana
Ēdienu gatavoša‐
nas trauki un galda
piederumi

Vidēji netīri
Ēdienu gatavoša‐
nas trauki un galda
piederumi

Ļoti netīri
Ēdienu gatavoša‐
nas trauki, galda
piederumi, katli un

Mērcēšana

Mazgāšana 50 °C

Skalošana

Žāvēšana

Mērcēšana

Mazgāšana 70 °C

Skalošana

Žāvēšana
pannas

Visi Mērcēšana 0.01 3

LATVIEŠU

Ūdens

(kWh)

(l)

0.7 - 1.3 8 - 16

0.8 8

0.8 - 0.9 8 - 9

1.2 - 1.3 13 - 14

25

26

IESPĒJAS

MULTITAB FUNKCIJA

Aktivizējiet šo funkciju tikai tad, ja izmantojat
kombinētā mazgāšanas līdzekļa tabletes.
Šī funkcija deaktivizē skalošanas līdzekļa un sāls
plūsmu. Attiecīgie indikatori nedeg.
Programmas izpildes ilgums var palielināties.

Funkcijas Multitab aktivizēšana

1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tausti‐

2. Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā.

3. Pieskarieties Multitab, iedegsies Multitab in‐

Ja jūs pārtraucat lietot kombinētos mazgāšanas
līdzekļus tablešu veidā, pirms atsevišķas
mazgāšanas līdzekļa, skalošanas līdzekļa un
trauku mazgāšanas sāls lietošanas veiciet šīs
darbības:

1. Deaktivizējiet Multitab funkciju.

2. Iestatiet ūdens mīkstinātāja augstāko līmeni

3. Pārliecinieties, ka specializētās sāls tvertne

4. Aktivizējiet īsāko programmu ar skalošanas

5. Noregulējiet ūdens mīkstinātāju atbilstoši

6. Noregulējiet skalošanas līdzekļa dozēšanas

Aktivizējiet vai deaktivizējiet Multitab
funkciju pirms programmas palaišanas.
Programmas darbības laikā nevar akti‐
vizēt vai deaktivizēt šo funkciju.

ņu, lai ieslēgtu ierīci.

Skatiet sadaļu "MAZGĀŠANAS PROGRAM‐
MAS IESTATĪŠANA UN AKTIVIZĒŠANA".

dikators.

Funkcija darbojas, līdz jūs to deaktivizē‐
jat. Pieskarieties Multitab, Multitab indi‐
kators nodziest.

un skalošanas līdzekļa dozators ir pilns.

fāzi, nelietojot mazgāšanas līdzekli un neie‐
vietojot traukus.

ūdens cietības pakāpei jūsu dzīvesvietā.

daudzumu.

PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

LATVIEŠU

27

1. Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens mīkstinā‐
tāja līmenis atbilst ūdens cietības pakāpei
apgabalā, kurā ir uzstādīta ierīce. Ja nepie‐
ciešams, noregulējiet ūdens mīkstinātāja lī‐
meni. Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lai
uzzinātu ūdens cietības pakāpi savā apgaba‐
lā.

2. Uzpildiet specializētās sāls tvertni.

3. Piepildiet skalošanas līdzekļa dozatoru.

4. Atgrieziet ūdens krānu.

5. Ierīcē var saglabāties ražošanas procesā ra‐
dītie netīrumi. Lai tos likvidētu, palaidiet pro‐
grammu. Nelietojiet mazgāšanas līdzekli un
neievietojiet neko grozos.

Ja izmantojat kombinētā mazgāšanas
līdzekļa tabletes, aktivizējiet Multitab
funkciju. Šīs tabletes satur mazgāšanas
līdzekli, skalošanas līdzekli un citus līdz‐
ekļus. Pārliecinieties, vai šīs tabletes ir
piemērotas ūdens cietībai jūsu apgaba‐
lā. Skatiet norādījumus uz izstrādājumu
iepakojumiem.

Ūdens cietība

Vācu

pakāpes

(°dH)

Franču

pakāpes

(°fH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

ŪDENS MĪKSTINĀTĀJA
REGULĒŠANA

Cietam ūdenim ir augsts minerālu saturs, kas var
būt ierīces bojājumu un sliktu mazgāšanas rezul‐
tātu cēlonis. Ūdens mīkstinātājs šos minerālus
neitralizē.
Trauku mazgāšanas sāls nodrošina ūdens mīk‐
stinātāja tīrību un labus apstākļus. Lai noregulētu
ūdens mīkstinātāju pareizā līmenī, skatiet tabulu.
Tas nodrošina, ka ūdens mīkstinātājs izmanto
pareizu trauku mazgāšanas sāls un ūdens
daudzumu.

Ūdens mīkstinātāja līmenis jāiestata
manuāli vai elektroniski.

Ūdens mīkstinātāja

mmol/l Klārka

pakāpes

Manuāla Elektro‐

2

2

2

2

2

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Rūpnīcas iestatījums.

2)

Šajā līmenī nelietojiet sāli.

1

regulēšana

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

niska

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

28

Manuāla iestatīšana

Pagrieziet ūdens cietības skalu stāvoklī 1 vai 2.

Elektroniska iestatīšana

1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tausti‐
ņu, lai ieslēgtu ierīci.

2. Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā.
Skatiet sadaļu "PROGRAMMAS IESTATĪŠA‐
NA UN AKTIVIZĒŠANA".

3. Pagrieziet programmu pārslēgu, līdz displejā
redzamas divas horizontālas statusa joslas.

4. Piespiediet un turiet piespiestus vienlaikus
Multitab un Delay taustiņus, līdz sāk mirgot

indikatori

, un .

5. Nospiediet taustiņu Multitab.

•

Indikatori

•

Indikators turpinās mirgot.

• Displejā redzams ūdens mīkstinātāja ies‐
tatījums. Piemēram:

6. Lai mainītu iestatījumu, atkārtoti nospiediet
taustiņu Multitab.

7. Izslēdziet ierīci, lai apstiprinātu izvēli.

SPECIALIZĒTĀS SĀLS TVERTNES UZPILDE

UZMANĪBU
Lietojiet tikai trauku mazgāšanas sāli.
Citi izstrādājumi var radīt ierīces bojāju‐
mus.
Uzpildes laikā no specializētās sāls
tvertnes var izplūst ūdens un sāls. Pa‐
stāv korozijas risks. Lai to novērstu, pēc
specializētās sāls tvertnes uzpildes pa‐
laidiet programmu.

1.

Pagrieziet specializētās sāls tvertnes vāciņu
pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, lai to at‐
vērtu.

2.

Specializētās sāls tvertnē ielejiet 1 litru
ūdens (tikai pirmajā lietošanas reizē).

3.

Uzpildiet specializētās sāls tvertni ar trauku
mazgāšanas sāli.

4.

Notīriet specializētās sāls tvertnes uzpildes
vietu.

5.

Pagrieziet specializētās sāls tvertnes vāciņu
pulksteņa rādītāja virzienā, lai aizvērtu tvert‐
ni.

un nodzisīs.

= 5. līmenis.

SKALOŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORA UZPILDE

LATVIEŠU

29

A

B

UZMANĪBU
Lietojiet tikai trauku mazgājamām mašī‐
nām paredzētu skalošanas līdzekli. Citi
izstrādājumi var radīt ierīces bojājumus.

A

X

M

2

1

3

4

+

-

Skalošanas līdzeklis skalošanas fāzē
nodrošina, ka pēc trauku nožūšanas uz
tiem nepaliek svītras un traipi.

1.

Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (D), lai at‐

C

D

vērtu vāku (C).

2.

Uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru (A),
nepārsniedzot atzīmi „max”.

3.

Lai neveidotos pārāk daudz putu, notīriet iz‐
lijušo skalošanas līdzekli ar absorbējošu
drāniņu.

4.

Aizveriet vāku. Pārliecinieties, vai bloķēša‐
nas taustiņš nofiksējas slēgtā pozīcijā.

Atļautā daudzuma izvēles slēdzi (B) va‐
rat pagriezt starp pozīcijām 1 (mazākais
daudzums) un 4 (lielākais daudzums).

M

A

X

1

2

3

4

+

-

30

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

1. Atgrieziet ūdens krānu.

2. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu,
lai lai aktivizētu ierīci. Pārbaudiet, vai ierīce ir
iestatīšanas režīmā. Skatiet sadaļu „PRO‐
GRAMMAS IESTATĪŠANA UN AKTIVIZĒ‐
ŠANA”.

• Ja deg sāls indikators, uzpildiet speciali‐

zētās sāls tvertni.

• Ja deg skalošanas līdzekļa indikators, uz‐

pildiet skalošanas līdzekļa dozatoru.

3. Ievietojiet grozus.

4. Uzpildiet mazgāšanas līdzekli.

5. Iestatiet un palaidiet pareizu programmu at‐
bilstoši ievietotajam daudzumam un netīrības
līmenim.

• Neievietojiet ierīcē koka, raga, alumīnija, alvas
un vara priekšmetus.

• Neievietojiet ierīcē priekšmetus, kas var uz‐
sūkt ūdeni (sūkļus, lupatiņas).

• Notīriet no priekšmetiem ēdiena atliekas.

• Atmiekšķējiet ēdiena atliekas, kas pielipušas
pie priekšmetiem.

• Ievietojiet priekšmetus, piemēram, tases, glā‐
zes un pannas, ar atveri uz leju.

• Pārliecinieties, vai galda piederumi un trauki
nesaskaras. Karotes izkārojiet starp citiem
galda piederumiem.

• Pārliecinieties, vai glāzes nesaskaras.

• Mazus priekšmetus ievietojiet galda piederu‐
mu grozā.

• Vieglus priekšmetus ievietojiet augšējā grozā.

GROZU IEVIETOŠANA

Skatiet piegādāto brošūru, kurā redzami
grozu ievietošanas piemēri.

Pārbaudiet, lai priekšmeti nekustas.

• Pirms programmas palaišanas pārliecinieties,
vai netiek traucēta izsmidzinātāju kustība.

• Ierīci izmantojiet tikai trauku mazgājamā mašī‐
nā mazgāt piemērot priekšmetu mazgāšanai.

MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA IZMANTOŠANA

B

A

30

20

C

Neizmantojiet mazgāšanas līdzekli vai‐
rāk par noteikto daudzumu. Skatiet no‐
rādes uz mazgāšanas līdzekļa iepakoju‐
ma.

UZMANĪBU
Izmantojiet tikai trauku mazgājamām
mašīnām paredzētus mazgāšanas līdz‐
ekļus.

1.

Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (B), lai at‐
vērtu vāku (C).

2.

Uzpildiet mazgāšanas līdzekli nodalījumā
(A).

3.

Ja programmai ir priekšmazgāšanas fāze,
ievietojiet nelielu daudzumu mazgāšanas
līdzekļa attiecīgajā mazgājamā līdzekļa do‐
zatora nodalījumā.

4.

Ja lietojat mazgāšanas līdzekļa tabletes, ie‐
vietojiet tableti nodalījumā (A).

5.

Aizveriet vāku. Pārliecinieties, vai bloķēša‐
nas taustiņš nofiksējas slēgtā pozīcijā.

Mazgāšanas līdzekļa tabletes īso pro‐
grammu laikā pilnībā neizšķīst, tāpēc uz
traukiem var palikt mazgāšanas līdzekļa
nogulsnes.
Mēs iesakām mazgāšanas līdzekļa ta‐
bletes izmantot garajās programmās.

PROGRAMMAS IESTATĪŠANA UN
AKTIVIZĒŠANA

Iestatīšanas režīms

Trauku mazgāšanas mašīnai jābūt iestatīšanas
režīmā, lai apstiprinātu dažas operācijas.
Ierīce ir iestatīšanas režīmā, ja pēc aktivizācijas:

• iedegas visi programmu indikatori;

• displejā mirgo pēdējās iestatītās mazgāšanas
programmas laiks.

Ja vadības panelī redzami citi stāvokļi, vienlaicīgi
nospiediet un turiet nospiestu taustiņu Multitabun
Delay, līdz ierīce pārslēdzas iestatīšanas režīmā.

Programmas aktivizēšana,
neizmantojot atlikto startu

1. Atgrieziet ūdens krānu.

2. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tausti‐

ņu, lai ieslēgtu ierīci.

3. Aizveriet ierīces durvis.

4. Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā.

5. Pagrieziet programmu pārslēgu tā, lai atzīme

uz pārslēga atbilst programmai, kuru vēlaties
iestatīt.

• Ekrānā sāk mirgot programmas darbības
laiks.

• Iedegas iestatītās programmas fāžu indi‐
katori.

6. Nospiediet taustiņu Start. Programma sāk
darbību.

• Darbības laikā deg tikai fāzes indikators.

• Ekrānā redzams programmas ilgums, kas

pakāpeniski samazinās (ar soli 1 minūte).

Programmas aktivizēšana, izmantojot
atlikto startu

1. Iestatiet programmu.

2. Atkārtoti nospiediet taustiņu Delay, līdz ekrā‐
nā redzams vajadzīgais atliktā starta laiks
(no 1 līdz 24 stundām).

• Displejā sāks mirgot atliktā starta laiks.

3. Nospiediet taustiņu Start. Sākas laika atskai‐
te.

• Ekrānā redzama atliktā starta laika atskai‐

te, kas samazinās ar soli 1 stunda.

• Nodziest iestatītās programmas fāžu indi‐

katori.

• Kad laika atskaite beigusies, programma auto‐

mātiski aktivizējas.

LATVIEŠU

– Iedegas aktivizētās fāzes indikators.

31

Durvju atvēršana, kad ierīce darbojas

Ja durvis tiek atvērtas, ierīces darbība apstājas.
Aizverot durvis, ierīces darbība atsākas no tās
vietas, kur tā tika pārtraukta.

Atliktā starta atcelšana laika atskaites
laikā

Atkārtoti nospiediet taustiņu Delay, līdz:

• Displejā redzams programmas ilgums.

• Iedegas fāžu indikatori.

• Programma sāk darbību.

Programmas atcelšana

Vienlaicīgi nospiediet un turiet nospiestu taustiņu
Multitabun Delay, līdz:

• Ekrānā sāk mirgot programmas darbības
laiks.

• Iedegas fāžu indikatori.

Pirms jaunas programmas aktivizēša‐
nas pārliecinieties, vai mazgāšanas
līdzekļa dozatorā ir mazgāšanas līdzek‐
lis.

Programmas beigās

Kad mazgāšanas programma ir pabeigta, fāzes
indikatori ir nodzisuši un ekrānā redzams simbols

0.

1. Atveriet ierīces durvis.

2. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas tausti‐

ņu, lai izslēgtu ierīci.

3. Aizgrieziet ūdens krānu.

Ja jūs nepiespiedīsiet Ieslēgšanas/iz‐
slēgšanas taustiņu, AUTO OFF ierīce
automātiski deaktivizēs ierīci pēc dažām
minūtēm. Tādējādi tiek samazināts
elektroenerģijas patēriņš.

• Lai trauki labāk nožūtu, pāris minūtes paturiet
ierīces durvis pusvirus.

• Pirms trauku izņemšanas ļaujiet tiem atdzist.
Karsti trauki var būt triecienneizturīgi.

• Vispirms iztukšojiet apakšējo trauku grozu, tad
augšējo.

Uz ierīces sienām un uz durvīm var būt
ūdens. Nerūsējošais tērauds atdziest
ātrāk nekā trauki.

32

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

BRĪDINĀJUMS

Pirms apkopes deaktivizējiet ierīci un atvienojiet
strāvas padeves kontaktdakšu no kontaktligzdas.

FILTRU TĪRĪŠANA

C

B

A

A1

A2

Netīri filtri un nosprostotas izsmidzinātā‐
ju atveres pasliktina mazgāšanas rezul‐
tātus.
Regulāri tos pārbaudiet un, ja nepiecie‐
šams, notīriet.

1.

Pagrieziet filtru (A) pretēji pulksteņa
rādītāja virzienam un izņemiet to.

2.

Lai izjauktu filtru (A), velkot atdaliet
(A1) un (A2).

3.

Izņemiet filtru (B).

4.

Nomazgājiet filtrus ar ūdeni.

5.

Ielieciet filtru (B) atpakaļ paredzēta‐
jā vietā. Pārliecinieties, vai tas ir pa‐
reizi ievietots zem divām vadotnēm
(C).

6.

Samontējiet filtru (A) un ievietojiet
paredzētajā pozīcijā filtrā (B). Grie‐
ziet to pulksteņa rādītāja virzienā,
līdz tas nofiksējas.

Nepareiza filtru pozīcija var iz‐
raisīt sliktus mazgāšanas rezul‐
tātus un ierīces bojājumus.

IZSMIDZINĀTĀJU TĪRĪŠANA

Nenoņemiet izsmidzinātājus.
Ja izsmidzinātāju atveres ir nosprostotas, iztīriet
tās, izmantojot tievu, asu priekšmetu.

ĀRPUSES TĪRĪŠANA

Tīriet ierīci ar samitrinātu mīkstu drānu.
Lietojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neiz‐
mantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sū‐
kļus vai šķīdinātājus.

PROBLĒMRISINĀŠANA

LATVIEŠU

33

Ierīce neieslēdzas vai apstājas darbības laikā.
Vispirms mēģiniet atrast problēmas risinājumu
(skatiet tabulu). Ja tas neizdodas, sazinieties ar
apkopes dienestu.
Dažu problēmu gadījumā ekrānā redzams brīdi‐
nājuma kods:

•

- ierīce nepiepildās ar ūdeni.

•

- ierīce neizsūknē ūdeni.

•

- aktivizējusies ierīce pret ūdens noplū‐

dēm.

BRĪDINĀJUMS
Pirms pārbaužu veikšanas deaktivizējiet
ierīci.

Problēma Iespējamie iemesli Iespējamais risinājums
Programma neaktivizē‐

jas.

Spraudkontakts nav pareizi ie‐
vietots kontaktligzdā.

Pieslēdziet spraudkontaktu parei‐

zi.
Ierīces durvis ir atvērtas. Aizveriet ierīces durvis.
Jūs nenospiedāt Start. Nospiediet Start.
Mājas elektrosistēmas drošinā‐

Nomainiet drošinātāju.

tājs ir bojāts.

Iestatīta atliktā starta funkcija. Atceliet atlikto startu vai gaidiet

laika atskaites beigas.
Ierīce nepiepildās ar

Ūdens krāns ir aizgriezts. Atgrieziet ūdens krānu.

ūdeni.
Ūdens spiediens ir pārāk zems. Sazinieties ar vietējo ūdensapgā‐

des dienestu.
Ūdens krāns ir nosprostots vai

Notīriet ūdens krānu.

tajā ir izveidojies kaļķakmens.

Ūdens ieplūdes šļūtenes filtrs ir

Iztīriet filtru.

nosprostots.

Ūdens ieplūdes šļūtene ir sa‐

mezglojusies vai saliekta.

Aktivizējusies ierīce pret ūdens

noplūdēm. Ierīcē ir ūdens noplū‐

Pārliecinieties, vai šļūtene atro‐

das pareizā pozīcijā.

Aizgrieziet ūdens krānu un sazi‐

nieties ar apkopes dienestu.

des.
Ierīce neizsūknē ūdeni. Izlietnes sifons ir nosprostots. Iztīriet izlietnes sifonu.
Ūdens izsūknēšanas šļūtene ir

samezglojusies vai saliekta.

Kad pārbaudes pabeigtas, ieslēdziet ierīci. Pro‐
gramma atsāksies no tās vietas, kur tā tika pār‐
traukta.
Ja problēma atkārtojas, sazinieties ar apkopes
dienestu.

Ja ekrānā redzami citi brīdinājuma kodi, sazinie‐
ties ar apkopes dienestu.

Pārliecinieties, vai šļūtene atro‐
das pareizā pozīcijā.

MAZGĀŠANAS UN ŽĀVĒŠANAS REZULTĀTI NAV APMIERINOŠI

Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums
Trauki ir netīri. Filtri ir aizsērējuši. Iztīriet filtrus.
Filtri nav pareizi samontēti un

uzstādīti.

Pārliecinieties, vai filtri ir pareizi
samontēti un uzstādīti.

34

Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums
Izsmidzinātāji ir nosprostoti. Iztīriet tos, izmantojot tievu, asu

priekšmetu.

Programma nav piemērota ievie‐

toto trauku veidam un netīrības
pakāpei.

Priekšmeti grozos izvietoti nepa‐

reizi. Ūdens nevar nomazgāt
visus priekšmetus.

Pārliecinieties, vai izvēlētā pro‐
gramma ir piemērota trauku vei‐
dam un netīrības pakāpei.

Pārliecinieties, vai priekšmeti gro‐
zos izvietoti pareizā pozīcijā un
ūdens var viegli nomazgāt visus
priekšmetus.

Izsmidzinātāji nevar brīvi griez‐

ties.

Pārliecinieties, vai priekšmeti gro‐
zos izvietoti pareizā pozīcijā un
nebloķē izsmidzinātājus.

Nepietiekams mazgāšanas līdz‐

ekļa daudzums.

Pārliecinieties, vai pirms program‐
mas palaišanas dozatorā uzpildī‐
jāt pareizu mazgāšanas līdzekļa
daudzumu.

Mazgāšanas līdzekļa dozatorā

nav mazgāšanas līdzekļa.

Pārliecinieties, vai pirms program‐
mas palaišanas dozatorā uzpildī‐
jāt mazgāšanas līdzekli.

Uz traukiem ir kaļķak‐
mens nogulsnes.

Specializētās sāls tvertne ir tuk‐
ša.

Pārliecinieties, vai specializētās
sāls tvertnē ir trauku mazgāšanas
sāls.

Nepareizi iestatīts ūdens mīksti‐

nātāja līmenis.

Pārliecinieties, vai iestatītais
ūdens mīkstinātāja līmenis atbilst
ūdens cietības pakāpei apgabalā,
kurā uzstādīta ierīce.

Specializētās sāls tvertnes vāks

Nostipriniet vāku.

ir vaļīgs.

Uz glāzēm un traukiem
ir gaišas svītras un trai‐
pi vai zilgani slāņi.

Pārāk liels mazgāšanas līdzekļa

Pārāk liels atļautā skalošanas
līdzekļa daudzums.

daudzums.

Samaziniet skalošanas līdzekļa
daudzumu
.

Pārliecinieties, vai pirms program‐
mas palaišanas dozatorā uzpildī‐
jāt pareizu mazgāšanas līdzekļa
daudzumu.

Uz glāzēm un traukiem
ir izžuvušu ūdens pilie‐

Nepietiekams atļautā skaloša‐
nas līdzekļa daudzums.

Palieliniet atļauto skalošanas līdz‐
ekļa daudzumu.

nu traipi.
Iemesls var būt mazgāšanas

līdzekļa kvalitāte.

Trauki ir slapji. • Programmai nav žāvēšanas

fāzes.

Pamēģiniet cita zīmola mazgāša‐
nas līdzekli.

Lai trauki labāk nožūtu, pāris mi‐
nūtes paturiet durvis pusvirus.

• Programmai ir zemas tempe‐
ratūras žāvēšanas fāze.

Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums
Trauki ir slapji un ne‐

spodri.

Skalošanas līdzekļa dozators ir
tukšs.

Iemesls var būt skalošanas līdz‐

ekļa kvalitāte.

Iemesls var būt kombinēto maz‐

gāšanas līdzekļa tablešu daudz‐
ums.

Skalošanas līdzekļa dozatora
aktivizēšana, kad ir aktivizēta Multitab
funkcija

1. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tausti‐
ņu, lai ieslēgtu ierīci.

2. Pārbaudiet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā.
Skatiet sadaļu "PROGRAMMAS IESTATĪŠA‐
NA UN AKTIVIZĒŠANA".

3. Pagrieziet programmu pārslēgu, līdz displejā
redzamas divas horizontālas statusa joslas.

4. Piespiediet un turiet piespiestus vienlaikus
Multitab un Delay taustiņus, līdz sāk mirgot

indikatori

, un .

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

LATVIEŠU

Pārliecinieties, vai skalošanas
līdzekļa dozatorā ir skalošanas
līdzeklis.

Pamēģiniet cita zīmola skaloša‐
nas līdzekli.

• Pamēģiniet cita zīmola kombi‐
nētās mazgāšanas līdzekļa ta‐
bletes.

• Ieslēdziet skalošanas līdzekļa
dozatoru un izmantojiet skalo‐
šanas līdzekli kopā ar kombi‐
nētajām mazgāšanas līdzekļa
tabletēm'.

5. Nospiediet taustiņu Delay.

•

Indikatori

•

Indikators turpinās mirgot.

• Ekrānā redzams skalošanas līdzekļa do‐
zatora iestatījums.

un nodzisīs.

Izslēgts

Ieslēgts

6. Lai mainītu iestatījumu, atkārtoti nospiediet
taustiņu Delay.

7. Izslēdziet ierīci, lai apstiprinātu izvēli.

35

Izmēri Platums x augstums x dziļums

446 / 818 - 898 / 575

(mm)
Elektriskais pieslēgums Skatiet datu plāksnīti.
Spriegums 220-240V
Frekvence 50 Hz
Ūdens padeves spiediens Min. / maks. (bāri / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Ūdens padeve

1)

Auksts ūdens vai karsts ūdens

2)

maks. 60 °C

Ietilpība Trauku komplekti 9

1)

Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni krānam ar 3/4” vītni.

2)

Ja karstais ūdens tiek sildīts ar alternatīvu enerģijas avotu (piem., saules vai vēja), izmantojiet karsto
ūdeni, lai tādējādi samazinātu elektroenerģijas patēriņu.

36

TURINYS

38 SAUGOS INFORMACIJA
40 GAMINIO APRAŠYMAS
41 VALDYMO SKYDELIS
42 PROGRAMOS
43 PARINKTYS
44 PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART
47 KASDIENIS NAUDOJIMAS
49 VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
50 TRIKČIŲ ŠALINIMAS
52 TECHNINĖ INFORMACIJA

APLINKOSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų
surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.
Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų
atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu
šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos
informacijos.

pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite

APSILANKYKITE MŪSŲ TINKLAPYJE, NORĖDAMI RASTI:

- Produktus

- Brošiūras

- Vartotojų vadovus

- Trikčių šalinimą

- Informacijos apie techninį aptarnavimą

www.aeg.com

LEGENDA

Įspėjimas – Svarbi saugos informacija.
Bendroji informacija ir patarimai
Informacija dėl aplinkos apsaugos

Galimi pakeitimai.

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį
metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti gyvenimą, jis turi
funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti
insktrukciją, kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti.

PRIEDAI IR VARTOJIMO REIKMENYS

AEG interneto parduotuvėje rasite viską, ko jums reikia, kad visi jūsų AEG prietaisai atrodytų
nepriekaištingai ir puikiai veiktų. Taip pat siūlomas didelis asortimentas priedų, sukonstruotų ir
pagamintų atsižvelgiant į aukštos kokybės standartus, kurių galite tikėtis: nuo porfesionalių virtuvės
reikmenų iki krepšių stalo įrankiams, nuo butelių laikiklių iki maišelių gležniems skalbiniams…

LIETUVIŲ

37

Apsilankykite interneto parduotuvėje adresu
www.aeg.com/shop

KLIENTŲ PRIEŽIŪROS IR APTARNAVIMO

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis.

Keipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją. Informacija nurodyta
techninių duomenų plokštelėje.

Modelis
PNC
Serijos numeris

38

SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami prietaisą, atidžiai
perskaitykite pateiktas instrukcijas. Gamintojas
neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netin‐
kamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada in‐
strukcijas laikykite prie prietaiso, kad prireikus
galėtumėte peržiūrėti.

VAIKŲ IR PAŽEIDŽIAMŲ ŽMONIŲ
SAUGA

ĮSPĖJIMAS
Uždusimo, sužalojimo arba nuolatinės
negalios pavojus.

• Neleiskite naudoti prietaiso asmenims, įskai‐
tant vaikus, turintiems fizinę jutimo ir proto ne‐
galią arba stokojantiems patirties ir žinių. Juos
turi prižiūrėti arba pamokyti naudotis prietaisu
už jų saugą atsakingas asmuo. Neleiskite vai‐
kams žaisti su šiuo prietaisu.

• Visas pakuotės medžiagas laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje.

• Visas plovimo priemones laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams
būti šalia, kai prietaiso durelės atviros.

ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS
Šį prietaisą turi įrengti kvalifikuotas arba
kompetentingas asmuo.

• Nuimkite visas pakuotės medžiagas.

• Jokiu būdu neįrenkite ir nenaudokite pažeisto
prietaiso.

• Neįrenkite ir nenaudokite prietaiso ten, kur
temperatūra būna žemesnė nei 0 °C.

• Laikykitės su prietaisu pristatytų įrengimo in‐
strukcijų.

• Prietaisas būtinai turi būti įrengtas po saugio‐
mis konstrukcijomis ir šalia jų.

Vandens prijungimas

• Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte vandens
žarnų.

• Prieš jungdami prietaisą prie naujų arba ilgai
nenaudotų vamzdžių, nuleiskite vandenį, kol
jis bėgs švarus.

• Pirmą kartą naudodami prietaisą, įsitikinkite,
ar nėra nuotėkio.

•

ĮSPĖJIMAS
Pavojinga įtampa.

Vandens įvado žarna turi apsauginį vožtuvą ir
įmovą su viduje esančiu maitinimo kabeliu.

• Jeigu pažeista vandens įvado žarna, nedels‐
dami ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo.
Dėl vandens įvado žarnos pakeitimo kreipkitės
į techninio aptarnavimo centrą.

Elektros įvadas

ĮSPĖJIMAS
Gaisro ir elektros smūgio pavojus.

• Prietaisą būtina įžeminti.

• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti
techninių duomenų plokštelėje, atitinka jūsų
elektros tinklo duomenis. Jeigu ne, kreipkitės į
elektriką.

• Visada naudokite taisyklingai įrengtą, įžemintą
elektros lizdą.

• Nenaudokite kelių kištukų adapterių ir ilginimo
laidų.

• Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elek‐
tros kištuko ir maitinimo laido. Kreipkitės į
techninio aptarnavimo centrą arba elektriką,
jeigu reikia pakeisti pažeistą maitinimo laidą.

• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet,
kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite,
kad, įrengus prietaisą, elektros laido kištuką
lengva pasiekti.

• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elek‐
tros laido. Visada traukite paėmę už kištuko.

NAUDOJIMO PASKIRTIS

ĮSPĖJIMAS
Galite susižeisti.

• Šį prietaisą naudokite namų aplinkoje.

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.

• Peilius ir stalo įrankius aštriais kraštais dėkite į
stalo įrankių krepšį taip, kad aštrūs kraštai
būtų nukreipti žemyn arba horizontalioje padė‐
tyje.

• Nelaikykite prietaiso durelių atvirų be priežiū‐
ros, kad ant jų niekas neužgriūtų.

• Nelipkite ir nesisėskite ant atvirų durelių.

• Indaplovės plovikliai yra pavojingi. Laikykitės
ant ploviklio pakuotės pateiktų saugos nuro‐
dymų.

• Negerkite ir nežaiskite su prietaise esančiu
vandeniu.

• Neišimkite indų iš prietaiso, kol nepasibaigs
programa. Ant indų gali būti ploviklio.

ĮSPĖJIMAS
Elektros smūgio, gaisro ar nudegimų
pavojus.

• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių pro‐
duktų arba degiais produktais sudrėkintų
daiktų.

• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkški‐
te vandeniu.

• Iš prietaiso gali išsiveržti karšti garai, jeigu ati‐
darysite dureles veikiant programai.

LIETUVIŲ

39

UTILIZAVIMAS

ĮSPĖJIMAS
Sužalojimo arba uždusimo pavojus.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo
tinklo lizdo.

• Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį.

• Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir naminiai
gyvūnai neužsidarytų prietaise.

40

GAMINIO APRAŠYMAS

11

1

2

10

9

Viršutinis purkštuvas

1

Apatinis purkštuvas

2

Filtrai

3

Techninių duomenų plokštelė

4

Druskos talpykla

5

Vandens kietumo nustatymo rankenėlė

6

Skalavimo priemonės dalytuvas

7

Plovimo priemonių dalytuvas

8

Stalo įrankių krepšys

9

Apatinis krepšys

10

Viršutinis krepšys

11

8

7

6

3

4

5

VALDYMO SKYDELIS

LIETUVIŲ

41

1

Įjungimo / išjungimo mygtukas

1

Programų vedlys

2

Programos žymeklis

3

Indikatoriai

4

Ekrano rodmuo

5

Indikatoriai Aprašas

Plovimo fazės indikatorius.

2

3 4

9

Mygtukas Start

6

Mygtukas Delay

7

Mygtukas Multitab

8

Programų pasirinkimo rankenėlė

9

5

8

7

6

Džiovinimo fazės indikatorius.

Skalavimo priemonės indikatorius. Šis indikatorius yra iš‐
jungtas, kol veikia programa.

Druskos indikatorius. Šis indikatorius yra išjungtas, kol vei‐
kia programa.

Multitab indikatorius.

42

PROGRAMOS

Programa

1)

Ekrane rodoma programos trukmė.
Programos trukmė ir sąnaudos gali kisti, atsižvelgiant į vandens slėgį ir temperatūrą, maitinimo tinklo
sąlygas, parinktis ir indų kiekį.

2)

Prietaisas nustato nešvarumo laipsnį ir krepšiuose sudėtų indų kiekį. Jis automatiškai reguliuoja vandens
temperatūrą ir kiekį, energijos sąnaudas bei programos trukmę.

3)

Naudodami šią programą, galite plauti indus be įsisenėjusių nešvarumų. Per trumpą laiką gaunami geri
plovimo rezultatai.

4)

Tai standartinė bandymų institutų naudojama programa. Naudojant šią programą, vandens ir energijos
sąnaudos yra efektyviausios plaunant vidutiniškai nešvarius indus bei stalo įrankius. Daugiau informacijos
apie bandymų duomenis rasite pateiktame informaciniame lape.

5)

Šioje programoje yra aukštos temperatūros skalavimo fazė, kad būtų galima gauti geresnius rezultatus.
Skalavimo fazės metu 10–14 minučių išlieka 70 °C temperatūra.

6)

Naudokite šią programą indams greitai nuskalauti. Ji apsaugo, kad maisto likučiai nepriliptų prie indų, ir
neleidžia prietaise atsirasti blogam kvapui.
Naudodami šią programą, nenaudokite ploviklio.

1)

Nešvarumo laipsnis
Įkrovos tipas

2)

Visi
Indai, stalo įrankiai,
puodai ir keptuvės

Programos fazės Energija

(kWh)

Pirminis plovimas

0.7 - 1.3 8 - 16
Plovimas 45 °C arba 70
°C

Vanduo
(l)

Skalavimai
Džiovinimas

3)

Neįsisenėję nešva‐
rumai

Plovimas 60 °C
Skalavimas

0.8 8

Indai bei stalo įran‐
kiai

4)

Vidutiniškai sutepti
Indai bei stalo įran‐
kiai

Pirminis plovimas
Plovimas 50 °C
Skalavimai

0.8 - 0.9 8 - 9

Džiovinimas

5)

Labai nešvarūs
Indai, stalo įrankiai,
puodai ir keptuvės

Pirminis plovimas
Plovimas 70 °C
Skalavimai

1.2 - 1.3 13 - 14

Džiovinimas

6)

Visi Pirminis plovimas 0.01 3

PARINKTYS

FUNKCIJA MULTITAB

Suaktyvinkite šią funkciją tik kai naudojate kom‐
binuotąsias ploviklio tabletes.
Ši funkcija sustabdo skalavimo priemonės ir
druskos tiekimą. Susiję indikatoriai nešviečia.
Programos trukmė gali pailgėti.

Funkcijos Multitab įjungimas

1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite

2. Įsitikinkite, kad prietaisas veikia nustatymo

3. Paspauskite Multitab, įsižiebia Multitab indi‐

Jeigu nustosite naudoti kombinuotąsias ploviklio
tabletes, prieš pradėdami naudoti atskirai ploviklį,
skalavimo priemonę ir indaplovės druską, atlikite
šiuos veiksmus:

1. Išjunkite funkciją Multitab.

2. Nustatykite aukščiausią vandens minkštiklio

3. Įsitikinkite, ar druskos talpykla ir skalavimo

4. Paleiskite trumpiausią programą su skalavi‐

5. Vandens minkštiklio lygį nustatykite atsiž‐

6. Nustatykite tiekiamos skalavimo priemonės

Prieš pradėdami programą, įjunkite arba
išjunkite funkciją Multitab. Programai
veikiant šios funkcijos įjungti arba iš‐
jungti negalima.

įjungimo / išjungimo mygtuką.

režimu. Žr. „PROGRAMOS NUSTATYMAS
IR PALEIDIMAS“.

katorius.

Funkcija lieka įjungta, kol išjungsite. Pa‐
spauskite Multitab, Multitab indikatorius
išsijungia.

lygį.

priemonės dalytuvas yra pilni.

mo faze be ploviklio ir be indų.

velgdami į savo vietovės vandens kietumą.

kiekį.

LIETUVIŲ

43

44

PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART

1. Patikrinkite, ar tinkamai nustatytas vandens
minkštiklio lygis pagal jūsų vietovėje tiekiamo
vandens kietumą. Jeigu ne, pareguliuokite
vandens minkštiklį. Norėdami sužinoti savo
vietovėje tiekiamo vandens kietumą, susisie‐
kite su vietos vandentiekio įmone.

2. Pripildykite druskos talpyklą.

3. Pripilkite skalavimo priemonės į skalavimo
priemonės dalytuvą.

4. Atsukite vandens čiaupą.

5. Prietaise gali būti likę gamybos metu nau‐
dotų medžiagų. Paleiskite programą joms
pašalinti. Nenaudokite ploviklio ir nedėkite į
krepšius indų.

Jeigu naudojate kombinuotąsias plovik‐
lio tabletes, suaktyvinkite funkciją Multi‐
tab. Šių tablečių sudėtyje yra ploviklio,
skalavimo priemonės ir kitų medžiagų.
Įsitikinkite, kad šios tabletės yra tinka‐
mos pagal jūsų regiono vandens kietu‐
mą. Skaitykite instrukcijas ant gaminių
pakuočių.

Vandens kietis

Vokiški

laipsniai

(°dH)

Prancūziški

laipsniai

(°fH)

51–70 91–125 9,1–12,5 64–88

43–50 76–90 7,6–9,0 53–63

37–42 65–75 6,5–7,5 46–52

29–36 51–64 5,1–6,4 36–45

23–28 40–50 4,0–5,0 28–35

19–22 33–39 3,3–3,9 23–27

VANDENS MINKŠTIKLIO
REGULIAVIMAS

Kietame vandenyje yra daug mineralų, kurie gali
sugadinti prietaisą, ir gali būti gauti blogi plovimo
rezultatai. Vandens minkštiklis neutralizuoja
šiuos mineralus.
Indaplovės druska išlaiko vandens minkštiklį
švarų ir geros būklės. Vandens minkštiklio tinka‐
mo lygio nustatymą žr. lentelėje. Taip užtikrinsite,
kad vandens minkštiklis naudoja tinkamą kiekį in‐
daplovės druskos ir vandens.

Vandens minkštiklį privalote nustatyti
rankiniu ir elektroniniu būdu.

Vandens minkštiklio

mmol/l Klarko

laipsniai

Rankinis Elektro‐

2

2

2

2

2

2
15–18 26–32 2,6–3,2 18–22 1 4
11–14 19–25 1,9–2,5 13–17 1 3

4–10 7–18 0,7–1,8 5–12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Gamyklos nuostata.

2)

Nenaudokite druskos esant šiam lygiui.

1

nustatymas

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

ninis

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Rankinis nustatymas

LIETUVIŲ

Pasukite vandens kietumo reguliatorių į padėtį 1
arba 2.

45

Elektroninis reguliavimas

1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite
įjungimo / išjungimo mygtuką.

2. Įsitikinkite, kad prietaisas veikia nustatymo
režimu. Žr. „PROGRAMOS NUSTATYMAS
IR PALEIDIMAS“.

3. Sukite programos rankenėlę tol, kol ekrane
pasirodys dvi gulsčios būsenos juostelės.

4. Vienu metu laikykite nuspaustus Multitab ir
Delay, kol pradės mirksėti indikatoriai

ir .

5. Paspauskite Multitab.

6. Norėdami pakeisti šią nuostatą, kelis kartus

7. Norėdami patvirtinti, išjunkite prietaisą.

,

DRUSKOS TALPYKLOS PILDYMAS

1.

2.

3.

4.

5.

•

Išsijungs indikatoriai

•

Toliau mirksi indikatorius .

• Ekrane matysite vandens minkštiklio nus‐
tatymą. Pavyzdys:

paspauskite mygtuką Multitab.

ATSARGIAI
Naudokite tik indaplovėms skirtą drus‐
ką. Kiti gaminiai gali pažeisti prietaisą.
Pildant iš druskos talpyklos gali ištekėti
vanduo ir druska. Korozijos rizika. Kad
apsisaugotumėte nuo jos, pripildę drus‐
kos talpyklą, paleiskite programą.

Sukite dangtelį prieš laikrodžio rodyklę ir ati‐
darykite druskos talpyklą.

Į druskos talpyklą įpilkite 1 litrą vandens (tik
pirmą kartą).

Į druskos talpyklą pripilkite indaplovės drus‐
kos.

Nuvalykite druską aplink druskos talpyklos
angą.

Norėdami uždaryti druskos talpyklą, sukite
dangtelį pagal laikrodžio rodyklę.

ir .

= 5-as lygis.

46

SKALAVIMO PRIEMONĖS DALYTUVO PILDYMAS

A

B

ATSARGIAI
Naudokite tik indaplovėms skirtas skala‐
vimo priemones. Kiti gaminiai gali pa‐
žeisti prietaisą.

A

X

M

2

1

3

4

+

-

Skalavimo priemonė paskutinėje skala‐
vimo fazėje padeda išdžiovinti indus be
dryžių ir dėmių.

1.

Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (D), kad

C

D

atidarytumėte dangtelį (C).

2.

Pripildykite skalavimo priemonės dalytuvą
(A), ne daugiau kaip iki žymos „max“.

3.

Nuvalykite išsiliejusią skalavimo priemonę
sugeriančia šluoste, kad išvengtumėte per
didelio putų susidarymo.

4.

Uždarykite dangtį. Įsitikinkite, kad atlaisvini‐
mo mygtukas užsifiksuotų savo vietoje.

Jūs galite pasukti kiekio pasirinkimo
rankenėlę (B) nuo 1 padėties (mažiau‐
sias kiekis) iki 4 padėties (didžiausias
kiekis).

KASDIENIS NAUDOJIMAS

M

A

X

1

2

3

4

+

-

LIETUVIŲ

47

1. Atsukite vandens čiaupą.

2. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite
įjungimo / išjungimo mygtuką. Įsitikinkite, kad
prietaisas veikia nustatymo režimu. Žr. PRO‐
GRAMOS NUSTATYMAS IR PALEIDIMAS.

• Jeigu dega druskos indikatorius, pripildyki‐

te druskos talpyklą.

• Jeigu dega skalavimo priemonės indikato‐

rius, pripildykite skalavimo priemonės da‐
lytuvą.

3. Įdėkite krepšius.

4. Įpilkite ploviklio.

5. Nustatykite ir paleiskite tinkamą programą,
atsižvelgdami į indus ir jų nešvarumą.

KREPŠIŲ ĮDĖJIMAS

Krepšių įdėjimo pavyzdžiai yra pateikti
pristatytame informaciniame lapelyje.

• Prietaise plaukite tik tuos daiktus, kuriuos gali‐

ma plauti indaplovėje.

PLOVIKLIO NAUDOJIMAS

B

A

30

20

C

Nepilkite ploviklio daugiau, nei reikia.
Žr. nurodymus ant ploviklio pakuotės.

Ploviklio tabletės visiškai neištirpsta
esant trumpoms programoms ir ploviklio
likučių gali likti ant indų.
Ploviklio tabletes rekomenduojame nau‐
doti su ilgomis programomis.

• Į prietaisą nedėkite daiktų, pagamintų iš me‐
džio, rago, aliuminio, alavo ir vario.

• Nenaudokite prietaiso vandenį sugeriantiems
daiktams (pvz., kempinėms, šluostėms) plauti.

• Nuvalykite nuo indų maisto likučius.

• Atmirkykite ant indų likusį pridegusį maistą.

• Tuščiavidurius daiktus (pvz., puodelius, stikli‐
nes ir keptuves) dėkite apverstus žemyn.

• Pasirūpinkite, kad stalo įrankiai ir indai nesu‐
liptų. Šaukštus sumaišykite su kitais stalo įran‐
kiais.

• Pasirūpinkite, kad stiklinės nesiliestų su kito‐
mis stiklinėmis.

• Mažus daiktus sudėkite į stalo įrankių krepšelį.

• Lengvus daiktus dėkite į viršutinį krepšį. Pasi‐
rūpinkite, kad šie daiktai neslankiotų.

• Prieš paleisdami programą, pasirūpinkite, kad
purkštuvo alkūnės galėtų laisvai judėti.

ATSARGIAI
Naudokite tik indaplovėms skirtus plo‐
viklius.

1.

Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (B), kad
atidarytumėte dangtelį (C).

2.

Pripilkite ploviklio į ploviklio skyrių (A).

3.

Jeigu programa turi pirminio plovimo fazę,
pripilkite truputį ploviklio ant vidinės prietai‐
so durelių dalies.

4.

Jeigu naudojate plovimo tabletes, jas dėkite
į ploviklio skyrių (A).

5.

Uždarykite dangtį. Įsitikinkite, kad atlaisvini‐
mo mygtukas užsifiksuotų savo vietoje.

PROGRAMOS NUSTATYMAS IR
PALEIDIMAS

Nustatymo režimas

Prietaisas turi veikti nustatymo režimu, norint at‐
likti šiuos veiksmus.
Prietaisas veikia nustatymo režimu, kai suaktyvi‐
nama:

• Užsidega visi fazės indikatoriai.

• Ekrane mirksi paskutinės nustatytos progra‐
mos laikas.

48

Jeigu valdymo skydelyje rodomos kitos būklės,
vienu metu paspauskite ir palaikykite Multitab ir
Delay, kol prietaisas bus nustatymo režime.

Programos paleidimas be atidėto
paleidimo

1. Atsukite vandens čiaupą.

2. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite
įjungimo / išjungimo mygtuką.

3. Uždarykite prietaiso dureles.

4. Įsitikinkite, kad prietaisas veikia nustatymo
režimu.

5. Sukite programų parinkimo rankenėlę, kol
rankenėlės žymeklis bus sulygiuotas su nori‐
ma nustatyti programa.

• Ekrane mirksi programos trukmė.

• Įsijungia nustatytos programos fazių indi‐

katoriai.

6. Paspauskite Start. Programa paleidžiama.

• Dega tik vykdomos fazės indikatorius.

• Ekrane rodoma programos trukmė, kuri

mažėja 1 minutės intervalais.

Programos paleidimas su atidėtu
paleidimu

1. Nustatykite programą.

2. Kelis kartus spauskite Delay, kol ekrane bus
rodomas norimas nustatyti atidėto paleidimo
laikas (nuo 1 iki 24 valandų).

• Ekrane žybčioja paleidimo atidėjimo lai‐

kas.

3. Paspauskite Start. Pradedama atgalinė laiko
atskaita.

• Ekrane rodoma atidėto paleidimo laiko at‐

galinė atskaita, mažėjanti 1 valandos in‐
tervalu.

• Išsijungia nustatytos programos fazių indi‐

katoriai.

• Pasibaigus atgaliniam laiko skaičiavimui, pro‐

grama paleidžiama.
– Įsijungia vykdomos fazės indikatorius.

Atidėto paleidimo atšaukimas veikiant
atgalinei atskaitai

Kelis kartus spauskite Delay, kol:

• Ekrane rodoma programos trukmė.

• Įsijungs fazių indikatoriai.

• Programa paleidžiama.

Programos atšaukimas

Vienu metu paspauskite ir palaikykite Multitab ir
Delay, kol:

• Ekrane mirksi programos trukmė.

• Įsijungs fazių indikatoriai.
Prieš paleisdami naują programą, patik‐

rinkite, ar ploviklio dalytuve yra ploviklio.

Programai pasibaigus

Programai pasibaigus, išsijungia fazių indikatoriai
ir ekrane rodomas 0.

1. Atidarykite prietaiso dureles.

2. Norėdami išjungti prietaisą, spauskite įjungi‐

mo / išjungimo mygtuką.

3. Užsukite vandens čiaupą.
Jeigu nespausite įjungimo / išjungimo

mygtuko, AUTO OFF įtaisas automatiš‐
kai išjungs prietaisą po kelių minučių.
Tai padeda sumažinti energijos sąnau‐
das.

• Kad indai geriau išdžiūtų, prietaiso dureles ke‐

lias minutes palikite praviras.

• Prieš išimdami indus iš prietaiso, leiskite jiems

atvėsti. Karštus indus lengva sugadinti.

• Pirmiausia iškraukite apatinį krepšį, po to – vir‐

šutinį.

Prietaiso durelių šonuose gali būti van‐
dens. Nerūdijantis plienas atvėsta grei‐
čiau nei indai.

Durelių atidarymas veikiant prietaisui

Jeigu atidarysite dureles, prietaisas išsijungs.
Uždarius dureles, prietaisas pradės veikti nuo
nutraukimo momento.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

LIETUVIŲ

49

ĮSPĖJIMAS

Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prie‐
taisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elek‐
tros tinklo lizdo.

FILTRŲ VALYMAS

C

B

A

A1

A2

Nešvarūs filtrai ir užsikimšę purkštuvai
pablogina plovimo rezultatus.
Reguliariai tikrinkite ir, jei reikia, juos iš‐
valykite.

1.

Pasukite filtrą (A) prieš laikrodžio
rodyklę ir ištraukite jį.

2.

Kad išardytumėte filtrą (A), atskirki‐
te (A1) ir (A2).

3.

Išimkite filtrą (B).

4.

Išplaukite filtrus vandeniu.

5.

Įstatykite filtrą (B) į jo pradinę pa‐
dėtį. Įsitikinkite, ar jis tinkamai su‐
montuotas po dviem kreiptuvais (C).

6.

Surinkite filtrą (A) ir įdėkite jį į filtrą
(B). Sukite pagal laikrodžio rodyklę,
kol užsifiksuos.

Dėl netinkamos filtrų padėties
plovimo rezultatai gali būti blogi
ir gali būti pažeistas prietaisas.

PURKŠTUVŲ VALYMAS

Nenuimkite purkštuvo alkūnių.
Užsikimšus purkštuvo alkūnių skylutėms, nešva‐
rumų likučius pašalinkite plonu, smailiu daiktu.

VALYMAS IŠ IŠORĖS

Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste.
Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite
šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių arba tir‐
piklių.

50

TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Prietaisas nepasileidžia arba sustoja veikimo
metu.
Iš pradžių pabandykite problemos sprendimą
rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyksta, kreip‐
kitės į aptarnavimo tarnybą.
Esant tam tikroms problemoms, ekrane rodomas
pavojaus kodas:

•

– Į prietaisą nepatenka vanduo.

•

– Iš prietaiso neišleidžiamas vanduo.

•

– Veikia apsaugos nuo vandens nuotėkio

įtaisas.

ĮSPĖJIMAS
Prieš atlikdami patikros darbus, išjunkite
prietaisą.

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas
Programa nepaleidžia‐

ma.

Maitinimo laido kištukas neįjung‐
tas į tinklo lizdą.

Prijunkite maitinimo laido kištuką.

Neuždarytos prietaiso durelės. Uždarykite prietaiso dureles.
Nepaspaudėte mygtuko Start. Paspauskite Start.
Pažeistas namų saugiklių dėžėje

Pakeiskite saugiklį.

esantis saugiklis.

Nustatytas atidėtas paleidimas. Atšaukite atidėtą paleidimą arba

laukite, kol baigsis atgalinė ats‐
kaita.

Į prietaisą nepatenka

Užsuktas vandens čiaupas. Atsukite vandens čiaupą.

vanduo.
Per mažas vandens slėgis. Susisiekite su vietos vandentie‐

kio įmone.

Užsikimšęs arba kalkių nuosėdo‐

Išvalykite vandens čiaupą.

mis užkimštas vandens čiaupas.

Užsikimšęs vandens įvado žar‐

Išvalykite filtrą.

noje esantis filtras.

Vandens įvado žarna yra susi‐

mazgius arba sulenkta.

Veikia apsaugos nuo vandens

nutekėjimo įtaisas. Prietaise yra

Įsitikinkite, kad žarna būtų tinka‐
moje padėtyje.

Užsukite vandens čiaupą ir kreip‐
kitės į aptarnavimo tarnybą.

vandens nuotėkių.

Iš prietaiso vanduo ne‐

Užsikimšęs kriauklės sifonas. Išvalykite kriauklės sifoną.

išleidžiamas.
Vandens išleidimo žarna yra su‐

simazgius arba sulenkta.

Patikrinę, įjunkite prietaisą. Programa tęsiama
nuo nutraukimo momento.
Jeigu problema kartojasi, kreipkitės į aptarnavi‐
mo tarnybą.

Jeigu ekrane rodomi kiti įspėjimų kodai, kreipki‐
tės į aptarnavimo tarnybą.

Įsitikinkite, kad žarna būtų tinka‐
moje padėtyje.

NEPATENKINAMI PLOVIMO IR DŽIOVINIMO REZULTATAI

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas
Nešvarūs indai. Užsikimšo filtrai. Valykite filtrus.

LIETUVIŲ

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas
Netinkamai surinkti ir įdėti filtrai. Įsitikinkite, kad filtrai būtų tinka‐

mai surinkti bei įdėti.

Užsikimšę purkštuvai. Smailiu daiktu pašalinkite likusius

nešvarumus.

Esamam indų kiekiui ir indų ne‐

švarumui pasirinkta netinkama
programa.

Netinkama indų padėtis krep‐

šiuose. Vanduo negali plauti
visų indų.

Purkštuvo alkūnės negalėjo lais‐

vai suktis.

Įsitikinkite, kad pasirinkote tinka‐
mą programą esamam indų kie‐
kiui ir nešvarumui.

Įsitikinkite, kad būtų tinkama indų
padėtis krepšiuose ir kad vanduo
galėtų lengvai plauti visus indus.

Įsitikinkite, kad būtų tinkama indų
padėtis krepšiuose ir kad nebūtų
užkimšti purkštuvai.

Naudojama per mažai ploviklio. Prieš pradėdami programą įsiti‐

kinkite, kad į dalytuvą įdėjote tin‐
kamą kiekį ploviklio.

Ploviklio dalytuve nebuvo plovik‐

lio.

Prieš pradėdami programą įsiti‐
kinkite, kad į dalytuvą įdėjote plo‐
viklio.

Ant indų lieka kalkių
nuosėdų.

Nustatytas netinkamas vandens

Tuščia druskos talpykla. Įsitikinkite, kad druskos talpykloje

būtų indaplovės druskos.
Patikrinkite, ar tinkamai nustaty‐

minkštiklio lygis.

tas vandens minkštiklio lygis pa‐
gal jūsų vietovėje tiekiamo van‐
dens kietumą.

Laisvas druskos talpyklos dang‐

Pritvirtinkite dangtelį.

telis.

Balsvi dryžiai ir dėmės
arba melsvi sluoksniai
ant stiklinių ir indų.

Tiekiama per daug skalavimo
priemonės.

Sumažinkite tiekiamos skalavimo
priemonės kiekį
.

Naudojama per daug ploviklio. Prieš pradėdami programą įsiti‐

kinkite, kad į dalytuvą įdėjote tin‐
kamą kiekį ploviklio.

Ant stiklinių ir indų lieka
išdžiūvusio vandens

Tiekiama per mažai skalavimo
priemonės.

Padidinkite tiekiamos skalavimo
priemonės kiekį.

lašų žymių.
Taip gali atsitikti dėl ploviklio ko‐

Išmėginkite kito gamintojo ploviklį.

kybės.

Drėgni indai. • Programoje nėra džiovinimo

fazės.

• Programoje yra žemos tem‐

Kad indai geriau išdžiūtų, indaplo‐
vės dureles kelias minutes paliki‐
te praviras.

peratūros džiovinimo fazė.

Drėgni ir neskaidrūs in‐
dai.

Tuščias skalavimo priemonės
dalytuvas.

Užtikrinkite, kad skalavimo prie‐
monės dalytuve būtų skalavimo
priemonės.

51

52

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas
Taip gali atsitikti dėl skalavimo

Taip gali atsitikti dėl kombi‐

Skalavimo priemonės dalytuvo
įjungimas, kai įjungta funkcija
„Multitab“

1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite
įjungimo / išjungimo mygtuką.

2. Įsitikinkite, kad prietaisas veikia nustatymo
režimu. Žr. „PROGRAMOS NUSTATYMAS
IR PALEIDIMAS“.

3. Sukite programos rankenėlę tol, kol ekrane
pasirodys dvi gulsčios būsenos juostelės.

4. Vienu metu laikykite nuspaustus Multitab ir
Delay, kol pradės mirksėti indikatoriai

ir .

TECHNINĖ INFORMACIJA

priemonės kokybės.

nuotųjų ploviklio tablečių koky‐
bės.

5. Paspauskite Delay.

•

•

• Ekrane bus rodoma skalavimo priemonės

6. Norėdami pakeisti šią nuostatą, kelis kartus
paspauskite mygtuką Delay.

7. Norėdami patvirtinti, išjunkite prietaisą.

,

Išmėginkite kito gamintojo skala‐
vimo priemonę.

• Išmėginkite kito gamintojo
kombinuotąsias ploviklio table‐
tes.

• Suaktyvinkite skalavimo prie‐
monės dalytuvą ir skalavimo
priemonės naudojimą kartu su
kombinuotosiomis ploviklio tab‐
letėmis.

Išsijungs indikatoriai
Toliau mirksi indikatorius

dalytuvo nuostata.

ir .

Išjungti

Įjungti

.

Matmenys Plotis / aukštis / gylis (mm) 446 / 818 - 898 / 575
Elektros prijungimas Žr. techninių duomenų plokštelę.
Įtampa 220-240 V
Dažnis 50 Hz
Tiekiamo vandens slėgis Maž. / didž. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vandens tiekimas

1)

Šaltas arba karštas vanduo

2)

didž. 60 °C

Talpa Vietos nustatymai 9

1)

Prijunkite vandens įvado žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio.

2)

Jeigu karštas vanduo tiekiamas iš alternatyvių energijos šaltinių (pvz., saulės energijos ir vėjo jėgainių),
norėdami sumažinti energijos sąnaudas, naudokite karštą vandenį.

SPIS TREŚCI

55 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
57 OPIS URZĄDZENIA
58 PANEL STEROWANIA
59 PROGRAMY
60 OPCJE
61 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
64 CODZIENNA EKSPLOATACJA
67 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
68 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
70 DANE TECHNICZNE

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do
odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.
Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby
chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych
symbolem
ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu

POLSKI

53

ODWIEDŹ NASZĄ WITRYNĘ INTERNETOWĄ, ABY UZYSKAĆ:

- Informacje na temat produktów

- Dostęp do broszur

- Dostęp do instrukcji obsługi

- Pomoc w rozwiązywaniu problemów

- Informacje serwisowe

www.aeg.com

LEGENDA

Ostrzeżenie – Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Informacje i wskazówki ogólne
Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

54

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej
bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie
wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut
na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co niezbędne do utrzymania urządzeń AEG
w doskonałym stanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy akcesoriów,
zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jakości, oferujemy
specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztućce, półki na butelki oraz torby do delikatnego
prania...

Odwiedź sklep internetowy pod adresem
www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.

Kontaktując się z serwisem należy dysponować poniższymi informacjami. Informacje te
można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Model
Numer produktu
Numer seryjny

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

POLSKI

55

Przed instalacją i użyciem urządzenia należy do‐
kładnie przeczytać dostarczone instrukcje. Pro‐
ducent nie odpowiada za uszkodzenia i obraże‐
nia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją
i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz
z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB
O OGRANICZONYCH
ZDOLNOŚCIACH RUCHOWYCH,
SENSORYCZNYCH LUB
UMYSŁOWYCH

OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie uduszeniem lub
odniesieniem obrażeń mogących skut‐
kować trwałym kalectwem.

• Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urządze‐
nia osobom, w tym również dzieciom, o ogra‐
niczonych zdolnościach ruchowych, senso‐
rycznych lub umysłowych albo osobom bez
odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy.
Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wy‐
łącznie pod nadzorem lub po odpowiednim
poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo. Nie pozwalać, aby
dzieci bawiły się urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci.

• Wszystkie detergenty należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znaj‐
dować się w pobliżu urządzenia, gdy jego
drzwi są otwarte.

• Należy zadbać o to, by struktury znajdujące
się nad urządzeniem i w jego pobliżu spełniały
odpowiednie wymogi bezpieczeństwa.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić
węży wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do nowych
rur lub do rur, które nie były używane przez
dłuższy czas, należy puścić wodę i odczekać,
aż pojawi się czysta woda.

• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia na‐
leży sprawdzić, czy nie ma wycieków.

•

OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczne napięcie.

Wąż dopływowy jest wyposażony w zawór
bezpieczeństwa i ścianki z wewnętrznym
przewodem zasilającym.

• W razie uszkodzenia węża dopływowego na‐
leży natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda
elektrycznego. Należy skontaktować się z
punktem serwisowym w celu wymiany węża
dopływowego.

INSTALACJA

OSTRZEŻENIE!
To urządzenie musi zainstalować wy‐
kwalifikowana lub kompetentna osoba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego
urządzenia.

• Nie instalować ani nie używać urządzenia w
miejscach, w których temperatura jest niższa
niż 0°C.

• Należy postępować zgodnie z instrukcją insta‐
lacji dostarczoną wraz z urządzeniem.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie pożarem i pora‐
żeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że informacje o podłącze‐
niu elektrycznym podane na tabliczce znamio‐
nowej są zgodne z parametrami instalacji za‐
silającej. W przeciwnym razie należy skontak‐
tować się z elektrykiem.

• Należy zawsze używać prawidłowo zamonto‐
wanych gniazd elektrycznych z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

56

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić
wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymianę
uszkodzonego przewodu zasilającego należy
zlecić przedstawicielowi serwisu lub wykwalifi‐
kowanemu elektrykowi.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego
dopiero po zakończeniu instalacji. Należy za‐
dbać o to, aby po zakończeniu instalacji urzą‐
dzenia wtyczka przewodu zasilającego była
łatwo dostępna.

• Przy odłączaniu urządzenia nie ciągnąć za
przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za wtycz‐
kę.

PRZEZNACZENIE

OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie odniesieniem obrażeń.

• Z urządzenia należy korzystać w warunkach
domowych.

• Nie zmieniać parametrów technicznych urzą‐
dzenia.

• Noże oraz inne ostre sztućce należy wkładać
do kosza na sztućce ostrzami skierowanymi w
dół lub poziomo.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia
bez nadzoru, aby nie dopuścić do potknięcia
się o drzwi.

• Nie siadać ani nie stawać na otwartych
drzwiach urządzenia.

• Detergenty do zmywarki są niebezpieczne.
Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeń‐
stwa podanych na opakowaniu detergentu.

• Nie pić wody z urządzenia ani nie bawić się
nią.

• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed za‐
kończeniem programu. Na naczyniach może
znajdować się detergent.

OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie porażeniem prądem, wystą‐
pieniem pożaru lub oparzeniami.

UTYLIZACJA

OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie uduszeniem lub
odniesieniem obrażeń ciała.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć przewód zasilający i wyrzucić.

• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożli‐
wić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w
urządzeniu.

• Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub
przedmiotów nasączonych łatwopalnymi pro‐
duktami w urządzeniu, na nim lub w jego po‐
bliżu.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać
wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas cyklu
pracy może dojść do uwolnienia gorącej pary.

OPIS URZĄDZENIA

11

POLSKI

1

2

57

10

9

Górne ramię spryskujące

1

Dolne ramię spryskujące

2

Filtry

3

Tabliczka znamionowa

4

Zbiornik soli

5

Pokrętło ustawienia twardości wody

6

Dozownik płynu nabłyszczającego

7

Dozownik detergentu

8

Kosz na sztućce

9

Dolny kosz

10

Górny kosz

11

8

7

6

3

4

5

58

PANEL STEROWANIA

1

Przycisk wł./wył.

1

Przewodnik po programach

2

Znacznik programu

3

Wskaźniki

4

Wyświetlacz

5

Wskaźniki Opis

Wskaźnik fazy zmywania.

2

3 4

9

Przycisk Start

6

Przycisk Delay

7

Przycisk Multitab

8

Pokrętło wyboru programów

9

5

8

7

6

Wskaźnik fazy suszenia.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. W trakcie trwania pro‐
gramu wskaźnik jest wyłączony.

Wskaźnik soli. W trakcie trwania programu wskaźnik jest
wyłączony.

Wskaźnik Multitab.

PROGRAMY

POLSKI

59

Program

1)

Stopień zabrudze‐
nia
Rodzaj załadunku

2)

Dowolne
Naczynia stołowe,
sztućce, garnki i pa‐
telnie

Fazy programu Zużycie

energii
(KWh)

Zmywanie wstępne

0.7 - 1.3 8 - 16
Zmywanie w temperatu‐
rze 45°C lub 70°C
Płukanie

Zużycie wo‐
dy
(l)

Suszenie

3)

Świeże
Naczynia stołowe i
sztućce

4)

Średnie
Naczynia stołowe i
sztućce

Zmywanie w temperatu‐
rze 60°C
Płukanie

Zmywanie wstępne
Zmywanie w temperatu‐
rze 50°C

0.8 8

0.8 - 0.9 8 - 9

Płukanie
Suszenie

5)

Duże
Naczynia stołowe,
sztućce, garnki i pa‐
telnie

Zmywanie wstępne
Zmywanie w temperatu‐
rze 70°C
Płukanie

1.2 - 1.3 13 - 14

Suszenie

6)

1)

Czas trwania programu jest pokazywany na wyświetlaczu.
Czas trwania programu i parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i
temperatury wody, zmian w napięciu zasilania, używanych opcji oraz ilości naczyń.

2)

Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automatycznie
reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz czas trwania programu.

3)

Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Pozwala on w krótkim czasie uzyskać
dobre efekty zmywania.

4)

Jest to program standardowy dla ośrodków przeprowadzających testy. W tym programie uzyskuje się
największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych
naczyń i sztućców. Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.

5)

Ten program ma fazę suszenia w wysokiej temperaturze, dzięki czemu dezynfekcja jest skuteczniejsza.
Podczas płukania temperatura pozostaje na poziomie 70°C przez 10–14 minut.

6)

Program ten służy do szybkiego płukania naczyń. Zapobiega to zasychaniu resztek jedzenia na
naczyniach i powstawaniu przykrych zapachów.
W tym programie nie należy stosować detergentów.

Dowolne Zmywanie wstępne 0.01 3

60

OPCJE

FUNKCJA MULTITAB

Z tej funkcji można korzystać jedynie w przypad‐
ku używania wieloskładnikowych tabletek z de‐
tergentem.
Funkcja ta zatrzymuje dopływ płynu nabłyszcza‐
jącego i soli. Odpowiednie wskaźniki są wyłączo‐
ne.
Czas trwania programu może się wydłużyć.

Włączanie funkcji Multitab

Funkcję Multitab należy włączyć lub wy‐
łączyć przed rozpoczęciem programu.
Funkcji tej nie można włączyć ani wyłą‐
czyć w czasie trwania programu.

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐
dzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w
trybie ustawiania. Patrz „USTAWIANIE I
URUCHAMIANIE PROGRAMU”.

3. Nacisnąć Multitab (zaświeci się wskaźnik
Multitab).

Funkcja pozostanie włączona do chwili
wyłączenia jej przez użytkownika. Na‐
cisnąć Multitab (wskaźnik Multitab zgaś‐
nie).

W przypadku zaprzestania korzystania z
wieloskładnikowych tabletek z detergentem
przed rozpoczęciem stosowania oddzielnie
detergentu, płynu nabłyszczającego i soli do
zmywarek należy wykonać poniższe czynności:

1. Wyłączyć funkcję Multitab.

2. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wo‐
dy.

3. Upewnić się, że zbiornik soli oraz dozownik
płynu nabłyszczającego są pełne.

4. Uruchomić najkrótszy program z fazą płuka‐
nia, bez detergentu i bez naczyń.

5. Ustawić poziom zmiękczania wody odpo‐
wiednio do twardości wody doprowadzanej
do urządzenia.

6. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszcza‐
jącego.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

POLSKI

61

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękcza‐
nia wody odpowiada twardości wody dopro‐
wadzanej do urządzenia. Jeśli nie, należy
ustawić poziom zmiękczania wody. Skontak‐
tować się z miejscowym zakładem wodocią‐
gowym, aby ustalić stopień twardości wody
doprowadzanej do urządzenia.

2. Napełnić zbiornik soli.

3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

4. Otworzyć zawór wody.

5. W urządzeniu mogą znajdować się pozosta‐
łości z procesu produkcyjnego. Aby je usu‐
nąć, należy uruchomić program. Nie należy
używać detergentu ani umieszczać naczyń w
koszach.

Aby zastosować wieloskładnikowe tab‐
letki z detergentem, należy wybrać
funkcję Multitab. Te tabletki zawierają
detergent, płyn nabłyszczający oraz in‐
ne dodatki. Należy sprawdzić, czy te
tabletki można stosować w przypadku
danej twardości wody. Należy zapoznać
się z instrukcjami przedstawionymi na
opakowaniu produktu.

Twardość wody

Stopnie

niemieckie

(°dH)

Stopnie

francuskie

(°fH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

REGULACJA ZMIĘKCZANIA WODY

Twarda woda zawiera dużo minerałów, które mo‐
gą uszkodzić urządzenie oraz sprawić, że efekty
zmywania będą niezadowalające. Zmiękczacz
wody neutralizuje te minerały.
Sól do zmywarek utrzymuje zmiękczacz wody w
czystości oraz w odpowiednim stanie. Tabela za‐
wiera informacje umożliwiające ustawienie odpo‐
wiedniego poziomu zmiękczacza wody. Zapew‐
nia ona stosowanie odpowiedniej ilości soli do
zmywarek i wody przez zmiękczacz wody.

Poziom zmiękczania wody należy usta‐
wić ręcznie oraz elektronicznie.

Regulacja zmiękczania

mmol/l Stopnie

Clarke'a

ręczna elektro‐

2

2

2

2

2

2
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Ustawienie fabryczne.

2)

Przy tym poziomie nie stosować soli.

1

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

wody

niczna

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

62

Regulacja ręczna

Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w
pozycji 1 lub 2.

Ustawienie elektroniczne

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐
dzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w
trybie ustawiania. Patrz „USTAWIANIE I
URUCHAMIANIE PROGRAMU”.

3. Obracać pokrętło wyboru programów, aż na
wyświetlaczu pojawią się dwa poziome paski
stanu.

4. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Multi‐
tab i Delay dopóki nie zaczną migać wskaź‐

niki programów

, i .

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA SOLI

5. Nacisnąć przycisk Multitab.

•

Wskaźniki

•

Wskaźnik nadal będzie migał.

• Na wyświetlaczu będzie widoczne usta‐
wienie stopnia zmiękczania wody. Przy‐

kład:

6. Nacisnąć kilkakrotnie Multitab, aby zmienić
ustawienie.

7. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia.

UWAGA!
Używać wyłącznie soli do zmywarek. In‐
ne produkty mogą spowodować uszko‐
dzenie urządzenia.
Podczas napełniania zbiornika soli mo‐
że się z niego wydostawać woda i sól.
Zagrożenie wystąpienia korozji. Aby te‐
go uniknąć, po napełnieniu zbiornika
soli należy uruchomić program.

1.

Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyć zbior‐
nik soli.

2.

Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (jedynie za
pierwszym razem).

3.

Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

4.

Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiorni‐
ka soli.

5.

Obrócić pokrywkę w prawo, aby zamknąć
zbiornik soli.

i wyłączą się.

= poziom 5.

NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO

POLSKI

63

A

B

UWAGA!
Należy stosować jedynie płyn nabły‐
szczający przeznaczony do zmywarek.
Inne produkty mogą spowodować usz‐

A

X

M

2

1

3

4

+

-

kodzenie urządzenia.

Płyn nabłyszczający jest dozowany
podczas ostatniej fazy płukania i zapo‐
biega powstawaniu smug i plam po wy‐
schnięciu.

C

1.

D

Nacisnąć przycisk zwalniający (D), aby ot‐
worzyć pokrywę (C).

2.

Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego
(A) najwyżej do poziomu oznaczenia „max”.

3.

Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć
za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec
powstaniu zbyt dużej ilości piany.

4.

Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk
zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

Dozowanie płynu nabłyszczającego
można wyregulować za pomocą pokręt‐
ła (B) pomiędzy pozycją 1 (najmniejsza
ilość) a pozycją 4 (największa ilość).

M

A

X

1

2

3

4

+

-

64

CODZIENNA EKSPLOATACJA

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐
dzenie. Upewnić się, że urządzenie znajduje
się w trybie ustawiania. Patrz punkt „Usta‐
wianie i uruchamianie programu”.

• Jeśli wskaźnik soli jest włączony, napełnić

zbiornik soli.

• Jeśli wskaźnik płynu nabłyszczającego

jest włączony, napełnić dozownik płynu
nabłyszczającego.

3. Załadować kosze.

4. Dodać detergentu.

5. Ustawić i uruchomić odpowiedni program
zmywania dla określonego rodzaju naczyń i
poziomu zabrudzenia.

ŁADOWANIE KOSZY

Przykłady załadunku koszy przedsta‐
wiono w dołączonej broszurze.

• W urządzeniu należy zmywać przedmioty, któ‐

re są przystosowane do zmywania w zmywar‐
kach.

STOSOWANIE DETERGENTU

B

A

• Nie wkładać do urządzenia elementów wyko‐
nanych z drewna, rogu, aluminium, cynołowiu
i miedzi.

• Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, któ‐
re mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki).

• Usunąć z naczyń resztki jedzenia.

• Namoczyć przypalone resztki potraw.

• Wydrążone elementy (kubki, szklanki i miski)
układać otworami w dół.

• Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przyle‐
gają do siebie. Wymieszać łyżki z innymi
sztućcami.

• Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze so‐
bą

• Małe elementy umieścić w koszu na sztućce.

• Lekkie elementy umieścić w górnym koszu.
Upewnić się, że naczynia się nie przemie‐
szczają.

• Przed uruchomieniem programu upewnić się,
że ramiona spryskujące mogą się swobodnie
obracać.

UWAGA!
Stosować wyłącznie detergenty prze‐
znaczone do zmywarek.

30

20

C

Nie używać większej ilości detergentu
niż zalecana. Postępować zgodnie ze
wskazówkami podanymi na opakowaniu
detergentu.

1.

Nacisnąć przycisk zwalniający (B), aby ot‐
worzyć pokrywę (C).

2.

Umieścić detergent w przegródce oznaczo‐
nej symbolem (A).

3.

Jeśli program przewiduje fazę zmywania
wstępnego, umieścić niewielką ilość deter‐
gentu na wewnętrznej stronie drzwi urzą‐
dzenia.

4.

W przypadku korzystania z tabletek do zmy‐
warek, włożyć tabletkę do przegródki (A).

5.

Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk
zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

Podczas krótkich programów zmywania
detergent w tabletkach nie rozpuszcza
się całkowicie i na naczyniach mogą
znajdować się jego pozostałości.
Zaleca się stosowanie detergentu w
tabletkach z długimi programami.

USTAWIANIE I URUCHAMIANIE
PROGRAMU

Tryb ustawiania

Urządzenie musi być w trybie ustawiania, aby
możliwe było wykonanie niektórych czynności.
Urządzenie działa w trybie ustawiania, gdy po
włączeniu:

• Zaświecą się wszystkie wskaźniki faz progra‐
mów.

• Na wyświetlaczu miga czas trwania ostatnio
ustawionego programu zmywania.

Jeśli na panelu sterowania pokazane są inne us‐
tawienia, należy jednocześnie nacisnąć i przy‐
trzymać Multitab i Delay, aż urządzenie przełą‐
czy się do trybu ustawiania.

Uruchamianie programu bez
opóźnienia

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐

dzenie.

3. Zamknąć drzwi urządzenia.

4. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w

trybie ustawiania.

5. Obrócić pokrętło wyboru programów, aż

znacznik na pokrętle znajdzie się na równi z
oznaczeniem wybranego programu.

• Na wyświetlaczu miga czas trwania pro‐
gramu.

• Zaświecą się wskaźniki faz ustawionego
programu.

6. Nacisnąć przycisk Start. Program zostanie
uruchomiony.

• Włączony pozostanie tylko wskaźnik aktu‐

alnie trwającej fazy programu.

• Na wyświetlaczu pojawi się czas trwania

programu, który będzie aktualizowany co
1 minutę.

Uruchamianie programu bez
opóźnienia

1. Ustawić program.

2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Delay, aż na
wyświetlaczu pojawi się wymagany czas
opóźnienia (od 1 do 24 godzin).

• Na wyświetlaczu zacznie migać czas opó‐

źnienia rozpoczęcia programu.

3. Nacisnąć przycisk Start. Rozpocznie się odli‐
czanie czasu.

POLSKI

• Wyświetlany czas opóźnienia rozpoczęcia
programu jest odliczany w krokach
co 1 godzinę.

• Zgasną wskaźniki faz ustawionego pro‐
gramu.

• Po zakończeniu odliczania program rozpocz‐
nie się automatycznie.

– Zaświeci się wskaźnik aktualnie trwającej

fazy programu.

65

Otwieranie drzwi w trakcie pracy
urządzenia

Po otwarciu drzwi urządzenie przestaje praco‐
wać. Po zamknięciu drzwi odliczanie jest konty‐
nuowane od momentu przerwania.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia
programu w trakcie odliczania

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Delay, aż:

• Czas trwania programu zostanie pokazany na
wyświetlaczu.

• Zaświecą się wskaźniki faz programów.

• Program zostanie uruchomiony.

Anulowanie programu

Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przyciski
Multitab i Delay, aż:

• Na wyświetlaczu zacznie migać czas trwania
programu.

• Zaświecą się wskaźniki faz programów.

Przed uruchomieniem nowego progra‐
mu należy upewnić się, że w dozowniku
znajduje się detergent.

Po zakończeniu programu

Po zakończeniu programu zaświeci zgasną
wskaźniki faz, a na wyświetlaczu pojawi się sym‐
bol 0.

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

2. Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby wyłączyć

urządzenie.

3. Zakręcić zawór wody.

Jeżeli przycisk wł./wył. nie zostanie na‐
ciśnięty, funkcja AUTO OFF automa‐
tycznie wyłączy urządzenie po kilku mi‐
nutach. Pomaga to zmniejszyć zużycie
energii.

66

• Aby naczynia lepiej wyschły, należy pozosta‐
wić na kilka minut uchylone drzwi urządzenia.

• Przed wyjęciem naczyń z urządzenia należy
poczekać, aż wystygną. Gorące naczynia łat‐
wo ulegają uszkodzeniu.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego ko‐
sza, a potem z górnego.

Na ściankach i drzwiach urządzenia
może znajdować się woda. Stal nie‐
rdzewna schładza się szybciej niż na‐
czynia.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

POLSKI

67

OSTRZEŻENIE!

Przed przeprowadzeniem konserwacji należy
wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazda elektrycznego.

CZYSZCZENIE FILTRÓW

C

B

A

A1

A2

Brudne filtry i zapchane ramiona sprys‐
kujące pogarszają efekt zmywania.
Należy je regularnie sprawdzać i w ra‐
zie potrzeby wyczyścić.

1.

Obrócić filtr (A) w lewo i wyjąć go.

2.

Aby rozebrać filtr (A), należy roz‐
dzielić części (A1) i (A2).

3.

Wyjąć filtr (B).

4.

Przepłukać filtry wodą.

5.

Umieścić filtr (B) w pierwotnym po‐
łożeniu. Sprawdzić, czy jest zamon‐
towany prawidłowo pod dwoma za‐
czepami (C).

6.

Złożyć filtr (A) i umieścić go w
pierwotnym położeniu w filtrze (B).
Obrócić w prawo aż filtr zablokuje
się.

Nieprawidłowe położenie filtrów
może spowodować niezadowa‐
lające rezultaty zmywania oraz
uszkodzenie urządzania.

CZYSZCZENIE RAMION
SPRYSKUJĄCYCH

Nie wolno wyjmować ramion spryskujących.
Jeżeli otwory w ramionach spryskujących są za‐
tkane, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy
cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

CZYSZCZENIE OBUDOWY

Wyczyścić urządzenie za pomocą wilgotnej
szmatki.

Stosować wyłącznie neutralne środki do czy‐
szczenia. Nie używać produktów ściernych, my‐
jek do szorowania ani rozpuszczalników.

68

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Zmywarka nie daje się uruchomić lub przestaje
działać podczas zmywania.
W pierwszej kolejności należy spróbować zna‐
leźć rozwiązanie problemu (patrz tabela). W
przeciwnym razie należy skontaktować się z ser‐
wisem.
Przy niektórych usterkach na wyświetlaczu poja‐
wia się kod alarmowy:

•

- Urządzenie nie napełnia się wodą.

•

- Urządzenie nie odpompowuje wody.

•

- Włączyło się zabezpieczenie przed za‐

laniem.

OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do sprawdzenia
urządzenie należy wyłączyć.

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie
Program nie uruchamia

się.

Wtyczka przewodu zasilającego
nie została prawidłowo włożona
do gniazda elektrycznego.

Włożyć prawidłowo wtyczkę
przewodu zasilającego do gniaz‐

da.
Drzwi urządzenia są otwarte. Zamknąć drzwi urządzenia.
Nie naciśnięto przycisku Start. Nacisnąć Start.
Uszkodzony bezpiecznik w

Wymienić bezpiecznik.

skrzynce bezpieczników.

Ustawiono opóźnienie rozpoczę‐

cia programu.

Anulować opóźnione rozpoczę‐

cie programu lub poczekać do

końca odliczania czasu.
Urządzenie nie napełnia

Zawór wody jest zamknięty. Otworzyć zawór wody.

się wodą.
Ciśnienie wody jest zbyt niskie. Skontaktować się z miejscowym

zakładem wodociągowym.
Zawór wody zablokował się lub

Wyczyścić zawór wody.

pokrył osadem kamienia.

Zablokowany filtr w wężu dopły‐

Oczyścić filtr.

wowym.

Wąż dopływowy jest zagięty lub

przygnieciony.

Włączyło się zabezpieczenie

przed zalaniem. W urządzeniu
doszło do wycieku wody.

Urządzenie nie wypom‐

Zatkany syfon zlewozmywaka. Oczyścić rozgałęzienie syfonu

powuje wody.
Wąż spustowy jest zagięty lub

przygnieciony.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program
zostanie wznowiony od momentu, w którym zos‐
tał przerwany.
W przypadku ponownego wystąpienia problemu
należy skontaktować się z punktem serwisowym.

Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody alar‐
mowe, należy skontaktować się z punktem ser‐
wisowym.

Upewnić się, że położenie węża

jest prawidłowe.

Zamknąć zawór wody i skontak‐

tować się z punktem serwiso‐

wym.

zlewozmywaka.

Upewnić się, że położenie węża

jest prawidłowe.

POLSKI

EFEKTY ZMYWANIA I SUSZENIA SĄ NIEZADOWALAJĄCE

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie
Naczynia nie są czyste. Filtry są zatkane. Wyczyścić filtry.
Filtry są nieprawidłowo złożone i

zainstalowane.

Ramiona spryskujące są zatka‐

ne.

Wybrany program nie jest odpo‐

wiedni dla danego rodzaju zała‐
dunku lub stopnia zabrudzenia.

Nieprawidłowe ułożenie naczyń i

przyborów kuchennych w ko‐
szach. Woda nie dociera do
wszystkich naczyń.

Ramiona spryskujące nie mogą

się swobodnie obracać.

Użyto niewystarczającej ilości

detergentu.

Brak detergentu w dozowniku

detergentu.

Ślady kamienia na na‐

Zbiornik soli jest pusty. Upewnić się, że w zbiorniku soli

czyniach.
Ustawiony poziom zmiękczania

wody jest nieprawidłowy.

Pokrywka zbiornika soli jest po‐

luzowana.

Białawe smugi i plamy
lub niebieskawy nalot

Zbyt duża dawka płynu nabły‐

szczającego.
na szklankach i naczy‐
niach.

Użyto zbyt dużo detergentu. Przed uruchomieniem programu

Ślady kropel wody na
kieliszkach i na naczy‐

Zbyt mała dawka płynu nabły‐

szczającego.
niach.

Upewnić się, że filtry są prawidło‐
wo złożone i zainstalowane.

Usunąć zabrudzenia cienkim za‐
ostrzonym przedmiotem.

Należy wybrać odpowiedni pro‐
gram dla danego rodzaju zała‐
dunku i stopnia zabrudzenia.

Upewnić się, że rozmieszczenie
wszystkich naczyń w koszach jest
prawidłowe oraz że woda swo‐
bodnie dociera do wszystkich na‐
czyń.

Upewnić się, że rozmieszczenie
naczyń w koszach jest prawidło‐
we i nie powoduje blokowania ra‐
mion spryskujących.

Przed uruchomieniem programu
upewnić się, że dodano odpo‐
wiednią ilość detergentu do do‐
zownika.

Upewnić się przed uruchomie‐
niem programu, że dodano deter‐
gent do dozownika.

znajduje się sól do zmywarek.
Sprawdzić, czy ustawiony poziom

zmiękczania wody odpowiada
twardości wody doprowadzanej
do urządzenia.

Dokręcić pokrywkę.

Zmniejszyć dawkę płynu nabły‐
szczającego.
.

upewnić się, że dodano odpo‐
wiednią ilość detergentu do do‐
zownika.

Zwiększyć dawkę płynu nabły‐
szczającego.

69

70

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie
Przyczyną może być jakość de‐

Naczynia są mokre. • Program nie obejmował fazy

Naczynia są wilgotne i
matowe.

Przyczyną może być jakość pły‐

Przyczyną może być jakość wie‐

Włączanie dozownika płynu
nabłyszczającego przy włączonej
funkcji Multitab

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐
dzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w
trybie ustawiania. Patrz „USTAWIANIE I
URUCHAMIANIE PROGRAMU”.

3. Obracać pokrętło wyboru programów, aż na
wyświetlaczu pojawią się dwa poziome paski
stanu.

4. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Multi‐
tab i Delay dopóki nie zaczną migać wskaź‐

niki programów

DANE TECHNICZNE

tergentu.

suszenia.

• Program obejmował fazę su‐
szenia o niskiej temperaturze.

Dozownik płynu nabłyszczające‐
go jest pusty.

nu nabłyszczającego.

loskładnikowych tabletek z de‐
tergentem.

, i .

Użyć detergentu innej marki.

W celu uzyskania lepszych efek‐
tów suszenia należy na kilka mi‐
nut uchylić drzwi urządzenia.

Upewnić się, że w dozowniku pły‐
nu nabłyszczającego znajduje się
płyn nabłyszczający.

Użyć płynu nabłyszczającego in‐
nej marki.

• Wypróbować wieloskładnikowe
tabletki z detergentem innej
marki.

• Uruchomić dozownik płynu na‐
błyszczającego i użyć płynu
nabłyszczającego razem z wie‐
loskładnikowymi tabletkami z
detergentem.

5. Nacisnąć przycisk Delay.

•

Wskaźniki

•

Wskaźnik nadal będzie migał.

• Na wyświetlaczu będzie widoczne usta‐
wienie dozownika płynu nabłyszczające‐
go.

i wyłączą się.

Wyłączone

Włączone

6. Nacisnąć kilkakrotnie Delay, aby zmienić us‐
tawienie.

7. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia.

Wymiary Wysokość/szerokość/głębokość

446 / 818 - 898 / 575

(mm)

Podłączenie do sieci elek‐

Patrz tabliczka znamionowa.

trycznej
Napięcie 220-240 V
Częstotliwość 50 Hz
Ciśnienie doprowadzanej

Min./maks. (bar/MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

wody

Dopływ wody

1)

Zimna woda lub ciepła woda

2)

maks. 60°C

POLSKI

Pojemność Liczba standardowych nakryć 9

1)

Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".

2)

Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorów słonecznych, elektrowni
wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

71

www.aeg.com/shop 117925580-A-402011