AEG F44410IM User Manual [it]

FAVORIT 44410 I

Informaþii pentru
utilizator

Maşină de spălat

vase

2

Dragă Cumpărătorule,

Îţi mulţumim că ai ales unul dintre produsele noastre de înaltă calitate.
Cu ajutorul acestui aparat vei putea experimenta rezultatul combinaţiei

perfecte dintre design-ul funcţional şi tehnologia de vârf.
Te vei convinge că aparatele noastre sunt astfel proiectate, încât să

îndeplinească cele mai înalte performanţe şi tehnologii, pentru că, într­adevăr, noi lucrăm la cele mai înalte standarde.

În plus te vei convinge că aceste produse sunt ecologice şi economice,
acestea fiind părţi integrate ale produselor noastre.

Te rugăm să citeşti cu atenţie această instrucţiune pentru aţi asigura
optimizarea şi constanta performanţelor. Instrucţiunea vă oferă
posibilitatea să parcurgeţi în modul cel mai eficient şi satisfăcător toate
dotările aparatului. Te rugăm să o transmiţi şi următorului posesor al
aparatului.

Îţi dorim să ai satisfacţie cu acest aparat.

Următoarele simboluri sunt utilizate în acest manual de utilizare:
Informaţii importante cu privire la siguranţa dvs. personală şi informaţii

cu privire la modul de evitare a deteriorării aparatului.
Informaţii şi recomandări generale

Informaţii cu privire la mediul înconjurător

Cuprins 3

Cuprins

Instrucţiuni de utilizare 5

Informaţii privind siguranţa 5

Utilizarea corectă 5
Siguranţa generală 6
Siguranţa copiilor 6
Instalarea 6

Descrierea produsului 7
Panoul de comandă 8

Butoanele pentru funcţii 9
Modul de setare 10

Prima utilizare 10
Reglarea substanţei de dedurizare a apei 11

Setarea manuală 11
Setarea electronică 12

Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase 13
Utilizarea substanţei de limpezire 14

Reglarea dozării agentului de clătire 15

Utilizarea zilnică 15
Încărcarea tacâmurilor şi a veselei 15

Coşul inferior 17
Coşul pentru tacâmuri 18
Coşul superior 18
Reglarea înălţimii coşului superior 19

Utilizarea detergentului 20

Umplerea cu detergent 21

Funcţia Multi-tab 22

Funcţia Multi-tab 22
Activarea/dezactivarea funcţiei Multi-Tab 23

Programe de spălare 24
Selectarea şi pornirea unui program de spălare 25

117970190-00-29012008

4 Cuprins

Descărcarea maşinii de spălat vase 26
Îngrijirea şi curăţarea 27

Curăţarea filtrelor 27
Curăţarea braţelor stropitoare 28
Curăţarea exterioară 28
Curăţarea interiorului 28
Perioade lungi de nefuncţionare 29
Măsuri de precauţie împotriva îngheţului 29
Deplasarea maşinii 29

Ce trebuie făcut dacă... 29
Date tehnice 32
Recomandări pentru institutele de testare 32

Instrucţiuni de instalare 35

Instalarea 35

Fixarea de mobilierul alăturat 35
Nivelarea 36

Racordul de apă 36

Racordurile la sursa de alimentare cu apă 36
Furtunul de alimentare cu apă cu valvă de siguranţă 37
Racordarea furtunului de evacuare a apei 37

Conexiunea electrică 39
Protejarea mediului înconjurător 39

Materialele de ambalare 40

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri

Informaţii privind siguranţa

Instrucţiuni de utilizare

Informaţii privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului,
înainte de instalare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest manual
de utilizare, inclusiv recomandările şi avertismentele cuprinse în el.
Pentru a evita erorile inutile şi accidentele, este important să vă
asiguraţi că toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine
modul său de funcţionare şi caracteristicile de siguranţă. Păstraţi aceste
instrucţiuni şi asiguraţi-vă că ele vor însoţi aparatul în cazul în care este
mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii, pe întreaga durată de viaţă
a aparatului, să fie corect informaţi cu privire la utilizarea şi siguranţa
sa.

Utilizarea corectă

• Maşina de spălat vase este proiectată exclusiv în scopul spălării us‐
tensilelor casnice adecvate pentru spălarea în maşina de spălat
vase.

• Nu introduceţi solvenţi în maşina de spălat vase. Acest lucru poate
provoca o explozie.

• Cuţitele şi alte obiecte ascuţite trebuie aşezate în coşul pentru
tacâmuri, cu vârful în jos, sau în poziţie orizontală, în coşul superior.

• Folosiţi exclusiv produse (detergent, sare şi agent de clătire)
adecvate pentru maşinile de spălat vase.

• Evitaţi să deschideţi uşa în timpul funcţionării aparatului, pot ieşi aburi
fierbinţi.

• Nu scoateţi vase din maşina de spălat vase înainte de terminarea
ciclului de spălare.

• După utilizare, izolaţi aparatul de sursa de alimentare cu energie
electrică şi opriţi alimentarea cu apă.

• Produsul trebuie reparat în perioada de garanţie doar de un inginer
de service autorizat şi numai folosind piese de schimb originale.

5

6 Informaţii privind siguranţa

• În nici un caz nu trebuie să încercaţi să reparaţi aparatul singuri.
Reparaţiile efectuate de persoane fără experienţă pot duce la răniri
sau la defecţiuni grave. Contactaţi Centrul de Asistenţă local. Insistaţi
întotdeauna să se utilizeze piese de schimb originale.

Siguranţa generală

• Detergenţii pentru maşina de spălat vase pot provoca arsuri chimice
la nivelul ochilor, al gurii şi al gâtului. Pericol de moarte! Respectaţi
instrucţiunile de siguranţă ale producătorului de detergent pentru
maşina de spălat vase.

• Apa din maşina de spălat vase nu este potabilă. Reziduuri de deter‐
gent pot fi încă prezente în maşina de spălat vase.

• Asiguraţi-vă că uşa maşinii de spălat vase este întotdeauna închisă
atunci când nu este încărcată sau descărcată. Astfel, veţi evita ca
ceilalţi să se împiedice şi să se lovească de uşa deschisă a maşinii
de spălat vase.

• Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa deschisă.

Siguranţa copiilor

• Aparatul este destinat folosirii de către adulţi. Nu permiteţi copiilor să
utilizeze maşina de spălat vase nesupravegheaţi.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există riscul de sufocare.

• Păstraţi toţi detergenţii într-un loc sigur, care să nu fie la îndemâna
copiilor.

• Nu lăsaţi copiii în apropierea maşinii de spălat vase atunci când uşa
este deschisă.

Instalarea

• Verificaţi dacă maşina de spălat vase nu a suferit defecţiuni în timpul
transportului. Nu conectaţi niciodată o maşină deteriorată. Dacă
maşina de spălat vase este defectă, contactaţi furnizorul.

• Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de utilizarea aparatului.

• Lucrările electrice şi de instalaţii necesare pentru instalarea apara‐
tului trebuie realizate de o persoană calificată şi competentă.

Descrierea produsului

• Din motive de siguranţă este periculos să modificaţi specificaţiile sau
să încercaţi să aduceţi modificări de orice natură aparatului.

• Se interzice utilizarea maşinii de spălat vase în cazul în care cablul
electric şi furtunurile de apă sunt deteriorate, sau în cazul în care
panoul de comandă, suprafaţa de lucru sau plinta sunt deteriorate,
iar interiorul maşinii de spălat este accesibil. Contactaţi Centrul de
Asistenţă local pentru a evita orice pericol.

• Se interzice găurirea pereţilor maşinii de spălat vase, pentru a se
evita deteriorarea componentelor hidraulice sau electrice.

AVERTIZARE
Pentru realizarea racordurilor la electricitate şi la apă, urmaţi cu atenţie

instrucţiunile cuprinse în paragrafele specifice.

Descrierea produsului

7

1 Coşul superior
2 Disc pentru duritatea apei
3 Rezervor pentru sare
4 Dozator pentru detergent
5 Dozator pentru agentul de clătire

8 Panoul de comandă

6 Plăcuţă cu datele tehnice
7 Filtre
8 Braţ stropitor inferior
9 Braţ stropitor superior

Panoul de comandă

1 Buton On/Off (Pornit/Oprit)
2 Butoanele de selectare a programului
3 Butonul MULTITAB
4 Buton Pornire cu întârziere
5 Leduri indicatoare
6 Butoanele pentru funcţii

Spălare

1)

Leduri indicatoare

Se aprinde în timpul derulării etapelor de
spălare şi de clătire.

Panoul de comandă

9

Uscare

1)

Terminarea programului Se aprinde la terminarea programului de

Completare cu sare

2)

Agent de clătire

2)

1) Imediat ce selectaţi un program de spălare, ledurile indicatoare ale etapelor pentru respectivul

program vor începe să clipească intermitent. Când programul începe, ledurile indicatoare pentru
etape se sting, cu excepţia celui pentru etapa în curs de desfăşurare, care va rămâne aprins
permanent.

2) Ledurile indicatoare pentru sare şi pentru agent de clătire nu sunt niciodată aprinse în timpul

programelor de spălare, chiar dacă este necesară umplerea dozatoarelor cu sare şi agent de
clătire.

Se aprinde în timpul derulării etapei de
uscare.

spălare. De asemenea, are şi funcţii de
semnalizare vizuală, cum ar fi:

• setarea dispozitivului de dedurizare a
apei,

• activarea/dezactivarea dozatorului
pentru agentul de clătire

• intervenţia unei alarme datorate de‐
fectării maşinii.

Se aprinde când sarea specială trebuie
completată.

Ledul poate rămâne aprins câteva ore
după umplerea cu sare.

Se aprinde când agentul de clătire trebuie
completat.

Butoanele pentru funcţii

Următoarele funcţii pot fi setate cu ajutorul acestor butoane:

• setarea dispozitivului de dedurizare a apei,

• anularea unui program de spălare sau a pornirii cu întârziere în curs
de derulare,

• activarea/dezactivarea dozatorului pentru agentul de clătire când
funcţia Multitab e activă.

10 Prima utilizare

Modul de setare

Aparatul este în modul "setare" când toate ledurile pentru programe
sunt aprinse.

Nu uitaţi că, în timpul următoarelor operaţiuni:

• selectarea unui program de spălare

• setarea dispozitivului de dedurizare a apei

• activarea/dezactivarea dozatorului pentru agentul de clătire

aparatul TREBUIE să fie în modul "setare".

Dacă este aprins un led de program, înseamnă că încă mai este setat
ultimul program efectuat.

În acest caz, pentru a reveni în modul de setare, programul trebuie
anulat.

Pentru a anula un program setat sau un program în curs de
desfăşurare: apăsaţi simultan şi ţineţi apăsate cele două butoane pen‐
tru programe situate deasupra cuvântului RESET, până când se aprind
toate ledurile butoanelor de programe. Programul de spălare a fost
anulat, iar maşina este în modul de setare.

Prima utilizare

Înainte de prima utilizare a maşinii de spălat vase:

• Asiguraţi-vă că racordurile la electricitate şi la apă sunt conforme cu
instrucţiunile de instalare

• Îndepărtaţi ambalajele din interiorul aparatului

• Setaţi dedurizatorul de apă

• Turnaţi 1 litru de apă în interiorul rezervorului pentru sare şi apoi
umpleţi cu sare pentru maşina de spălat vase

• Umpleţi dozatorul pentru agent de clătire

În cazul în care doriţi să folosiţi tablete de detergent combinate cum ar
fi: "3 în 1", "4 în 1", "5 în 1" etc., setaţi funcţia Multi-tab (vezi "funcţia
Multi-tab").

Reglarea substanţei de dedurizare a apei

Reglarea substanţei de dedurizare a apei

Maşina de spălat vase este echipată cu un dedurizator de apă proiectat
pentru a îndepărta mineralele şi sărurile din apa cu care se alimentează
maşina, deoarece acestea pot avea un efect negativ asupra funcţionării
aparatului.

Cu cât conţinutul de minerale şi săruri este mai mare, cu atât apa este
mai dură. Duritatea apei este măsurată în scale echivalente, în grade
germane (°dH), grade franceze (°TH) şi mmol/l (milimol pe litru - unita‐
tea internaţională pentru duritatea apei).

Dispozitivul de dedurizare a apei trebuie să fie adecvat durităţii apei din
zona dv. Compania locală de furnizare a apei vă poate oferi informaţii
privind duritatea apei din zonă.

11

Duritatea apei Reglarea setării durităţii

apei

°dH °TH mmol/l manuală electronică

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 nivelul 10 da
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 nivelul 9 da
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 nivelul 8 da
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 nivelul 7 da
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 nivelul 6 da
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 nivelul 5 da
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 nivelul 4 da
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 nivelul 3 da

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 nivelul 2 da

< 4 < 7 < 0,7 1 nivelul 1 nu

Dispozitivul de dedurizare a apei trebuie setat în ambele moduri: ma‐
nual, cu ajutorul discului pentru duritatea apei, şi electronic.

Setarea manuală

Maşina de spălat vase este setată din fabricaţie pe poziţia 2.

Utilizarea

sării

12 Reglarea substanţei de dedurizare a apei

1. Deschideţi uşa maşinii de spălat
vase.

2. Scoateţi coşul inferior din
maşina de spălat vase.

3. Rotiţi discul pentru duritatea
apei pe poziţia 1 sau 2 (vezi ta‐
belul).

4. Puneţi la loc coşul inferior.

Setarea electronică

Maşina de spălat vase este setată din fabricaţie la nivelul 5.

1. Apăsaţi pe butonul On/Off . Maşina de spălat vase trebuie să fie în
modul de setare.

2. Apăsaţi simultan şi ţineţi apăsate butoanele B şi C, până când
ledurile butoanelor A, B şi C încep să clipească intermitent.

3. Apăsaţi pe butonul A, ledurile butoanelor B şi C se sting, în timp ce
ledul butonului A continuă să clipească intermitent. În acelaşi timp,
ledul indicator Terminarea programului începe să clipească inter‐
mitent. Nivelul actual este indicat de numărul de intermitenţe
luminoase ale ledului Terminarea programului (vezi tabelul) şi de o
pauză de câteva secunde.

Exemple:
5 clipiri, pauză, 5 clipiri, pauză = nivelul 5

4. Pentru a modifica nivelul, apăsaţi butonul A. De fiecare dată când
se apasă butonul, nivelul se schimbă. (Pentru selectarea altui nivel,
vezi tabelul).

Exemple: dacă nivelul actual este 5, apăsând o dată pe butonul A
e selectat nivelul 6. dacă nivelul actual este 10, apăsând o dată pe
butonul A e selectat nivelul 1.

5. Pentru a memora operaţiunea, opriţi maşina de spălat vase
apăsând pe butonul On/Off.

Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase 13

Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase

AVERTIZARE
Folosiţi numai sare proiectată special pentru folosirea în maşina de

spălat vase. Toate tipurile de sare care nu sunt proiectate special pentru
utilizarea în maşina de spălat vase, în special sarea de masă, vor
deteriora dedurizatorul de apă. Umpleţi cu sare numai înainte de por‐
nirea unuia dintre programele complete de spălare. În acest fel, evitaţi
ca cristalele de sare sau picăturile de apă sărată vărsate să rămână,
chiar şi pentru o scurtă perioadă de timp, pe fundul cuvei maşinii de
spălat vase, ceea ce ar putea duce la coroziune.

Pentru umplere:

1. Deschideţi uşa, înlăturaţi coşul inferior şi deşurubaţi capacul rezer‐
vorului cu sare rotindu-l în sens antiorar.

2. Turnaţi 1 litru de apă în rezervor (acest lucru e necesar numai
înainte de prima umplere cu sare a rezervorului).

3. Cu ajutorul pâlniei furnizate,
turnaţi sarea până la umplerea
rezervorului.

4. Puneţi capacul la loc şi
asiguraţi-vă că nu au rămas
urme de sare pe filet sau pe gar‐
nitură.

5. Fixaţi capacul strâns,
înşurubându-l în sens orar,
până când se opreşte şi se aude
un declic.

Nu vă faceţi griji dacă apa dă pe dinafară din rezervor în timpul umplerii
cu sare, este un fenomen normal.

Ledul indicator pentru sare de pe panoul de comandă poate rămâne
aprins timp de 2-6 ore după ce dozatorul a fost reumplut cu sare, în
cazul în care maşina de spălat vase rămâne pornită. Dacă folosiţi săruri
cu durată de dizolvare mai lungă, timpul se poate prelungi în conse‐
cinţă. Funcţionarea maşinii nu va fi afectată.

14 Utilizarea substanţei de limpezire

Utilizarea substanţei de limpezire

AVERTIZARE
Folosiţi numai agenţi de clătire recomandaţi pentru maşinile de spălat

vase.
Se interzice umplerea dozatorului pentru agent de clătire cu alte

substanţe (de ex. agenţi de curăţare pentru maşina de spălat vase, de‐
tergent lichid). Acest lucru poate provoca defectarea aparatului.

Agentul de clătire asigură o clătire mai bună, precum şi uscarea vaselor
fără pete şi dâre.

Agentul de clătire este adăugat automat în timpul ultimei clătiri.

1. Deschideţi rezervorul apăsând
pe butonul de deschidere (A).

2. Adăugaţi agentul de clătire în re‐
zervor. Nivelul maxim de
umplere este marcat cu "max".

Dozatorul are o capacitate de
circa 110 ml de agent de clătire,
suficientă pentru 16-40 cicluri de
spălare de vase, în funcţie de
setarea dozajului.

3. Asiguraţi-vă că aţi închis bine
capacul după fiecare umplere.

Curăţaţi cu o cârpă absorbantă
agentul de clătire vărsat în timpul umplerii, pentru a evita formarea ex‐
cesivă de spumă la următoarea spălare.