AEG F44090ID, F44090IM, F44090IW User Manual

FAVORIT 44090 i

Benutzerinformation Geschirrspülautomat

2

1

Verehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden ha
ben.
Dieses Gerät bietet Ihnen eine perfekte Synthese aus funktionellem Design und
wegweisender Spitzentechnologie.
Überzeugen Sie sich selbst von dem Entwicklungsvorsprung unserer Produkte,
die bei Leistungsfähigkeit und Bedienung eine absolute Spitzenposition einneh
men.
Besonderer Wert wurde zudem auf so wichtige Aspekte wie Umweltfreundlich
keit und Energieeinsparung gelegt, die integraler Bestandteil aller unserer Pro
dukte sind.
Lesen Sie diese Benutzerinformation aufmerksam durch, um Ihr Gerät optimal
und über lange Zeit zuverlässig nutzen und alle Bedienvorgänge korrekt und Zeit
sparend ausführen zu können.
Bewahren Sie die Benutzerinformation an einem sicheren Ort auf und händigen
Sie diese beim Weiterverkauf des Geräts dem zukünftigen Besitzer aus.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Gerät.

In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet:
Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Informationen zur Ver

3 Allgemeine Hinweise und Ratschläge

meidung von Geräteschäden

2 Hinweise zum Umweltschutz

Inhalt

Gebrauchsanweisung 4

Sicherheit 4
Geräteansicht 5
Bedienfeld 6
Vor der ersten Inbetriebnahme 8

Wasserenthärter einstellen 8
Spezialsalz einfüllen 10
Klarspüler einfüllen 11

Im täglichen Gebrauch 14

Besteck und Geschirr einordnen 14
Oberkorb in der Höhe verstellen 18
Reinigungsmittel einfüllen 19
Verwendung von 3in1 Reinigern 20
Spülprogramm auswählen (Programmtabelle) 21
Spülprogramm starten 23
Zeitvorwahl einstellen 24
Geschirrspüler ausschalten 24

Pflege und Reinigung 25

3Inhalt

Was tun, wenn... 26

Kleine Störungen selbst beheben 26
Wenn das Spülergebnis nicht zufriedenstellend ist 28

Entsorgung 29
Technische Daten 29
Hinweise für Prüfinstitute 30

Aufstell und Anschlussanweisung 31

Sicherheitshinweise für die Installation 31
Aufstellen des Geschirrspülers 32
Anschließen des Geschirrspülers 33

Garantie/Kundendienst 35
Service 43

Gebrauchsanweisung4

Gebrauchsanweisung

1 Sicherheit

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Beachten Sie die „Aufstell und Anschlussanweisung“.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Geschirrspüler ist nur zum Spülen von Haushaltsgeschirr bestimmt.

• Umbauten oder Veränderungen am Geschirrspüler sind nicht zulässig.

• Nur Spezialsalz, Reinigungs sowie Klarspülmittel verwenden, die für Haus

haltsgeschirrspüler geeignet sind.

• Keine Lösungsmittel in den Geschirrspüler geben. Explosionsgefahr!

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!

• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht

erkennen. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt beim Geschirrspüler.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleintiere nicht in den Geschirrspüler klet
tern. Lebensgefahr!

• Spülmittel können Verätzungen in Augen, Mund und Rachen verursachen. Le
bensgefahr! Sicherheitshinweise der Spül und Reinigungsmittelhersteller be
achten.

• Das Wasser im Geschirrspüler ist kein Trinkwasser. Verätzungsgefahr!

Allgemeine Sicherheit

• Reparaturen am Geschirrspüler dürfen nur von Fachkräften durchgeführt wer
den.

• Bei Betriebspausen den Geschirrspüler ausschalten und Wasserhahn schließen.

• Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern immer am Ste

cker.

• Achten Sie darauf, dass die Tür des Geschirrspülers, außer beim Ein und Aus
räumen von Geschirr stets geschlossen ist. So vermeiden Sie, dass jemand über
die geöffnete Tür stolpern und sich verletzen kann.

• Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür.

• Steht der Geschirrspüler in einem frostgefährdeten Raum, nach jedem Spülen

den Anschlussschlauch vom Wasserhahn trennen.

Geräteansicht

V

V

OberkorbSprüharm und
BodenSprüharm

Härtebereichs
schalter

orratsbehälter

für Spezialsalz

Behälter für
Reinigungsmittel

orratsbehälter

für Klarspüler

5Geräteansicht

Typschild

Siebe

Bedienfeld6

Bedienfeld

EIN / AUSTaste

Mit der EIN/AUSTaste wird der Geschirrspüler ein/ausgeschaltet.

ProgrammTasten

SpülprogrammendeAnzeige

Programmablauf

Anzeigen

123

FunktionsTasten Kontroll

3in1 Funktion
auswählen

Zeitvorwahl
einstellen

Mit den ProgrammTasten wird das gewünschte Spülprogramm gewählt.

Anzeigen

7Bedienfeld

FunktionsTasten: Zusätzlich zum aufgedruckten Spülprogramm können mit
Hilfe dieser Tasten noch folgende Funktionen eingestellt werden:

FunktionsTaste 1 Wasserenthärter einstellen

FunktionsTaste 2 Klarspülerzulauf bei 3in1 ein, ausschalten

FunktionsTaste 3  nicht belegt 

ProgrammablaufAnzeige: In der Programmablaufanzeige wird immer der ak
tuelle Programmabschnitt angezeigt.

Kontrollanzeigen haben folgende Bedeutung:

1)

1)

1) Diese Kontrollanzeigen leuchten nicht während des laufenden Spülprogramms.

Spezialsalz nachfüllen

Klarspüler nachfüllen

Vor der ersten Inbetriebnahme8

Vor der ersten Inbetriebnahme

3

Wenn Sie 3in1 Reiniger verwenden wollen:
 Lesen Sie zuerst den Abschnitt „Verwendung von 3in1 Reinigern“.

 Füllen Sie weder Spezialsalz noch Klarspüler ein.

Wenn Sie keinen 3in1 Reiniger verwenden, vor der ersten Inbetriebnahme:

1. Wasserenthärter einstellen

2. Spezialsalz für Wasserenthärter einfüllen

3. Klarspüler einfüllen

Wasserenthärter einstellen

Wasserenthärter muss mechanisch und elektronisch eingestellt werden.

3 Um Kalkablagerungen auf Geschirr und im Geschirrspüler zu verhindern, muss

das Geschirr mit weichem, d.h. kalkarmem Wasser gespült werden. Der Wasse
renthärter muss gemäß Tabelle auf die Wasserhärte Ihres Wohngebietes einge
stellt werden. Auskunft über die örtliche Wasserhärte erteilt das zuständige
Wasserwerk.

Geschirrspülautomat muss ausgeschaltet
sein.

Mechanische Einstellung:

1. Tür des Geschirrspülers öffnen.

2. Unteren Geschirrkorb aus dem

Geschirrspüler herausnehmen.

3. Härtebereichsschalter auf der linken Seite

des Spülraums auf 1 oder 2 drehen (siehe Ta
belle).

Elektronische Einstellung:

1. EIN/AUSTaste drücken.

3 Falls nur die LEDAnzeige einer Programmtaste leuchtet, ist dieses Spülpro

gramm aktiviert. Das Spülprogramm muss abgewählt werden:
Funktionstasten 2 und 3 für ca. 2 Sekunden gleichzeitig drücken.
Die LEDAnzeigen aller jetzt anwählbaren Programmtasten leuchten.

2. FunktionsTaste 2 und 3 gleichzeitig drücken und gedrückt halten.

Die LEDAnzeigen der FunktionsTasten 1 bis 3 blinken.

3. FunktionsTaste 1 drücken.
Die LEDAnzeige der FunktionsTaste 1 blinkt.
Gleichzeitig blinkt die LEDAnzeige für Spülprogrammende:

– Die Anzahl der Blinkzeichen der LEDAnzeige für Spülprogrammende ent

spricht der eingestellten Härtestufe.

– Diese Blinkzeichenfolge wird nach jeweils 3 Sekunden Pause mehrmals wie

derholt.

4. Drücken der FunktionsTaste 1 erhöht die Härtestufe um 1.
(Ausnahme: Nach Härtestufe 10 folgt Härtestufe 1).

5. Ist die Härtestufe richtig eingestellt, EIN/AUSTaste drücken.
Die Härtestufe ist dann gespeichert.

Wird der Wasserenthärter elektronisch auf „1“ eingestellt, dann wird damit die
KontrollAnzeige für Spezialsalz abgeschaltet.

9Vor der ersten Inbetriebnahme

Wasserhärte Einstellung der Härtestufe

1)

in °d

51  70
43  50
37  42
29  36
23  28

19  22
15  18

11  1 4 1,9  2,5 II 3 3

4  10 0,7  1,8 I/II 2 2

unter 4 unter 0,7 I

1) (°d) deutscher Grad, Maß für die Wasserhärte

2) (mmol/l) Millimol pro Liter, internationale Einheit der Wasserhärte

3) Bei dieser Einstellung kann sich die Programmlaufzeit geringfügig verlängern.
*) werkseitige Einstellung

in mmol/l

9,0  12,5

7,6  8,9
6,5  7,5
5,1  6,4
4,0  5,0

3,3  3,9
2,6  3,2

2)

Bereich mechanisch elektronisch

IV

III

2*

1

3)

10

9
8
7
6

5*

4

1

kein Salz

erforderlich

Anzahl der

Blinkzeichen

10

9
8
7
6

5
4

1

Vor der ersten Inbetriebnahme10

Spezialsalz einfüllen

Um den Wasserenthärter zu entkalken, muss Spezialsalz eingefüllt werden. Nur
Spezialsalz verwenden, das für Haushaltsgeschirrspüler geeignet ist.

Wenn Sie keinen 3in1 Reiniger verwenden, füllen Sie Spezialsalz ein:

– Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrspülers.
– Wenn auf dem Bedienfeld die Kontrollanzeige für Spezialsalz leuchtet.

1. Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen.

2. Verschlusskappe des Salzvorratsbehälters

entgegen dem Uhrzeigersinn aufdrehen.

3. Nur bei Erstinbetriebnahme:

Salzvorratsbehälter mit Wasser vollfüllen.

4. Mitgelieferten Trichter auf Öffnung des
Vorratsbehälters stecken.
Spezialsalz in Vorratsbehälter einfüllen,
Fassungsvermögen je nach Körnung ca.
1,01,5 kg. Vorratsbehälter nicht überfüllen.

3 Es ist unbedenklich, dass beim Einfüllen

von Spezialsalz Wasser überläuft.

5. Öffnung des Vorratsbehälters von Salzresten säubern.

6. Verschlusskappe im Uhrzeigersinn fest zudrehen.

7. Nach dem Einfüllen des Spezialsalzes ein Spülprogramm ablaufen lassen.

Dadurch werden übergelaufenes Salzwasser und Salzkörner ausgespült.

3 Je nach Körnung kann es einige Stunden dauern, bis das Salz sich im Wasser

aufgelöst hat und die Kontrollanzeige für Spezialsalz wieder erlischt.

Klarspüler einfüllen

Da der Klarspüler das Spülwasser besser ablaufen lässt, erhält man fleckenfreies,
glänzendes Geschirr und klare Gläser.

Wenn Sie keinen 3in1 Reiniger verwenden, füllen Sie Klarspüler ein:

– Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrspülers.
– Wenn auf dem Bedienfeld die Kontrollanzeige für Klarspüler leuchtet.

Verwenden Sie nur Spezialklarspüler für
Geschirrspüler und keine anderen flüssigen
Reinigungsmittel.

1. Tür öffnen.
Das Fach für Klarspüler ist auf der Innensei
te der Geschirrspülertür.

2. Entriegelungsknopf des Klarspülerfachs
drücken.

3. Deckel aufklappen.

4. Klarspüler langsam genau bis zur gestri

chelten Markierung „max“ einfüllen;
das entspricht einer Füllmenge von
ca. 140 ml

5. Deckel zudrücken, bis dieser einrastet.

6. Wenn Klarspüler danebengelaufen ist, mit

einem Lappen wegwischen. Sonst bildet
sich beim Spülen zuviel Schaum.

11Vor der ersten Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme12

Klarspülerdosierung einstellen

3 Dosierung nur dann verändern, wenn auf Gläsern und Geschirr Schlieren,

milchige Flecken (Dosierung niedriger einstellen) oder angetrocknete
Wassertropfen (Dosierung höher einstellen) zu sehen sind (siehe Kapitel „Wenn
das Spülergebnis nicht zufriedenstellend ist“). Die Dosierung kann von 16
eingestellt werden. Vom Werk ist die Dosierung auf „4“ voreingestellt.

1. Geschirrspülertür öffnen.

2. Entriegelungsknopf des Klarspülerfachs

drücken.

3. Deckel aufklappen.

4. Dosierung einstellen.

5. Deckel zudrücken, bis dieser einrastet.

6. Wenn Klarspüler ausgelaufen ist, mit einem

Lappen wegwischen.

Klarspülerzulauf einschalten bei ausgewählter 3in1 Funktion

3 Ist die 3in1 Funktion nicht ausgewählt, ist der Klarspülerzulauf immer

eingeschaltet.
Ist die 3in1 Funktion wegen Verwendung von 3in1 Reinigern ausgewählt, ist der

Klarspülerzulauf ausgeschaltet. Falls das Geschirr dann nicht ausreichend
trocken wird, sollten Sie den Klarspülerzulauf wieder einschalten
(siehe auch Kapitel „Verwendung von 3in1 Reinigern“).

1. EIN/AUSTaste drücken.

3 Falls nur die LEDAnzeige einer Programmtaste leuchtet, ist dieses Spülpro

gramm aktiviert. Das Spülprogramm muss abgewählt werden:
Funktionstasten 2 und 3 für ca. 2 Sekunden gleichzeitig drücken.
Die LEDAnzeigen aller jetzt anwählbaren Programmtasten leuchten.

2. FunktionsTaste 2 und 3 gleichzeitig drücken und gedrückt halten.
Die LEDAnzeigen der FunktionsTasten 1 bis 3 blinken.

3. FunktionsTaste 2 drücken.
Die LEDAnzeige der FunktionsTaste 2 blinkt.
Die SpülprogrammendeAnzeige zeigt die momentane Einstellung an:

SpülprogrammendeAnzeige leuchtet: Klarspülerzulauf bei 3in1 eingeschaltet

SpülprogrammendeAnzeige leuchtet nicht:

Klarspülerzulauf bei 3in1 ausgeschaltet
(Voreinstellung ab Werk)

13Vor der ersten Inbetriebnahme

4. Drücken der FunktionsTaste 2 schaltet die Klarspülerzugabe ein bzw. aus.

5. Ist die Klarspülerzugabe richtig eingestellt, EIN/AUSTaste drücken.

Die Einstellung für die Klarspülerzugabe ist dann gespeichert.

Im täglichen Gebrauch14

Im täglichen Gebrauch

Besteck und Geschirr einordnen

1 Schwämme, Haushaltstücher und alle Gegenstände, die sich mit Wasser vollsau

gen können, dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden. Kunststoff und
teflonbeschichtetes Geschirr hält Wassertropfen verstärkt zurück. Daher trock
net dieses Geschirr etwas schlechter als Porzellan und Edelstahl.

Zum Spülen im Geschirrspüler ist folgendes Besteck/Geschirr

nicht geeignet: bedingt geeignet:

• Bestecke mit Holz, Horn,
Porzellan oder Perlmuttgriffen

• nicht hitzebeständige
Kunststoffteile

• älteres Besteck, dessen Kitt
temperaturempfindlich ist

• geklebte Geschirr oder Besteckteile

• Zinn bzw. Kupfergegenstände

• Bleikristallglas

• rostempfindliche Stahlteile

• Holz/Frühstücksbrettchen

• kunstgewerbliche Gegenstände

• Bevor Sie das Geschirr einordnen, sollten Sie:
– grobe Speisereste entfernen.

– Töpfe mit eingebrannten Speiseresten einweichen.

• Beachten Sie beim Einordnen des Geschirrs und Bestecks:
– Geschirr und Besteck dürfen die Sprüharme nicht behindern, sich zu drehen.

– Schüsseln, Tassen, Gläser, Töpfe usw. mit der Öffnung nach unten einordnen,

damit sich kein Wasser ansammeln kann

– Geschirr und Besteckteile dürfen nicht ineinander liegen oder sich gegensei

tig abdecken

– um Glasschäden zu vermeiden, dürfen Gläser sich nicht berühren
– kleine Gegenstände (z.B. Deckel) nicht in die Geschirrkörbe, sondern in den

Besteckkorb legen, damit diese nicht durchfallen können.

• Steingutgeschirr nur im Geschirrspüler spülen, wenn
es vom Hersteller ausdrücklich als dafür geeignet
ausgewiesen ist.

• Aufglasurdekore können nach sehr häufigem ma
schinellen Spülen verblassen.

• Silber und Aluminiumteile neigen beim Spülen zu
Verfärbungen. Speisereste wie z. B. Eiweiß, Eigelb,
Senf verursachen oft Verfärbungen bzw. Flecken auf
Silber. Silber deshalb immer gleich von Speiseresten
säubern, wenn es nicht unmittelbar nach Gebrauch
gespült wird.

• Glas kann nach vielen Spülgängen trüb werden.

15Im täglichen Gebrauch

Besteck einordnen

1 Warnung: Spitze Messer und scharfkantige Besteckteile müssen wegen Verlet

zungsgefahr in den Oberkorb gelegt werden.
Damit alle Besteckteile im Besteckkorb vom Wasser umspült werden, sollten Sie:

1.Gittereinsatz auf den Besteckkorb

aufstecken

Für größere Besteckteile, wie z.B. Schneebesen, kann eine Hälfte des Besteckgit
ters weggelassen werden.

2.Gabeln und Löffel mit dem Griff

nach unten in den Gittereinsatz des
Besteckkorbs stellen.

Im täglichen Gebrauch16

Töpfe, Pfannen, große Teller

Größeres und stark verschmutztes Geschirr
im Unterkorb einordnen
(Teller bis 29 cm Durchmesser).

Um größeres Geschirr leichter einordnen zu
können, sind die beiden rechten Tellerein
sätze des Unterkorbs klappbar.

Tassen, Gläser, Kaffeeservice

Kleineres, empfindliches Geschirr und
lange, spitze Besteckteile im Oberkorb
einordnen.

• Geschirrteile auf und unter den
klappbaren Tassenauflagen versetzt
anordnen, damit das Spülwasser alle
Geschirrteile erreicht.

• Für hohe Geschirrteile lassen sich die
Tassenauflagen hochklappen.

• Weinoder Cognacgläser in die
Ausschnitte der Tassenauflagen lehnen
bzw. hängen.

17Im täglichen Gebrauch

Im täglichen Gebrauch18

Oberkorb in der Höhe verstellen

Maximale Höhe des Geschirrs im

Oberkorb Unterkorb

bei angehobenem Oberkorb 22 cm 30 cm

bei abgesenktem Oberkorb 24 cm 29 cm

3 Die Höhenverstellung ist auch bei beladenen Körben möglich.

Anheben / Absenken des Oberkorbs

1. Oberkorb ganz herausziehen.

2. Oberkorb am Griff bis zum Anschlag anhe

ben und senkrecht absenken.
Der Oberkorb rastet in der unteren bzw.
oberen Position ein.

Reinigungsmittel einfüllen

Reinigungsmittel lösen die Verschmutzun
gen von Geschirr und Besteck.
Das Reinigungsmittel muss vor Programm
beginn eingefüllt werden.

1 Verwenden Sie nur Reinigungsmittel für

Haushaltsgeschirrspüler.
Das Fach für Reinigungsmittel ist auf der

Innenseite der Tür.

1. Falls der Deckel geschlossen ist:

Entriegelungsknopf drücken.
Deckel springt auf.

2. Reinigungsmittel in den Behälter für Reini

gungsmittel füllen. Als Dosierhilfe für Pul
verreiniger dienen die Markierungslinien:
„20/30“ entspricht ca. 20/30 ml Reiniger.
Dosier und Lagerempfehlungen des Her
stellers beachten.

3. Deckel zurückklappen und zudrücken, bis

dieser einrastet.

19Im täglichen Gebrauch

3 Bei sehr stark verschmutztem Geschirr fül

len Sie zusätzlich Reinigungsmittel in die
Nebenkammer (1). Dieser Reiniger wird be
reits beim Vorspülen wirksam.

Kompaktreiniger

Reinigungsmittel für Geschirrspüler sind heute fast ausschließlich niederalkali
sche Kompaktreiniger mit natürlichen Enzymen in Tabletten oder Pulverform.

2

50 °CSpülprogramme in Verbindung mit diesen Kompaktreinigern entlasten die
Umwelt und schonen Ihr Geschirr, denn diese Spülprogramme sind speziell auf die
schmutzlösenden Eigenschaften der Enzyme im Kompaktreiniger abgestimmt. Des
halb erzielen 50 °CSpülprogramme in Verbindung mit Kompaktreinigern die glei
chen Reinigungsergebnisse, die sonst nur mit 65 °CProgrammen erreicht werden.

Reinigertabletten

3 Reinigertabletten verschiedener Hersteller lösen sich unterschiedlich schnell

auf. Daher können einige Reinigertabletten in Kurzprogrammen nicht die ganze
Reinigungskraft entfalten. Verwenden Sie deshalb bei Reinigertabletten Spül
programme mit Vorspülen.

Im täglichen Gebrauch20

Verwendung von 3in1 Reinigern

Bei diesen Produkten handelt es sich um Reiniger mit kombinierten Reinigungs
mittel, Klarspül und Salzfunktionen.

Mit dem Einschalten der 3in1Funktion
– wird die Zugabe von Spezialsalz und Klarspüler aus dem jeweiligen Vorratsbe

hälter unterbunden.

– wird Salz und Klarspülermangel nicht mehr angezeigt.
– können die Spülprogramme bis zu 30 Minuten länger dauern.

3 Wenn Sie 3in1 Reiniger verwenden wollen, prüfen Sie, ob diese Reiniger für Ihre

Wasserhärte geeignet sind. (Herstellerangabe beachten!)
Ist Ihre Wasserhärte höher als die vom Hersteller empfohlene und Sie möchten
trotzdem 3in1Reiniger verwenden, gehen Sie wie folgt vor:

• Stellen Sie bei ausgewählter 3in1 Funktion den Wasserenthärter eine Härte
stufe niedriger ein als beim Spülen ohne 3in1Reiniger.

• Füllen Sie Spezialsalz in den Vorratsbehälter (falls dieser leer ist).

Der Geschirrspüler merkt sich die zwei unterschiedlich eingestellten Härtestufen
für Spülen mit 3in1 Funktion und ohne 3in1 Funktion.

Wenn Sie 3in1 Produkte verwenden

1. EIN/AUSTaste drücken.

2. 3 IN 1 Taste drücken.

Anzeige der Taste leuchtet: 3in1 Funktion ist ausgewählt.
Vor Spülprogrammbeginn 3in1 Reiniger in den Behälter für Reinigungsmittel

geben.

3 Da bei Einschalten der 3in1Funktion der Klarspülerzulauf automatisch ausge

schaltet wird, kann es auf Grund unterschiedlicher Qualitätsstandards der 3in1
Reiniger vorkommen, dass das Geschirr nicht ausreichend trocken wird.
Gehen Sie dann wie folgt vor (siehe Kapitel „Klarspüler einfüllen“):

• Klarspüler in den Vorratsbehälter (falls dieser leer ist) einfüllen.

• Klarspülerdosierung mechanisch auf "2" einstellen.

• Klarspülerzulauf einschalten.

Wenn Sie keine 3in1 Produkte mehr verwenden

Wenn Sie keine 3in1 Produkte mehr verwenden wollen, gehen Sie bitte wie folgt
vor:

• Schalten Sie die 3in1 Funktion aus.

• Füllen Sie wieder die Behälter für Salz und Klarspüler.

• Schalten Sie den Wasserenthärter auf die höchstmögliche Einstellung und

führen Sie bis zu drei Normalzyklen ohne Ladung durch.

• Stellen Sie dann den Wasserenthärter auf die örtliche Wasserhärte ein.

Wenn Sie 4in1 Produkte verwenden

Wenn Sie "4in1"Reinigungsmittel verwenden, bei denen in die "3in1"Formel
auch ein Mittel gegen Glaskorrosion integriert wurde, befolgen Sie bitte dieselbe
Anleitung wie für "3in1"Reinigungsmittel.

Spülprogramm auswählen (Programmtabelle)

21Im täglichen Gebrauch

Klarspülen

Verbrauchs

werte

Trocknen

Dauer (Minuten)

90  110

30

120  130

1)

Energie (kWh)

1,00  1,50

0,8

1,80  2,00

Spülprogramm

AUTOMATIC

(50°  65°)

30 MIN

INTENSIV

CARE 70°

(60°)

2)

3)

4)

Geeignet

für:

Ess und
Kochgeschirr

Geschirr ohne Töpfe

Ess und
Kochgeschirr

Art der

Verschmutzung

normal verschmutzt,
angetrocknete Speisereste

frisch benutzt, leicht bis
normal verschmutzt

stark verschmutzt,
angetrocknete Speisereste,
besonders Eiweiß und Stärke

Programmablauf

Vorspülen

Reinigen

Zwischenspülen

• •

• •

1 bis 2x

 •  • 

• •

2x

• •

Ess und Kochge

ECO

50°

5)

schirr, temperatur
empfindliches
Geschirr

normal verschmutzt • • • • •

130  160

0,95  1,05

1) Die Verbrauchswerte wurden unter Normbedingungen ermittelt. Sie sind von der Beladung der Geschirr
körbe abhängig. Abweichungen sind daher unter Praxisbedingungen möglich.

2) Bei diesem Programm wird über die Trübung des Spülwassers festgestellt, wie stark das Geschirr ver
schmutzt ist. Programmdauer, Wasser und Energieverbrauch können stark variieren  je nach Beladung
und Verschmutzung. Abhängig von der Verschmutzung wird die Temperatur des Spülwassers zwischen
50°C bis 65°C automatisch angepasst.

3) Bei diesem Programm den Geschirrspüler nur halbvoll beladen.

4) Beim Klarspülen Temperaturerhöhung auf 68° für 10 Minuten zum hygienischen Reinigen von z.B. Baby
flaschen, KunststoffSchneidebrettern oder Marmeladengläsern.

5) Testprogramm für Prüfinstitute

Wasser (Liter)

12  24

9

22  24

14  16

Im täglichen Gebrauch22

Programmwahl

Wenn Ihr Geschirr so aussieht, wählen Sie
ein IntensivProgramm.

ein Normal oder Energiesparprogramm.

ein Kurzprogramm (z.B. 30minProgramm).

Spülprogramm starten

1. Überprüfen, ob sich die Sprüharme frei drehen können.

2. Wasserhahn ganz aufdrehen.

3. Tür schließen.

4. EIN/AUSTaste drücken.

5. Gewünschtes Programm wählen.

Die Programmanzeige leuchtet. Nach ungefähr 3 Sekunden beginnt das gewählte
Spülprogramm.

Spülprogramm unterbrechen oder abbrechen

Unterbrechen Sie ein laufendes Spülprogramm nur, wenn es unbedingt
notwendig ist.

Spülprogramm unterbrechen durch Öffnen der Geschirrspülertür

1 Beim Öffnen der Tür kann heißer Dampf austreten. Verbrühungsgefahr!

1. Tür vorsichtig öffnen. Das Spülprogramm stoppt.

2. Tür schließen. Das Spülprogramm läuft weiter.
Spülprogramm abbrechen

1. FunktionsTasten 2 und 3 drücken und gedrückt halten.

Die LEDAnzeigen aller jetzt anwählbaren Programmtasten leuchten.

2. FunktionsTasten loslassen. Das Spülprogramm wurde abgebrochen.

3. Wenn Sie ein neues Spülprogramm starten wollen, überprüfen Sie, ob Reini

gungsmittel im Behälter ist.

23Im täglichen Gebrauch

3 Durch Ausschalten des Geschirrspülers wird ein gewähltes Spülprogramm nur

unterbrochen, nicht abgebrochen. Nach erneutem Einschalten wird das Spülpro
gramm fortgesetzt.

Im täglichen Gebrauch24

Zeitvorwahl einstellen

Mit der Zeitvorwahl können Sie den Beginn eines Spülprogramms um 3, 6 oder
9 Stunden aufschieben.

1. EIN/AUSTaste drücken.

2. Taste Zeitvorwahl so oft drücken, bis die Anzeige neben der Stundenanzahl auf

leuchtet, um welche der Start des Spülprogramms aufgeschoben werden soll, z.
B. 6h, wenn das Spülprogramm in 6 Stunden starten soll.

3. Spülprogramm wählen.
Die LEDAnzeige des gewählten Spülprogramms und die Anzeige neben der
Stundenanzahl leuchten.

Nach Ablauf der eingestellten Stunden startet das Spülprogramm automatisch.

Zeitvorwahl ändern:

Solange das Spülprogramm nicht begonnen hat, können Sie durch Drücken der
Taste Zeitvorwahl die Einstellung noch ändern.

Zeitvorwahl löschen:

Drücken Sie die Taste Zeitvorwahl so oft, bis keine der drei Stundenanzeigen
mehr aufleuchtet. Das gewählte Spülprogramm beginnt sofort.

Spülprogramm wechseln

Solange das Spülprogramm nicht begonnen hat, können Sie das Spülprogramm
noch wechseln: Erst Spülprogramm abbrechen, dann erneut Zeitvorwahl einstel
len, zuletzt neues Spülprogramm wählen.

Geschirrspüler ausschalten

Geschirrspüler erst ausschalten, wenn in der Programmablaufanzeige die Anzeige
für Spülprogrammende aufleuchtet.

1. EIN/AUSTaste drücken. Alle Anzeigen erlöschen.

2. Wasserhahn schließen!

1 Tür vorsichtig öffnen, heißer Dampf kann austreten.

• Heißes Geschirr ist stoßempfindlich. Geschirr deshalb vor dem Ausräumen

ca. 15 Minuten abkühlen lassen. Dadurch verbessert sich auch das
Trocknungsergebnis.

• Geschirr trocknet schneller, wenn Sie die Tür nach Programmende für einen

Moment ganz öffnen und dann angelehnt lassen.

Geschirr ausräumen

3 Es ist normal, dass Innentür und Behältergehäuse feucht sind.

• Zuerst Unterkorb, dann Oberkorb ausräumen. Dadurch vermeiden Sie, dass

Restwasser vom Oberkorb auf Geschirr im Unterkorb tropft.

Pflege und Reinigung

1 Keine Möbelpflege oder aggressive Reinigungsmittel verwenden.

• Bedienteile des Geschirrspülers mit einem weichen Lappen und warmem,

klarem Wasser reinigen.

• Innenbehälter, Türdichtung und Wasserzulaufsieb (falls vorhanden) gelegent

lich auf Verschmutzungen kontrollieren und gegebenfalls reinigen.

Reinigung der Siebe

3 Die Siebe müssen regelmäßig kontrolliert

und gereinigt werden. Verschmutzte Siebe
beeinträchtigen das Spülergebnis.

1. Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen.

2. Griff etwa um ¼ Umdrehung entgegen dem

Uhrzeigersinn (A) schwenken und Siebsys
tem herausnehmen (B).

3. Feinsieb (1) an der Grifföse fassen und aus
dem Mikrofilter (2) herausziehen.

4. Alle Siebe unter fließendem Wasser gründ
lich reinigen.

25Pflege und Reinigung

5.

Flächensieb (3) aus dem Spülraumboden neh
men und auf beiden Seiten gründlich reinigen.

6. Flächensieb wieder einsetzen.

7. Feinsieb in den Mikrofilter einsetzen und zu

sammenstecken.

8. Siebsystem einsetzen und durch Schwenken
des Griffs im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
verriegeln. Darauf achten, dass das Flächen
sieb nicht über den Spülraumboden heraus
steht.

1 Ohne Siebe darf auf keinen Fall gespült werden.

Was tun, wenn...26

Was tun, wenn...

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst anrufen, überprüfen Sie bitte, ob die Störung nicht
– mit nachfolgender Fehlertabelle von Ihnen selbst behoben werden kann
oder
– durch fehlerhafte, elektrische Anschlüsse und/oder fehlerhafte Wasseran

schlüsse verursacht wird.
In diesen Fällen muss der Techniker Ihnen den KundendienstEinsatz auch wäh
rend der Garantiezeit kostenpflichtig verrechnen.
Falls während des Betriebs auf der Bedienblende Anzeigen blinken oder leuch
ten, die in der nachfolgenden Tabelle beschrieben sind, sehen Sie bitte dort nach,
um den Fehler zu beheben.
Nach Behebung des Fehlers der im 1er oder 2er Rhythmus blinkenden Pro
grammendeAnzeige, Taste des angefangenen Spülprogramms drücken. Das
Spülprogramm läuft weiter.
Bei anderen Fehlermeldungen:

– Spülprogramm abbrechen.
– Gerät aus und wieder einschalten.
– Spülprogramm wählen.

Wird der Fehler erneut angezeigt, bitte den Kundendienst verständigen und die
Fehlermeldung nennen.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Programmanzeige des ge
wählten Spülprogramms blinkt,
die Anzeige für Spülprogramm
ende blinkt im Rhythmus 1
kurzes Lichtsignal mit ca. 3 Se
kunden Pause dazwischen
(Probleme mit Wasserzulauf)

Wasserhahn ist verstopft oder
verkalkt.

Wasserhahn ist geschlossen. Wasserhahn öffnen.

Sieb (falls vorhanden) in der
Schlauchverschraubung am
Wasserhahn ist verstopft.

Siebe im Spülraumboden sind
verstopft.

Wasserzulaufschlauch
ist nicht korrekt verlegt.

Wasserhahn reinigen.

Sieb in der Schlauchver
schraubung reinigen.

Spülprogramm abbrechen
(siehe Kapitel: Spülpro
gramm starten),
Siebe reinigen (siehe Kapi
tel: Reinigung der Siebe),
anschließend Spülpro
gramm neu starten.

Schlauchverlegung über
prüfen.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Programmanzeige des ge
wählten Spülprogramms blinkt,
die Anzeige für Spülprogramm
ende blinkt im Rhythmus 2 kurz
aufeinanderfolgender Lichtsi
gnale (Spülwasser steht im In
nenbehälter des Geschirrspülers).

Die Anzeige für Spülprogramm
ende blinkt im Rhythmus 3
kurz aufeinanderfolgender
Lichtsignale.

Programm startet nicht.

Im Spülraum sind Rostflecken
sichtbar.

Pfeifendes Geräusch beim
Spülen.

Der Siphon ist verstopft. Siphon reinigen.

Wasserablaufschlauch
ist nicht korrekt verlegt.

Das Wasserschutzsystem hat
angesprochen.

Netzstecker ist nicht
eingesteckt.

Sicherung der Hausinstallation
ist nicht in Ordnung.

Bei Geschirrspülermodellen mit
Startzeitvorwahl:
Eine Startzeit ist vorgewählt.

Spülraum besteht aus rostfrei
em Edelstahl. Rostflekken im
Spülraum sind auf Fremdrost
zurückzuführen (Rostteilchen
aus Wasserleitung, von Töpfen,
Besteck usw.). Beseitigen Sie
solche Flecken mit einem han
delsüblichen Edelstahlputzmit
tel.

Das Pfeifen ist unbedenklich.

Schlauchverlegung über
prüfen.

Wasserhahn schließen und
Kundendienst verständigen.

Netzstecker einstecken.

Sicherung ersetzen.

Falls Geschirr sofort gespült
werden soll, Startzeitvor
wahl löschen.

Nur geeignetes Besteck und
Geschirr spülen.

Gerät mit im Handel erhält
lichem Mittel zum Reinigen
des Geschirrspülautoma
ten entkalken. Sind nach
dem Entkalken die Geräu
sche noch zu hören, ande
ren Markenreiniger zum
Reinigen von Besteck und
Geschirr verwenden.

27Was tun, wenn...

Was tun, wenn...28

Wenn das Spülergebnis nicht zufriedenstellend ist

Das Geschirr wird nicht sauber.

• Es wurde nicht das richtige Spülprogramm gewählt.

• Geschirr war so eingeordnet, dass das Spülwasser nicht alle Teile erreicht hat.

Die Geschirrkörbe dürfen nicht überladen sein.

• Siebe im Spülraumboden sind nicht sauber oder falsch eingesetzt.

• Es wurde kein MarkenReinigungsmittel verwendet oder zu wenig dosiert.

• Bei Kalkbelägen auf dem Geschirr: Vorratsbehälter für das Spezialsalz ist leer

oder die Wasserenthärtungsanlage ist falsch eingestellt.

• Ablaufschlauch ist nicht korrekt verlegt.

• Verunreinigungen aus dem Spülwasser können die Düsen der Sprüharme ver

stopfen. Sie haben die Möglichkeit, die Sprüharme zur Reinigung aus ihrer

Befestigung zu lösen (siehe Kapitel „Pflege und Reinigung“).

Das Geschirr wird nicht trocken und bleibt ohne Glanz.

• Es wurde kein MarkenKlarspüler verwendet.

• Vorratsbehälter für den Klarspüler ist leer.

Auf Gläsern und Geschirr sind Schlieren, Streifen, milchige Flecken oder
blauschimmernder Belag.

• Klarspülerdosierung niedriger einstellen.

Auf Gläsern und Geschirr sind angetrocknete Wassertropfen.

• Klarspülerdosierung höher einstellen.

• Der Reiniger kann die Ursache sein. Kontaktieren Sie den Kundenberater des

Reinigungsmittelherstellers.

Glaskorrosion

• Kontaktieren Sie den Kundenberater des Reinigungsmittelherstellers.

Entsorgung

29Entsorgung

2

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Die
Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Ver
packungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen
Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.

1 Warnung! Bei ausgedienten Geräten Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Netzkabel abschneiden und mit dem Stecker beseitigen.
Türschloß zerstören, so daß die Tür nicht mehr schließt. Kinder können sich
dadurch nicht einsperren und nicht in Lebensgefahr geraten.

Technische Daten

5

Fassungsvermögen: 12 Maßgedecke einschließlich Servicegeschirr

Zulässiger Wasserdruck: 0,11,0 MPa (= 10100 N/cm2 = 110 bar )

Elektrischer Anschluß: Siehe Typschild am rechten Innenrand der Geschirrspülertür.

Abmessungen: 818  878 x 596 x 575 (H x B x T in mm)

max. Gewicht: 45 Kg

Hinweise für Prüfinstitute30

Hinweise für Prüfinstitute

Die Prüfung nach EN 60704 muß bei voller Beladung mit dem Testprogramm
(siehe Programmtabelle) durchgeführt werden.
Die Prüfungen nach EN 50242 müssen mit vollem Salzbehälter des Wasse
renthärters, mit vollem Vorratsbehälter für Klarspüler und mit dem Testpro
gramm (siehe Programmtabelle) durchgeführt werden.

Volle Beladung: 12 Maßgedecke einschl. Servicegeschirr

Reinigerdosierung: 5g + 25g (Typ B)

Klarspülereinstellung: 4 (Typ III)

Einordnungsbeispiele:

Oberkorb

*) Eventuell auf der linken Seite vorhandene Tassenauflagen sowie eventuell vorhandene

Unterkorb mit Besteckkorb

*)

Besteckablage entfernen.

*)

Besteckkorb

*) Eventuell auf der linken Seite vorhandene Tassenauflagen sowie eventuell vorhandene Bier

glashalter einschließlich des Gestänges entfernen.

Aufstell und Anschlussanweisung

1 Sicherheitshinweise für die Installation

• Den Geschirrspüler nur stehend transportieren, sonst kann Salzwasser auslau

fen.

• Vor Inbetriebnahme den Geschirrspüler auf Transportschäden überprüfen. Ein

beschädigtes Gerät auf keinen Fall anschließen. Wenden Sie sich im Schadens

fall an Ihren Lieferanten.

• Geschirrspüler nie in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel, Zu /Ablaufschlauch

beschädigt sind oder Bedienblende, Arbeitsplatte oder der Sockelbereich so

beschädigt sind, dass das Gerät offen zugänglich ist.

• Netzstecker immer in vorschriftsmäßig installierte SchutzkontaktSteckdose

stecken.

• Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass die auf dem Typschild des Ge

räts angegebene Nennspannung und Stromart mit Netzspannung und Strom

art am Aufstellort übereinstimmen. Die erforderliche elektrische Absicherung

ist ebenfalls dem Typschild zu entnehmen.

• Vielfachstecker /kupplungen und Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet

werden. Brandgefahr durch Überhitzung!

• Die Netzzuleitung des Geschirrspülers darf nur vom Kundendienst oder einem

autorisierten Fachmann ausgetauscht werden.

• Ein Zulaufschlauch mit Sicherheitsventil darf nur vom Kundendienst ausge

tauscht werden.

31Aufstell und Anschlussanweisung

Aufstellen des Geschirrspülers32

Aufstellen des Geschirrspülers

• Geschirrspüler muss standsicher und waagrecht in alle Richtungen ausgerich

tet auf festem Boden aufgestellt werden.

• Um Bodenunebenheiten auszugleichen und Gerätehöhe an andere Möbel an

zugleichen, Schraubfüße mit einem Schraubendreher herausschrauben.

• Der hintere Gerätefuß ist mit einem Akkuschrauber vorne am Gerät einzustel

len (siehe Montageanweisung).

• Ablaufschlauch, Zulaufschlauch und Netzkabel müssen innerhalb des Sockel

rücksprungs hinten frei beweglich verlegt sein, damit diese weder abgeknickt

noch abgequetscht werden können.

• Der Geschirrspüler muss außerdem fest mit der durchgehenden KüchenAr

beitsplatte oder mit den benachbarten Möbeln verschraubt sein. Diese Maß

nahme ist zwingend notwendig, damit die nach VDEVorschrift erforderliche

Kippsicherheit garantiert ist.

• Beachten Sie bei Einbau des Geschirrspülers in einen Hochschrank das AMK

Merkblatt „Zum Hocheinbau von Geschirrspülern“.

Sie können das Merkblatt unter folgender Adresse anfordern:

AMKGeschäftsstelle

Postfach 240161, 68171 Mannheim

Telefon: 0621 / 8506100

Telefax: 0621 / 8506101

EMail: [e-mail]

Integrierbarer Geschirrspüler

(siehe beiliegende Montageschablone)
Das beiliegende Montageblech dient zur einfachen Montage und zur stabilen

Befestigung von geteilten Möbelplatten.

Anschließen des Geschirrspülers

Wasseranschluss

• Der Geschirrspüler kann an Kaltwasser und an Warmwasser bis max. 60 °C an

geschlossen werden.

• Der Geschirrspüler darf nicht an offene Warmwassergeräte und Durchlaufer

hitzer angeschlossen werden.

Zulässiger Wasserdruck

33Anschließen des Geschirrspülers

Niedrigster zulässiger Wasserdruck:
0,1 MPa ( = 1 bar = 10 N/cm

Höchster zulässiger Wasserdruck:

1 MPa ( = 10 bar = 100 N/cm

2

)

2

)

Unter 0,1 MPa Wasserdruck ziehen Sie bitte Ih
ren Installateur zu Rate.

Bei mehr als 1 MPa Wasserdruck muss ein
Druckminderventil vorgeschaltet werden (bei
Ihrem Fachhändler zu beziehen).

Zulaufschlauch anschließen

1 Der Zulaufschlauch darf beim Anschließen nicht geknickt, gequetscht oder in

sich verschlungen sein.
Zulaufschlauch mit der Schlauchverschraubung (ISO 2281:2000) an einen Was
serhahn mit Außengewinde (¾ Zoll) anschließen. Der Zulaufschlauch ist entwe
der mit einer Kunststoff oder mit einer MetallAnschlussmutter ausgestattet:
– Anschlussmutter der Schlauchverschraubung nur von Hand anziehen.
Anschließend die Dichtheit visuell überprüfen (sicherstellen, dass der Wasser
hahn nicht tropft).

3 Damit die Wasserentnahme in der Küche nicht eingeschränkt wird, empfehlen

wir, einen zusätzlichen Wasserhahn zu installieren oder an den vorhandenen
Wasserhahn ein Abzweigstück anzubauen.

1 Warnung: Stomschlaggefahr

(Gilt nur bei Geschirrspülern mit Sicherheits
ventil).

Das elektrische Kabel für das Sicherheitsven
til verläuft im doppelwandigen Zulauf
schlauch und steht unter Spannung.

Niemals den Zulaufschlauch und das Sicher
heitsventil in Wasser eintauchen.

Anschließen des Geschirrspülers34

Wasserablauf

Ablaufschlauch

1 Der Ablaufschlauch darf nicht geknickt, ge

quetscht oder in sich verschlungen sein.

• Anschluß des Ablaufschlauches:

maximal zulässige Höhe über

Geräteunterkante: 60 cm.

Verlängerungsschläuche

• Verlängerungsschläuche sind über den

Fachhandel oder unseren Kundendienst zu

beziehen. Der Innendurchmesser der Ver

längerungs schläuche muß 19 mm betra

gen, damit die Gerätefunktion nicht

gestört wird.

• Die Gesamtlänge inkl. Verlängerungs

schlauch darf max. 4 Meter betragen.

Siphonanschluss

• Die Tülle des Ablaufschlauches (ø 19 mm) paßt auf alle gängigen Siphontypen.

Der Außendurchmesser des Siphonanschlusses muß mindestens 15 mm sein.

• Der Ablaufschlauch muß mit der beiliegenden Schlauchschelle am Siphonan

schluß befestigt werden.

zulässiger Bereich

Wasserschutzsystem

Zum Schutz gegen Wasserschäden ist der Geschirrspüler mit einem Wasser
schutzsystem ausgestattet.
Im Fehlerfall unterbricht das Sicherheitsventil im Zulaufschlauch sofort den
Wasserzulauf.

Elektrischer Anschluss

Angaben über Netzspannung, Stromart und die erforderliche Absicherung sind
dem Typschild zu entnehmen. Das Typschild ist am rechten Innenrand der Ge
schirrspülertür angebracht.

Um den Geschirrspüler vom Netz zu trennen, Netzstecker ziehen.

Achtung:

– Die Erdung des Gerätes ist laut Sicherheitsbestimmungen gesetzlich vorge

schrieben. Der Hersteller ist nicht für die Missachtung der vorgenannten Si

cherheitsmaßnahmen verantworlich.
– Der Stecker muss nach Aufstellung des Gerätes zugänglich bleiben.

Garantie/Kundendienst

Deutschland

Der Endabnehmer dieses Gerätes (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Unternehmer
(Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die
durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche
Rechte ein.
Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie für dieses
Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden
Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, daß dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händ

ler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften auf
weist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Gerätes erheblich
gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der
Verbraucher nachzuweisen, daß das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese
Garantie fallen Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der
Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaa

ten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben wird und
Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2)
Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Gerätes werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich

beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport, Wege, Arbeits und
Materialkosten werden von uns getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch
diese Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.

4. Bei Großgeräten (stationär betriebene Geräte) ist im Garantiefall unter der für den Endabnehmer kosten
günstigen Rufnummer 0180 322 66 22 * die nächstgelegene Kundendienststelle zu benachrichtigen, von

der Ort, Art und Weise der Garantieleistungen festgelegt werden. Nachbesserungsarbeiten werden, soweit
möglich, am Aufstellungsort, sonst in unserer Kundendienstwerkstatt durchgeführt.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Ge
rät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes
vom Händler an den Verbraucher, der durch OriginalKaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn
dieses Gerät gewerblich oder  bei Waschgeräten und Wäschetrocknern  in Gemeinschaftsanlagen genutzt
wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

35Garantie/Kundendienst

AEG Hausgeräte GmbH
Markenvertrieb AEG
Muggenhofer Straße 135
90429 Nürnberg

* Deutsche Telekom
EUR 0,09 / Minute
Stand Jan. 2002

Garantie/Kundendienst36

Österreich

Sehr geehrter Kunde!

Wir, die Electrolux Hausgeräte GmbH, beglückwünschen Sie zum Erwerb eines Gerätes aus dem Electrolux Kon
zern. Für dieses Gerät räumen wir Ihnen, als Verbraucher im Sinne des Konsumentenschutzgesetzes gemäß den
nachstehenden Bedingungen, eine besondere Garantie ein, die Ihnen zusätzliche Rechte gewährt.

1. Die Garantie beginnt mit dem Tag an dem das Gerät gekauft wurde und erstreckt sich über einen Zeitraum von
24 Monaten. Wir empfehlen daher, den Kaufbeleg unbedingt aufzubewahren.

2. Die Garantie umfasst Mängel am Gerät, die nachweislich auf einen Material und / oder Herstellungsfehler be
ruhen, wenn sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Auftreten angezeigt werden. Nicht unter diese Garantie
fallen Schäden oder Mängel, die durch nicht vorschriftsgemäße Handhabung des Gerätes, durch Nichtbeach
tung der Einbauvorschriften und Gebrauchsanweisungen und durch Reparaturen oder Eingriffe, die von Perso
nen vorgenommen wurden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, verursacht wurden. Werden unsere
Geräte mit Ersatzteilen oder Zubehörteilen versehen, die keine Originalteile sind und wurde dadurch ein Defekt
verursacht, ist dieser ebenfalls nicht durch die Garantie gedeckt.

Von der Garantiezusage ausgenommen sind Verschleißteile (z.B.: Keilriemen, Kohlebürsten, Leucht­mittel, usw.).

3. Die Garantiezusage umfasst die Behebung oben dargestellter Mängel am Gerät innerhalb angemessener Frist
nach Mitteilung des Mangels durch Verbesserung. Die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbe
sondere Transport, Weg, Arbeits, und Materialkosten werden von uns getragen. Über die Verbesserung hin
ausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie nicht eingeräumt. Verbesserungsarbeiten werden, soweit
möglich, am Aufstellungsort, sonst in unseren Kundendienstwerkstätten, durchgeführt. Ersetzte Teile gehen in
unser Eigentum über. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf bzw. Lieferdatum vorzulegen.

4. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist
in Lauf. Die Garantiefrist für ausgewechselte Teile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

5. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

6. Durch diese Garantie wird der Gewährleistungsanspruch des Kunden gegen den Händler, bei dem er das Gerät
gekauft hat, weder eingeschränkt noch aufgehoben.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen Gerät und erlauben uns, Sie darauf aufmerksam zu machen,
dass Ihnen auch nach Ablauf der Garantie unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner gerne mit Rat
und Tat zur Verfügung stehen.

Electrolux Hausgeräte GmbH

ELECTROLUX HAUSGERÄTE GMBH
ADRESSE

HERZIGGASSE 9
A1230 WIEN

VERTRIEB TELEFON

(01) 866 40200

VERTRIEB TELEFAX

(01) 866 40250

KUNDENDIENST TELEFON

(01) 866 40333

KUNDENDIENST TELEFAX

(01) 866 40300

WIEN FN 98903 x
DVR: 0595411
ARA LIZENZ NR. 2702
UID: ATU 14758207

37Garantie/Kundendienst

Belgien

Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt. Trotzdem kann es einmal zu einem Defekt kommen.
Unser Kundendienst übernimmt auf Anfrage gerne die Reparatur, und zwar sowohl während des Garantiezeit
raums als auch danach. So ist gewährleistet, dass ein Defekt nicht zu einer Verkürzung der Lebensdauer des
Geräts führt.

Die vorliegenden Garantiebedingungen beruhen auf der Richtlinie der Europäischen Union 99/44/EG sowie
den Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches. Die dem Kunden aufgrund dieser Gesetze zustehenden
Rechte können durch die vorliegenden Garantiebedingungen nicht geändert werden.
Diese Garantiebedingungen ziehen keine Einschränkung der Garantieverpflichtungen des Verkäufers gegenü
ber dem Endbenutzer nach sich. Die Garantie für das Gerät erfolgt im Rahmen und unter Beachtung folgender
Bedingungen:

1. Bei Beachtung der in den Absätzen 2 bis 15 niedergelegten Bestimmungen beheben wir kostenlos jeden De
fekt, der während eines Zeitraums von 24 Monaten ab dem Datum der Übergabe des Geräts an den ersten
Endkunden auftritt.
Diese Garantiebedingungen gelten nicht im Falle einer Nutzung des Geräts zu gewerblichen oder vergleichba
ren Zwecken.

2. Die Garantieleistung zielt auf eine Wiederherstellung des Gerätezustands vor dem Auftreten des Defekts ab.
Die defekten Bestandteile werden ausgetauscht oder repariert. Kostenlos ausgetauschte Bestandteile gehen in
unser Eigentum über.

3. Um schwereren Schäden vorzubeugen, müssen wir über den Defekt unverzüglich in Kenntnis gesetzt werden.

4. Bedingung für die Gewährung der Garantieleistung ist, dass der Kunde die Kaufbelege mit dem Kauf und/oder

Übergabedatum vorlegt.

5. Die Garantie greift nicht, wenn Schäden an empfindlichen Bestandteilen, wie z.B. Glas (Glaskeramik), Kunst
stoffen oder Gummi, auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind.

6. Eine Inanspruchnahme der Garantie ist nicht möglich bei kleinen Veränderungen ohne Auswirkungen auf Ge
samtwert und stabilität des Geräts.

7. Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn der Defekt auf eine der folgenden Ursachen zurückzuführen ist:

• eine chemische oder elektrochemische Reaktion infolge von Wassereinwirkung,

• allgemein anomale Umweltbedingungen,

• unsachgemäße Betriebsbedingungen,

• Kontakt mit aggressiven Substanzen.

8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf außerhalb unseres Verantwortungsbereichs auftretende Transportschäden.
Auch Schäden infolge unsachgemäßer Aufstellung oder Installation, mangelnder Wartung, oder NichtBeach
tung der Aufstellungs und Installationshinweise sind durch die Garantie nicht gedeckt.

9. Durch die Garantie nicht gedeckt sind ferner Defekte infolge von Reparaturen oder Eingriffen durch nicht
qualifizierte oder nichtkompetente Personen, oder infolge des Einbaus von nichtoriginalen Zubehör oder
Ersatzteilen.

10. Leicht zu transportierende Geräte müssen beim Kundendienst abgegeben bzw. dorthin geschickt werden.

Heimkundendienst kommt nur bei großen Geräten oder bei Einbaugeräten in Frage.

11. Bei Einbau oder Unterbaugeräten sowie bei Geräten, die derart befestigt oder aufgehängt sind, dass für den

Aus und Wiedereinbau in die betreffende Einbaunische mehr als eine halbe Stunde erforderlich ist, werden die
anfallenden Zusatzleistungen in Rechnung gestellt. Etwaige Schäden infolge derartiger Aus und Wiederein
bauarbeiten gehen zu Lasten des Kunden.

12. Wenn während des Garantiezeitraums eine wiederholte Reparatur ein und desselben Defekts zu keinem befrie

digenden Ergebnis führt, oder bei unverhältnismäßig hohen Reparaturkosten kann, in Abstimmung mit dem
Kunden, ein Austausch des defekten Geräts durch ein gleichwertiges anderes erfolgen.
In diesem Fall behalten wir uns das Recht vor, vom Kunden eine finanzielle Beteiligung zu verlangen, die antei
lig zum verstrichenen Nutzungszeitraum berechnet wird.

13. Eine Reparatur im Rahmen der Garantie zieht weder eine Verlängerung des normalen Garantiezeitraums noch

den Beginn eines neuen Garantiezyklus nach sich.

14. Auf Reparaturen gewähren wir eine Garantie von 12 Monaten, unter Beschränkung auf das Wiederauftreten

desselben Defekts.

15. Mit Ausnahme der Fälle, in denen eine Haftung gesetzlich vorgeschrieben ist, wird durch die vorliegenden Ga

rantiebedingungen jede durch den Kunden u.U. geforderte Entschädigung für über das Gerät hinausgehende
Schäden ausgeschlossen. Im Falle der gesetzlich niedergelegten Haftung erfolgt maximal eine Entschädigung
in Höhe des Kaufpreises des Geräts.

Garantie/Kundendienst38

Diese Garantiebedingungen gelten ausschließlich für in Belgien gekaufte und benutzte Geräte. Bei Geräten,
die exportiert werden, muss sich der Kunde zunächst vergewissern, dass sämtliche technischen Vorgaben (z.B.
Netzspannung und frequenz, Anschlussvorschriften, Gasart usw.) für das betreffende Land erfüllt sind und
dass das Gerät sich für die Klima und Umweltbedingungen vor Ort eignet. Bei im Ausland gekauften Geräten
muss der Kunde sich zunächst vergewissern, dass sie die Vorschriften und Anforderungen für Belgien erfüllen.
Etwaige erforderliche oder gewünschte Änderungen sind durch die Garantie nicht abgedeckt und sind nicht in
allen Fällen möglich.

Der Kundendienst steht auch nach Ablauf des Garantiezeitraums jederzeit gerne zu Ihrer Verfügung.

Adresse unseres Kundendiensts:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM
Bergensesteenweg, 719  B1502 LEMBEEK
Tel.: [phone]

Luxembourg

1. Unbeschadet etwaiger Ansprüche gegen Dritte wird dieses Gerät von unserem Kundendienst gemäß den fol
genden Garantiebedingungen instandgesetzt, wenn es trotz sachgemäßer Behandlung und Beachtung der
gültigen Einbauvorschriften, Betriebsanleitungen und vorschriftsmäßigem Anschluß infolge eines Fertigungs
oder Materialfehlers versagen sollte.

2. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Maßgabe dieser Garantiebedingungen und beginnt mit dem Zeit
punkt der Übergabe, der durch Rechnung oder ähnliche Unterlagen nachzuweisen ist. Es werden, beginnend
mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes, während der ersten 12 Monate alle Materialkosten und während
der ersten 6 Monate zusätzlich alle Kosten für die Arbeitszeit, die bei der Beseitigung des Mangels anfallen,
übernommen. Bei gewerblicher Benutzung und bei Benutzung in Gemeinschaftswaschanlagen ist die Garan
tiezeit auf 6 Monate beschränkt. Durch Garantieleistungen an den Geräten tritt keine Verlängerung der ur
sprünglichen Garantie ein. Es werden nicht die Fahrtkosten des Kundendienstpersonals sowie die Kosten für
Einregulierungs und Umstellungsarbeiten an den Gasverbrauchseinrichtungen übernommen.

3. Für Schäden, die auf Grund von chemischen und elektrochemischen Einwirkungen des Wassers entstehen, so
wie für Schäden an Glas und losen Kunststoffteilen, wird keine Garantie übernommen, wenn sie nicht inner
halb von 4 Wochen nach Übergabe angezeigt werden.

4. Transportschäden fallen nicht unter diese Garantie. Sie müssen unverzüglich – entsprechend den Bedingungen
des Transporteurs – gegen den Transporteur geltend gemacht werden.

5. Falls der Mangel nicht am Standort des Gerätes behoben werden kann, ist das Gerät – ohne Kundeneingriff –
der zuständigen Kundendienststelle einzusenden. Transportkosten und die Haftung für entsprechende Trans
portschäden werden nicht übernommen.

6. Als Erfüllungsort gilt nach Wahl der Ort der zuständigen Kundendienstwerkstatt.

7. Soweit in diesen Bedingungen nicht ausdrücklich etwas anderes festgelegt ist, sind Ansprüche gegen AEG und

ihre Erfüllungs und Verrichtungsgehilfen, wegen Schäden irgendwelcher Art, insbesondere auch solche aus
schuldhafter Forderungsverletzung und Verschulden bei Vertragsschluß, ausgeschlossen.

8. Ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten ist Luxembourg.

ELECTROLUX Luxembourg s. à. r. l.
7, rue de Bitbourg
L1273 LuxembourgHamm
Telefon: 42 43 11
Telefax: 42 43 13 60

39Garantie/Kundendienst

Österreich

Unsere Kundendienststellen und Servicepartner

Electrolux stellt Ihnen hiermit jene Partner vor, die dafür garantieren, dass wir Ihnen TopQualität mit unseren
Kundendiensteinrichtungen jetzt und in Zukunft bieten. Unsere Kundendienststellen in den Bundesländern
sind spezialisiert auf unsere Marken: AEG, Electrolux, Juno, Zanussi.

Zentrale: Kundendienst Wien, Niederösterreich, nördliches Burgenland

Electrolux Hausgeräte GmbH
1230 Wien, Herziggasse 9

Tel. Reparaturannahme 01/86640330
Tel. Ersatzteile 01/86640315
Technische Hotline (0,88h/Min.) 0900340090
Fax [phone]300
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Oberösterreich

Hausgeräte Kundendienst GmbH
4030 Linz, Winetzhammerstraße 8

Tel. [phone]
Fax [phone]23
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Steiermark, südliches Burgenland

A. Hell  Hausgeräteservice
8020 Graz, Asperngasse 2

Tel. [phone]
Fax [phone]30
Internet: office@ahell.at

Kundendienststelle Salzburg

Hausgeräte Kundendienst
Wörndl Elektro Ges.m.b.H & CO KEG
5020 Salzburg, Gnigler Straße 18

Tel. [phone]
Fax [phone]
Internet: woerndl[e-mail]

Kundendienststelle Kärnten, Osttirol

Elektroservice H. Schneider
9020 Klagenfurt, Rosentalerstraße 189

Tel. [phone]
Fax [phone]4
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Tirol

BEP! HausgeräteKundendienst GesmbH
6020 Innsbruck, Amraser Straße 118

Tel. [phone]
Fax [phone]29
Internet: [e-mail]

Kundendienststelle Vorarlberg

Walter Stecher Elektroinstallationen
6912 Hörbranz, Lochauerstraße 2

Tel. [phone]
Fax [phone]14
Internet: [e-mail]

Garantie/Kundendienst40

Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel

Für Oesterreich: Sie können Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel online bestel
len bei http://www.aeghausgeraete.at

Belgien

Adresse Telefon Telefax

Electrolux Home Products Belgium
ELECTROLUX SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek
Email:
[e-mail]

Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00

02/363.04.60

Luxembourg

AEG ELECTROLUX
ServiceCenter,
7, rue de Bitbourg
L1273 LuxembourgHamm
Telefon: 4 24 31433
Telefax: 4 24 31460

Europäische Garantie

Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieser Benutzerinformation aufgeführten Ländern eine Garantie
von Electrolux für den Zeitraum, der in der Gerätegarantie oder andernfalls gesetzlich festgelegt ist. Wenn
Sie aus einem dieser Länder in ein anderes der aufgeführten Länder ziehen, wird die Gerätegarantie unter
folgenden Voraussetzungen mit übertragen:

•

Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum, an dem Sie das Gerät gekauft haben. Dies wird durch ein gül
tiges Kaufdokument bescheinigt, das von dem Verkäufer des Gerätes ausgestellt wurde.

Die Gerätegarantie gilt für denselben Zeitraum und in demselben Ausmaß für Arbeitszeit und Teile, wie

•

sie für dieses spezielle Modell oder diese spezielle Gerätereihe in Ihrem neuen Aufenthaltsland gelten.

•

Die Gerätegarantie ist personengebunden, d. h. sie gilt für den Erstkäufer des Geräts und kann nicht auf
einen anderen Benutzer übertragen werden.

•

Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der von Electrolux herausgegebenen Anleitung installiert und
verwendet und wird nur im Privathaushalt eingesetzt, d. h. nicht für gewerbliche Zwecke genutzt.

•

Das Gerät wird in Übereinstimmung mit allen relevanten Bestimmungen installiert, die in Ihrem neuen
Aufenthaltsland gelten.

Die Bestimmungen dieser europäischen Garantie haben keinerlei Auswirkungen auf die Rechte, die Ihnen
gesetzlich zustehen.

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/

Belgien
Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26  33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV1012, Riga
Lietuva [phone] Verkių 29, LT09108 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/

Svizzera

Slovenija [phone]

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG 
Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte  Edificio Gonçalves Zarco 
Q 35
2774  518 Paço de Arcos

[phone] Industriestrasse 10, CH5506 Mägenwil

Electrolux Ljubljana, d.o.o.
Tržaška 132, 1000 Ljubljana

41Garantie/Kundendienst

Garantie/Kundendienst42

p t b

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux

Slovensko [phone]

Suomi [phone] Konepajanranta 4, 28100 Pori

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1,
821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“

Service

Wenn Sie einmal unsere Hilfe benötigen, erreichen Sie uns in Deutschland wie
folgt:

Bei Fragen zu Bedienung oder Ausstattung Ihres Gerätes

Wenden Sie sich an den AEGDirect Info Service:
Telefon: [phone]

Internet: www.aegelectrolux.de
EMail: aeghausgeraete.kundenservice@aeghausgeraete.de

Bei technischen Störungen

Prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie mit Hilfe der Gebrauchsanweisung (Kapitel
„Was tun, wenn...“) das Problem selbst beheben können.
Wenn Sie das Problem nicht beheben konnten:

Rufen Sie den Kundendienst:

Telefon: [phone]*
Fax: [phone] (0,12 Euro/Min)**

Um Ihnen schnell helfen zu können, benöti
gen wir folgende Angaben:

43Service

(0,12 Euro/Min)**

(0,09 Euro/Min)**

– Modellbezeichnung
– ProduktNummer (PNC)
– SerienNummer (SNo.)

(Nummern siehe Typschild)

– Art der Störung
– eventuelle Fehlermeldung, die das Gerät

anzeigt

Ersatzteile, Zubehör und Pflegemittel

Telefon: [phone] (0,12 Euro/Min)**
Fax: [phone] (0,12 Euro/Min)**

Internet: www.aegelectrolux.de
EMail: ersatzteile.aeg@aeghausgeraete.de

*) Unter dieser Rufnummer werden Sie automatisch mit der Ihrem Wohnort nächstgelegenen

Niederlassung des Werkskundendienstes oder dem nächstgelegenen ServicePartner ver
bunden.

**) Deutsche Telekom/Stand Januar 2002

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.de
www.aeg-electrolux.at
www.aeg-electrolux.be
www.aeg-electrolux.lu
www.aeg.ch

117 994 25/0-00-270906-01 Änderungen vorbehalten