Page 1
207.5057.02
FRYSER/KØLESKAB
PAKASTIN/JÄÄKAAPPI
FRYSER/KJØLEAPPARAT
FRYS OCH KYLBOX
F400
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
0402
SE
NO
DK
FI
Page 2
Takk for at du valgte produktet vårt. Vi håper du vil få mye glede av det.
Vi vil gjerne at du gjør deg kjent med symbolene nedenfor. Da vil du kunne bruke kjøleboksen på en
sikker og effektiv måte:
fare ved ukorrekt bruk
nyttig informasjon
informasjon om miljøvern
Fryser/kjøleapparatet du har kjøpt er designet på en slik måte at det enten kan kobles til strømnett,
bilbatteri, eller gasstank (LP gass).
Det kan brukes til transport av frossenmal eller iskrem, eller som et vanlig kjøleskap, avhengig av
innstillingene (se relevante kapitler).
Merk!
Når fryser kjøleboksen brukes med flaskegass, må den kun brukes på steder
med god ventilasjon, i et telt eller på bakkenivå på en relativt lav terasse, hvor den
er beskyttet mot regn og vannsprut. Når apparatet er tilkoblet strømnettet, kan
det også brukes innendørs. Også under slike forhold må apparatet beskyttes mot
fuktighet.
Det er forbudt å oppbevare giftige eller eksplosive stoffer i dette apparatet!
Merk!
Flyttbare fryser/kjøleskap - som går på gass - må bare brukes på et godt
ventilert sted, der apparatet er beskyttet fra regn eller vannsprut.
Med tanke på effektivitet, er det er viktig at baksiden av enheten får så mye
ventilasjon som mulig, slik at varmen kan slippe ut. Det varmeste stedet er i
nærheten av brenneren, og når apparatet går på gass, er det spesielt viktig at
dette området holdes fri for hindringer eller brennbare materialer (f.eks. gress
eller plastunderlag som kan ta fyr).
Apparater som går på strøm, kan brukes i et lukket område. Apparatet må
imidlertid fremdeles beskyttes mot fuktighet
Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før du tar i bruk
kjøleboksen. Hvis du på et senere tidspunkt selger eller gir bort kjøleboksen, sørg
for at den nye eieren får med driftsinstruksene.
22
NO
Page 3
23
INNHOLD
INNHOLD
1. Utpakking
2. Oversiktstegning over kjøleboksen
3. Rengjøring
4. Plassering av kjøleboksen
5. Bruk av kjøleboksen
5.1 Elektrisk drift
5.2 Batteridrift
5.3 Gassdrift
6. Nyttige forslag
7. Avriming, rengjøring og vedlikehold
8. Kundeservice
9. Sette kjøleboksen i drift, teknisk informasjon
9.1 Tilkobling av kjøleboksen til nettet
9.2 Tilkobling til bilbatteri
9.3 Tilkobling til flaskegass
9.4 Nødvendig utstyr for tilkobling av kjøleboks/gassflaske
9.5 Tilkobling av gassflaske med fast montert uttaksventil
10. Informasjon om miljøvern
11. Resirkulering
NO
Page 4
24
1. Utpakking
Undersøk at kjøleboksen ikke er skadet når du har
pakket den ut av esken. Hvis den er skadet som
følge av transporten, rapporter dette straks til
transportfirmaet.
2. Oversiktstegning over kjøleboksen
1. Varmeisolert boks
2. Varmeisolert lokk
3. Kontrollelementer
4. Bakre deksel
Figur 1.
NO
Page 5
25
3. Rengjøring
Rengjør både innsiden og utsiden av
kjøleboksen før du tar den i bruk.
Bruk et mykt håndkle, lunket vann samt et ikkeslipende rengjøringsmiddel. Pass på at det ikke
kommer vann i det bakre gitterdekselet eller i
betjeningsorganene.
Tørk over med et rent håndkle og rent vann, og
tørk deretter kjøleboksen.
For å unngå at kjøleboksen skades, må det ikke
brukes såpe, natronsåpe eller slipende
rengjøringsmidler.
4. Plassering av kjøleboksen
Under nedkjølingsprosessen trekker
apparatet ut varme fra kondensatoren
(plassert under den øvre delen på det bakre
lokket) som slippes ut i luften omkring. Desto mer
ventilasjon kondensatoren har, desto mer effektiv
vil nedkjølingen være.
Et annet viktig forhold for at kjøleboksen skal
kunne fungere på best mulig måte, er at den
står på et flatt underlag. Dette kan lett
kontrolleres ved å plassere et glass vann på
toppen av kjøleboksen.
Det er viktig å passe på at kjøleboksen ikke
utsettes for direkte varmestråling (direkte sollys,
ved en radiator, ved en varmeovn, osv.).
Ved gassdrift må det finnes følgende klaringer:
minimum 10 cm fra baksiden av apparatet,
minimum 4 cm fra begge sider, minimum 30 cm
fra toppen av apparatet, minimum 5 cm fra
bunnen.
Alle brennbare stoffer (papir, tre, gress, tekstil
etc.) like i nærheten av apparatet, må
oppbevares på den avstanden som er
spesifisert ovenfor.
5. Bruk av kjøleboksen
Ledningen for tilkobling til strøm, 12V
tilkoblingsledningen samt koblingsstykket for
gasstilførsel, er alle plassert bak på
kjøleboksen til høyre (figur 2).
5.1 Elektrisk drift
Pass på at spenningen som er angitt på typeskiltet
på kjøleboksen stemmer overens med
nettspenningen i kontakten du ønsker å tilkople
kjøleboksen. Plugges til jordet støpsel for
tilkobling.
Når du kopler til kjøleboksen for første gang, stiller
du termostaten på maks. Deretter, etter ca fem
timer, stiller du den tilbake til ønsket temperatur.
Hvis du vil bruke kjøleboksen som fryseboks
(-12°C), lar du termostaten stå på maks.
Figur 2
NO
Page 6
26
5.2 Batteridrift
Vær sikker på at spenningen som er vist på
dataskiltet på apparatet er den samme som
spenningen på kjøretøybatteriet (12 V).
Ved 12 V drift går apparatet kontinuerlig uten
temperaturkontroll.
Apparatet er utstyrt med et passende par 12
Volt HANPLUGGER + HUNNKONTAKTER
(se 9,2 forbindelse til kjøretøyets strømkilde).
For 12 V drift skal du forvisse deg om at bryteren
er slått av hvis motoren ikke er i gang. Ellers vil
apparatet lade ut kjøretøybatteriet under drift.
5.3 Gassdrift
Tilkopling til gassflasken beskrives i avsnitt 9.3 og
9.4.
Når du har åpnet ventilen på gassflasken og
kontrollert at den ikke lekker, vrir du termostaten
til maks (figur 4). Trykk ned sikkerhetsventilen for
gass, hold den nede i ca 10 sekunder, og trykk på
tenningsknappen (markert med en stjerne) flere
ganger etter hverandre. Hvis ikke gassen tennes,
gjentar du prosessen. (Luft som finnes i
gasslangen på kjøleboksen før den ble tilkoplet
må luftes ut. Først da vil gassen tennes.)
Tenning av flammen kan kontrolleres gjennom
åpningen på flammevinduet (figur 5). Når
flammen er tent, holder du sikkerhetsventilen
nede i ti sekunder til.
Termostaten bør stilles på maks for fryserformål
(-12°C). Hvis du vil bruke kjølefunksjonen, stiller
du termostaten mot minimum, avhengig av
omgivelsestemperaturen for å unngå at varene
fryses.
Figur 3
Figur 4
Figur 5
NO
Page 7
27
6. Nyttige forslag
Når du skal ta med deg kjøleboksen på tur, bør
du la den være i drift på 230V
(termostatinnstilling mellom min og niaks for
kjøling, og max for frysing) i 24 timer før
avreise. Plasser mat i kjøleboksen etter at den
er nedkjølt.
Det vil dannes rim på kjølepanelet under bruk.
Når du tar av lokket eller plasserer mat i
kjøleboksen, vil en del av dette rimet smelte og
samles som vann på bunnen av kjøleboksen.
Tørk bort vannet en gang i blant med en svamp.
Unngå å plassere mat pakket i pakninger som
kan knuses (f.eks. glass) i kjøleboksen.
Bevegelse og vibrasjoner kan forårsake at slike
pakninger knuses.
Når kjøleboksen står på plass, pass på at
maten ikke kommer i kontakt med kjølepanelet,
da dette kan forårsake frostbrann i maten.
7.Avriming, rengjøring og
vedlikehold
Trekk alltid ut støpselet av stikkontakten før
avriming, for å unngå faren for elektrisk støt.
Kontroller at ingen annen drivkilde er tilkoblet
(gass 12V / 24V). Ta ut mat av kjøleboksen og la
lokket stå oppe. Rim smelter raskt på kjølepanelet
avhengig av temperaturen, og vann vil samles i
bunnen av kjøleenheten. Tørk det opp med et
håndkle. Rengjør deretter kjøleboksen ved å følge
anvisningene i avsnitt 3. La lokket stå på gløtt for
å forhindre at det dannes lukt. Kjøleboksen
trenger ikke annet vedlikehold enn dette.
8. Kundeservice
Kontroller følgende før du tar kontakt med
avdelingen for kundeservice:
Står kjøleboksen på et passende sted og er det
god ventilasjon?
Står kjøleboksen på flatt underlag?
Er det spenning i veggkontakten og er det riktig
spenning for kjøleboksen?
Er det skade på strømledningen?
Ved elektrisk drift, er den elektriske termostaten
slått på?
Ved bruk av gass; ble sikkerhetsventil-knappen
trykket inn lenge nok?
Står termostatbryteren nært den høyeste
innstillingen?
Er gassylinderen eller trykkregulator-ventilen
åpen?
Er det gass i sylinderen? (Hvis du rister
sylinderen uten å høre væskeskvulp, er den
tom).
Kan det være at kjøleboksen er tilkoplet to
forskjellige energikilder (f.eks. gass eller
strøm)?
Er det plassert varm mat i kjøleboksen?
Er det plassert store mengder mat i
kjøleboksen på en gang?
Hvis kjøleboksen fortsatt ikke fungerer som den
skal etter å ha undersøkt alle punktene ovenfor,
ta kontakt med avdelingen for kundeservice.
Når du rapporterer problemet, oppgi hva som er
problemet, hvilken type kjøleboks du har, samt
produktnummeret og serienummeret som er
angitt på typeskiltet.
Vi påtar oss garantiansvar i overensstemmelse
med gjeldende lover og i henhold til våre
garantibetingelser for kjøleboksen.
NO
Page 8
9. Gjøre kjøleboksen klar til drift
Kjøleboksen må alltid kun drives med en
energikilde. Blir den tilkoplet flere
energikilder samtidig, vil kjøleboksen svikte.
9.1 Elektrisk tilkobling
av kjøleboksen
Kontroller at kjøleboksen ikke er tilkoplet en annen
energikilde (gass, 12V).
Kjøleboksen kan kun tilkobles nominelle
nettspenning som angitt på typeskiltet. Støpselet
på kjøleboksen kan settes i en jordet veggkontakt
?i samsvar med reguleringer??. (Hvis
kjøleboksen brukes i utlandet, kan det være
nødvendig å bruke en adapter da det kan være en
annen spenning på strømmen i dette landet).
9.2 Tilkobling til bilbatteri
Kontroller at kjøleboksen ikke er tilkoblet en annen
energikilde (gass, 230V).
12-voltskontakten sitter på baksiden av apparatet,
mens det tilhørende støpselet med en 2,5 m lang
kabel er et tilbehør som leveres med ditt nye
apparat.
Kopling til et 12 volts kjøretøysbatteri av
professjonell kjøretøyservice utføres på følgende
måte:
Den ledige enden av ledningen må koples til den
positive og negative batteripolen.
Viktig: den positive polen må koples til gjennom
en sikring på 16a!
En mulig måte å kople på kan du se figur 6.
A - sikringsholder med 16a sikring
B - ledningsklemme
C - positiv batterikabel
Hvis den 2,5m lange kabelen viser seg å være for
kort, opptil 4m lengde 2,5mm2; mens opptil 6m
lengde 4,0mm2 , må en seksjonert kabel brukes.
Vær oppmerksom på spenningsverdiene som
er skrevet på merkedatalappen og på lappen
nedenfor hunnkontakten!
12 volts driften skrus på ved å kople til
støpselet, og skrus av ved å kople fra støpselet.
Dytt festepluggen ned med en skrutrekker, som
vist i figur 7. etterpå kan støpselet koples fra.
9.3 Tilkobling av kjøleboksen
til flaskegass
Kontroller at kjøleboksen ikke er tilkoblet en
annen energikilde (230V, 12V).
Kjøleapparatet må ikke kobles til by- eller
naturgass. Den er kun egnet til drift med
propan-/butangass.
»mobilCooler« er utstyrt for et bestemt
gasstrykk, som tilsvarer standardtrykket i det
landet der kjøleboksen selges. Typeskiltet
oppgir det korrekte trykket. Det er viktig at det
brukes en trykkregulator til å redusere trykket ut
av gassylinderen til driftstrykket som er oppgitt
på typeskiltet. Det må ikke brukes noe annet
trykk.
Gasskraner som arbeider med nålventiler er
IKKE egnet til bruk på dette apparatet og må
ikke brukes istedenfor en trykkregulator.
Modell F 400
Type JCB 3
Bruttovolum 39 liter
Spenning 220 -240V (vekselspenning)
Tilkoblingseffekt 120W
Energiforbruk v/230V AC 2,1kWh /24 timer
Batteridrift 12V (likspenning)
Effekt, element 120W
Energiforbruk v/12V DC 240Ah / 24 timer
Gasstrykk (p) 28-30 mbar
Gassklassifisering I3 B/P
Strålestørrelse? 26
Klimaklasse N
Kjølemedium 550g NH
3
+ H2O
28
Figur 6.
Figur 7.
NO
Page 9
29
NO
9.4 Nødvendig utstyr for
tilkobling av
kjøleboks/gassflaske
Gassflaske
Normalt brukes:
a) Camping-propangassflaske med fast
montert uttaksventil, innhold 5 kg eller 11 kg,
grå farge. Flasker med andre farger med opp
til 14 kg innhold tilkoples etter det samme
systemet.
b) Gassflasker med innvendig
kuletilbakeslagsventil og opp til 3 kg innhold.
Fast innstilt og godkjent trykkregulator som
passer til den gassflasken som brukes (se
tilkobling av gassflasken).
Godkjent gummislange med tilstrekkelig
lengde (max. 1,5m) som kan monteres uten å
knekkes.
Fast nøkkel med nøkkelbredde 17 og en
annen nøkkel med en bredde som passer til
trykkregulatoren.
Middel til å lokalisere lekkasjer (lekkasjespray
eller et skumdannende middel)
9.5 Tilkobling av gassflaske
med fast montert
uttaksventil (fig 8)
Løft opp tetningsringen ihh. Til fig. 8b på
trykkregulatoren.
Plasser så trykkregulatoren på flasken i ihh.
Fig. 8c.
Trykk så ned tetningsringen ihh. Fig. 8d til du
hører et klikk.
Det er forbudt å kontrollere tettheten med åpen flamme !
RØYKING FORBUDT ! EKSPLOSJONS- OG FORBRENNINGSFARE !
Figur 8
Page 10
30
NO
10. Informasjon om
miljøvern
Apparatet inneholder ikke CFC/HCFC-gasser.
Ammoniakk (naturlige hydrogen og
nitrogenforbindelser) brukes som kjølemiddel i
kjøleenheten.
Ozon-vennlig cyclopentan aktiveres som et
drivmiddel ved PU-skumisolasjonen.
Natriumkromat brukes til korrosjonsbeskyttelse
(mindre enn 2 vektprosent av kjølemiddelet).
11. Resirkulering
Når produktet er pakket ut, bør
innpakningsmaterialet leveres til en lokal
gjenvinningsstasjon. Når kjøleboksen skal
kasseres, bør den leveres til et firma som driver
med innsamling og reproduksjon for gjenvinning
av de brukelige materialene. Resten vil bli vraket
på forsvarlig måte.
Dette produktet er i overensstemmelse med
følgende EEC-direktiver:
LVD-direktiv 72/23/EEC med endringer
90/683/EEC
EMC-direktiv 89/336/EEC
Gassdirektiv 90/396/EEC
Page 11
31
Loading...