AEG EXS24HS1WI, EXS21HS1WE, EXS09HS1WE, EXS24HS1WE, EXS18HS1WE User Manual [hu]

istruzioni per l’uso

manual de instruções

használati útmutató

návod k použití

navodila za uporabo

Condizionatore split per ambienti

Split - Ar condicionado de sala

Osztott - Szobai klímaberendezés

Dělené klimatizační zařízení do místnosti

Sobna klimatska naprava tipa "split"

EXSXXXX1W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il sito

www.electrolux.com

Indice

Informazioni per la sicurezza 2
Descrizione dell'apparecchio 5
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima
volta 9
Azionamento dell'apparecchio 11
Altri suggerimenti e consigli 19

Con riserva di modifiche

Pulizia e manutenzione 20
Come comportarsi se … 22
Informazioni legate alla protezione
dell'ambiente 26
Garanzia/Servizio clienti 27
Garanzia Europea 28

Informazioni per la sicurezza

Importante Prima di utilizzare il
condizionatore, leggere con attenzione
il presente manuale e conservarlo per
riferimenti futuri. All'interno sono
riportati molti consigli utili per il corretto
utilizzo e la manutenzione del
condizionatore. Con poche attenzioni
preventive è possibile risparmiare
tempo e denaro per l'intera durata del
condizionatore. Il manuale contiene
risposte ai quesiti più comuni nella
tabella con i suggerimenti per la
risoluzione dei problemi. Leggere con
attenzione tale tabella permette di non
ricorrere all'assistenza.

Avvertenza Per evitare lesioni

all'utilizzatore o ad altre persone o danni
alle cose, seguire le istruzioni riportate
nel manuale. Pericoli o danni possono
derivare se non si conoscono le
istruzioni di funzionamento.

Norme di sicurezza generali
Importante

• Contattare un installatore autorizzato per
installare questo apparecchio.

• Contattare un tecnico autorizzato per ri­parare o eseguire la manutenzione di que­sto apparecchio.

• La presa di corrente deve essere collegata
da un ente autorizzato.

• Questo apparecchio non deve essere uti­lizzato da persone (inclusi i bambini) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridot­te, o la cui mancanza di esperienza e co-

noscenza impedisca loro l'utilizzo sicuro
dell'apparecchio, se non sotto la supervi­sione o le istruzioni di una persona respon­sabile.

• È consigliabile controllare che i bambini
non giochino con il condizionatore.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
può essere sostituito solo dal personale
autorizzato.

• I lavori di installazione possono essere
eseguiti conformemente agli standard na­zionali vigenti e alle regole dei fornitori di
corrente elettrica esclusivamente da per­sonale autorizzato.

• Prima di spostare l'apparecchio in un altro
luogo o smaltirlo contattare il personale
autorizzato.

• Prestare attenzione a non incastrare le dita
nella ventola durante la regolazione dei de­flettori verticali.

• Questo condizionatore può utilizzare gas
refrigeranti R22, R407C o R410A (chiede­re conferma prima dell'installazione).

• Non azionare l'unità con i deflettori oriz­zontali nella posizione chiusa.

• Non azionare l'unità senza il filtro per la
polvere.

electrolux 3

Avvertenze per l'uso

Avvertenza

• Collegare ad una sorgente elettrica
adeguata. In caso contrario, c'è il pe­ricolo di scosse elettriche o incendi
dovuti all'eccessiva formazione di ca­lore.

• Non modificare la lunghezza del cavo
elettrico o utilizzare prese multiple per
non generare scosse elettriche o in­cendi dovuti all'eccessiva formazione
di calore.

• Garantire sempre una corretta messa
a terra. L'assenza di messa a terra
può essere causa di scosse elettriche.

• Scollegare l'alimentazione se si per­cepiscono rumori anomali, odori par­ticolari o se del fumo esce dall'appa­recchio. Possono essere causa di
scosse elettriche.

• Utilizzare disgiuntori o fusibili idonei
per evitare il rischio di incendio o scos­sa elettrica.

• Non azionare o spegnere l'apparec­chio attivando o disattivando l'alimen­tazione. In caso contrario, possono
derivare scosse elettriche o incendi
dovuti alla formazione di calore.

• Non azionare l'unità con mani bagna­te o in un ambiente umido. Può essere
causa di scosse elettriche.

• Non fare entrare acqua nelle parti elet­triche. Può essere causa di danni alla
macchina o scosse elettriche.

• Non bere l'acqua di drenaggio del
condizionatore. Contiene agenti con­taminanti e potrebbe essere nociva
per l'uomo.

• Non utilizzare il cavo di alimentazione
vicino ad apparecchi di riscaldamen­to. Può essere causa di incendio e
scosse elettriche.

• Non danneggiare o utilizzare un cavo
di alimentazione non idoneo. Può es­sere causa di scosse elettriche o in­cendio.

• Non dirigere il flusso dell'aria esclusi­vamente sulle persone. Ciò può esse­re dannoso per la salute.

• Installare sempre un disgiuntore e un
circuito dedicato. In caso contrario si

possono verificare incendio e scosse
elettriche.

• Non aprire l'apparecchio durante il
funzionamento. Può essere causa di
scosse elettriche.

• Non lasciare il cavo elettrico vicino a
gas infiammabili o combustibili, quali
gasolio, benzene, diluente ecc. per
evitare il pericolo di esplosione o in­cendi.

• Aerare l'ambiente prima di azionare il
condizionatore qualora si sia verificata
una fuga di gas da un altro apparec­chio. Può essere causa di esplosioni,
incendio e bruciature.

• Non smontare o modificare l'apparec­chio. Può essere causa di danni e
scosse elettriche.

4 electrolux

Avvertenze per l'uso e la pulizia

Attenzione

• Quando occorre togliere il filtro dell'a­ria, non toccare le parti metalliche del­l'unità per non ferirsi.

• Prima di pulire l'apparecchio, spe­gnerlo e disattivare il disgiuntore. Non
pulire l'apparecchio quando l'alimen­tazione è ancora collegata per evitare
pericoli di incendio, scosse elettriche
o lesioni alle persone.

• Fermare l'apparecchio e chiudere la
finestra in condizioni di tempeste e
uragani. Azionare l'apparecchio con le
finestre aperte può bagnare gli interni
e rovinare gli arredi domestici.

• Non utilizzare detersivi aggressivi quali
cera o diluente. Pulire con un panno
morbido. L'aspetto esteriore dell'ap­parecchio può cambiare colore o ri­sultare graffiato sulla superficie.

• Non posizionare oggetti pesanti sul
cavo di alimentazione e prestare at­tenzione che non risulti schiacciato.
Sussiste il rischio di incendio o scossa
elettrica.

• Per togliere la spina dalla presa, affer­rarla direttamente senza tirare il filo. In
caso contrario, possono derivare
scosse elettriche e danni alle cose.

• Non pulire il condizionatore con ac­qua. Se l'acqua entra nell'apparec­chio, può danneggiare l'isolamento.
Può essere causa di scosse elettriche.

• Non lasciare animali domestici o pian­te esposti al flusso diretto dell'aria per
non arrecare loro danni.

• Non interporre ostacoli vicino al per­corso di entrata e uscita dell'aria per
non causare danni all'apparecchio o
incidenti.

• Verificare che la staffa di installazione
dell'unità esterna non sia danneggiata
per la continua esposizione agli agenti
atmosferici; in caso contrario, l'unità si
può rovinare cadendo.

• Prestare attenzione durante le opera­zioni di disimballo e installazione per
non ferirsi con gli spigoli appuntiti.

• Aerare con attenzione i locali se l'ap­parecchio è utilizzato insieme ad una
stufa, perché si può verificare una ca­renza di ossigeno.

• Non utilizzare questo apparecchio per
fini speciali, come la conservazione di
strumenti di precisione, alimenti, ani­mali e oggetti d'arte: ne può danneg­giare la qualità.

• Spegnere l'interruttore principale se si
prevede di non utilizzare l'unità per
prolungati periodi di tempo. Può es­sere causa di danni all'apparecchio o
di incendi.

• Inserire sempre correttamente i filtri.
Pulire il filtro ogni due settimane. Non
azionare l'apparecchio senza filtri per
non danneggiarlo.

• Qualora entri dell'acqua nell'apparec­chio, spegnerlo e scollegare l'alimen­tazione generale, quindi contattare un
tecnico specializzato.

Descrizione dell'apparecchio

Unità interna

electrolux 5

4 5 6 7 8

A) Entrata aria
B) Uscita aria

1 Pannello anteriore
2 Telaio pannello
3 Telaio
4 Filtro aria
5 Deflettore orizzontale
6 Deflettore verticale

Unità esterna

A

B

C

A

1 2 3

13

B

1211109

7 Spie
8 Pulsante controllo manuale

9 Supporto telecomando (se disponibile)
10 Telecomando
11 Tubo gas refrigerante
12 Tubo flessibile di drenaggio
13 Cavo di alimentazione (se disponibile)

1 Cavo di collegamento
2 Tubo gas refrigerante

3 Valvola di arresto

A) Entrata aria (posteriore)
B) Entrata aria (laterale)

1

2

3

C) Uscita aria (anteriore)

6 electrolux

Pannello display LED sull'unità interna

RISCALDAMENTO/
RAFFREDDAMENTO

Defrost Operation Timer

1 2 3 4 5 6

RAFFREDDAMENTO

Operation Timer

1 3 4 5 6

1 Spia Auto

Si accende durante il funzionamento in
modalità Auto.

2 Spia Defrost

(solo per i modelli combinati caldo & fred­do)
Questa spia si accende quando il condi­zionatore inizia a sbrinare automatica­mente o quando viene attivata la funzione
di controllo dell'aria calda nella modalità
riscaldamento.

3 Indicatore della temperatura

Visualizza le temperature impostate
quando il condizionatore è in funzione.

4 Spia funzionamento

Questa spia si accende quando il condi­zionatore è in funzione.

5 Spia timer

Questa spia si accende quando il Timer
viene attivato/disattivato.

Altre funzioni
Modalità Sleep

Questa funzione fa sì che l'apparecchio au­menti (freddo) o diminuisca (caldo) di 1° C al­l'ora per le prime due ore, poi successiva-

mente rimanga costante per le successive 5
ore, quindi si spenga automaticamente. Ga­rantisce una piacevole temperatura e con­sente di risparmiare energia.

Funzione Auto-Restart

In caso di blackout, dopo il ripristino dell'ali­mentazione l'apparecchio recupera automa­ticamente le impostazioni iniziali.

Funzione Clean Air (se disponibile)

La qualità dell'aria è la chiave del comfort:
questo condizionatore può essere dotato di
uno ionizzatore o collettore di polveri al pla­sma (a seconda dei modelli). Lo ionizzatore
permette di generare anioni in abbondanza e
riempire l'ambiente di aria fresca e naturale.
Per tutta la famiglia, aria naturale, pura e sana
tutti i giorni. Il collettore di polveri al plasma
può generare una zona di ionizzazione. L'aria
viene fatta passare attraverso un campo al
plasma: attraverso il generatore di ioni ad alta
tensione il 95% di polveri, fumo e pollini è
trattenuto nel filtro elettrostatico.

Pannello facile da pulire

Il pannello anteriore può facilmente essere
tolto e pulito periodicamente.

Funzione Self-diagnosis e Auto-protec­tion

Questa funzione può rilevare elettronicamen­te eventuali errori e visualizzare la diagnosi
con una serie di LED lampeggianti nell'unità
interna. Qualora si verifichi un errore, l'appa­recchio entra automaticamente nella moda­lità protezione.

Funzione Feel (se disponibile)

Il telecomando funziona come termostato a
distanza e consente il controllo preciso della
temperatura nella posizione in cui si trova.
Per attivare la funzione Feel, puntare il tele­comando verso l'apparecchio e premere il
tasto Feel. Sul display viene visualizzata la
temperatura effettiva nella posizione in cui si
trova il telecomando. Il telecomando invia
questo segnale al condizionatore ad intervalli
di 3 minuti fino a quando non si preme nuo­vamente il tasto Feel. Se l'unità non riceve
nessun segnale Feel per un periodo di 7 mi­nuti, viene emesso un segnale acustico per
indicare che la modalità Feel è terminata.

Funzioni del telecomando

electrolux 7

1

2

3

4

5

6

7 15

1

Tasto ON/OFF: Premere questo tasto
per avviare l'apparecchio, premere nuo­vamente il tasto per interrompere il fun­zionamento.

2

Importante COOL solo per il modello senza
funzione HEAT.

3 Tasto SWING: Premendo questo tasto,

il deflettore oscilla in alto e in basso au­tomaticamente. Premere nuovamente
questo tasto per fermare il deflettore.

4

Tasto SLEEP: Premere questo tasto
per entrare nella modalità operativa di ri­sparmio energetico. Premere nuova­mente questo tasto per annullare l'im­postazione. Questa funzione può essere
utilizzata solo con le modalità COOL,
HEAT e AUTO e mantiene la temperatura
ideale per le persone.

8

9

10

11

12

13

14

Importante Se l'apparecchio è in modalità
SLEEP, premendo qualsiasi altro tasto
l'impostazione viene annullata.

5

Tasto FEEL (se disponibile): Premere
questo tasto per attivare il termostato a
distanza che consente il controllo preci­so della temperatura nella posizione in
cui si trova.

6 Tasto AIM: Premere questo tasto per

cambiare l'angolo di oscillazione del de­flettore. Ogni volta che si preme il tasto,
l'angolo del deflettore cambia di 6 gradi.
Quando l'inclinazione del deflettore è ta­le da influire sull'effetto di raffreddamen­to o riscaldamento del condizionatore,
viene automaticamente modificata.
Quando si preme questo tasto non ap­pare nessun simbolo sul display.

7

Tasto RESET a scomparsa: Premen­do il tasto a scomparsa RESET, tutte le
impostazioni sono annullate e il teleco­mando ritorna alle impostazioni iniziali.

8 electrolux

8

Tasto TEMP/TIME: Premere il tasto

per aumentare l'impostazione della
temperatura interna o per regolare il TI­MER in senso orario. Premere il tasto

per diminuire l'impostazione della
temperatura interna o per regolare il TI­MER in senso antiorario.

9 Tasto FAN: Permette di selezionare la

velocità della ventola, secondo quattro
successive impostazioni: AUTO, LOW,
MED o HIGH. Ogni volta che si preme
questo tasto, la velocità della ventola
cambia.

10 Tasto TIMER: Questo tasto consente di

preimpostare l'ora di accensione (ON) e
spegnimento (OFF) dell'apparecchio.

11 Tasto CANCEL: Premere questo tasto

per annullare le impostazioni TIMER ON/
OFF.

12

Tasto TURBO: Premendo questo tasto
in modalità COOL, l'apparecchio incre­menta la potenza operativa. Premere
nuovamente questo tasto per annullare
la funzione TURBO.

13 Tasto CLOCK: Consente di impostare

l'orologio.

14 Tasto LED: Premere questo tasto per

annullare la visualizzazione sul display
del condizionatore, premerlo nuovamen­te per attivarla.

15 Tasto LOCK a scomparsa: Premendo

il tasto a scomparsa LOCK, tutte le im­postazioni attuali sono bloccate e il tele­comando non esegue alcuna operazio­ne ad eccezione di LOCK. Premere nuo­vamente questo tasto per annullare la
modalità LOCK.

Spie sul telecomando

1 2 3

8

6

1

Spia di trasmissione

Questa spia si accende quando il teleco­mando trasmette un segnale all'unità in­terna.

2 Spia modalità

Visualizza la modalità operativa corrente.
Le modalità disponibili sono AUTO (
COOL (

), DRY ( ), HEAT ( ) (non

presente sui modelli solo freddo), FAN
ONLY (

) e di nuovo AUTO ( ).

3 Spia ON/OFF

Viene visualizzata quando si preme il ta­sto ON/OFF. Premere nuovamente il ta­sto ON/OFF per spegnerla.

4

Spia temperatura

Mostra le impostazioni della temperatura
(da 17° C a 30° C). Se si imposta la mo­dalità operativa FAN ONLY, non viene vi­sualizzata nessuna impostazione.

5 Spia Lock

Viene visualizzata quando si preme il ta­sto LOCK. Premere nuovamente il tasto
LOCK per spegnerla.

6 Spia della velocità della ventola

Visualizza la velocità della ventola sele­zionata: AUTO e tre livelli di velocità "

" (LOW) " " (MED) "

" (HIGH). Visualizza AUTO
quando la modalità operativa è AUTO o
DRY.

7

Spia Sleep

Viene visualizzata quando si preme il ta­sto SLEEP. Premere nuovamente il tasto
SLEEP per spegnerla.

4

57

),

electrolux 9

Tutte le spie sul telecomando sono indi­cate a soli fini illustrativi.

8 Spia timer

Indica il Timer (00:00 - 23:50) o l'orologio.

L'orologio è riportato solo quando è im­postato il timer AUTO-ON/OFF. Quando
è attiva la funzione AUTOTIMER, viene vi­sualizzata l'ora AUTO-ON/OFF. Per vi­sualizzare l'ora corrente, premere il tasto
CLOCK.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta

Preparazione

Attenzione

• Contattare un tecnico specializzato
per l'installazione.

• Inserire correttamente la spina nella
presa.

• Non utilizzare un cavo di alimentazio­ne danneggiato o non idoneo.

• Non utilizzare prese multiple.

• Non utilizzare una prolunga.

• Non accendere/spegnere l'apparec­chio inserendo/estraendo la spina
dalla presa di corrente.

Posizione del telecomando

8m

ricezione dei segnali del telecomando
da parte dell'unità interna.

• Evitare di versare liquidi sul teleco­mando. Non esporre il telecomando
alla luce diretta del sole o a fonti di ca­lore.

• Se il ricevitore dei segnali infrarossi
sull'unità interna è esposto alla luce
diretta del sole, il condizionatore può
non funzionare correttamente. Evitare
che la luce diretta del sole colpisca il
ricevitore proteggendolo con tende.

• Se altri apparecchi elettrici rispondo­no al telecomando, spostare tali ap­parecchi oppure consultare il rivendi­tore locale.

Sostituzione delle batterie

Il telecomando è alimentato con due batterie
a secco alcaline (2 x AAA 1,5 Volt). Non uti­lizzare batterie ricaricabili.

1. Sfilare il coperchio del vano batterie (nella
parte posteriore del telecomando) facen­dolo slittare, sostituire le batterie usate
con quelle nuove, rispettando le polarità
indicate. Verificare che la polarità delle
batterie (+) e (-) sia stata rispettata.

2. Riposizionare il coperchio.

• Mantenere il telecomando ad una distanza
tale da potere raggiungere il ricevitore sul­l'unità interna (distanza massima 8 m).

• Se si seleziona il funzionamento con il ti­mer, il telecomando automaticamente tra­smette all'unità interna il segnale all'ora
specificata.

• Se si tiene il telecomando in una posizione
che impedisce la corretta trasmissione del
segnale, possono passare anche 15 mi­nuti prima che il segnale sia ricevuto.

Attenzione

• Il condizionatore non funziona se ten­de, porte o altri oggetti ostruiscono la

10 electrolux

Importante

• Quando si sostituiscono le batterie, non
impiegare batterie vecchie o di tipi diversi
per evitare il cattivo funzionamento del te­lecomando.

• Se si prevede di non utilizzare il teleco­mando per alcune settimane, togliere le
batterie per evitare che eventuali perdite lo
danneggino.

• La durata media delle batterie con impiego
normale è di circa sei mesi.

• Sostituire le batterie quando non viene
emesso nessun segnale acustico dall'uni­tà interna oppure se la spia di trasmissione
sul telecomando non si accende.

Impostazione dell'orologio

Prima di azionare il condizionatore, imposta­re l'orologio del telecomando seguendo la
procedura indicata in questa sezione. Il pan­nello dell'orologio sul telecomando visualizza
l'ora indipendentemente che il condizionato­re sia in uso o meno.

Impostazione iniziale dell'orologio

Dopo avere inserito le batterie nel teleco­mando, il pannello dell'orologio visualizza
"0:00" e incomincia a lampeggiare.

1

2

1.

Tasto di regolazione TEMP/TIME

– Premere questo tasto per impostare

l'ora.

Avanti.
Indietro.

– Ogni volta che si preme questo tasto,

l'ora si sposta in avanti o indietro di un
minuto, a seconda del tasto premuto.
L'ora cambia tanto più velocemente
quanto più rapidamente si preme il ta­sto.

– Tenendo premuto il tasto senza rila-

sciarlo l'ora si sposta in avanti o indietro
di 10 minuti, a seconda del tasto pre­muto.

2. Tasto CLOCK
Dopo avere visualizzato l'ora desiderata,
premere il tasto CLOCK oppure rilasciare

o e attendere 5 secondi: l'ora smet­te di lampeggiare e l'orologio incomincia
a funzionare.

3.

Successiva regolazione dell'orologio

Premere il tasto CLOCK sul telecomando
per circa 3 secondi, il segno di due punti
(:) sul display incomincia a lampeggiare.
Per impostare un nuovo orario, seguire i
punti 1 e 2 della sezione sull'impostazio­ne iniziale dell'orologio.

Importante L'ora dell'orologio deve essere
impostata prima di azionare la funzione
AUTO-TIMER. Se si regola l'ora dell'orologio
dopo avere impostato il timer AUTO-ON/
OFF, il telecomando invia le informazioni
modificate all'unità.

– La precisione dell'orologio è entro 15

secondi al giorno.

Attenzione Elettricità statica o altri
fattori (nel caso di tensioni molto alte)
possono determinare l'inizializzazione
dell'orologio sul telecomando. Se il
telecomando viene inizializzato ("0:00"
lampeggianti), occorre regolare
nuovamente l'orario prima di avviare il
condizionatore.

Azionamento dell'apparecchio

Funzionamento base

Quando si imposta il condizionatore in mo­dalità AUTO, l'apparecchio seleziona auto­maticamente le funzioni di condizionamento,
riscaldamento (solo freddo per i modelli sen­za riscaldamento) o solo la ventola, a secon­da della temperatura selezionata e della tem­peratura ambiente.
Dopo avere selezionato la modalità operati­va, le condizioni sono memorizzate nella me­moria del microcomputer dell'unità. Pertanto
il condizionatore incomincia a funzionare alle
stesse condizioni semplicemente premendo
il tasto ON/OFF sul telecomando.

3

1

2

Avvio

Verificare che la spina dell'unità sia inserita e
che vi sia corrente. La spia OPERATION sul
pannello dell'unità interna incomincia a lam­peggiare.

1. Tasto di selezione della modalità (MODE).
Premere per selezionare AUTO.

2. Tasto TEMP/TIME
Impostare la temperatura desiderata. Di
solito si seleziona 22° C.

3. Tasto ON/OFF
Quando il telecomando è spento, preme­re questo tasto per avviare il condiziona­tore.

electrolux 11

Arresto

Tasto ON/OFF
Premere nuovamente questo tasto per fer­mare il condizionatore.
Se non si gradisce la modalità AUTO, sele­zionare manualmente le condizioni desidera­te. Se si seleziona la modalità AUTO, non
deve essere impostata la velocità della ven­tola. La velocità della ventola viene regolata
automaticamente.

Raffreddamento/riscaldamento/solo
ventola

Avvio

Verificare che la spina dell'unità sia inserita e
che vi sia corrente. La spia OPERATION sul
pannello dell'unità interna incomincia a lam­peggiare.

4

1

3

2

1. Tasto di selezione della modalità (MODE)

12 electrolux

Premere questo tasto per selezionare
COOL, HEAT (non presente sui modelli
solo freddo) o FAN ONLY

2. Tasto TEMP/TIME
Impostare la temperatura desiderata;
quella più indicata è compresa tra 21° C
e 24° C.

3. Tasto della velocità della ventola (FAN
SPEED)
Premere questo tasto per selezionare la
modalità "AUTO" "LOW", "MED" e
"HIGH"

4. Tasto ON/OFF
Quando il telecomando è spento, preme­re questo tasto per avviare il condiziona­tore.

3

1

2

1. Tasto di selezione della modalità (MODE)
Premere e selezionare DRY.

2. Tasto TEMP/TIME
Premere il tasto "TEMP/TIME" per impo­stare la temperatura desiderata.

3. Tasto ON/OFF
Quando il telecomando è spento, preme­re questo tasto per avviare il condiziona­tore.

Arresto

Tasto ON/OFF
Premere nuovamente questo tasto per fer­mare il condizionatore. La modalità FAN ON­LY non permette di regolare la temperatura.
Pertanto, eseguire solo i punti 1,3 e 4 per
selezionare questa modalità.

Operazione di deumidificazione
Avvio

Verificare che la spina dell'unità sia inserita e
che vi sia corrente. La spia OPERATION sul
pannello dell'unità interna incomincia a lam­peggiare.

Arresto

Tasto ON/OFF
Premere nuovamente questo tasto per fer­mare il condizionatore.
La velocità della ventola non può essere re­golata quando l'unità è nelle modalità AUTO
e DRY.

• La modalità di deumidificazione seleziona

automaticamente il funzionamento corri­spondente in base alla differenza tra la
temperatura impostata e la temperatura
ambiente effettivamente rilevata.

• La temperatura è regolata durante la deu­midificazione mediante successiva attiva­zione/disattivazione della funzione freddo
o solo ventola. La velocità della ventola
viene impostata su LOW.

electrolux 13

ab°C

Funzionamento del timer

xy°C

t

1

2

1. Tasto TIMER

Premere il tasto TIMER come richiesto.
L'impostazione attuale del timer è visua­lizzata insieme alla spia TIMER ON o TI­MER OFF e lampeggia.

2. Tasto TEMP/TIME

Premere questo tasto per impostare l'ora
desiderata.

Avanti

Indietro
Ogni volta che si preme questo tasto, l'o­ra si sposta in avanti o indietro di 10 mi­nuti, a seconda del tasto premuto. L'ora
cambia tanto più velocemente quanto più
rapidamente si preme il tasto.

3. Ogni volta che si preme questo tasto, l'o­ra si sposta in avanti o indietro di 10 mi­nuti, a seconda del tasto premuto. L'ora
cambia tanto più velocemente quanto più
rapidamente si preme il tasto.

3

Annullamento

Tasto CANCEL
Premere questo tasto per annullare le impo­stazioni del timer.

Modifica delle impostazioni

Eseguire i punti 1, 2 e 3 per cambiare le im­postazioni.

Attenzione

• Se si seleziona il funzionamento con il
timer, il telecomando automaticamen­te trasmette all'unità interna il segnale
del timer all'ora specificata. Pertanto,
tenere il telecomando in una posizione
dalla quale possa trasmettere corret­tamente il segnale all'unità interna.

• L'orario effettivo di funzionamento im­postato mediante il telecomando è li­mitato a 24 ore.

Esempio di impostazione del timer
TIMER ON (il timer accende il condiziona-

tore)
La funzione TIMER ON è utile quando si de­sidera accendere automaticamente l'unità
per esempio prima di tornare a casa. Il con­dizionatore si accende automaticamente al­l'ora impostata.

Importante L'ora viene registrata entro un
periodo di 0,5 secondi (dopo avere premuto
il tasto TEMP/TIME), per cui si dovrebbe
tenere premuto il tasto fino a quando non
viene visualizzata l'ora desiderata. In caso
contrario, occorre ripetere nuovamente la
procedura.

14 electrolux

Start

Off

6:00

Esempio:

Per accendere il condizionatore alle 6:00
a.m.

1. Premere il tasto TIMER: la spia TIMER ON
si accende e l'ora dell'impostazione lam­peggia (se il display visualizza proprio le
6:00, dopo 3 secondi la funzione TIMER
ON viene attivata automaticamente).

2. Mediante il tasto TEMP/TIME visualizzare
"6:00" sul display TIMER ON del teleco­mando.

3. Dopo 0,5 secondi la spia TIMER ON
smette di lampeggiare e questa funzione
è attivata.

TIMER OFF (il timer spegne il condiziona­tore)
La funzione TIMER OFF è utile quando si de­sidera spegnere automaticamente l'unità,
per esempio dopo essere andati a letto. Il
condizionatore si spegne automaticamente
all'ora impostata.

Esempio:

Per spegnere il condizionatore alle 23:00
p.m.

1. Premere il tasto TIMER: la spia TIMER
OFF si accende e l'ora dell'impostazione
lampeggia (se il display visualizza proprio
le 23:00, dopo 3 secondi la funzione TI­MER OFF viene attivata automaticamen­te).

2. Mediante il tasto TEMP/TIME visualizzare
"23:00" sul display TIMER OFF del tele­comando.

3. Questa funzione viene attivata 0,5 dopo
avere rilasciato il tasto TEMP/TIME.

COMBINED TIMER (imposta sia l'accen­sione che lo spegnimento dell'apparecchio
mediante timer)
TIMER OFF - TIMER ON
(acceso - spento - avvio funzionamento)
Questa funzione è pratica se si desidera fer­mare il condizionatore dopo essere andati a
letto e si desidera riaccenderlo la mattina se­guente prima di alzarsi o, successivamente,
prima di tornare a casa.

Start

23:00

Stop

On

6:00

Esempio:

Adesso sono le 20:00. Si desidera che il con­dizionatore si spenga alle 23:00 e si riaccen­da la mattina successiva alle 6:00.

1. Premere il tasto TIMER fino a visualizzare
la spia TIMER OFF e visualizzare l'ora im­postata lampeggiante.

2. Mediante il tasto TEMP/TIME visualizzare
"23:00" sul display TIMER OFF.

Stop

23:00

3. Premere nuovamente il tasto TIMER per
visualizzare TIMER ON.

4. Mediante il tasto TEMP/TIME visualizzare
"6:00" sul display TIMER ON.

5. Dopo 0,5 secondi la spia TIMER ON
smette di lampeggiare e questa funzione
è attivata.

TIMER ON - TIMER OFF
(spento - avvio - arresto funzionamento)
Questa funzione è pratica se si desidera ac­cendere il condizionatore prima di alzarsi e
spegnerlo dopo essere usciti di casa.

Start

electrolux 15

1

Dopo la selezione della modalità Cooling, la
temperatura impostata di raffreddamento
aumenta di 1°C ogni 2 ore. Dopo 2 ore, the
la temperatura impostata viene mantenuta e
il motore della ventola viene impostato alla
velocità LOW. Dopo altre 5 ore, l'unità si spe­gne automaticamente.

Off

6:00

Esempio:

Si desidera che il condizionatore si accenda
alle 6:00 della mattina seguente e si spenga
alle 8:00.

1. Premere il tasto TIMER: viene visualizzato
lampeggiante TIMER ON.

2. Mediante il tasto TEMP/TIME visualizzare
"6:00" sul display TIMER ON del teleco­mando.

3. Premere nuovamente il tasto TIMER per
visualizzare TIMER OFF.

4. Mediante il tasto TEMP/TIME visualizzare
"08:00" sul display TIMER OFF.

5. Dopo 0,5 secondi la spia TIMER OFF
smette di lampeggiare e questa funzione
è attivata.

Modalità Sleep

Quando si preme il tasto SLEEP (1), viene at­tivata la funzione di risparmio energetico.

Stop

8:00

1°C

xy°C

Dopo la selezione della modalità Heating, la
temperatura impostata di riscaldamento di­minuisce di 1°C ogni 2 ore. Dopo 2 ore, the
la temperatura impostata viene mantenuta e
il motore della ventola viene impostato alla
velocità LOW. Dopo altre 5 ore, l'unità si spe­gne automaticamente.

1°C

1h 1h

16 electrolux

xy°C

1°C

1h 1h

2. Premendo il tasto a scomparsa RESET
(2), tutte le impostazioni attuali sono an­nullate e si ritorna alle impostazioni di fab­brica.

Funzione dei tasti del display digitale

1°C

Defrost Operation Timer

ON

Nella modalità AUTO, la temperatura aumen­ta o diminuisce di 1°C all'ora, a seconda della
modalità selezionata per due ore dopo la se­lezione della modalità SLEEP. Dopo 2 ore,
the la temperatura impostata viene mante­nuta e il motore della ventola viene impostato
alla velocità LOW. Dopo altre 5 ore, l'unità si
spegne automaticamente.
La modalità SLEEP permette di ridurre il ru­more e di creare un maggior comfort am­bientale per dormire.

Funzione Reset e Lock

12

1. Premendo il tasto a scomparsa LOCK (1),
tutte le impostazioni attuali sono bloccate
e il telecomando non esegue alcuna ope­razione ad eccezione di LOCK.
Utilizzare la modalità LOCK quando si de­sidera evitare modifiche accidentali delle
impostazioni.
Premere nuovamente il tasto LOCK per
annullare la modalità LOCK.
Il simbolo di un lucchetto appare nella
parte inferiore sinistra del telecomando
quando la funzione LOCK è attivata.

Operation Timer

OFF

Quando si preme il tasto LED, il display di
impostazione della temperatura dell'unità in­terna si spegne. Premere nuovamente il tasto
per riattivare il display. Questa funzione è utile
se si desidera spegnere il display quando si
dorme
(solo per i modelli a solo raffreddamento,
senza "Def").

Funzione del tasto TURBO

1

Premendo il tasto TURBO (1) nella modalità
freddo, il condizionatore entra in modalità
TURBO con velocità altissima del compres­sore e raggiunge la temperatura impostata
più rapidamente.
Dopo avere funzionato per 20 minuti nella
modalità TURBO, la ventola dell'unità interna
passa automaticamente alla velocità preim­postata. In alternativa, premere nuovamente
il tasto TURBO per annullare la funzione
TURBO.

electrolux 17

Funzione del tasto Feel (se disponibile)

1

Quando si preme il tasto SLEEP viene atti­vato il termostato a distanza. Il display sul te­lecomando mostra la temperatura impostata
e l'unità funziona per mantenere tale tempe­ratura nel locale in cui si trova il telecomando.
Premere nuovamente il tasto FEEL per an­nullare la funzione FEEL.

Controllo del flusso di aria

• Regolare la direzione del flusso d'aria cor-

rettamente, per evitare di creare situazioni
sgradevoli o creare differenze di tempera­tura in un locale.

• Regolare i deflettori orizzontali mediante il

telecomando.

• Regolare i deflettori verticali (A) manual-

mente.

mando per muovere il deflettore nella dire­zione desiderata. Ogni volta che si preme il
tasto, l'angolo del deflettore cambia di 6 gra­di.

Per orientare la direzione del flusso d'a­ria verso sinistra - destra (manualmente)

Eseguire queste regolazioni prima di accen­dere l'apparecchio perché, se acceso, le dita
potrebbero rimanere intrappolate nella ven­tola.

A

Per orientare la direzione del flusso d'a­ria verso l'alto o il basso

Eseguire questa funzione mentre l'unità è in
funzione. Premere il tasto AIM sul teleco-

Per impostare la direzione del flusso
d'aria verso l'alto o il basso automatica­mente

Eseguire questa funzione mentre l'unità è in
funzione.

18 electrolux

• Premere il tasto SWING sul telecomando

per muovere il deflettore orizzontale verso
l'alto e il basso automaticamente. Per ar­restare la funzione, premere il tasto
SWING

• nuovamente.

successivo malfunzionamento del­l'apparecchio. Qualora i deflettori non
funzionino correttamente, spegnere
immediatamente e riavviare il condi­zionatore.

• Quando il condizionatore viene riac­ceso subito dopo essere stato spen­to, è possibile che il deflettore oriz­zontale non si muova per circa 10 se­condi.

• Non si dovrebbe impostare un angolo
di apertura dei deflettori orizzontali
troppo piccolo, poiché sia il raffredda­mento che il riscaldamento potrebbe­ro risultare danneggiati a causa di una
superficie limitata per il flusso d'aria.

• Non azionare l'unità con i deflettori
orizzontali nella posizione chiusa.

• Quando il condizionatore viene colle­gato all'alimentazione (funzionamento
iniziale), il deflettore orizzontale può
emettere un suono per circa 10 se­condi: tutto ciò è normale.

Azionamento manuale

Le unità sono dotate di un interruttore per at­tivare la modalità di azionamento manuale.
Questo interruttore può essere utilizzato co­me dispositivo di emergenza per accendere/
spegnere l'apparecchio qualora non si trovi il
telecomando o qualora non funzioni.

1. Afferrare e sollevare il pannello anteriore
(1) fino a fissarlo sentendo un clic.

Attenzione

• I tasti SWING & FIX sono disattivati
quando il condizionatore non è in fun­zione (anche quando è impostata la
funzione TIMER ON).

• Non azionare il condizionatore per
lunghi periodi con la direzione del flus­so d'aria rivolta verso il basso nelle
modalità freddo o deumidificazione. In
caso contrario, si può formare della
condensa sulla superficie dei deflettori
orizzontali, con la conseguente cadu­ta di gocce sul pavimento o sui mobili.

• Non spostare manualmente i deflettori
orizzontali. Utilizzare sempre il tasto
SWING & FIX. Spostando questo de­flettore manualmente può causare il

1

2. Premere il pulsante del controllo manuale
(2) fino a quando non si accende la spia
AUTO; l'unità funziona in modalità forzata
AUTO (la temperatura di default è 24° C).

2

3. Chiudere con decisione il pannello ripor­tandolo nella posizione originale.

Attenzione

• Dopo avere azionato il tasto manuale,
si passa da una modalità operativa al-

Altri suggerimenti e consigli

Temperatura operativa

Raffreddamento Riscaldamento Operazione di deu-

Temperatura am­biente

Temperature esterne

Attenzione

1. Se il condizionatore viene impiegato

in condizioni diverse da quelle pre­cedenti, alcune funzioni di protezione
possono essere attivate e causare
un funzionamento anomalo dell'ap­parecchio.

2. Umidità relativa dell'ambiente inferio-

re a 80%. Se il condizionatore fun­ziona in tali condizioni, la superficie
può coprirsi di condensa. Aprire alla
massima angolazione il deflettore
verticale (verticalmente rispetto al
pavimento) e impostare la modalità
della ventola HIGH.

3. Le prestazioni migliori vengono rag-

giunte tra queste temperature ope­rative.

Funzionamento ottimale

Per raggiungere le prestazioni ottimali, si noti
quanto segue:

17 ° C ~ 32 ° C 17 ° C ~ 27 ° C 10 ° C ~ 23 ° C

18 ° C ~ 50 ° C
21° C ~ 52° C

(solo per i modelli spe­ciali tropicali)

electrolux 19

l'altra secondo il seguente ordine: AU­TO, COOL quindi OFF.

• Premere due volte il tasto, l'apparec­chio funziona in modalità forzata
COOL.

• Premendo il tasto una terza volta, l'u­nità si spegne

• La modalità forzata COOL è utilizzata
per i test.

• Per tornare al funzionamento median­te telecomando, è sufficiente utilizzare
direttamente quest'ultimo.

midificazione

10 ° C ~ 50 ° C

-15 ° C ~ 34 ° C

21° C ~ 52° C
(solo per i modelli spe­ciali tropicali)

• Indirizzare la direzione del flusso d'aria in
modo che investa direttamente le persone.

• Regolare la temperatura per raggiungere il
più alto livello di comfort. Non regolare l'u­nità a livelli eccessivi di temperatura.

• Chiudere porte e finestre nelle modalità
COOL o HEAT per non ridurre le presta­zioni.

• Mediante il tasto TIMER ON sul teleco­mando selezionare a che ora si desidera
avviare il condizionatore.

• Non mettere nessun oggetto vicino all'en­trata o all'uscita dell'aria per non ridurre
l'efficacia del condizionatore o addirittura
interromperne il funzionamento.

• Pulire frequentemente il filtro dell'aria per
non ridurre la capacità di raffreddamento/
riscaldamento dell'apparecchio.

• Non azionare l'unità con i deflettori oriz­zontali nella posizione chiusa.

20 electrolux

Pulizia e manutenzione

L'unità è stata progettata per funzionare per
lunghi periodi di tempo richiedendo interventi
di manutenzione minimi. Tuttavia occorre

Elemento Operazioni di manutenzione Frequenza consigliata

Filtro polveri Pulire Ogni mese o più spesso, se neces-

Filtri aria Sostituire/pulire Ogni 4 mesi
Unità interna Pulire Ogni mese o più spesso, se neces-

Vaschetta dell'acqua e la tu­bazione di evacuazione

Bobine interne/esterne Pulire Ogni stagione prima di avviare l'ap-

1) Questa operazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato.

Pulire ed eliminare eventuali in­tasamenti

Avvertenza È necessario spegnere il
condizionatore e scollegare
l'alimentazione prima di eseguire
operazioni di pulizia.

Pulizia dell'unità interna e del teleco­mando

Attenzione

• Utilizzare un panno asciutto per pulire
l'unità interna e il telecomando.

eseguire con regolarità le seguenti operazioni
di manutenzione.

sario

sario
Ogni stagione prima di avviare l'ap-

parecchio

parecchio

1)

1)

• Se l'unità interna dovesse essere mol­to sporca, si può utilizzare un panno
bagnato con acqua fredda.

• Il pannello anteriore dell'unità interna
può essere smontato e pulito con ac­qua. Asciugare poi con un panno
asciutto

• Per pulire l'unità non utilizzare panni o
piumini imbevuti di sostanze chimi­che.

Pulizia dei filtri
Importante Prima di eseguire qualsiasi

operazione di pulizia occorre disattivare
l'alimentazione elettrica.

Se il filtro antipolveri è intasato, l'efficienza di
raffreddamento dell'unità è limitata. Pulire il
filtro ogni mese o più spesso, se necessario.

1. Afferrare e sollevare il pannello anteriore
dell'unità interna fino a fissarlo sentendo
un clic.

2. Afferrare la maniglia del filtro antipolveri
(A) e sollevarlo leggermente per estrarlo
dal supporto del filtro, poi spingerlo verso
il basso.

A

3. Togliere il FILTRO PER LA POLVERE dal­l'unità interna.
– Pulire il FILTRO PER LA POLVERE con

un aspirapolvere o con acqua, poi
asciugarlo in un luogo fresco.

electrolux 21

B

C

4. Togliere dal supporto i filtri per l'aria (B,
C):
collettore di polveri al plasma / filtro agli
ioni di argento /Bio filtro/ filtro alla vitamina
C /filtro purificatore dell'aria 3M (a secon­da dei casi). L'installazione/rimozione del
filtro è leggermente diversa da un modello
all'altro. Seguire l'immagine seguente.

– Pulire il filtro purificatore dell'aria alme-

no una volta al mese e sostituirlo ogni
4-5 mesi.

– Pulire con un aspirapolvere (se dispo-

nibile).

Attenzione Non toccare il filtro
collettore di polveri al plasma (se
presente) per 10 minuti dopo avere
aperto il pannello anteriore per non
causare una scossa elettrica.

5. Rimontare il filtro purificatore dell'aria.

22 electrolux

6. Inserire la parte superiore del filtro anti­polvere nell'unità, prestando attenzione
che i bordi sinistro e destro siano corret­tamente installati e rimontare il filtro.

Manutenzione generale

Se non si prevede di utilizzare il condiziona­tore per lunghi periodi di tempo:

1. Azionare l'apparecchio nella modalità so­lo ventola per 3~4 ore per asciugare
completamente l'unità.

2. Spegnere l'apparecchio e togliere la spi­na.

3. L'unità esterna richiedere operazioni di
manutenzione e pulizia periodiche. Non

cercare di eseguire tali operazioni perso­nalmente. Contattare il rivenditore o il
centro di assistenza locale.

Controlli da eseguire prima della messa
in funzione

• Controllare che i cavi non siano rotti o scol­legati.

• Controllare che il filtro per la polvere sia in­stallato.

• Controllare che l'entrata e l'uscita dell'aria
non siano ostruite se il condizionatore è ri­masto inoperativo per un lungo periodo di
tempo.

Attenzione

• Quando si estrae il filtro dell'aria, non
toccare le parti metalliche dell'unità.
Attenzione a non ferirsi toccando le
parti metalliche affilate.

• Non pulire la parte interna del condi­zionatore con acqua. La penetrazione
di acqua all'interno può danneggiare
l'isolamento e portare a scosse elet­triche.

• Quando si pulisce l'apparecchio, ve­rificare che l'alimentazione e il disgiun­tore siano scollegati.

Come comportarsi se …

Spegnere immediatamente il condizionatore se si verifica uno dei casi seguenti. Scollegare
l'alimentazione e contattare il più vicino centro assistenza.

Se appare uno dei codici di errore sulla finestra LED, scollegare l'alimentazione e
contattare il centro assistenza: (FARE RIFERIMENTO ALLA TABELLA DEI CODICI
DI ERRORE)

Problema

Problema Causa Intervento

L'apparecchio non si accende

Il fusibile brucia spesso o il disgiuntore scatta frequentemente.
Altri oggetti o acqua entrano nel condizionatore.
Il telecomando non funziona o funziona in maniera anomala.
Altre situazioni anomale.

Interruzione alimentazione Attendere il ripristino della cor-

La spina può essere scollegata. Controllare che la spina sia cor-

Il fusibile può essere consumato. Sostituire il fusibile.
La batteria del telecomando può

essere consumata.
L'ora impostata con il timer può

non essere corretta.

rente.

rettamente inserita nella presa.

Sostituire la batteria.

Attendere o annullare le impo­stazioni.

Problema Causa Intervento

Impostazione sbagliata della
temperatura.

L'apparecchio non raffredda o

non riscalda bene l'ambiente

(solo per i modelli con opzione

freddo/caldo) pur uscendo l'aria

dal condizionatore

Se non è possibile risolvere il problema, con­tattare il rivenditore locale o il più vicino cen­tro di assistenza. Informare il personale con­tattato dei problemi riscontrati e del modello
dell'unità.

Il filtro dell'aria è bloccato. Pulire il filtro dell'aria.
Le porte o le finestre sono aper-

te.
L'entrata o l'uscita dell'aria sul-

l'apparecchio interno o esterno
sono ostruite.

La protezione del compressore
di 3 minuti è stata attivata.

sempre ad un centro di assistenza
autorizzato.

Prima di contattare il centro di assistenza,
eseguire i seguenti controlli:

Importante Non cercare di eseguire tali
riparazioni personalmente. Rivolgersi

Problema Intervento

Il condizionatore non si accende Controllare quanto segue:

Se il condizionatore non raffredda in ma­niera soddisfacente.

Se il telecomando non funziona. Controllare quanto segue:

• C'è corrente nella presa?

• Controllare il fusibile o il disgiuntore!

• È stato impostato il timer?
Controllare quanto segue:

• È stata impostata una temperatura corretta?

• Il filtro per la polvere è sporco? Pulire e rimontare il
filtro.

• Sono le entrate e le uscite dell'unità esterna bloccate?

• Sono chiuse le porte e le finestre?

• Importante! Il raggio operativo del telecomando è li­mitato a 8 metri dall'unità interna.

• Funzionano le batterie? Sostituire le batterie, se ne­cessario.

• Sono state inserite correttamente le batterie? Control­lare che sia stata rispettata la polarità + e -.

Quanto segue può verificarsi durante il nor­male funzionamento.

Problema Causa e rimedio

Una nebbia bianca esce dall'unità in­terna.

• La grande differenza di temperatura tra l'aria in entrata e
quella in uscita in modalità COOL in un ambiente interno
con un'elevata umidità relativa può determinare la forma­zione di una nebbia bianca.

• L'umidità derivante dal processo di sbrinamento può de­terminare la formazione di una nebbia bianca quando il
condizionatore viene riacceso in modalità HEAT dopo lo
sbrinamento.

electrolux 23

Impostare la temperatura cor­rettamente. Per la descrizione
dettagliata, fare riferimento al
capitolo sul funzionamento del­l'apparecchio.

Chiudere porte o finestre.

Eliminare le ostruzioni, poi avvia­re nuovamente l'unità.

Attendere.

24 electrolux

Problema Causa e rimedio

Leggero rumore del condizionatore • Quando il compressore funziona o ha appena smesso di

funzionare si può sentire un leggero suono sibilante.
Si tratta dello scorrere o del fermarsi del refrigerante.

• Quando il compressore funziona o ha appena smesso di
funzionare si può sentire anche un suono "cigolio". Si tratta
dell'espansione dovuta al calore e della contrazione dovuta
al freddo delle parti in plastica nell'unità quando la tempe­ratura cambia.

• Un rumore può inoltre essere dovuto al ritorno alla posizione
originale dei deflettori alla prima accensione.

Dall'unità interna esce della polvere. Si tratta di un fenomeno normale quando il condizionatore non

è stato utilizzato per un lungo periodo o al primo impiego del­l'apparecchio.

Dall'unità interna esce un odore parti­colare.

Il condizionatore passa alla modalità
FAN only dalle modalità COOL o
HEAT.

Ciò è causato dal fatto che l'unità interna rilascia odori per­meati da materiali di costruzione, mobili o fumo.

Quando la temperatura interna raggiunge la temperatura im­postata sul condizionatore, il compressore si arresta automa­ticamente e l'apparecchio passa alla modalità FAN only. Il
compressore si avvia nuovamente quando la temperatura in­terna si alza o si abbassa rispetto a quella impostata, rispet­tivamente nella modalità COOL o HEAT.

Sulla superficie dell'unità interna si for­mano delle gocce di acqua.

Si può verificare quando l'apparecchio funziona in modalità
freddo in un ambiente con umidità relativa alta (superiore
all'80%). Regolare i deflettori orizzontali alla posizione di mas­sima uscita dell'aria e selezionare la velocità della ventola
HIGH.

Modalità riscaldamento Il condizionatore assorbe calore dall'unità esterna e lo rilascia

mediante l'unità interna durante l'operazione di riscaldamen­to. Quando la temperatura esterna scende, cala di conse­guenza anche il calore fatto entrare dal condizionatore. Al
tempo stesso, aumenta anche il carico di riscaldamento del
condizionatore, a causa di una maggiore differenza tra la tem­peratura interna ed esterna. Se il condizionatore non dovesse
essere in grado di raggiungere una temperatura soddisfacen­te, è consigliabile utilizzare un ulteriore apparecchio di riscal­damento.

Funzione Auto-Restart Un problema nell'alimentazione durante il funzionamento ar-

resta completamente l'apparecchio. Per gli apparecchi non
dotati della funzione Auto-restart, al ripristino dell'alimentazio­ne la spia OPERATION sull'unità interna inizia a lampeggiare.
Per riprendere il funzionamento, premere il tasto ON/OFF sul
telecomando. Per gli apparecchi dotati della funzione Auto­restart, al ripristino dell'alimentazione, trascorso un intervallo
di 3 minuti per proteggere il compressore, l'unità riparte au­tomaticamente ripristinando dalla memoria tutte le imposta­zioni precedenti.

Influenza di lampi o di apparecchi sen­za fili

I lampi o la vicinanza di telefoni senza fili possono determinare
il cattivo funzionamento dell'unità. Scollegare e successiva­mente ricollegare l'alimentazione all'unità. Per riprendere il
funzionamento, premere il tasto ON/OFF sul telecomando.

Problema Causa e rimedio

Protezione del condizionatore Protezione del compressore

• Dopo un'interruzione il compressore deve attendere 3 mi­nuti prima di potere essere riacceso.

Dispositivo anti aria fredda

• L'unità è progettata per non soffiare aria fredda nella mo­dalità HEAT quando lo scambiatore di calore interno si trova
in una delle tre seguenti situazioni e la temperatura impo­stata non è stata raggiunta.
a) Quando il riscaldamento è appena stato acceso.
b) Sbrinamento
c) Riscaldamento a bassa temperatura.

• La ventola interna o esterna smette di funzionare durante lo
sbrinamento.

Sbrinamento

• Sull'unità esterna si può formare della brina durante il ciclo
di riscaldamento quando la temperatura esterna è bassa e
l'umidità è relativamente alta. Ciò comporta una minore ef­ficienza di riscaldamento del condizionatore.

• In tali casi, il condizionatore interrompe il riscaldamento e
avvia automaticamente lo sbrinamento.

• Il tempo necessario per lo sbrinamento può variare da 4 a
10 minuti, a seconda della temperatura esterna e del quan­titativo di brina formatosi sull'unità esterna.

TABELLA DEI CODICI DI ERRORE

Applicabile ad unità interne di dimensioni:
710*200*250 e 790*198*265 e 850*225*305

Funzionamento Timer Problema

Non è stato possibile controllare la velocità della ventola
interna per oltre 1 minuto

Temperatura interna o il sensore dell'evaporatore è in cir­cuito aperto o in corto circuito

Si è attivata 4 volte la protezione contro i picchi di corrente
del compressore

Errore EEROM

Nessun segnale over-zero

electrolux 25

(Acceso) (Spento) (Lampeggia a 5Hz)

Applicabile ad unità interne di dimensioni:
998*235*322

Codice guasto Problema

E1 Errore EEROM
E4 Si è verificata 4 volte la protezione contro i picchi di corrente del com-

E5 Il sensore della temperatura interna è in circuito aperto o in corto circuito
E6 Il sensore il sensore dell'evaporatore interno è in circuito aperto o in

E7 Il sensore Il sensore della temperatura del condensatore esterno è in

pressore

corto circuito

circuito aperto o in corto circuito (esclusi modelli solo di raffreddamento)

26 electrolux

Codice guasto Problema

E9 Errore di comunicazione tra l'unità intera ed esterna

Applicabile ad unità interne di dimensioni:
1250*325*230

Potenza Timer Sbrina-

mento

Auto Problema

Si è verificata 4 volte la protezione con­tro i picchi di corrente del compressore

Il sensore della temperatura interna è in
circuito aperto o in corto circuito

Il sensore sull'evaporatore è in circuito
aperto o in corto circuito

Il sensore sul condensatore è in circuito
aperto o in corto circuito

Errore di comunicazione tra l'unità inte­ra

Errore EEROM

Protegge l'unità esterna

(Acceso)

(Spento) (Lampeggia a 5Hz)

Informazioni legate alla protezione dell'ambiente

Lo smaltimento di prodotti in boschi o nella
natura può costituire un rischio per la salute

Non smaltire questo apparecchio tra i rifiuti
comuni. Smaltire l'apparecchio separata­mente, in quanto richiede trattamenti specia­li.
Può essere vietato smaltire questo apparec­chio fra i rifiuto domestico. Vi sono diversi
metodi per lo smaltimento di questo prodot­to:

1. A volte le organizzazioni comunali hanno
predisposto la raccolta di apparecchiatu­re elettroniche senza alcun onere aggiun­tivo per l'utente.

2. Altre volte al momento dell'acquisto di un
nuovo prodotto il rivenditore si incarica
gratuitamente di ritirare il vecchio appa­recchio.

3. Il produttore può ritirare gratuitamente il
vecchio apparecchio per lo smaltimento.

4. Dal momento che i prodotti anche se ob­soleti contengono materiali preziosi, pos­sono essere venduti o forniti ai commer­cianti di metalli per essere riciclati.

se le sostanze pericolose si disperdono nelle
acque sotterranee e si inseriscono nella ca­tena alimentare.

La batteria fornita con questo prodotto con­tiene tracce di piombo.
Per l'Unione Europea: Il simbolo del bidone
con una croce significa che le batterie non
devono essere smaltite tra i rifiuti domestici
generali! Le batterie vengono raccolte sepa­ratamente per garantirne un corretto tratta­mento e riciclo, in base alle normative vigenti.
Contattare le autorità locali competenti per
conoscere i particolari della raccolta e del ri­ciclaggio.
Per la Svizzera: Le batterie usate devono
essere riportate nel punto vendita.

Per gli altri paesi non appartenenti all'U­nione Europea: Contattare le autorità locali

competenti per conoscere il metodo corretto
per lo smaltimento delle batterie usate.

IT

Garanzia/Servizio clienti

ITALIA - CERTIFICATO DI GARANZIA
CONVENZIONALE

La presente Garanzia Convenzionale si attiva
automaticamente dalla data di consegna
dell’apparecchiatura ed è emessa da:

Electrolux Zanussi Italia S.p.A.
Corso lino Zanussi, 26 33080 Porcia (PN)

La presente Garanzia Convenzionale copre i
vizi e difetti derivanti dal processo di fabbri­cazione che possono manifestarsi entro il
periodo di 24 mesi dalla data di consegna

dell’apparecchiatura.

La presente Garanzia è valida a condizione
che:

• L’apparecchiatura venga utilizzata esclu-

sivamente per scopi domestici;

• L’apparecchiatura venga installata ed uti-

lizzata secondo le prescrizioni indicate nel
Libretto Istruzioni;

• Tutte le riparazioni siano eseguite dal per-

sonale dei Centri di Assistenza Tecnica
Autorizzati e vengano utilizzati ricambi ori­ginali.

Il consumatore decade dalla presente
Garanzia ove non denunci il difetto di
conformità entro il termine di due mesi
dalla sua scoperta.
Impegno per il rimedio al difetto

Durante il periodo di validità della Garanzia
Convenzionale, nel caso in cui venga accer­tato un vizio di fabbricazione, Electrolux Za­nussi Italia S.p.A. si impegna ad eliminare il
difetto attraverso la riparazione o la sostitu­zione del singolo componente difettoso o
dell’apparecchiatura. Salvo prova contraria,
si presume che i difetti di conformità, che si
manifestino entro sei mesi dalla consegna
dell’apparecchiatura, esistessero già a tale
data; pertanto, in questi casi, Electrolux Za­nussi Italia S.p.A. si impegna all’eliminazione
del difetto senza alcuna spesa per il Consu­matore. Dal settimo al ventiquattresimo me­se dalla consegna dell’apparecchiatura, an­che qualora il consumatore non dimostri che
il difetto di conformità era esistente al mo­mento della consegna Electrolux Zanussi Ita­lia S.p.A. continuerà a farsi carico delle spese
relative alla manodopera e ai ricambi funzio­nali utilizzati, e all’utente verrà richiesto il solo

electrolux 27

pagamento del diritto fisso di chiamata. Per
ogni richiesta di intervento il Consumatore
può comporre il numero telefonico

199.100.100 (telefonata a pagamento), vali­do per le chiamate da tutta Italia, che lo met­terà in contatto con il Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato più vicino. In ogni ca­so i numeri dei Centri di Assistenza autoriz­zati sono reperibili nel sito Internet

www.electrolux.it
La riparazione o la sostituzione dei com­ponenti o dell’apparecchiatura non
estendono, in nessun caso, la durata
prevista dalla Garanzia Convenzionale.
Clausole di esclusione

Non sono coperti dalla presente Garanzia:

• I difetti derivanti dalla mancata osservanza
delle prescrizioni relative all’installazione,
all’uso e alla manutenzione riportate nel Li­bretto Istruzioni.

• I difetti derivanti dagli interventi eseguiti da
personale non autorizzato e/o derivanti
dall’utilizzo di ricambi non originali.

• I difetti derivanti dal trasporto dell’appa­recchiatura.

• I difetti riscontrati nei particolari asportabili
tra cui manopole, lampade, parti in vetro e
smaltate, tubazioni esterne e gli eventuali
accessori e materiali di consumo, salvo
che non si tratti di vizio di fabbricazione.

• Gli interventi tecnici eseguiti per l’installa­zione e l’allacciamento delle apparecchia­ture agli impianti di alimentazione.

Limitazioni della responsabilità del Pro­duttore

Electrolux Zanussi Italia S.p.A. declina ogni
responsabilità per eventuali danni che pos­sano, direttamente o indirettamente, derivare
a persone, cose o animali, in conseguenza
dalla mancata osservanza di tutte le prescri­zioni indicate nel Libretto Istruzioni relative
all’installazione, uso e manutenzione dell’ap­parecchiatura.

La presente Garanzia Convenzionale
non pregiudica i diritti previsti dalla Di­rettiva 1999/44/CE e dal D. Lgs. 6 set­tembre 2005 n. 206 di cui il Consumatore
è e rimane titolare.

28 electrolux

Garanzia Europea

Questo elettrodomestico è garantito da Elec­trolux in ciascuno dei paesi elencati alla fine
di questo manuale per il periodo specificato
nella garanzia dell'apparecchiatura o, in al­ternativa, dalla legislazione vigente nel paese
di utilizzo. Se vi trasferite da un paese ad un
altro, tra quelli sotto elencati, anche la ga­ranzia dell'apparecchiatura sarà trasferita al­le seguenti condizioni:

• La garanzia dell'apparecchiatura inizia a
decorrere a partire dalla data del primo ac­quisto, che dovrà essere dimostrato pre­sentando un documento d'acquisto valido
emesso dal venditore.

• La durata della garanzia e le condizioni of­ferte (es. manodopera e/o ricambi) faranno
riferimento alle condizioni esistenti nel nuo­vo paese di residenza per la stessa tipolo­gia di prodotti.

• La garanzia è strettamente personale ed è
intestata all'acquirente originale dell'appa­recchiatura e non può essere trasferita ad
un altro utilizzatore.

• L'apparecchiatura deve essere installata e
utilizzata in conformità alle istruzioni fornite
da Electrolux ed utilizzata solo in ambito
domestico e comunque non per attività
imprenditoriali o professionali.

• L'apparecchiatura deve essere installata in
conformità a tutte le normative vigenti nel
nuovo paese di residenza.

Le disposizioni della presente Garanzia Eu­ropea non pregiudicano i diritti previsti dalla
legislazione di cui il consumatore è e rimane
titolare.

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

Índice

Informações de segurança 29
Descrição do aparelho 32
Antes da primeira utilização 36
Funcionamento do aparelho 37
Indicações e sugestões adicionais 46

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Limpeza e manutenção 47
O que fazer se... 49
Informação ambiental 53
Garantia/Assistência Técnica 53
Garantia Europeia 54

Informações de segurança

Importante Antes de usar o ar
condicionado, leia atentamente este
manual e guarde-o para consultas
futuras. No interior irá encontrar várias
dicas úteis sobre como usar a cuidar
correctamente do ar condicionado.
Basta algum cuidado preventivo da sua
parte para lhe poupar bastante tempo e
dinheiro durante a vida útil do seu ar
condicionado. Irá encontrar muitas
perguntas a problemas comuns na
tabela com dicas para a resolução de
problemas. Se consultar primeiro a
tabela de dicas para a resolução de
problemas, poderá não necessitar de
chamar a assistência técnica.

Advertência Siga as seguintes

instruções para evitar ferimentos no
utilizador ou terceiros e danos materiais.
A operação incorrecta devido ao não
cumprimento das instruções pode
causar lesões ou danos.

Segurança geral
Importante

• Contacte um instalador autorizado para a
instalação do aparelho.

• Contacte um técnico de assistência auto­rizado para efectuar a reparação e manu­tenção do aparelho.

• A tomada necessária para a alimentação
de energia tem de ser ligada e disponibili­zada por um empreiteiro autorizado.

• Este aparelho não se destina a ser utiliza­do por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou sem experiência e conheci­mento, excepto se lhes tiver sido dada su­pervisão ou instrução relativa à utilização
do aparelho por uma pessoa responsável
pela sua segurança.

• As crianças devem ser vigiadas a fim de
garantir que não brincam com o ar condi­cionado.

• Caso seja necessário substituir o cabo de
alimentação, esta operação deve ser efec­tuada apenas por pessoal autorizado.

• A instalação tem de ser feita apenas por
pessoal autorizado, em conformidade
com as normas de cablagem nacionais e
as regulamentações dos fornecedores de
electricidade.

• Se o sistema tiver de ser deslocado para
outro local ou eliminado, essa tarefa só
pode ser efectuada por pessoal qualifica­do para o efeito.

• Tenha cuidado para não tocar na lâmina
da ventoinha quando ajustar as lamelas
verticais.

• Este ar condicionado pode usar refrige­rante R22, R407C ou R410A (confirme an­tes da instalação).

• Não deixe o aparelho funcionar com a(s)
grelha(s) de ventilação horizontal(ais) fe­chada(s).

• Não opere o aparelho sem o filtro de pó.

electrolux 29

30 electrolux

Avisos para a utilização

Advertência

• Ligue à corrente eléctrica de forma
adequada. Caso contrário, pode cau­sar choque eléctrico ou incêndio de­vido à criação de calor em excesso.

• Não altere o comprimento do cabo
eléctrico ou partilhe a tomada com
outros aparelhos. Pode causar cho­que eléctrico ou incêndio devido à cri­ação de calor.

• Certifique-se sempre de que o apare­lho está ligado à terra. Se o aparelho
não estiver ligado à terra pode causar
choque eléctrico.

• Desligue a alimentação de corrente se
saírem ruídos estranhos, cheiro ou fu­mo do aparelho. Tal pode causar in­cêndio e choque eléctrico.

• Utilize um disjuntor ou fusível adequ­ado. Existe risco de incêndio ou cho­que eléctrico.

• Não opere ou pare o aparelho ligando
ou desligando a corrente. Pode cau­sar choque eléctrico ou incêndio de­vido à criação de calor.

• Não opere com as mãos molhadas ou
em ambiente húmido. Pode causar
choque eléctrico.

• Não deixe que entre água para as par­tes eléctricas. Pode causar falhas no
aparelho ou choque eléctrico.

• Não beba a água escoada do ar con­dicionado. Esta contém contaminan­tes prejudiciais para a sua saúde.

• Não utilize o cabo eléctrico junto a
aparelhos de aquecimento. Tal pode
causar incêndio e choque eléctrico.

• Não danifique nem utilize um cabo
eléctrico não especificado. Tal pode
causar choque eléctrico ou incêndio.

• Não direccione o fluxo de ar apenas
para os ocupantes da sala. Pode ser
prejudicial para a sua saúde.

• Instale sempre um disjuntor e um cir­cuito eléctrico dedicado. Caso con­trário, pode causar incêndio ou cho­que eléctrico.

• Não abra o aparelho durante o fun­cionamento. Pode causar choque
eléctrico.

• Não utilize o cabo eléctrico na proxi­midade de gás inflamável ou combus-

tíveis, como sejam gasolina, benzina,
diluente, etc. Pode causar uma explo­são ou incêndio.

• Ventile o quarto antes de operar o ar
condicionado caso haja uma fuga de
gás de outro aparelho. Tal pode cau­sar explosão, incêndio e queimadu­ras.

• Não desmonte ou altere o aparelho.
Pode causar falhas e choque eléctri­co.