AEG EWP127300, EWP107300 User Manual

instrukcja obsługi

Pralka

EWP 107300 W
EWP 127300 W

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2
Środki ostrożności w przypadku mrozu

Ochrona środowiska 5
Opis urządzenia 6
Dane techniczne 6
Instalacja 6
Specjalne akcesoria 11

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Pierwsze użycie 11
Dostosowanie ustawień do własnych

4

preferencji 11
Codzienna eksploatacja 11
Programy prania 20
Parametry eksploatacyjne 23
Konserwacja i czyszczenie 24
Co zrobić, gdy… 27

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ważne! Prosimy uważnie przeczytać i
zachować instrukcję na przyszłość.

• Zakupione urządzenie jest pod względem
bezpieczeństwa zgodne z wymaganiami
norm branżowych oraz przepisów doty­czących bezpieczeństwa urządzeń. Jed­nakże jako producenci czujemy się zobo­wiązani do przedstawienia następujących
wskazówek bezpieczeństwa.

• Jest rzeczą niezmiernie ważną zachowa­nie niniejszej instrukcji wraz z urządze-
niem, aby można było z niej zawsze sko­rzystać. W razie sprzedaży lub przekaza­nia urządzenia innemu użytkownikowi
bądź w razie przeprowadzki i pozosta­wienia go na miejscu, należy pamiętać o
tym, aby nowy użytkownik miał dostęp
do instrukcji obsługi tak, aby mógł zapo­znać się z zasadami pracy urządzenia
oraz stosownymi ostrzeżeniami.

•Należy OBOWIĄZKOWO uważnie je
przeczytać przed instalacją lub użyciem
urządzenia.

• Przed pierwszym uruchomieniem urzą-
dzenia sprawdzić, czy nie zostało ono
uszkodzone w czasie transportu. Zabra­nia się podłączania uszkodzonego urzą-
dzenia do źródła zasilania. W przypadku
uszkodzenia elementów urządzenia nale­ży skontaktować się z dostawcą.

•Jeśli urządzenie zostało dostarczone
podczas miesięcy zimowych przy ujem­nych temperaturach. Przed pierwszym

użyciem należy je przechowywać w tem­peraturze pokojowej przez 24 godziny.

•Urządzenie jest przeznaczone do użytku
w normalnych warunkach domowych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności
za uszkodzenia spowodowane zamar­znięciem. Patrz punkt „Środki ostrożności
w przypadku mrozu”.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

•Ze wzglę
się dokonywania jakichkolwiek modyfika­cji lub zmian konstrukcyjnych w urządze-
niu.

• Podczas prania w wysokich temperatu­rach szyba w drzwiach urządzenia może
się być gorąca. Nie należy dotykać!

•Należy sprawdzić, czy dzieci lub zwierzę-
ta domowe nie weszły do bębna. W tym
celu przed włączeniem urządzenia należy
sprawdzić zawartość bębna.

• Monety, agrafki, gwoździe, śrubki, kamie­nie lub inne twarde lub ostre przedmioty
mogą spowodować poważne uszkodze­nia i nie wolno ich wkładać do urządze-
nia.

•Używać tylko zalecanej ilości detergentu
oraz płynu zmiękczającego do tkanin.
Nadmierna ilość może spowodować usz­kodzenie tkanin. Informacje o odpowied­nich ilościach ś
ją się w zaleceniach producenta.

•Małe rzeczy, takie jak skarpetki, sznuro-
wadła, paski itp. należy włożyć do spe-

dów bezpieczeństwa zabrania

rodków piorących znajdu-

electrolux 3

cjalnego worka lub poszewki na podusz­kę, ponieważ mogą się one dostać po­między zbiornik a bęben.

•Nie należy prać w urządzeniu ubrań z
fiszbinami, ani materiałów o nieobszytych
brzegach lub rozdartych.

•Po zakończeniu prania, czyszczenia i
konserwacji należy zawsze odłączać
urządzenie od źródła zasilania i zamknąć
zawór doprowadzający wodę.

•W żadnym wypadku nie wolno podejmo-
wać samodzielnych prób naprawy. Na­prawy wykonywane przez osoby niedo­świadczone mogą spowodować obraże­nia lub wadliwe działanie urządzenia. Na­leży skontaktować się z lokalnym serwi­sem. Należy zawsze domagać się orygi­nalnych części zamiennych.

INSTALACJA

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować

ność podczas jego przenoszenia.

ostroż

•Przed włączeniem urządzenia należy usu-
nąć całość opakowania i wszystkie blo­kady założone na czas transportu. W
przeciwnym wypadku może dojść do po­ważnego uszkodzenia urządzenia i mie­nia. Patrz odpowiedni rozdział w instrukcji
obsługi.

•Urządzenie jest wolnostojące. NIE WOL-

NO zabudowywać go pod ladą i NIE
WOLNO pod żadnym pozorem zdejmo-

wać blatu.

• Po zainstalowaniu urządzenia należy
sprawdzić, czy nie stoi ono na wężu do­prowadzającym wodę lub wężu spusto­wym, a blat nie przyciska przewodu zasi­lającego do ściany.

•Urządzenie musi zostać zainstalowane na
stabilnej i poziomej powierzchni.

• Nigdy nie podkładać pod urządzenie kar­tonu, drewna lub podobnych materiałów
w celu wyrównania ewentualnych nierów­ności pod

łogi.

•Jeśli urządzenie zostanie postawione na
miękkiej wykładzinie, należy za pomocą
nóżek wyregulować jego wysokość w ta­ki sposób, aby zapewnić pod nim swo­bodną cyrkulację powietrza.

•Urządzenie nie może dotykać ścian ani
mebli kuchennych.

• Urządzenie należy podłączyć do in-

stalacji z zimną wodą.

• Nie należy używać węża dołączonego do
starej pralki, aby podłączyć wodę do no­wego urządzenia. Należy zawsze używać
węża dostarczonego w komplecie.

• Nie wolno przedłużać węża dopływowe-
go. Jeśli jest on za krótki i nie można

ść zaworu wody, należy kupić no-

przenie
wy, dłuższy wąż, specjalnie przeznaczo­ny do tego celu.

• Po zainstalowaniu urządzenia należy
sprawdzić, czy z węży oraz ich podłą­czeń nie wycieka woda.

•Jeśli urządzenie jest instalowane w miejs-
cu narażonym na działanie temperatur
poniżej zera, należy zapoznać się z roz­działem „Środki ostrożności w przypadku
mrozu”. Producent nie ponosi odpowie­dzialności za uszkodzenia powstałe w
wyniku zamarznięcia.

• Wszelkie prace hydrauliczne wymagane
w celu instalacji urządzenia muszą być
wykonywane przez uprawnionego insta­latora lub inną kompetentną osobę.

• Wszelkie prace elektryczne wymagane w
celu instalacji urządzenia muszą być wy­konywane przez uprawnionego elektryka
lub inną kompetentną osobę.

EKSPLOATACJA

•Urządzenie jest przeznaczone do u

żytku

w gospodarstwie domowym. Nie wolno
go używać do celów innych niż te, do
których zostało ono przeznaczone.

•Prać można jedynie materiały nadające
się do prania w pralce automatycznej.
Przestrzegać zaleceń producenta odzieży
umieszczonych na metkach.

•Nie przeładowywać urządzenia. Patrz
„Tabela programów prania”.

• Przed rozpoczęciem prania należy opró­żnić wszystkie kieszenie i zapiąć wszyst­kie guziki oraz zamki błyskawiczne. Nie
należy prać wystrzępionych lub podar­tych ubrań. Przed praniem należy zaprać
plamy z farby, tuszu, rdzy i trawy. W pral­ce NIE WOLNO prać biustonoszy z fiszbi­nami.

• Szufladka dozownika detergentu jest wy­posażona we wkładkę na płynne środki
piorące. Nie należy używać tej wkładki w
dolnym położeniu z detergentami w żelu
ani podczas programów z praniem
wstępnym bądź z opcją opóźnienia roz-

4 electrolux

poczęcia programu. We wszystkich tych
przypadkach należy użyć specjalnego
dozownika lub saszetek dołączonych do
detergentu. Pod koniec cyklu prania nale­ży wyjąć dozownik.

•Ubrania, które miały kontakt z lotnymi po-
chodnymi ropy naftowej nie powinny być
prane w pralce automatycznej. W przy­padku użycia lotnych płynów do czy­szczenia należy usunąć je z odzieży
przed umieszczeniem w urządzeniu.

• Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka
ciągnąc za przewód zasilający; należy za­wsze chwytać za samą wtyczkę.

• Nigdy nie należy używać urządzenia z
uszkodzonym przewodem zasilającym
lub gdy panel sterowania, blat czy pod­stawa są uszkodzone w taki sposób, że
dostępne jest wnętrze urządzenia.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczo­ne do użytku przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych zdolnościach fizycz­nych, sensorycznych czy umysłowych, a
także nieposiadające wiedzy lub do­świadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń, chyba, że będą one nadzoro­wane lub zostaną poinstruowane na te­mat korzystania z tego urządzenia przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpie­czeństwo.

• Dzieci należy pilnować, aby mieć pew­ność, że nie bawią się urządzeniem.

• Elementy opakowania (np. folia, styro­pian) mogą stanowić zagrożenie dla dzie­ci – niebezpieczeństwo uduszenia się!
Należy je przechowywać w miejscu nie­dostępnym dla dzieci.

• Wszystkie detergenty należy przechowy­wać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

•Należy upewnić się, że dzieci lub zwierzę-
ta domowe nie weszły do bębna. Urzą-
dzenie posiada specjalne zabezpieczenie
przed zamknię
w bębnie. Aby uruchomić ten mecha­nizm, należy obrócić (bez naciskania)
trzpień znajdujący się wewnątrz drzwi
zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż
nacięcie znajdzie się w położeniu pozio­mym. Można w tym celu użyć monety.

Aby wyłączyć mechanizm oraz przywró­cić możliwość zamknięcia drzwi, należy
obrócić trzpień w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara, aż nacięcie
znajdzie się w położeniu pionowym.

ciem się dzieci lub zwierząt

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W PRZYPADKU MROZU

Jeżeli urządzenie jest zainstalowane w
miejscu, w którym temperatura może spaść
poniżej 0°C, należy wykonać następujące
czynności, aby usunąć pozostałą wodę z
wewnątrz maszyny:

1. wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z
gniazdka;

2. zamknąć zawór wody;

3. odkręcić wąż dopływowy od zaworu
doprowadzającego wodę;

4. odkręcić tylny wspornik węża spusto­wego i wyjąć końcówkę tego węża ze
zlewu lub odłączyć od syfonu;

5. ustawić na podłodze naczynie;

electrolux 5

6. położyć wąż spustowy na ziemi, umieś-
cić końce węża dopływowego i spusto­wego w naczyniu stojącym na podło-
dze i pozwolić wodzie całkowicie spły-
nąć;

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, że tego produktu nie wolno
traktować tak, jak innych odpadów
domowych. Należy oddać go do
właściwego punktu skupu surowców
wtórnych zajmującego się złomowanym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w
eliminacji niekorzystnego wpływu
złomowanych produktów na środowisko
naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać
szczegółowe dane dotyczące możliwości
recyklingu niniejszego urządzenia, należy
skontaktować się z lokalnym urzędem
miasta, służbami oczyszczania miasta lub
sklepem, w którym produkt został
zakupiony.

MATERIAŁY OPAKOWANIOWE

Materiały oznaczone symbolem
się do ponownego przetworzenia.
>PE<=polietylen
>PS<=polistyren
>PP<=polipropylen
Aby materiały te mogły zostać ponownie
wykorzystane, muszą zostać umieszczone

nadają

7. Dokręcić wąż dopływowy wody i odpo­wiednio ułożyć wąż spustowy.

Jeśli urządzenie ma być ponownie urucho­mione, należy sprawdzić, czy temperatura
w pomieszczeniu jest wyższa niż 0°C.

w wyznaczonych miejscach (lub pojemni­kach).

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE EKOLOGII

W celu zaoszczędzenia wody i energii elek­trycznej oraz przyczynienia się do ochrony
środowiska, prosimy o przestrzeganie na­stępujących zaleceń:

• Średnio zabrudzona bielizna może być

prana bez prania wstępnego. W ten spo­sób oszczędzamy detergent, wodę i czas
(dbając tym samym o ochronę środowi­ska!).

• Pralka pracuje oszczędnie, jeśli jest cał-

kowicie załadowana.

•Stosując odpowiednie zabiegi, można

usunąć plamy i brud z niewielkich po­wierzchni; Następnie można wykonać
cykl prania z zastosowaniem niższej tem­peratury.

•Ilość używanego detergentu powinna za-

leżeć od poziomu twardości wody, stop­nia zabrudzenia bielizny i jej ilo

ści.

6 electrolux

OPIS URZĄDZENIA

1 2 3

4

5

6

1

Szuflada na detergenty

2

Blat roboczy

3

Panel sterowania

4

Uchwyt otwierania drzwi

5

Tabliczka znamionowa (na wewnętrznej

krawędzi)

6

Przednie regulowane nóżki

EWP 107300W = 2 przednie regulowane

7

Wąż spustowy

8

Wspornik węża spustowego

9

Uchwyty węża

10

Wąż dopływowy

11

Przewód zasilający

12

Tylne nóżki

EWP 127300W = 4 regulowane nóżki

7

8

9

10

11

12

nóżki

DANE TECHNICZNE

Wymiary Szerokość

Podłączenie do sieci elektrycz­nej
Napięcie – Moc całkowita –
Bezpiecznik

Ciśnienie doprowadzanej wody Wartość minimalna

Maksymalny wsad Bawełniane 7 kg
Prędkość wirowania Wartość maksymalna 1000 obr./min (EWP 107300W)

Wysokość
Głębokość
Głębokość (wymiary ogólne)

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego znajdują się na
tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej krawędzi
drzwi urządzenia.

Wartość maksymalna

60 cm
85 cm
50 cm
54 cm

0,05 MPa
0,8 MPa

1200 obr./min (EWP 127300W)

INSTALACJA

ROZPAKOWANIE

Ostrzeżenie!

• Przed instalacją urządzenia uważnie
przeczytać rozdział „Informacje doty­czące bezpieczeństwa”.

electrolux 7

Ostrzeżenie! Zdemontować i
zachować wszystkie
zabezpieczenia transportowe, aby

można było je zamontować w
przypadku ponownego transportu
urządzenia.

x 3

A

C

Potrzebne narzędzia

10 mm 30 mm

B

x 2

x 3

x 1

1)

• Zdjąć zewnętrzną folię. W razie potrzeby
użyć noża.

•Usunąć blok styropianu z podstawy urzą-
dzenia.

1

2

• Z powrotem postawić urządzenie piono­wo.

•Otworzyć drzwiczki i wyjąć z bębna plas-
tikową prowadnicę węża, torebkę z in­strukcją oraz plastikowe zatyczki.

• Zdjąć kartonową przykrywkę.

• Zdjąć styropianowe opakowanie.

•Położyć przednią część opakowania na
podłodze za urządzeniem i ostrożnie po-

łożyć maszynę na tylnej ściance. Uwa-
żać, aby w trakcie wykonywania tej czyn-
ności nie przygnieść węży.

1) Te narzędzia nie zostały dostarczone razem z urządzeniem.

• Zdjąć przewód zasilający oraz wąż dopły­wowy i spustowy z uchwytów (C) znajdu­jących się z tyłu urządzenia.

8 electrolux

•Odkręcić trzy śruby (A) i zdjąć uchwyty
węży (C).

•Wyciągnąć plastikowe rozpórki (B).

Ostrzeżenie! Nie wyjmować węża
spustowego z tylnego uchwytu.
Należy to robić wyłącznie wtedy,
gdy konieczne jest spuszczenie
wody. Patrz „Środki ostrożności w
przypadku mrozu” i
„Rozwiązywanie problemów”.

USTAWIANIE I POZIOMOWANIE

Wypoziomować pralkę odpowiednio regulu­jąc nóżki. W zależności od modelu urządze­nie może mieć cztery regulowane nóżki lub
dwie przednie regulowane i dwie tylne stałe
nóżki.
Urządzenie MUSI równo i stabilnie stać na
twardej podłodze. W razie konieczności
sprawdzić ustawienie za pomocą poziomi­cy. Wszelkie konieczne regulacje można
wykonać za pomocą klucza.

•Włożyć plastikowe zatyczki do mniejszej
górnej i dwóch dolnych dużych otworów.

Dokładne wypoziomowanie zapobiega wi­bracjom, hałasowi i przemieszczaniu się
urządzenia w trakcie pracy.
Jeżeli urządzenie nie jest odpowiednio wy­poziomowane i stabilne, należy powtórzyć
operację.

DOPROWADZENIE WODY

•Podłączyć wąż do zaworu wody ze stan-
dardowym gwintem 3/4''.

• Poluzować nakrętkę, aby skierować wąż
w lewo lub w prawo w zależności od po-

łożenia zaworu dopływu wody. Nie kie-
rować końcówki węża dopływowego
w dół.

electrolux 9

Końcówkę węża spustowego można
umieścić w czterech różnych miejscach:

Na krawędzi zlewu za pomocą plasti-

•

kowej prowadnicy.

Plastikową prowadnicę węża należy przy­wiązać sznurkiem do zaworu, aby wąż
nie mógł spaść podczas odprowadzania
wody.

• Do rozgałęzienia w syfonie zlewoz-

mywaka.

45°

35°

•Po ustawieniu węża dokręcić nakrętkę,
aby nie doszło do wycieków.

PODŁĄCZANIE WĘŻA SPUSTOWEGO

W razie potrzeby można uformować haczyk
z plastikowej prowadnicy na końcu węża
spustowego.

Nałożyć wąż na syfon i zabezpieczyć
opaską zaciskową oraz uformować wąż
w podkowę, aby woda za zlewu nie
wpływała do urządzenia.
Jeśli to rozgałęzienie w syfonie nie było
wcześniej używane, należy najpierw usu­nąć z niego zaślepkę.

• Bezpośrednio do rury kanalizacyjnej
na wysokości nie mniejszej niż 60 cm i
nie większej niż 100 cm. Należy zawsze
zapewnić dostęp powietrza do końców-

10 electrolux

ki węża spustowego, tj. wewnętrzna
średnica rury kanalizacyjnej powinna być
większa niż zewnętrzna średnica węża.
Wąż spustowy nie może być zagięty.

SCHEMAT POŁĄCZEŃ

115 cm 140 cm

115 cm 90 cm

max 100 cm

• Bezpośrednio do węzła sanitarnego
zabudowanego w ścianie.

Wąż spustowy może zostać wydłużony
maksymalnie do 4 metrów. Dodatkowy
wąż oraz element łączący są dostępne
w lokalnym serwisie.

max 100 cm

min. 60 cm

PODŁĄCZENIE DO SIECI
ELEKTRYCZNEJ

•Urządzenie musi zostać uziemione.

•Upewnić się, że parametry elektryczne
podane na tabliczce znamionowej są
zgodne z parametrami domowej instalacji
elektrycznej.

•Używać wyłącznie prawidłowo zainstalo-
wanego gniazdka z uziemionym stykiem
ochronnym.

•Nie używać rozgałęziaczy, łączników ani
przedłużaczy. Istnieje ryzyko pożaru.

•Nie zmieniać ani nie wymieniać samo-
dzielnie przewodu zasilającego. Skontak­tować się w tym celu z serwisem.

150 cm100 cm

min. 60 cm

•Należy upewnić się, że wtyczka i prze-
wód zasilający nie zostały przygniecione
ani uszkodzone przez tylną ściankę urzą-
dzenia.

• Dopilnować, aby gniazdo elektryczne by­ło dostępne po zakończeniu instalacji.

•Przy odłączaniu urządzenia nigdy nie
ciągnąć za przewód zasilaj

ący. Zawsze

ciągnąć za wtyczkę.

•Urządzenie spełnia wymogi Dyrektyw
Wspólnoty Europejskiej.