AEG EWG147410W User Manual [pl]

Download

EWG 147410 W

................................................ .............................................

PL PRALKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 2 PT MÁQUINA DE LAVAR MANUAL DE INSTRUÇÕES 31

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 2 Opis urządzenia 4 Panel sterowania 5 Pierwsze użycie 8 Dostosowanie ustawień do osobistych preferencji 8 Codzienna eksploatacja 8 Przydatne rady i wskazówki 12 Programy prania 13

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

Konserwacja i czyszczenie 16 Co zrobić, gdy... 20 Dane techniczne 23 Parametry eksploatacyjne 24 Instalacja 24 Podłączenie do sieci elektrycznej 27 Ochrona środowiska 28 Zabudowa 28

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ważne! Instrukcję należy uważnie przeczytać i zachować do wykorzystania w przyszłości.

•Urządzenie spełnia normy branżowe oraz przepisy prawne dotyczące bezpieczeń- stwa urządzeń gospodarstwa domowego. Jednakże jako producenci czujemy się zobowiązani do przedstawienia nastę- pujących wskazówek bezpieczeństwa.

•Należy zachować niniejszą instrukcję ob- sługi wraz z urządzeniem, aby umożliwić w przyszłości sprawdzenie informacji. W razie sprzedaży lub przekazania urządze- nia innemu użytkownikowi, bądź w razie przeprowadzki i pozostawienia go na miejscu, należy pamiętać o przekazaniu nowemu użytkownikowi niniejszej instrukcji, aby umożliwić mu zapoznanie si funkcjonowaniem urządzenia i zasadami bezpieczeństwa.

•KONIECZNIE należy zapoznać się z nimi przed instalacją urządzenia i przystąpieniem do użytkowania.

• Przed pierwszym uruchomieniem urzą- dzenia należy sprawdzić urządzenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń powstałych w transporcie. Nie wolno podłączać uszkodzonego urządzenia do zasilania. W przypadku uszkodzenia elementów urządzenia należy skontaktować się z dostawcą.

ę z

•Jeśli urządzenie zostało dostarczone podczas miesięcy zimowych przy ujemnych temperaturach: Przed pierwszym użyciem należy przechowywać pralkę w temperaturze pokojowej przez 24 godziny.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządze- niu.

• Podczas prania w wysokich temperaturach drzwi pralki mogą si Nie wolno ich dotykać!

•Należy upewnić się, czy zwierzęta domo- we nie weszły do bębna. W tym celu należy przed użyciem sprawdzić zawartość bębna.

• Monety, agrafki, gwoździe, śrubki, kamienie lub inne twarde lub ostre przedmioty mogą spowodować znaczne uszkodzenie i nie wolno ich wkładać do urządze- nia.

•Używać tylko zalecanych ilości środka zmiękczającego tkaniny i detergentu. Użycie zbyt dużych ilości może spowodować uszkodzenie tkanin. Informacje o odpowiednich ilościach środków piorą- cych znajdują się w zaleceniach producenta.

•Małe rzeczy, takie jak skarpetki, sznuro- wadła, paski itp. należy wło

ę nagrzewać.

żyć do spe-

electrolux 3

cjalnej torebki lub poszewki na poduszkę, ponieważ mogą się one dostać do wnę- trza pralki.

•Nie należy prać w pralce ubrań z fiszbina- mi, materiałów o nieobszytych lub rozdartych brzegach.

•Po zakończeniu prania, czyszczenia i konserwacji należy zawsze odłączać urządzenie od źródła zasilania i zamknąć dopływ wody.

•W żadnym wypadku nie wolno podejmo- wać samodzielnych prób naprawy. Naprawy wykonywane przez osoby niedoświadczone mogą spowodować obrażenia lub wadliwe działanie urządzenia. Należy skontaktować się z lokalnym punktem serwisowym. Należy zawsze domagać się użycia oryginalnych części zamiennych.

INSTALACJA

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować ostrożność przy jego przenoszeniu.

• Podczas rozpakowywania należy sprawdzić, czy pralka nie została uszkodzona. W przypadku wątpliwości nie należy uruchamiać pralki, lecz skontaktować się z serwisem.

•Przed włączeniem pralki należy usunąć wszystkie materiały opakowaniowe i wszystkie blokady założone na czas transportu. W przeciwnym wypadku może dojść do poważnego uszkodzenia pralki i ubrań. Patrz stosowny rozdział w instrukcji obsługi.

• Po zainstalowaniu pralki należy sprawdzić, czy nie stoi na wężu dopływowym lub wężu odpływowym, oraz czy blat nie przycisnął przewodu zasilającego do ściany.

•Jeśli urządzenie zostanie postawione na miękkiej wykładzinie, należy za pomocą nóżek wyregulować wysokość w taki sposób, aby zapewnić swobodną cyrkulację powietrza pod urz

ądzeniem.

• Po zainstalowaniu należy się upewnić, że węże i ich podłączenia są szczelne.

•Jeśli urządzenie jest instalowane w miejs- cu narażonym na temperatury poniżej zera, należy przeczytać rozdział "Niebezpieczeństwo zamarznięcia wody".

• Wszelkie prace hydrauliczne wymagane w celu zainstalowania urządzenia powin-

ny być wykonywane przez wykwalifikowanego hydraulika albo inną kompetentną osobę.

• Wszelkie prace elektryczne związane z instalacją urządzenia powinny być przeprowadzone przez uprawnionego elektryka lub inną kompetentną osobę.

EKSPLOATACJA

• Pralka jest przeznaczona do użytku w gospodarstwie domowym. Urządzenie należy używać zgodnie z przeznaczeniem.

•Prać można jedynie tkaniny nadające się do prania w pralce. Przestrzegać zaleceń producenta odzież

y umieszczonych na

metkach.

• Pralki nie należy przeładowywać. Patrz "Tabela programów".

• Przed rozpoczęciem prania należy opróżnić wszystkie kieszenie i zapiąć wszystkie guziki oraz zamki błyskawiczne. Nie należy prać wystrzępionych lub podartych ubrań. Przed praniem należy zaprać plamy z farby, tuszu, rdzy i trawy. W pralce NIE WOLNO prać biustonoszy z fiszbinami.

• Ubrania, które miały kontakt z lotnymi pochodnymi ropy naftowej nie powinny być prane w pralce automatycznej. W przypadku użycia lotnych płynów do czyszczenia należy usunąć je z ubrania przed umieszczeniem ich w pralce.

• Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód; należy zawsze chwycić za samą wtyczkę.

•Nigdy nie należy używać pralki, jeśli prze- wód zasilający, panel sterowania, blat lub podstawa są uszkodzone w taki sposób, że widoczne jest wnętrze pralki.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI

• To urz

ądzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

4 electrolux

• Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

żeniu poziomym. Można w tym celu uż monety.

• Elementy opakowania (np. folia, styropian) mogą stanowić zagrożenie dla dzieci – niebezpieczeństwo uduszenia się! Należy je przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Detergenty należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

•Należy pilnować, aby dzieci lub zwierzęta domowe nie wchodziły do bębna. Pralka posiada specjalne zabezpieczenie przed zamknięciem się dzieci lub zwierząt w bębnie Aby uruchomić to zabezpieczenie, należy obrócić (bez naciskania) trzpień znajdujący się wewnątrz drzwi w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż nacięcie znajdzie się w poło-

Aby wyłączyć zabezpieczenie oraz przywrócić możliwość zamknięcia drzwi, należy obrócić trzpień w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż nacięcie znajdzie się w położeniu pionowym.

OPIS URZĄDZENIA

Zakupione przez Państwa urządzenie spełnia wszystkie nowoczesne wymagania zwią- zane z efektywnym praniem przy jednoczesnym niskim zużyciu wody, energii i deter- gentów. Nowy system piorący pozwala na całkowite wykorzystanie detergentu oraz znacznie zmniejsza zużycie wody oraz energii.

1 2 7 8 9

yć

Szuflada na detergenty

Panel sterowania

Uchwyt otwierania drzwi

Tabliczka znamionowa

Pompa opróżniająca

Przednie regulowane nóżki

Wąż spustowy

Kabel zasilający

Zawór dopływu wody

Tylne regulowane nóżki

SZUFLADA NA DETERGENTY

Komora na detergenty wykorzystywane w praniu wstępnym i fazie namaczania lub do usuwania plam podczas fazy odplamiania (jeżeli dotyczy). Detergent do prania wstępnego jest dozowany na początku programu prania. Odplamiacz jest dozowany w fazie odplamiania.

Komora na detergent w proszku lub pły- nie wykorzystywany do prania zasadniczego. W przypadku korzystania z płynnego detergentu należy go wlać do komory tuż przed rozpoczęciem programu.

Komora na dodatkowe środki w płynie (płyn zmiękczający, krochmal). Należy przestrzegać zaleceń producenta środka dotyczących jego dozowania i nie przekraczać poziomu "MAX" zaznaczonego w szufladzie na detergenty. Płyn zmięk- czający lub krochmal należy dodać do komory przed rozpoczęciem programu pra- nia.

PANEL STEROWANIA

electrolux 5

Poniżej znajduje się rysunek panelu sterowania. Przedstawia on pokrętło wyboru programów, przyciski, kontrolki oraz wyświetlacz. Oznaczone zostały one odpowiednimi cyframi na kolejnych stronach.

1 2 4 5 6 7

Pokrętło wyboru programów

Przycisk TEMPERATURA

Przycisk zmniejszania prędkości

wirowania

–

Stop z wodą

–

Cykl nocny

Przycisk ŁATWE PRASOWANIE

6 electrolux

Przycisk DODATKOWE PŁUKANIE

Przycisk OPÓŹNIENIE ROZPOCZĘ-

CIA PROGRAMU Wyświetlacz

Przycisk START/PAUZA

Kontrolka DRZWI ZABLOKOWANE

Przyciski funkcji KONTROLA CZA-

POKRĘTŁO WYBORU PROGRAMÓW

Służy do włączenia/wyłączenia urządzenia i/ lub do wyboru programu.

TEMPERATURA

Ten przycisk służy do podwyższania lub obniżania temperatury prania.

ZMNIEJSZENIE PRĘDKOŚCI WIROWANIA

Naciskając ten przycisk można zmienić prędkość wirowania w wybranym programie.

CYKL NOCNY

Po wybraniu tej funkcji pralka pominie wszystkie fazy wirowania oraz nie odpompuje wody z ostatniego płukania, aby nie pognieść prania. Ten cykl prania jest bardzo cichy i można go włączyć w nocy lub w czasie, gdy obowiązuje niższa taryfa za prąd. W niektórych programach płukanie jest wykonywane z większą ilością wody. Przed otwarciem drzwi należy odpompować wodę. W celu odpompowania wody należy przeczytać informacje podane w rozdziale "Po zakończeniu programu".

STOP Z WODĄ

Po wybraniu tej funkcji woda z ostatniego

ukania nie jest odprowadzana co zapo-

pł biega wygnieceniu prania. Przed otwarciem drzwi należy odpompować wodę. W celu odpompowania wody należy przeczytać informacje podane w rozdziale "Po zakończe- niu programu".

gniecenia. Ułatwia to późniejsze prasowanie. Ponadto w niektórych programach pralka kilka razy dodatkowo wykona cykl płukania. W przypadku programów do prania bawełny maksymalna prędkość wirowa- nia zostaje zmniejszona automatycznie.

DODATKOWE PŁUKANIE

To urządzenie zaprojektowano z myślą o oszczędności energii. Opcję tę należy wybrać, jeśli konieczne jest płukanie prania w większej ilości wody (Dodatkowe płukanie). Pralka wykona dodatkowe cykle płukania. Opcja ta jest szczególnie polecana dla osób, które są uczulone na detergenty oraz do prania w bardzo miękkiej wodzie.

OPÓŹNIONE URUCHOMIENIE

Rozpoczęcie programu prania można opó- źnić w zakresie od 30 min - 60 min - 90

min, 2 godziny, a nastę

pnie co godzinę aż do maks. 20 godzin za pomocą naciśnięcia tego przycisku.

START/PAUZA

Ten przycisk umożliwia przerwanie wybranego programu.

KONTROLA CZASU

Te przyciski umożliwiają dostosowanie czasu prania w danym programie, automatycznie zasugerowanego przez pralkę.

KONTROLKA "DRZWI ZABLOKOWANE"

Kontrolka 9 zapala się po rozpoczęciu programu i wskazuje, czy można otworzyć drzwi:

• kontrolka włączona: nie można otworzyć

drzwi. Pralka pracuje lub zatrzymała się z wodą pozostającą w bębnie.

• kontrolka wyłączona: można otworzyć

drzwi. Program został zakończony lub woda została odpompowana.

• kontrolka pulsuje: drzwi się otwierają

ŁATWE PRASOWANIE

Po wybraniu tej funkcji pranie jest delikatnie prane i wirowane tak, aby uniknąć jego za-

WYŚWIETLACZ

electrolux 7

7.4 7.5 7.1

7.27.3

Wyświetlacz pokazuje następujące informacje:

7.1: Informacja o długości programu

• Po wybraniu programu na wyświetlaczu w godzinach i minutach pokazywany jest czas trwania programu (na przykład

2.05). Długość programu obliczana jest automatycznie na podstawie maksymalnego ciężaru prania, jaki jest zalecany dla każdego typu tkaniny. Po rozpoczęciu programu pozostały czas uaktualniany jest co minutę.

• Opóźnienie rozpoczęcia programu Wybrany czas opóźnienia ustawiony za pomocą odpowiedniego przycisku pojawi się na wyświetlaczu na kilka sekund, a następnie ponownie pojawi się komunikat o długości wybranego programu.

• Kody alarmowe W wypadku problemów z funkcjonowaniem urządzenia na wyświetlaczu mogą pojawić się kody alarmowe, np. E20 (patrz rozdział "Co zrobić, gdy...").

Nieprawidłowy wybór opcji

• W przypadku wybrania opcji niezgodnej z wybranym programem przez kilka sekund w dolnej części wyświetlacza pojawi się komunikat Err i zacznie migać czerwona kontrolka przycisku 8.

• Koniec programu Po zakończeniu programu na wyświetla- czu widoczne są trzy migające cyfry zero,

kontrolka 9 oraz kontrolka przycisku 8 wyłączą się i można otworzyć drzwi.

7.2: Ikonki faz programu prania

•

Pranie

•

Płukania

•

Odpompowanie

•

Wirowanie Po wybraniu programu prania, w dolnej części wyświetlacza pojawią się ikonki poszczególnych faz tworzących wybrany pro- gram. Po naciśnięciu przycisku 8 pozostaje zapalona tylko ikona bieżącej fazy programu.

7.3: Faza podgrzewania

Podczas cyklu prania na wyświetlaczu pojawi się ikonka temperatury, co oznacza, że urządzenie rozpoczęło podgrzewanie wody w bębnie.

7.4: Ikony stopni zabrudzenia

W trakcie wybierania programu na wyświetlaczu pojawi się ikonka wskazująca stopień zabrudzenia prania automatycznie sugerowany przez pralkę:

•

Intensywne

•

Normalne/Codzienne

•

Lekkie/Szybkie

•

Super szybkie

7.5 Blokada uruchomienia przez dzieci

Mechanizm ten pozwala na pozostawienie pracującego urządzenia bez nadzoru.

8 electrolux

PIERWSZE UŻYCIE

• Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne i wodne zostały wykonane zgodne z instrukcją instalacji.

•Wyjąć z bębna blok styropianowy i wszelkie inne materiały.

•Wlać 2 litry wody do komory prania zasadniczego

tergenty w celu zamknięcia zaworu ECO. Następnie wybrać program do

w szufladzie na de-

prania tkanin bawełnianych w najwyższej temperaturze bez wkładania ubrań do pralki. Pozwala to usunąć z bębna ewentualny kurz lub inne zabrudzenia pochodzące z procesu produkcji. Wsypać 1/2 dawki detergentu do komory prania zasadniczego i włączyć pralkę.

DOSTOSOWANIE USTAWIEŃ DO OSOBISTYCH PREFERENCJI

SYGNAŁ DŹWIĘKOWY

Urządzenie zostało wyposażone w moduł akustyczny emitujący sygnały w następują- cych sytuacjach::

•zakończenie cyklu

•wystąpienie awarii. Jednoczesne wciśnięcie przycisków 4 oraz 5 i przytrzymanie ich przez około 6 sekund wyłącza sygnał dźwiękowy (oprócz sygnalizacji awarii). Ponowne naciśnięcie tych 2 przycisków przywraca sygnał dźwiękowy.

BLOKADA URUCHOMIENIA

Niniejsze urządzenie umożliwia pozostawienie go bez nadzoru i bez obawy, że dzieci

mogą doznać obrażeń lub uszkodzić urzą- dzenie. Funkcja ta pozostaje włączona również wtedy, gdy urządzenie nie pracuje. Istnieją dwa sposoby włączenia tej funkcji:

1. Przed naci dzie możliwe uruchomienie pralki.

2. Po naciśnięciu przycisku 8: nie będzie możliwa zmiana programu ani opcji.

Aby włączyć lub wyłączyć tę opcję, należy jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przez około 6 sekund przyciski 5 oraz 6, aż na

wyświetlaczu pojawi się lub zniknie ikona .

śnięciem przycisku 8: nie bę-

CODZIENNA EKSPLOATACJA

Załadowanie prania

Drzwi należy otwierać ostrożnie, delikatnie pociągając za uchwyt. Pranie należy wkładać do bębna pojedynczo, jednocześnie uważając, aby nie było zbite. Zamknąć drzwi. Upewnić się, że nie doszło do przytrzaśnię- cia prania między drzwiami a uszczelką. Mogłoby to skutkować wyciekiem wody lub uszkodzeniem pranych rzeczy.

Odmierzyć ilość detergentu i płynu zmiękczającego

Maksymalnie wysunąć szufladę na detergenty. Wsypać odpowiednio odmierzoną

ilość detergentu do komory prania zasadniczego

żeli wymaga tego dany program/opcja (więcej szczegółów w rozdziale "Szuflada na detergenty").

Można również dodać płyn zmiękczający do tkanin do komory oznaczonej

przekraczać znaku "MAX" w szufladzie). Delikatnie zamknąć szufladę.

lub do odpowiedniej komory, je-

(nie

WYBRAĆ ŻĄDANY PROGRAM ZA POMOCĄ POKRĘTŁA WYBORU PROGRAMÓW (1)

Ustawić pokrętło wyboru programów zgodnie z wybranym programem. Pralka zaproponuje temperaturę i automatycznie dobierze maksymalną prędkość wirowania przewidzianą dla wybranego programu. Można zmienić te wartości przy pomocy odpowiednich przycisków. Zacznie migać zielo- na lampka przycisku 8. Pokrętło wyboru programów można obracać zarówno w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, jak i w kierunku przeciwnym. Ustawić pokrętło w położeniu

, aby anulować program / wyłączyć

urządzenie.

Po zakończeniu programu pokrętło wyboru programów należy z powrotem

ustawić na

, aby wyłączyć urządze-

nie.

Uwaga! Jeśli podczas pracy

urządzenia pokrętło wyboru programów zostanie ustawione na inny program, czerwona lampka przycisku 8 zaświeci się 3 razy, a na wyświetlaczu pojawi się komunikat Err, sygnalizujący niewłaściwe ustawienie. Pralka nie wykona nowego programu.

USTAWIĆ TEMPERATURĘ ZA POMOCĄ PRZYCISKU 2

Podczas wybierania programu urządzenie automatycznie zasugeruje maksymalną temperaturę dla danego programu. Nacisnąć kilka razy ten przycisk, aby zwiększyć lub zmniejszyć temperaturę, w przypadku, gdy pranie ma być wykonane w innej temperaturze.

electrolux 9

ZMNIEJSZANIE PRĘDKOŚCI WIROWANIA PRZYCISKIEM 3

Podczas wybierania programu urządzenie automatycznie zasugeruje maksymalną prędkość wirowania dla danego programu. Nacisnąć przycisk 3 kilkakrotnie, aby zmienić prędkość wirowania, jeśli pranie ma zostać odwirowane z inn

ą prędkością. Za-

pali się odpowiednia kontrolka.

WYBÓR DOSTĘPNYCH OPCJI PRZYCISKAMI 3, 4 LUB 5

W zależności od wybranego programu, przed naciśnięciem przycisku 8 można ustawić jednocześnie różne funkcje. W momencie wybrania danej opcji zapali się odpowiednia kontrolka. W przypadku wybrania niewłaściwej funkcji, 3 razy mignie czerwona kontrolka przycisku 8 i przez kilka sekund na wyświetlaczu widoczny będzie komunikat Err.

Informacje dotyczące możliwości uruchomienia poszczególnych funkcji z programami prania podano w rozdziale "Programy prania".

WYBÓR OPCJI "OPÓŹNIENIE ROZPOCZĘCIA PROGRAMU" ZA POMOCĄ PRZYCISKU 6

Jeśli pranie ma się rozpocząć z opóźnieniem, przed uruchomieniem programu należy kilka razy nacisnąć przycisk 6 tak, aby ustawić odpowiednie opóźnienie. Zapali się odpowiednia kontrolka. Informacja o wybranym opóźnieniu rozpoczęcia programu (do 20 godzin) pojawi się na wyświetlaczu na kilka sekund, a następ- nie powróci komunikat o długości czasu prania. Opcję tę należy wybrać po ustawieniu programu, lecz przed wciśnięciem przycisku 8. Opóźnienie można zmienić lub anulować w dowolnym momencie przed wciśnięciem przycisku 8. Wybór opóźnienia rozpoczęcia programu:

1. Wybrać dany program i wymagane funkcje.

2. Wybra

ć funkcję "Opóźnienie rozpoczę-

cia programu" za pomocą przycisku 6.

10 electrolux

3. Nacisnąć przycisk 8: – pralka rozpocznie odliczanie (w cyklu

godzinnym).

– Pranie rozpocznie się po upływie us-

tawionego czasu. Anulowanie opóźnionego rozpoczęcia programu po naciśnięciu przycisku 8:

1. Wybrać ustawienie PAUZA naciskając

przycisk 8.

2. Jeden raz nacisnąć przycisk 6, aż poja-

wi się symbol 0'.

3. Ponownie nacisnąć przycisk 8, aby roz-

począć program.

Ważne! Wybrane opóźnienie można zmienić jedynie po ponownym wybraniu programu prania. Funkcja "Opóźnienie rozpoczęcia programu" nie może być wybrana z programem

ODPOMPOWANIE.

URUCHOMIĆ PROGRAM NACISKAJĄC PRZYCISK 8

Aby rozpocząć wybrany program, należy nacisnąć przycisk 8. Odpowiednia zielona lampka kontrolna przycisku 8 przestanie migać. Aby przerwa

ć wykonywany program, należy wcisnąć przycisk 8: odpowiednia zielona lampka kontrolna zacznie migać. Aby wznowić program od miejsca, w któ- rym został przerwany, należy ponownie wcisnąć przycisk 8. Jeśli wybrano opcję Opóźnione uruchomienie, rozpocznie się odliczanie czasu na wyświetlaczu. W przypadku wybrania niewłaściwej opcji, 3 razy włączy się czerwona lampka kontrolna przycisku 8 i przez kilka sekund wyświetlany będzie komunikat Err.

Rodzaj cyklu

prania

Intensywne Do mocno zabru-

Normalnie Do normalnie zabru-

Codzienne Do prania rzeczy po

Lekkie Do lekko zabrudzo-

Szybkie Do bardzo lekko za-

Super szybkie

1) Zaleca się zmniejszenie wielkości wsadu (patrz tabela "Programy prania").

Ikona stop-

nia za-

bru-

dzenia

Rodzaj tkaniny

dzonego prania

jednym dniu noszenia

nego prania

brudzonego prania Do ubrań, które były

noszone przez krótki czas

WYBÓR FUNKCJI "TIME MANAGER" PRZYCISKAMI 10

Kilkukrotne naciśnięcie tych przycisków pozwala na skrócenie lub wydłużenie czasu trwania programu. Na wyświetlaczu pojawi się ikonka zabrudzenia informując o wybranym stopniu zabrudzenia. Opcja ta jest dostępna tylko w przypadku programów Ba- wełniane, Syntetyczne oraz Delikatne.

electrolux 11

Ważne! Opcji "Time Manager" nie można wybrać w programach Ekonomiczne (Eko). Dostępność ikonek stopnia zabrudzenia zmienia się w zależności od rodzaju tkaniny

- patrz tabela poniżej.

Tkanina Stopień zabrudzenia

Bawełniane

95°/90°C X X X X X X 60°C/50°C X X X X X X 40 °C X X X X X X 30°C X X X X X X Pranie w

zimnej wodzie

Syntetycz-ne

60°C/50°C X X X X 40 °C X X X X 30°C X X X X Pranie w

zimnej wodzie

Delikatne

40 °C X X X X 30 °C X X X X Pranie w

zimnej wodzie

X X X X X X

X X X X

ZMIANA OPCJI LUB WŁĄCZONEGO PROGRAMU

Istnieje możliwość zmiany niektórych opcji zanim taka opcja zostanie wykonana przez program. Przed dokonaniem jakiejkolwiek zmiany konieczne jest ustawienie PAUZY poprzez naciśnięcie przycisku 8 (jeżeli chce się zmienić opcję "Time Manager", należy anulować bieżący program i ponownie dokonać wyboru). Zmiany już rozpoczętego programu można dokonać tylko poprzez jego anulowanie. Ustawić pokrętło wyboru programów w położeniu

, a następnie wybrać nowe ustawienie. Uruchomić nowy program, ponownie naciskając przycisk 8. Woda z prania pozostaje w pralce.

ZATRZYMANIE TRWAJĄCEGO PROGRAMU

Aby przerwać wykonywany program, należy nacisnąć przycisk 8 , odpowiednia zielona lampka kontrolna zacznie migać. Aby wznowić program, należy ponownie nacisnąć przycisk.

ANULOWANIE PROGRAMU

Aby anulować wykonywany program, nale- ży ustawić pokrętło wyboru programów w

pozycji

Teraz można wybrać nowy program.

OTWIERANIE DRZWI

Po rozpoczęciu programu (lub w trakcie opóźnienia rozpoczęcia programu) drzwi są zablokowane. Aby je otworzyć, należy najpierw ustawić PAUZĘ naciskając przycisk

8. Po kilku minutach kontrolka 9 gaśnie i moż- na otworzyć drzwi. Jeśli kontrolka pozostaje zapalona, oznacza to, że pralka rozpoczęła podgrzewanie wody lub poziom wody jest zbyt wysoki. W żadnym przypadku nie wolno próbować otwierać drzwi na siłę! Jeżeli zachodzi konieczność otwarcia drzwi, należy wyłączyć pralkę ustawiając pokrętło wyboru programów na O. Po upływie kilku minut można otworzyć drzwi (uwaga na poziom i temperaturę wody!). Po zamknięciu drzwi należy ponownie usta-

program oraz opcje, a następnie nacis-

wić nąć przycisk 8.

ZAKOŃCZENIE PROGRAMU

Pralka zatrzymuje się automatycznie. Na wyświetlaczu pojawią się trzy migające 0.00 i zgaśnie kontrolka przycisku 8. Słychać bę- dzie kilka sygnałów dźwiękowych. Jeśli został wybrany program lub opcja z funkcją zatrzymania wody, drzwi pozostaną zablokowane, aby przypomnieć o potrzebie odpompowania wody przed ich otwarciem. Jeśli w bębnie pozostaje woda, obraca się on w regularnych odstępach czasu do chwili jej odpompowania. W celu odpompowania wody należy postę- pować zgodnie z poniższymi wskazówkami:

12 electrolux

1. Ustawić pokrętło wyboru programów

na O.

2. Wybrać program odpompowania lub

wirowania.

3. W razie potrzeby zmniejszyć prędkość

wirowania za pomocą odpowiedniego przycisku.

4. Nacisnąć przycisk 8.

Aby wyłączyć pralkę, należy ustawić pokrętło wyboru programów na O. Wyjąć pranie z bębna i dokładnie sprawdzić, czy bęben jest pusty. Jeśli było to ostatnie pranie, należy zamknąć zawór wody. Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni i nieprzyjemnych zapa-

chów. Po zakończeniu programu drzwi zostaną odblokowane i będzie można je otworzyć.

Tryb czuwania : po kilku minutach od zakończenia programu włącza się system oszczędzania energii. Zmniejszona zostaje

jasność wyświetlacza. Naciśnięcie dowol-

nego przycisku powoduje wyłączenie syste-

mu oszczędzania energii.

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

SORTOWANIE PRANIA

Należy przestrzegać umieszczonych na metkach zaleceń producenta odzieży dotyczących prania. Ubrania posortować w następujący sposób: białe, kolorowe, syntetyczne, delikatne, wełniane.

PRZED WŁOŻENIEM PRANIA

Białych i kolorowych tkanin nigdy nie należy prać razem. Białe tkaniny mogą stracić swoją "biel" w trakcie prania. Nowe kolorowe ubrania mogą farbować w czasie pierwszego prania; dlatego należy je za pierwszym razem wyprać oddzielnie. Przed włożeniem do pralki należy pozapinać poszwy oraz zamknąć zatrzaski i zamki błyskawiczne. Związać długie paski lub tasiemki. Wszelkie trudne do usunięcia plamy należy uprzednio zaprać. Szczególnie zabrudzone tkaniny oczyścić specjalnym środkiem do usuwania plam. Firany należy prać z zachowaniem szczególnej ostro

żności. Z firan i zasłon zdjąć klamerki i żabki lub umieścić je w woreczku bądź siatce do prania.

USUWANIE PLAM

Do usunięcia niektórych plam nie wystarczy tylko woda i detergent. Dlatego zaleca się ich usunięcie przed przystąpieniem do prania. Plamy z krwi: świeże plamy zaprać zimną wodą. Stare plamy odmoczyć w zimnej wodzie przez noc z detergentem, a następnie zaprać w wodzie z mydłem.

1) nie używać acetonu do tkanin zawierających sztuczny jedwab

Plamy z farb olejnych: zwilżyć środkiem do wywabiania plam na bazie benzyny, położyć tkaninę na suchej szmatce i usunąć plamę poprzez poklepywanie tkaniny; czynność powtórzyć kilka razy. Plamy z zaschniętego smaru: nasączyć terpentyną, położyć tkaninę na suchej powierzchni i usunąć nę opuszkami palców przy użyciu bawełnianej ściereczki. Plamy z rdzy: zastosować kwas szczawio- wy rozpuszczony w gorącej wodzie lub śro- dek do usuwania rdzy na zimno. Należy uważać na stare plamy z rdzy, ponieważ powodują one uszkodzenie struktury celulozy oraz mają tendencję do dziurawienia tkaniny. Plamy z wilgoci i pleśni: czyścić przy użyciu wybielacza (tylko tkaniny białe i kolorowe o trwałych kolorach). Plamy z trawy: lekko namydlić, a następ- nie czyścić wybielaczem (tylko tkaniny białe i kolorowe o trwałych kolorach). Plamy z atramentu i kleju: przetrzeć ace-

tonem reczce i usunąć plamę przez poklepywanie tkaniny. Plamy ze szminki: przetrzeć acetonem, a następnie użyć spirytusu skażonego. Pozostałości plam należy usunąć przy pomocy wybielacza. Plamy z czerwonego wina: zamoczyć w wodzie z dodatkiem mydła, wypłukać lub przetrzeć kwasem octowym lub cytrynowym i spłukać. Pozostałości plam należy usunąć przy pomocy wybielacza.

plamę poklepując tkani-

, położyć tkaninę na suchej ście-

electrolux 13

Plamy z tuszu: w zależności od typu tu-

szu, zwilżyć tkaninę acetonem

, a następ- nie kwasem octowym; pozostałości plam na białych tkaninach należy usunąć przy pomocy wybielacza, a następnie dobrze wypłukać. Plamy ze smoły: najpierw czyścić środ- kiem odplamiającym, spirytusem skażonym lub benzyną, a następnie wyczyścić proszkiem do prania.

ŚRODKI PIORĄCE I ZMIĘKCZAJĄCE

Dobre rezultaty prania zależą również od wybranego detergentu oraz jego ilości (tak, aby unikać jego marnowania i chronić śro- dowisko naturalne). Zwłaszcza, że nawet środki ulegające biodegradacji zawierają w swoim składzie substancje, które w zbyt dużych ilościach szkodzą środowisku. Wybór odpowiedniego detergentu uzależ- niony jest od rodzaju tkaniny (delikatna,

łniana, bawełniana, itp.), koloru, tempe-

we ratury prania i stopnia zabrudzenia ubrań przeznaczonych do prania. Do prania w pralce można używać wszystkich dostępnych detergentów:

• detergenty w proszku do wszystkich ro-

dzajów tkanin

• detergenty w proszku do tkanin delikat-

nych (maksymalnie 60°C) i wełnianych

• detergenty w płynie, preferowane do pro-

gramów prania w niskiej temperaturze (maksymalnie 60°C) do wszystkich rodzajów tkanin lub specjalne detergenty tylko do tkanin wełnianych.

Detergenty i płyn zmiękczający należy umieszczać we właściwych komorach szuflady przed rozpoczęciem prania. W przypadku stosowania detergentów w płynie należy wybierać programy bez prania wstępnego. Pralkę wyposażono w system recyrkulacji, który pozwala na optymalne wykorzystanie skoncentrowanego środka piorącego. Należy przestrzegać zaleceń producenta

środka dotyczących jego dozowania i nie przekraczać poziomu "MAX" zaznaczonego w szufladzie na detergenty.

DOZOWANIE DETERGENTÓW

Rodzaj i ilość detergentu zależy od rodzaju, ilości i stopnia zabrudzenia ubrań oraz twar-

ści wody.

do Detergenty należy dozować według zaleceń producenta podanych na opakowaniu. Należy stosować mniej detergentów, jeśli:

• prana jest mniejsza ilość rzeczy;

• pranie jest lekko zabrudzone,

• podczas prania tworzy się dużo piany.

STOPIEŃ TWARDOŚCI WODY

Poziom twardości wody mierzy się w tzw. "stopniach" twardości. Informacje o stopniu twardości wody można uzyskać w miejskich zakładach wodociągowych lub od właściwych władz lokalnych. Jeśli stopień twardości wody jest średni lub wysoki, zalecamy dodawanie zmiękczacza wody, przestrzegając przy tym zawsze zaleceń producenta. Jeśli woda jest miękka, należy dostosować ilość detergentu.

PROGRAMY PRANIA

Program Maksymalna i minimalna temperatura Opis programu Maksymalna prędkość wirowania Maksymalny ciężar wsadu Rodzaj prania

BAWEŁNIANE 90° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – płukania Wirowanie z maksymalną prędkością 1400 obr/min

Maks. wsad 7 kg – zmniejsz. wsad 3 kg Tkaniny bawełniane białe i kolorowe (średnio za- brudzone).

Opcje

WIROWANIE

STOP Z WODĄ

CYKL NOCNY

ŁATWE PRASOWA-

NIE

DODATKOWE PŁU-

KANIE

KONTROLA CZASU

Pojemnik na de-

tergenty

14 electrolux

Program Maksymalna i minimalna temperatura Opis programu Maksymalna prędkość wirowania Maksymalny ciężar wsadu Rodzaj prania

BAWEŁNIANE + PRANIE WSTĘPNE 90° – pranie w zimnej wodzie Pranie wstępne – Pranie zasadnicze – Płukania Wirowanie z maksymalną prędkością 1400 obr/min

Maks. wsad 7 kg – zmniejsz. wsad 3 kg

Tkaniny bawełniane białe lub kolorowe z praniem wstępnym (mocno zabrudzone).

SYNTETYCZNE 60° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – płukania Maksymalna prędkość wirowania 900 obr/min

Maks. wsad 3 kg – Zmniejsz. wsad 1,5 kg

Tkaniny syntetyczne lub mieszane średnio zabru- dzone.

SYNTETYCZNE + PRANIE WSTĘPNE 60° – pranie w zimnej wodzie Pranie wstępne – Pranie zasadnicze – Płukania Wirowanie z maksymalną prędkością 900 obr/min

Maks. wsad 3 kg – zmniejsz. wsad 1,5 kg

Tkaniny syntetyczne lub mieszane z praniem wstępnym (mocno zabrudzone).

DELIKATNE 40° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – płukania Wirowanie z maksymalną prędkością 700 obr/min

Maksymalny wsad kg 3 – Zmniejszony wsad kg 1,5 Tkaniny delikatne średnio zabrudzone.

WIROWANIE Odpompowanie i długie wirowanie Wirowanie z maksymalną prędkością 1400 obr/min Maks. wsad 7 kg Osobne wirowanie w przypadku tkanin pranych ręcznie i po programach z opcją STOP Z WODĄ i CYKL NOCNY. Prędkość wirowania można ustawić za pomocą odpowiedniego przycisku, aby dostosować ją do tkanin, które mają być odwirowane.

PŁUKANIE Płukania Wirowanie z maksymalną prędkością 1400 obr/min Maks. wsad 7 kg Ten program służy do płukania i wirowania rzeczy bawełnianych uprzednio wypranych ręcznie. Pralka wy- kona 3-krotne płukanie z końcowym długim wirowaniem. Prędkość wirowania można zmniejszyć.

WIROWANIE

STOP Z WODĄ

CYKL NOCNY

ŁATWE PRASOWA-

DODATKOWE PŁU-

KONTROLA CZASU

WIROWANIE

STOP Z WODĄ

CYKL NOCNY

ŁATWE PRASOWA-

DODATKOWE PŁU-

KONTROLA CZASU

WIROWANIE

STOP Z WODĄ

CYKL NOCNY

ŁATWE PRASOWA-

DODATKOWE PŁU-

KONTROLA CZASU

STOP Z WODĄ

CYKL NOCNY

DODATKOWE PŁU-

KONTROLA CZASU

WIROWANIE

STOP Z WODĄ

CYKL NOCNY

ŁATWE PRASOWA-

DODATKOWE PŁU-

Opcje

NIE

KANIE

NIE

KANIE

NIE

KANIE

NIE

KANIE

Pojemnik na de-

tergenty

Program Maksymalna i minimalna temperatura Opis programu Maksymalna prędkość wirowania Maksymalny ciężar wsadu Rodzaj prania

ODPOMPOWANIE Odpompowanie wody Maks. wsad 7 kg Funkcja ta służy do odpompowania wody z bębna po ostatnim płukaniu w programach z wybraną opcją STOP Z WODĄ i CYKL NOCNY.

BIELIZNA 40° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – płukania Wirowanie z maksymalną prędkością 900 obr/min Maks. wsad 1 kg Ten program jest przeznaczony do prania rzeczy bardzo delikatnych, takich jak bielizna, staniki, figi itp.

JEDWABNE 30° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – płukania Wirowanie z maksymalną prędkością 700 obr/min Maks. wsad 1 kg Delikatny program przeznaczony do prania tkanin jedwabnych i mieszanych syntetycznych.

PRANIE RĘCZNE 40° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – płukania Wirowanie z maksymalną prędkością 900 obr/min Maks. wsad 2 kg Specjalny program dla tkanin delikatnych oznaczonych symbolem „Prać ręcznie”.

WEŁNA 40° – pranie w zimnej wodzie Pranie zasadnicze – płukania Wirowanie z maksymalną prędkością 900 obr/min Maks. wsad 2 kg Program do rzeczy wełnianych nadających się do prania w pralce oraz rzeczy wełnianych i delikatnych tkanin do prania ręcznego.

Pojedyncze rzeczy lub rzeczy o dużej objętości mogą powodować problemy z wyważeniem prania. Jeśli urządzenie nie przeprowadza końcowe- go cyklu wirowania, należy dodać więcej rzeczy i rozłożyć pranie w bębnie, a następnie wybrać program wirowania.

Opcje

WIROWANIE

STOP Z WODĄ

CYKL NOCNY

STOP Z WODĄ

CYKL NOCNY

WIROWANIE

STOP Z WODĄ

CYKL NOCNY

WIROWANIE

STOP Z WODĄ

CYKL NOCNY

electrolux 15

Pojemnik na de-

tergenty

16 electrolux

Program Maksymalna i minimalna temperatura Opis programu Maksymalna prędkość wirowania Maksymalny ciężar wsadu Rodzaj prania

BAWEŁNIANE EKO ECO + PRANIE WSTĘPNE

90 °- 40° Pranie wstępne – Pranie zasadnicze – Płukania Wirowanie z maksymalną prędkością 1400 obr/min Maks. wsad 7 kg Tkaniny bawełniane białe lub kolorowe z praniem wstępnym. Ten program można wybrać dla średnio zabrudzonych, poplamionych tkanin bawełnianych. Temperatura zostanie obniżona, a czas prania wydłużony.

90° - 40° Pranie zasadnicze – płukania Wirowanie z maksymalną prędkością 1400 obr/min Maks. wsad 7 kg Tkaniny bawełniane białe i o trwałych kolorach. Ten program można wybrać do prania lekko lub średnio zabrudzonych tkanin bawełnianych. Temperatura zostanie obniżona, a czas prania wydłużony. Pozwala to uzyskać dobre wyniki prania przy jednoczesnej oszczędności energii.

O = WYŁ.

Służy do anulowania trwającego programu lub wyłączenia urządzenia.

1) Po wybraniu opcji Super szybkie za pomocą przycisku 10 zaleca się zmniejszyć maksymalny ciężar wsadu zgodnie

2) Stosując detergenty w płynie, należy wybierać programy bez PRANIA WSTĘPNEGO.

3) Standardowe programy do określenia parametrów eksploatacyjnych dla klasy energetycznej.

BAWEŁNIANEEKO ECO

ze wskazówkami. Pełny wsad jest możliwy, jednak efekty prania będą nieco mniej zadowalające.

Zgodnie z normą 1061/2010 programy „Bawełniane Eco 60°C” i „Bawełniane Eco 40°C” są odpowiednikami standardowych programów „Bawełniane 60°C” i „Bawełniane 40°C”. Są one najbardziej wydajnymi programami pod względem zużycia wody i energii do prania średnio zabrudzonych tkanin bawełnianych.

Opcje

WIROWANIE

STOP Z WODĄ

CYKL NOCNY

ŁATWE PRASOWA-

NIE

DODATKOWE PŁU-

KANIE

WIROWANIE

STOP Z WODĄ

CYKL NOCNY

ŁATWE PRASOWA-

NIE

DODATKOWE PŁU-

KANIE

Pojemnik na de-

tergenty

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do czyszczenia i prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od zasilania.

USUWANIE KAMIENIA

Woda zazwyczaj zawiera kamień. Dobrym rozwiązaniem jest okresowe używanie środka zmiękczającego wodę. Należy to robić poza praniem ubrań i stosować się do zaleceń producenta środka zmiękczającego. Pozwoli to zapobiec osadzaniu się kamienia.

PO KAŻDYM PRANIU

Zostawić na chwilę drzwi otwarte. Pomaga to zapobiec powstawaniu pleśni i nieprzyjemnych zapachów wewnątrz urządzenia. Pozostawianie otwartych drzwi po praniu pomoże również zabezpieczyć uszczelkę przy drzwiach.

PRANIE KONSERWACYJNE

Pranie w niskiej temperaturze może spowodować gromadzenie się osadów wewnątrz bębna. Zaleca się regularne przeprowadzanie prania konserwacyjnego. Aby przeprowadzić

pranie konserwacyjne:

•Bęben powinien być pusty.

•Należy wybrać program prania tkanin ba- wełnianych o najwyższej temperaturze.

•Użyć zwykłej ilości detergentu w formie proszku o właściwościach biologicznych.

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNĘTRZNYCH

Obudowę urządzenia należy czyścić jedynie wodą z mydłem, a następnie dokładnie wytrzeć.

Ważne! Do czyszczenia obudowy nie wolno stosować alkoholu, rozpuszczalników ani innych, podobnych środków czyszczących.

CZYSZCZENIE SZUFLADY NA DETERGENTY

Szufladę na detergenty należy regularnie czyścić. Szufladę na proszek i dodatki do prania należy regularnie czyścić. Wyjąć szufladę, naciskając blokadę do doł i pociągając ją do siebie.

Wypłukać pod bieżącą wodą, aby usunąć wszelkie pozostałości nagromadzonego proszku. Aby ułatwić czyszczenie, należy zdjąć górną część przegródki na dodatki. Wypłukać wszystkie elementy pod wodą.

electrolux 17

Komorę szuflady wyczyścić za pomocą szczotki.

BĘBEN PRALKI

Osady rdzy zbierające się na bębnie mogą być spowodowane rdzewiejącymi ciałami obcymi obecnymi w praniu lub osadami że- laza w wodzie.

Ważne! Nie wolno czyścić bębna za pomocą żrących środków do usuwania kamienia, środkami do szorowania zawierającymi chlor ani metalowymi myjkami.

1. Usunąć wszelkie osady rdzy z bębna za pomocą środka czyszczącego do stali nierdzewnej.

2. Wykonać program prania bez żadnych rzeczy, aby usunąć wszelkie pozostałości środków czyszczących. Program: Krótki program do prania tkanin bawełnianych w maksymalnej temperaturze z dodatkiem ok. 1/4 miarki detergentu.

USZCZELKA DRZWI

Sprawdzać okresowo, czy w fartuchu drzwi nie ma ciał obcych. Jeśli są, należy je usunąć.

18 electrolux

POMPA OPRÓŻNIAJĄCA

Należy regularnie sprawdzać pompę, a w szczególności jeśli:

•urządzenie nie odprowadza wody i/lub nie wiruje,

• podczas odprowadzania wody z urzą- dzenia wydobywają się nietypowe odgło- sy spowodowane obecnością obcych przedmiotów, takich jak agrafki, monety itp., które blokują pompę,

•wystąpił problem z odprowadzeniem wo- dy (więcej informacji można znaleźć w rozdziale „Rozwiązywanie problemów”).

Ostrzeżenie! Przed odkręceniem pokrywy pompy należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

Należy postępować w następujący sposób:

1. Wyjąć wtyczkę z gniazda elektryczne-

go.

2. W razie potrzeby odczekać, aż woda

ostygnie.

4. Wysunąć awaryjny wąż spustowy (B), umieścić go w pojemniku i zdjąć zatyczkę.

5. Gdy cała woda spłynie, odkręcić pokrywę pompy (A), obracając ją w lewo i wyjąć filtr. W razie potrzeby użyć kombinerek. Dobrze jest mieć w pobliżu szmatkę do wycierania wody wyciekającej podczas odkręcania pokrywy. Wypłukać filtr pod bieżącą wodą, aby usunąć wszelkie zabrudzenia.

3. Podstawić pod pompę odpowiednie naczynie, do którego spłynie woda.

electrolux 19

6. Usunąć obce przedmioty i fragmenty włókien z komory i wirnika pompy. Sprawdzić ostrożnie, czy wirnik pompy obraca się (wirnik obraca się nierównomiernie). Jeśli nie obraca się, należy skontaktować się z lokalnym punktem serwisowym.

7. Założyć zatyczkę awaryjnego węża spustowego i umieścić go z powrotem w miejscu, z którego został wyjęty.

8. Umieścić filtr w pompie, wkładając go prawidłowo w specjalne prowadnice. Dokręcić mocno pokrywę pompy, obracając ją w prawo.

Nie wolno odkręcać pokrywy pompy w trakcie cyklu prania. Należy zaczekać, aż urządzenie zakończy cykl i będzie puste. Zakładając pokrywę pompy, należy upewnić się, że jest dobrze dokręcona, aby zapobiec przeciekom i uniemożliwić jej odkrę- cenie przez dzieci.

CZYSZCZENIE FILTRÓW DOPŁYWU WODY

Jeśli napełnianie pralki wodą trwa dłużej niż zwykle, należy sprawdzić, czy filtr węża dopływowego wody nie jest zatkany.

1. Zamknąć zawór wody.

2. Odłączyć wąż dopł

ywowy.

3. Oczyścić filtr w wężu szczotką o twardym włosiu.

4. Przykręcić wąż z powrotem do zaworu.

5. Odkręcić wąż od urządzenia. Dobrze jest mieć w pobliżu szmatkę do wycierania wyciekającej wody.

6. Wyczyścić filtr w zaworze szczotką o twardym włosiu lub szmatką.

Ostrzeżenie!

Podczas pracy urządzenia, w zależności od wybranego programu, w pompie może znajdować się gorąca woda.

7. Przykręcić wąż z powrotem do pralki i sprawdzić szczelność połączenia.

8. Otworzyć zawór wody.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W PRZYPADKU MROZU

Jeżeli pralka jest zainstalowana w miejscu, w którym temperatura może spadać poniżej 0°C, należy postępować według następujących poleceń:

1. Zakręcić zawór wody.

20 electrolux

2. Odkręcić wąż dopływowy.

3. Umieścić końcówkę węża awaryjnego spustu oraz końcówkę węża dopływo- wego w specjalnie podstawionym naczyniu i odczekać, aż spłynie do niego woda z pralki.

4. Dokręcić wąż dopływowy wody i umieścić we wnęce pompy wąż awaryjnego spustu, pamiętając o tym, by zabezpieczyć jego końcówkę specjalną zatyczką.

5. Jeśli urządzenie ma być ponownie uruchomione, należy sprawdzić, czy temperatura w pomieszczeniu wynosi ponad 0°C.

AWARYJNE ODPROWADZENIE WODY

Jeśli woda nie zostanie odpompowana, należy postępować według poniższych wskazówek:

1. wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka;

2. zakręcić zawór wody;

3. jeśli zachodzi taka konieczność, odczekać aż woda się ochłodzi;

CO ZROBIĆ, GDY...

Niektóre problemy są wynikiem niedopeł- nienia prostych czynności konserwacyjnych lub przeoczeń i można je rozwiązać bez konieczności wzywania technika z serwisu. Przed skontaktowaniem się z lokalnym punktem serwisowym, należy wykonać następujące kontrole. Podczas pracy urządzenia może zacząć migać czerwona kontrolka przycisku 8, na wyświetlaczu może pojawić się jeden z poniższych kodów alarmowych, a także mogą być emitowane co 20 sekund sygnały

4. ustawić na podłodze pod pompą naczynie na wodę i włożyć do niego koń- cówkę węża awaryjnego spustu. Zdjąć zatyczkę węża. Woda sama powinna spłynąć do naczynia. Po napełnieniu naczynia nałożyć zatyczkę z powrotem na wąż. Wylać wodę z naczynia. Powtarzać te czynności, aż cała woda zostanie odprowadzona;

5. w razie potrzeby wyczyścić pompę zgodnie z uprzednio podanymi instrukcjami;

6. nałoż

7. ponownie dokręcić pokrywę pompy.

Ważne! Za każdym razem, gdy woda jest usuwana przez awaryjny wąż spustowy, należy wlać 2 litry wody do komory prania zasadniczego w szufladzie na detergenty i uruchomić program odpompowania wody. Spowoduje to uruchomienie zaworu EKO, który zapewnia całkowite zużycie detergentu.

dźwiękowe— oznacza to, że urządzenie nie działa:

•

Po usunięciu problemu należy ponownie uruchomić program, naciskając w tym celu przycisk 8. Jeżeli po przeprowadzeniu wszystkich czynności kontrolnych nadal występują nieprawidłowości, należy skontaktować się z lokalnym serwisem.

yć zatyczkę na wąż i umieścić go

we wnęce;

: problem z dopływem wody.

: problem z odpływem wody. : otwarte drzwi.

Problem Możliwa przyczyna/Rozwiązanie

Pralka nie rozpoczyna pracy:

Pralka nie pobiera wody:

Urządzenie napełnia się wodą i natychmiast ją wypompowuje:

electrolux 21

Drzwi nie zostały zamknięte.

•Dokładnie zamknąć drzwi. Wtyczka nie została prawidłowo włożona do gniazdka zasilania.

•Włożyć wtyczkę do gniazdka. W gniazdku nie ma prądu.

•Sprawdzić domową instalację elektryczną. Przepalił się bezpiecznik główny.

•Wymienić bezpiecznik. Pokrętło wyboru programów nie zostało ustawione we właściwej pozycji i nie został naciśnię- ty przycisk 8.

•Przekręcić pokrętło wyboru programów i po- nownie nacisnąć przycisk 8.

Wybrano funkcję opóźnienia rozpoczęcia programu.

•Jeśli pranie ma się rozpocząć od razu, należy wyłączyć

opcję Opóźnienie rozpoczęcia pro-

gramu.

Włączono BLOKADĘ URUCHOMIENIA.

•Wyłączyć blokadę.

Zamknięty zawór wody.

•Otworzyć zawór wody.

Przygnieciony bądź zgięty wąż dopływowy.

•Sprawdzić podłączenie węża dopływowego.

Zatkany filtr w wężu dopływowym lub filtr w zaworze dopływu wody w urządzeniu.

• Wyczyścić filtry dopływu wody (Szczegółowe informacje na ten temat - patrz "Czyszczenie filtrów dopływu wody").

Drzwi nie zostały prawidłowo zamknięte.

•Dokładnie zamknąć drzwi.

Zbyt nisko położona końcówka węża spustowego.

• Patrz odpowiednie informacje w rozdziale "Odpompowanie wody".

Wąż spustowy jest przygnieciony lub zagięty.

Pralka nie odprowadza wody i/lub nie wiruje:

•Sprawdzić podłączenie węża spustowego.

Filtr spustowy jest zatkany.

•Oczyścić filtr spustowy.

Wybrano opcję lub program, który kończy się pozostawieniem wody w bębnie lub, w którym nie ma wirowania.

•Wyłączyć opcję.

•Wybrać program odpompowania lub wirowa- nia.

Pranie nie jest równomiernie rozmieszczone w bębnie.

•Zmienić rozłożenie prania.

22 electrolux

Problem Możliwa przyczyna/Rozwiązanie

Wyciek wody na podłodze:

Niezadowalające wyniki prania:

Nie można otworzyć drzwi:

Wibracje lub głośna praca urządzenia:

Użyto zbyt dużo lub niewłaściwego rodzaju detergentu (tworzy się nadmierna ilość piany).

•Zmniejszyć ilość detergentu lub użyć innego.

Sprawdzić, czy nie ma wycieków w okolicy jednego z mocowań węża dopływowego. Nie zawsze można to łatwo sprawdzić, gdyż woda ścieka po wężu; sprawdzić, czy wąż jest wilgotny.

•Sprawdzić podłączenie węża dopływowego.

Wąż spustowy jest uszkodzony.

•Wymienić na nowy.

Zatyczka na filtrze nie została ponownie założo- na lub filtr nie został prawidłowo przykręcony po czyszczeniu.

•Założyć z powrotem zatyczkę na filtr lub do- kładnie przykręcić filtr.

Użyto zbyt małej ilości lub niewłaściwego detergentu.

•Zwiększyć ilość detergentu lub użyć innego.

Uporczywe plamy nie zostały odpowiednio potraktowane przed praniem.

• Do wywabiania trudnych do usunięcia plam należy stosować produkty dostępne na rynku.

Nie wybrano właściwej temperatury.

•Sprawdzić, czy wybrano odpowiednią tempe- raturę.

Włożono za dużo prania.

•Zmniejszyć ilość prania w bębnie.

Program nie dobiegł do końca.

•Odczekać do końca cyklu prania.

Blokada drzwi nie została zwolniona.

•Poczekać, aż zgaśnie lampka kontrolna 9.

W bębnie pozostała woda.

•Wybrać program odpompowania lub wirowa- nia, aby odprowadzić wodę.

Nie usunięto blokad transportowych i opakowania.

•Sprawdzić poprawność instalacji urządzenia.

Nóżki nie zostały właściwie wyregulowane.

•Sprawdzić, czy urządzenie zostało prawidło- wo wypoziomowane.

Pranie nie jest równomiernie rozmieszczone w bębnie.

•Zmienić rozłożenie prania.

Być może w bębnie znajduje się zbyt mała ilość prania.

•Włożyć więcej prania.

Problem Możliwa przyczyna/Rozwiązanie

Wirowanie rozpoczyna się z opóźnieniem bądź pralka nie wiruje:

Urządzenie wydaje nietypowy dźwięk:

W bębnie nie widać wody:

Jeśli nie można usunąć problemu we własnym zakresie, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zanotować model, numer produktu oraz numer seryjny i datę zakupu urządzenia: informacje te są wymagane przez serwis w celu zapewnienia sprawnej obsługi.

electrolux 23

Elektroniczna kontrola wyważenia anulowała wirowanie, gdyż pranie jest nierównomiernie roz- mieszczone w bębnie. Pranie jest rozmieszczane, poprzez obroty bębna w przeciwnych kierunkach. Czynność ta może zostać powtórzona kilka razy, dopóki bęben nie uzyska równowagi i nie rozpocznie normalnego wirowania. Jeżeli po upływie kilku minut pranie wciąż będzie nierównomiernie rozmieszczone w bębnie, pralka nie wykona wirowania.

•Zmienić rozłożenie prania.

Urządzenie jest wyposażone w nowy rodzaj silnika, który wydaje inne dźwięki w porównaniu z tradycyjnymi silnikami. Dzięki nowemu silnikowi uzyskuje się delikatniejszy start bębna, a pranie jest lepiej rozłożone w bębnie podczas wirowania. W konsekwencji zwiększa się stabilność urządzenia.

Urządzenia opracowane z wykorzystaniem nowoczesnych technologii są znacznie bardziej ekonomiczne i zużywają o wiele mniej wody bez uszczerbku dla parametrów pracy.

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

DANE TECHNICZNE

Wymiary Szerokość / wysokość/ głębo-

Podłączenie do sieci elektrycznej

Ciśnienie doprowadzanej wody Wartość minimalna

Klasa zabezpieczenia przed wnikaniem cząstek stałych i wilgoci IPX4 Dopływ wody

Maksymalny ciężar wsadu Bawełna 7 kg Prędkość wirowania Maksymalna 1400 obr/min

1) Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu z gwintem 3/4".

kość Napięcie

Całkowita moc Bezpiecznik Częstotliwość

Wartość maksymalna

Zimna woda

60 / 85 / 54 mm

220-230 V 2000 W 10 A 50 Hz

0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa)

24 electrolux

PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

Dane zawarte w tej tabeli są wartościami przybliżonymi. Różne czynniki, takie jak ilość i rodzaj prania oraz temperatura wody i otoczenia, mogą wpływać na zmianę tych wartości.

Programy Ciężar

wsadu

(kg)

Bawełniane 60°C 7 1.35 67 150 52 Bawełniane 40°C 7 0.85 67 140 52 Syntetyczne

40°C Delikatne 40°C 3 0.55 63 70 48 Wełniane/Pranie

ręczne 30°C Standardowe programy do prania tkanin bawełnianych Bawełniane 60°C

– program standardowy

Bawełniane 60°C – program standardowy

Bawełniane 40°C – program standardowy

1) Po zakończeniu fazy wirowania.

Model Tryb wyłączenia (W) Tryb włączenia (W)

EWG 147410 W 0.10 1.60

Zużycie ener-

gii (kWh)

3 0.55 42 90 41

2 0.25 55 60 32

7 1.10 47 180 52

3.5 0.78 39 149 52

3.5 0.61 39 140 52

Zużycie wody

(litry)

Przybliżony

czas trwania

programu (mi-

nuty)

Wilgotność

(%)

INSTALACJA

ROZPAKOWANIE

Przed uruchomieniem urządzenia należy usunąć wszystkie elementy blokady transportowej i opakowania. Zaleca się zachowanie wszystkich elementów transportowych, aby można było z nich skorzystać w razie ponownego przewożenia urządzenia.

1. Po zdjęciu opakowania ostrożnie poło- żyć urządzenie na tylnej ściance, aby usunąć styropianową podstawę.

electrolux 25

2. Zdjąć przewód zasilający i wąż spustowy z uchwytów znajdujących się z tyłu urządzenia.

3. Odkręcić trzy śruby.

4. Wyciągnąć plastikowe rozpórki.

5. Do małego górnego otworu i dwóch większych otworów należy włożyć odpowiednie plastikowe zaślepki dostarczone w torebce zawierającej instrukcję obsługi.

USTAWIENIE

Urządzenie musi zostać zainstalowane na stabilnej i poziomej powierzchni. Należy upewnić się, czy cyrkulacja powietrza dookoła urządzenia nie jest utrudniona przez wykładzinę lub dywanik. Sprawdzić, czy urządzenie nie dotyka ściany lub urządzeń kuchennych. Wypoziomować pralkę odpowiednio regulując nóżki. Regulacja nóżek może sprawiać trudności, ponieważ zamocowano w nich samoblokującą się nakręt- kę, niemniej urządzenie MUSI zostać wypoziomowane i stać stabilnie. W razie ko-

ści sprawdzić ustawienie przy po-

nieczno mocy poziomicy. Wszelkie konieczne regulacje można wykonać przy pomocy klucza.

Dokładne wypoziomowanie zapobiega wibracjom, hałasowi i przemieszczaniu się pralki w trakcie pracy.

26 electrolux

Uwaga! Nigdy nie podkładać pod

urządzenie kartonu, drewna lub podobnych materiałów w celu wyrównania ewentualnych nierówności posadzki. Po wypoziomowaniu urządzenia dokręcić nakrętki blokujące.

PODŁĄCZENIE WĘŻA DOPŁYWOWEGO WODY

W komplecie dołączony jest wąż dopływo- wy. Został on włożony do bębna. Nie należy używać węża dołączonego do starej pralki, aby podłączyć wodę do nowego urządze- nia.

Ważne! Urządzenie należy podłączyć do instalacji z zimną wodą.

1. Otworzyć drzwi i wyjąć wąż dopływowy.

2. Podłączyć wąż do pralki przy użyciu końcówki z kolankiem. Nie kierować końcówki węża dopływowego w dół. Skierować wąż w lewo lub w prawo w

ności od położenia zaworu dopły-

zależ wu wody.

4. Podłączyć wąż do zaworu wody ze standardowym gwintem 3/4''. Należy zawsze używać węża dostarczonego w komplecie.

Nie można przedłużać węża dopływowego. Jeśli jest on za krótki i nie można przenieść zaworu dopływowego, należy kupić nowy, dłuższy wąż, specjalnie przeznaczony do tego celu.

URZĄDZENIE AQUASTOP

Wąż dopływowy wody jest wyposażony w zabezpieczenie przed zalaniem, które chroni przed ewentualną nieszczelnością węża wynikającą z naturalnego starzenia się materiału. Taka awaria jest sygnalizowana za pomocą czerwonego wskaźnika w okienku "A". Jeśli dojdzie do awarii, należy zakręcić zawór wody i zlecić wymianę węża w autoryzowanym serwisie technicznym.

45°

35°

3. Ustawić wąż we właściwej pozycji poluzowując nakrętkę wieńcową. Po ułożeniu węża dopływowego dokręcić nakrętkę, aby nie doszło do wycieków.

PODŁĄCZENIE WĘŻA ODPŁYWOWEGO WODY

Wąż odpływowy można umieścić w trzech różnych miejscach.

electrolux 27

• Na krawędzi zlewozmywaka, za po-

mocą kolanka z tworzywa, dostarczonego wraz z pralką. Ważne jest, aby powstająca podczas wylewania wody siła odrzutu nie spowodowała ześlizgnięcia się kolanka z krawędzi zlewozmywaka. Można przywiązać go sznurkiem lub kawałkiem drutu do baterii lub przymocować go do ściany.

• Podłączyć do rozgałęzienia syfonu zlewozmywaka. Rozgałęzienie to musi znajdować się nad syfonem tak, aby zakrzywiona część węża znalazła się na poziomie nie niższym niż 60 cm od posadzki.

• Podłączyć do węzła sanitarnego na wysokości nie niższej niż 60 cm i nie wyższej niż 90 cm. Należy zawsze zapewnić wentylację końcówki węża odpływowego, tzn. wewnętrzna średnica rury kanalizacyjnej musi być większa niż zewnętrzna średnica węża odpływowego. Wąż odpływowy nie może być zagięty.

Wąż odpływowy może zostać wydłużony maksymalnie do 4 metrów długości. Dodatkowy wąż oraz element łączący są dostępne w lokalnym centrum serwisowym.

PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnętrznej krawę- dzi drzwi pralki. Należy sprawdzić, czy instalacja domowa jest w stanie wytrzymać maksymalne obcią- żenie pralki, biorąc pod uwagę również korzystanie z innych urządzeń gospodarstwa domowego.

Podłączyć pralkę do gniazdka z uziemieniem.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za zniszczenia i

uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem powyższych zaleceń bezpieczeństwa.

Po zainstalowaniu pralki przewód zasilający musi być łatwo dostępny.

Wymiany przewodu zasilającego można dokonać wyłącznie w punkcie serwisowym.

28 electrolux

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

MATERIAŁY OPAKOWANIOWE

Materiały oznaczone symbolem się do ponownego przetworzenia. >PE<=polietylen >PS<=polistyren >PP<=polipropylen Aby materiały te mogły zostać ponownie wykorzystane, muszą zostać umieszczone

nadają

w wyznaczonych miejscach (lub pojemnikach).

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE EKOLOGII

W celu zaoszczędzenia wody i energii elektrycznej oraz przyczynienia się do ochrony środowiska, prosimy o przestrzeganie następujących zaleceń:

• Średnio zabrudzona bielizna może być prana bez prania wstępnego. W ten sposób oszczędzamy detergent, wodę i czas (dbając tym samym o ochronę środowiska!).

• Pralka pracuje oszczędnie, jeśli jest cał- kowicie załadowana.

•Stosując odpowiednie zabiegi, można usunąć plamy i brud z niewielkich powierzchni; Następnie można wykonać cykl prania z zastosowaniem niższej temperatury.

•Ilość używanego detergentu powinna za- leżeć od poziomu twardo

ści wody, stop-

nia zabrudzenia bielizny i jej ilości.

ZABUDOWA

WIDOK

Urządzenie zaprojektowano do zabudowy. Wymagane wymiary wnęki pokazano na rys. 1.

Rys. 1

600 mm

min.

596 mm

560 mm

min.

820 mm

75 mm

60 mm

Przygotowanie i montaż drzwi

Urządzenie przystosowano fabrycznie do montażu drzwi otwierających się z prawej strony w lewą. (rys. 2).

100 mm

555 mm

818 mm

170 mm

Rys. 2

a) Drzwi

Drzwi powinny mieć następujące wymiary:

- szerokość 595-598 mm

- grubość 16-22 mm

Wysokość X jest uzależniona od wysokości cokołu mebli (rys. 3).

electrolux 29

Rys. 3

16-22 mm

Ø 35 mm

14 mm

595-598 mm

416 mm

22±1,5 mm

b) Zawiasy

W celu zamontowania zawiasów należy wykonać dwa otwory (o średnicy 35 mm i głębokości 12,5-14 mm – w zależności od grubości frontu meblowego) po wewnętrznej stronie drzwi meblowych. Odległość między środkami otworów montażowych musi wynosić 416 mm. Odległość między górną krawędzią drzwi a środkiem otworu zależy od wymiarów sąsiadujących mebli. Zawiasy montuje się do drzwi przy użyciu dostarczonych w komplecie z urządzeniem wkrętów do drewna 1 i 2 (rys. 4).

Rys. 4

Rys. 5

d) Przeciwmagnes

Urządzenie jest przystosowane do magnetycznego zamykania drzwi. Aby umożliwić prawidłowe działanie tego systemu, po wewnętrznej stronie drzwi należy przykręcić przeciwmagnes A (stalowa tarcza + pierścień gumowy). Jego położenie musi odpowiadać położeniu magnesu B w urządzeniu (rys. 6).

Ostrzeżenie! Nie wykręcać wkrętu C.

Rys. 6

c) Montaż drzwi

Przymocować zawiasy do urządzenia za pomocą wkrętów M5x15. Zawiasy można regulować, tak aby skompensować ewentualne różnice w grubości drzwi. Aby idealnie ustawić drzwi, należy poluzować wkręt, wyregulować drzwi i dokręcić wkręt A (rys. 5).

Ostrzeżenie! Nie wykręcać wkrętu B (rys. 5).

Jeśli drzwi mają się otwierać na prawą stronę, należy przestawić położenie płytek E, magnesu D i płytki C. Zamontować przeciwmagnes D i zawiasy A zgodnie z wcześ- niejszym opisem (rys. 7).

Ostrzeżenie! Nie wykręcać wkrętu B.

30 electrolux

Rys. 7

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

ÍNDICE

Informações de segurança 31 Descrição do produto 33 Painel de controlo 34 Primeira utilização 36 Personalização 37 Utilização diária 37 Sugestões e conselhos úteis 40 Programas de lavagem 42

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Importante Leia com atenção e guarde-o para utilização no futuro.

• A segurança do seu aparelho cumpre com as normas do mercado e com os requisitos legais sobre a segurança dos aparelhos. Contudo, como fabricantes, sentimos o dever de fornecer as seguintes notas de segurança.

• É muito importante que este livro de instruções seja mantido junto do aparelho para futura referência. Caso o aparelho seja vendido ou transferido para outro proprietário, ou se mudar de casa e abandonar o aparelho, certifique-se sempre de que o livro é fornecido com o aparelho, de modo a que o novo proprietário possa conhecer o funcionamento do aparelho e os avisos relevantes.

• LEIA-OS atentamente antes de instalar ou utilizar a máquina.

• Antes de ligar pela primeira vez, verifique o aparelho quanto a danos ocorridos durante o transporte. Nunca ligue um aparelho danificado. Se tiver peças danificadas, contacte o fornecedor.

• Se o aparelho for entregue nos meses de Inverno com temperaturas negativas. Guarde-o à temperatura ambiente durante 24 horas antes de a usar pela primeira vez.

electrolux 31

Manutenção e limpeza 45 O que fazer se... 48 Dados técnicos 51 Valores de consumo 51 Instalação 52 Ligação eléctrica 55 Preocupações ambientais 55 Encastre 56

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

SEGURANÇA GERAL

• É perigoso alterar as especificações ou tentar modificar o produto de qualquer forma.

• Durante os programas de lavagem a temperaturas elevadas, o vidro da porta pode ficar quente. Não lhe toque!

• Certifique-se de que crianças e animais domésticos pequenos não entram para o tambor. Para o evitar, verifique sempre o tambor antes da utilização.

• Objectos como moedas, alfinetes, pregos, parafusos, pedras ou quaisquer objectos duros e afiados podem provocar danos graves e não devem ser colocados na máquina.

• Utilize apenas as quantidades recomendadas de amaciador de roupa e detergente. Pode danificar o tecido se encher demasiado. Consulte as recomendações do fabricante sobre as quantidades.

• Lave as peças pequenas (como meias, fitas, cintos laváveis, etc.) num saco de lavagem ou numa fronha, pois podem escorregar e ficar presas entre a cuba e o tambor interno.

• Não utilize a máquina de lavar roupa para lavar peças com barbas de baleia, tecidos sem bainha ou rasgados.

• Após a utilização, limpeza e manutenção, desligue sempre a máquina e feche a torneira da água.

• Em nenhuma circunstância deve tentar reparar a máquina. As reparações efectuadas por pessoas sem a formação

32 electrolux

adequada podem causar ferimentos ou avarias graves. Contacte o seu Centro de Assistência local. Insista sempre para que sejam utilizadas peças sobresselentes originais.

INSTALAÇÃO

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o deslocar.

• Quando retirar a máquina da embalagem, certifique-se de que não está danificada. Se tiver dúvidas, não a utilize e contacte o Centro de Assistência.

• Retire todas as embalagens e parafusos de transporte antes de a utilizar. Podem ocorrer sérios danos materiais ou na máquina se não cumprir estas indicações. Consulte a secção específica no manual do utilizador.

• Depois de instalar a máquina, certifique-

-se de que esta não está apoiada na mangueira de entrada e escoamento e que o tampo não está a esmagar o cabo de alimentação contra a parede.

• Se a máquina estiver instalada sobre uma alcatifa, ajuste os pés de forma que o ar circule livremente sob o aparelho.

• Após a instalação, certifique-se de que não existem fugas de água das mangueiras e respectivas ligações.

• Se o aparelho estiver instalado num local sujeito a congelação, leia o capítulo "perigos de congelamento".

• Quaisquer trabalhos de canalização necessários para a instalação da máquina devem ser efectuados por um canalizador qualificado.

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a instalação da máquina devem ser efectuados por um electricista qualificado.

UTILIZAÇÃO

• Esta máquina destina-se a uso doméstico. Não deve ser utilizada para fins diferentes daqueles para os quais foi concebida.

• Lave apenas peças de roupa concebidas para lavagem à máquina. Siga as instruções nas etiquetas da roupa.

• Não carregue demasiado a máquina. Consulte a tabela Programa de lavagem.

• Antes da lavagem, certifique-se de que os bolsos estão vazios e os botões e fe-

chos apertados. Evite lavar tecidos gastos ou rasgados e trate as nódoas de pintura, tinta, ferrugem e relva antes da lavagem. Os soutiens com armação metálica NÃO devem ser lavados na máquina.

• As peças de roupa que tiverem estado em contacto com produtos petrolíferos voláteis não devem ser lavadas na máquina. Se forem utilizados líquidos de limpeza voláteis, tenha o cuidado de retirar o produto da peça de roupa antes de a colocar na máquina.

• Nunca puxe pelo cabo eléctrico para retirar a ficha da tomada; puxe sempre pela própria ficha.

• Não utilize a máquina se o cabo de alimentação, o painel de comandos, a superfície de trabalho ou a base estiverem danificados de forma a que o interior da máquina de lavar roupa esteja acessível.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com deficiências físicas, sensoriais ou sem experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

• Os componentes da embalagem (por ex. película de plástico, poliestireno) podem ser perigosos para as crianças - perigo de asfixia! Mantenha-os fora do alcance das crianças.

• Mantenha todos os detergentes num local seguro e fora do alcance das crianças.

• Certifique-se de que as crianças ou animais domésticos não entram no tambor. Para evitar que as crianças e animais fiquem presos dentro do tambor, a máquina incorpora uma funcionalidade especial. Para activar este dispositivo, rode o botão (sem o premir) no interior da porta para a direita até a ranhura ficar na horizontal. Se necessário, utilize uma moeda.

electrolux 33

Para desactivar este dispositivo e poder fechar de novo a porta, rode o botão para a esquerda até a ranhura ficar na vertical.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Esta nova máquina satisfaz todos os requisitos modernos para um tratamento eficaz da roupa com baixo consumo de água, energia e detergente. O seu novo sistema de lavagem permite a utilização total do detergente e reduz o consumo de água poupando energia.

1 2 7 8 9

Gaveta do detergente

Painel de comandos

Manípulo de abertura da porta

Placa de características

Bomba de escoamento

Pés dianteiros ajustáveis

Mangueira de escoamento da água

Cabo de alimentação eléctrica

Válvula de entrada de água

Pés posteriores ajustáveis

34 electrolux

GAVETA DO DETERGENTE

Compartimento para detergente usado para a pré-lavagem e fase de saponária ou para tira-nódoas usado durante a fase de acção de nódoas (se disponível). O detergente de pré-lavagem e de saponária é adicionado no início do programa de lavagem. O tira-nódoas é adicionado durante a fase de acção de nódoas.

Compartimento para detergente em pó ou líquido usado na lavagem principal. Se usar detergente líquido, coloque-o imedia- tamente antes de iniciar o programa.

Compartimento para aditivos líquidos (amaciador, goma). Siga as instruções do fabricante no que respeita às quantidades a utilizar e não ultrapasse a marca «MAX» na gaveta do detergente. Os amaciadores e a goma têm de ser colocados no compartimento antes de se iniciar o programa de lavagem.

PAINEL DE CONTROLO

Abaixo encontra-se uma imagem do painel de controlo. Mostra o selector de programas assim como os botões, indicador luminoso e o visor. Estes são apresentados pelos respectivos números nas páginas seguintes.

1 2 4 5 6 7

Selector de programas

Botão TEMPERATURA

Botão Redução da CENTRIFUGA-

ÇÃO

–

Cuba cheia

–

Ciclo nocturno

Botão ENGOMAR FÁCIL

Botão ENXAGUAMENTO EXTRA

Botão INÍCIO DIFERIDO

Display

Botão INÍCIO/PAUSA

Indicador luminoso de PORTA

BLOQUEADA Botões do TIME MANAGER

electrolux 35

SELECTOR DE PROGRAMAS

Permite ligar/desligar o aparelho e/ou seleccionar um programa.

TEMPERATURA

Este botão permite aumentar ou diminuir a temperatura de lavagem.

REDUÇÃO DA VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO

Ao premir este botão pode alterar a velocidade de centrifugação do programa seleccionado.

CICLO NOCTURNO

Seleccionando esta função, a máquina não escoa a água do último enxaguamento e todas as fases de centrifugação serão suprimidas, para não enrugar a roupa. Este ciclo de lavagem é muito silencioso e pode ser seleccionado para funcionar à noite ou nos períodos com taxas de electricidade mais económicas. Em alguns programas, os enxaguamentos serão realizados com mais água. Antes de abrir a porta tem de se escoar a água. Para escoar a água, leia "No final do programa".

CUBA CHEIA

Seleccionando esta função, a água do último enxaguamento não é esvaziada para evitar que os tecidos fiquem enrugados. Antes de abrir a porta tem de se escoar a água. Para escoar a água, leia "No final do programa".

ENGOMAR FÁCIL

Ao seleccionar esta opção, a roupa é lavada e centrifugada suavemente para evitar vincos. Desta forma, é mais fácil engomar. Além disso, a máquina irá efectuar alguns

enxaguamentos adicionais em alguns programas. Nos programas de algodão, a velocidade de centrifugação máxima é reduzida automaticamente.

ENXAGUAMENTO EXTRA

Este aparelho foi concebido para poupar energia. Se for necessário enxaguar a roupa com uma quantidade extra de água (enxaguamento extra), seleccione esta opção. A máquina realiza alguns enxaguamentos adicionais. Esta opção é recomendada para pessoas com alergia aos detergentes e em zonas com água muito macia.

INÍCIO DIFERIDO

Com este botão, o programa de lavagem pode ser atrasado 30 min - 60 min - 90 min, 2 horas e depois mais uma hora até um máximo de 20 horas.

INÍCIO PAUSA

Este botão permite-lhe iniciar ou interromper o programa seleccionado.

GESTOR DE TEMPO

Estes botões permitem modificar a duração do programa proposta automaticamente pelo aparelho.

LUZ PILOTO DE PORTA BLOQUEADA

A luz piloto 9 acende-se quando o programa inicia e indica que a porta pode ser aberta:

• acesa: a porta não pode ser aberta. A máquina está a funcionar ou parou com água na cuba.

• apagada: a porta pode ser aberta. O programa terminou ou a água foi escoada.

• luz intermitente: a porta está a abrir

36 electrolux

VISOR

7.4 7.5 7.1

7.27.3

O visor mostra a seguinte informação:

7.1: Duração do programa seleccionado

• Depois de seleccionar um programa, a sua duração é visualizada em horas e minutos (por exemplo 2,05) A duração é calculada automaticamente com base na carga máxima recomendada para cada tipo de tecido. Depois do início do programa, o tempo restante é actualizado minuto a minuto.

• Início retardado O atraso seleccionado definido através do respectivo botão aparece no visor durante alguns segundos e, em seguida, a duração do programa seleccionado é novamente apresentada.

• Códigos de alarme No caso de problemas de funcionamento, podem visualizar-se algumas códigos de alarme, por exemplo E20 (consulte o parágrafo "O que fazer se...").

• Selecção de uma opção incorrecta Se seleccionar uma opção que não seja compatível com o programa de lavagem definido, visualiza-se a mensagem Err no fundo do visor durante alguns segundos e a luz vermelha integrada do botão 8 começa a piscar.

• Fim do programa Quando o programa terminar, aparecem zeros intermitentes, a luz piloto 9 e a luz

piloto do 8 apagam-se e a porta pode ser aberta.

7.2: Ícones das fases do programa de lavagem

•

lavagem

•

Enxaguamentos

•

Drenagem

•

Centrifugação Seleccionando o programa de lavagem, os ícones das fases do programa correspondentes às várias fases que compõem o programa aparecem na parte inferior do visor. Após premir o botão 8 apenas o ícone da fase em curso fica aceso.

7.3: Fase de aquecimento

Durante o ciclo de lavagem o visor mostra o ícone da temperatura activo indicando que a máquina iniciou a fase de aquecimento da água na cuba.

7.4: Ícones do grau de sujidade

Quando seleccionar um programa aparece no visor um ícone indicando a grau de sujidade proposto pela máquina:

•

Intensivo

•

Normal/Diária

•

Leve/Rápida

•

Super rápido

7.5: Bloqueio para crianças

Este dispositivo permite-lhe deixar o aparelho sem vigilância durante o funcionamento,

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Certifique-se de que as ligações eléctricas e hídricas estão de acordo com as instruções de instalação.

• Retire o bloco de poliestireno e qualquer outro material do tambor.

electrolux 37

• Deite 2 litros de água no compartimento de lavagem principal

gaveta de detergente para activar a válvula ECO. A seguir, inicie um ciclo para algodão à temperatura mais alta, sem roupa na máquina, para eli-

PERSONALIZAÇÃO

SINAIS SONOROS

A máquina possui um dispositivo sonoro que funciona nos seguintes casos:

• no fim do ciclo

• se existir uma falha. Ao premir os botões 4 e5 em simultâneo durante aprox. 6 segundos, o sinal sonoro é desactivado (excepto se existir uma falha). Premindo novamente os 2 botões, o sinal sonoro é reactivado.

BLOQUEIO PARA CRIANÇAS

Este dispositivo permite-lhe deixar o aparelho sem vigilância sem se preocupar que as crianças possam ferir-se ou danificar o

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Carregar a roupa

Abra a porta puxando cuidadosamente o manípulo da porta para fora. Coloque a roupa no tambor, uma peça de cada vez, sacudindo-a o mais possível. Feche a porta. Certifique-se de que não deixa roupa entre o vedante e a porta. Existe o risco de fuga de água ou danos na roupa.

minar quaisquer resíduos de fabrico do tambor e da cuba. Deite metade de uma medida de detergente no compartimento de lavagem principal e ligue a máquina.

aparelho. Esta função permanece também activa quando a máquina não está a funcionar. Existem duas formas possíveis para definir esta opção:

1. Antes de premir o botão 8: é impossível pôr a máquina a funcionar.

2. Depois de premir o botão 8: é impossível mudar para outro programa ou opção.

Para activar ou desactivar esta opção, prima simultaneamente durante cerca de 6

segundos os botões 5 e 6 até o ícone aparecer ou desaparecer do visor.

(ver mais pormenores "Gaveta do detergente").

Medir a quantidade de detergente e amaciador

Puxe completamente a gaveta. Meça a quantidade de detergente recomendada, deite no compartimento de lavagem princi-

ou no compartimento adequado se

pal o programa/opção seleccionado necessitar

Se necessário, deite o amaciador no compartimento com a indicação de utilizada não deve exceder a marca "MAX" na gaveta). Feche a gaveta com cuidado.

(a quantida-

38 electrolux

SELECCIONE O PROGRAMA PRETENDIDO AO RODAR O SELECTOR DE PROGRAMAS (1)

Rode o selector de programas para o programa pretendido. A máquina de lavar roupa propõe uma temperatura e selecciona automaticamente o valor máximo de centrifugação disponível para o programa que escolheu. Pode alterar estes valores accionando os botões correspondentes. A luz piloto verde do botão 8 começa a piscar. O selector pode ser rodado para a direita ou para a esquerda. Rode para a posição

para reiniciar o programa/Desligar a má-

quina.

No final do programa, rode o selector para a posição

para desligar a má-

quina.

Cuidado Se rodar o selector de

programas para outro programa quando a máquina está em funcionamento, a luz piloto vermelha do botão 8 pisca 3 vezes e a mensagem Err é apresentada para indicar uma selecção errada. A máquina não realiza o novo programa seleccionado.

SELECCIONE A TEMPERATURA AO PREMIR O BOTÃO 2

Ao seleccionar um programa, o aparelho propõe automaticamente uma temperatura predefinida. Prima o botão repetidamente para aumentar ou diminuir a temperatura, se pretender lavar a roupa a uma temperatura diferente.

REDUZA A VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO PREMINDO O BOTÃO 3

Quando o programa necessário for seleccionado, o aparelho propõe automaticamente a velocidade de centrifugação máxima destinada ao programa. Prima o botão 3 repetidamente para alterar a velocidade de centrifugação, se pretender centrifugar a roupa a uma velocidade diferente. A respectiva luz acende-se.

SELECCIONE A OPÇÃO DISPONÍVEL PREMINDO OS BOTÕES 3, 4 E 5

Dependendo do programa seleccionado, pode combinar diversas funções antes de premir o botão 8. Ao seleccionar uma opção a respectiva luz piloto se acender. Se seleccionar uma opção incorrecta, a luz piloto vermelha integrada do botão 8 pisca 3 vezes e a mensagem Err aparece no visor durante alguns segundos.

Para a compatibilidade entre os programas de lavagem e as opções, consulte o capítulo "Programas de lavagem".

SELECCIONE INÍCIO DIFERIDO PREMINDO O BOTÃO 6

Antes de iniciar o programa, se pretender atrasar o início, prima o botão 6 repetidamente, para seleccionar o atraso pretendido. O respectivo indicador luminoso acende-se. O valor do tempo de atraso seleccionado (até 20 horas) aparece no visor durante alguns segundos e, em seguida, a duração do programa aparece novamente. Deve seleccionar esta opção depois de definir o programa e antes de premir o botão

Pode cancelar o tempo de atraso a qualquer momento, antes de premir o botão 8. Seleccionar o Início diferido:

1. Seleccione o programa e as opções que deseja.

2. Seleccione o Início diferido ao premir o botão 6.

3. Prima o botão 8: – a máquina inicia a contagem das ho-

ras.

– O programa tem início depois de ter-

minar o tempo de atraso.

electrolux 39

Cancelar o início diferido após ter premido o botão 8:

1. Defina a máquina de lavar roupa para PAUSA ao premir o botão 8.

2. Prima o botão 6 uma vez até aparecer o símbolo 0'

3. Prima novamente o botão 8 para iniciar o programa.

Importante O atraso seleccionado só pode ser alterado depois de seleccionar novamente um programa de lavagem. O Início diferido não pode ser seleccionado com o programa Escoar.

INICIE O PROGRAMA PREMINDO O BOTÃO 8

Para iniciar o programa seleccionado, prima o botão 8, a luz piloto verde do botão 8 pára de piscar. Para interromper um programa em curso, prima o botão 8: a luz piloto verde começa a piscar. Para recomeçar o programa a partir do ponto onde foi interrompido, prima o botão 8 novamente. Se tiver seleccionado o início diferido, a máquina iniciará a contagem decrescente. Se seleccionar uma opção incorrecta, a luz piloto vermelha do botão 8 pisca 3 vezes e a mensagem Err aparece no visor durante alguns segundos.

SELECCIONE A OPÇÃO GESTOR DE TEMPO PREMINDO OS BOTÕES 10

Ao premir estes botões repetidamente a duração do ciclo de lavagem pode ser aumentada ou diminuída. Um ícone do nível de sujidade aparece no visor para indicar o grau de sujidade seleccionado. Esta opção está disponível apenas com os programas

Algodão, Sintético e Delicado.

Tipo de ciclo

de lavagem

Intensivo Para peças muito

Normal Para peças com su-

Diário Para peças com su-

Ícone

grau de sujidade

Tipo de tecido

sujas

jidade normal

jidade diária

Tipo de ciclo

de lavagem

Ligeiro Para peças pouco

Rápido Para peças muito

Super rápido

1) Recomendamos que reduza as cargas (consulte a tabela "Programas de lavagem").

Ícone

grau de sujidade

Tipo de tecido

sujas

pouco sujas Para peças usadas

durante pouco tempo

Importante O Time Manager não pode seleccionado com os programas Economia (Eco). A disponibilidade dos ícones do nível de sujidade varia de acordo com o tipo de tecido, como mostra a tabela seguinte.

Tecido Nível de sujidade

Algodão

95°/90°C X X X X X X 60°C/50°C X X X X X X 40°C X X X X X X 30°C X X X X X X Frio X X X X X X

Sintéticos

60°C/50°C X X X X 40°C X X X X 30°C X X X X Frio X X X X Delicado 40°C X X X X 30°C X X X X Frio X X X X

ALTERAR UMA OPÇÃO DE UM PROGRAMA EM CURSO

É possível alterar algumas opções antes do programa as executar. Antes de efectuar alguma alteração, tem de PAUSAR o aparelho premindo o botão 8 (se pretender alterar a opção Gestor de tempo, tem de cancelar o programa em curso e efectuar novamente a sua selecção).

40 electrolux

A alteração de um programa em curso só é possível reiniciando-o. Rode o selector de

programas para posição do novo programa. Inicie o novo programa premindo novamente o botão 8. A água no tambor não será escoada.

INTERROMPER UM PROGRAMA

Prima o botão 8 para interromper um programa em curso, a luz piloto verde correspondente começa a piscar. Prima novamente o botão para reiniciar o programa.

CANCELAR UM PROGRAMA

Rode o selector para programa em curso. Pode agora seleccionar um novo programa.

ABRIR A PORTA

Após o início do programa (ou durante o tempo de atraso) a porta esta bloqueada, se necessitar de a abrir, regule primeiro a máquina para PAUSA premindo o botão 8. Após alguns minutos a luz piloto 9 apaga-

-se e é possível abrir a porta. Se esta luz piloto permanecer acesa, significa que a máquina está já a aquecer ou que o nível de água é demasiado alto. De qualquer modo, não tente forçar a porta! Se não puder abrir a porta mas precisar de a abrir, deve desligar a máquina colocando o selector na posição O. Passados alguns

e, em seguida, para a

para cancelar um

minutos, pode abrir a porta (tenha aten- ção ao nível da água e à temperatura!). Depois de fechar a porta, é necessário seleccionar novamente o programa e premir o botão 8.

NO FINAL DO PROGRAMA

A máquina pára automaticamente. Aparecem três 0.00 intermitentes no visor e a luz piloto do botão 8 apaga-se. Ouvem-se alguns sinais sonoros. Se seleccionar um programa ou opção que termine com água na cuba, a porta permanece fechada para indicar que a água tem de ser escoada antes de abrir a porta. O tambor continua a rodar a intervalos regulares até que a água seja escoada. Siga as instruções abaixo para escoar a água:

1. Rode o selector de programa para O.

2. Seleccione o programa de escoamento ou centrifugação.

3. Reduza a velocidade de centrifugação se necessário, com o respectivo botão.

4. Prima o botão 8.

No fim do programa, a porta é desbloqueada e pode ser aberta. Rode o selector de programas para O para desligar a máquina. Retire a roupa do tambor e verifique cuidadosamente se o tambor está vazio. Se não pretender efectuar outra lavagem, feche a torneira de água. Deixe a porta aberta para evitar a formação de bolor e odores desagradáveis.

Standby : no fim do programa, após alguns minutos, o sistema de poupança de energia é activado. O brilho do visor é redu-

zido. Ao premir um botão qualquer o aparelho sai do estado de poupança de energia.

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

SEPARAR A ROUPA

Siga os símbolos dos códigos de lavagem em cada etiqueta do vestuário e as instruções de lavagem do fabricante. Separe a roupa da seguinte forma: branca, de cor, sintéticos, roupa delicada, lãs.

ANTES DE CARREGAR A ROUPA

Não junte na mesma lavagem roupa branca e de cor. Os brancos podem perder a sua "brancura" na lavagem.

As peças de cor novas podem desbotar na primeira lavagem; devem, por isso, ser lavadas separadamente na primeira lavagem. Abotoe as almofadas, puxe os fechos éclair, feche ganchos e molas. Aperte cintos e fitas longas. Retire as nódoas persistentes antes da lavagem. Esfregue as zonas particularmente sujas com um detergente especial ou com uma pasta de detergente.

electrolux 41

Trate as cortinas com um cuidado especial. Retire os ganchos ou guarde-os num saco ou numa rede.

RETIRAR AS NÓDOAS

As nódoas difíceis podem não sair apenas com água e detergente. Por isso, é aconselhável tratá-las antes da lavagem. Sangue: trate as nódoas recentes com água fria. Para nódoas secas, ponha de molho durante a noite em água com um detergente especial e, em seguida, esfregue com água e sabão. Tinta à base de óleo: humedeça com tira-

-nódoas de benzina, coloque a peça de vestuário sobre um pano macio e bata na nódoa; efectue várias vezes esta operação. Nódoas de gordura secas: humedeça com terebintina, coloque a peça de vestuário sobre uma superfície macia e bata na nódoa com as pontas dos dedos e um pano de algodão. Ferrugem: utilize ácido oxálico dissolvido em água quente ou um produto para retirar ferrugem em frio. Tenha cuidado com as nódoas de ferrugem que não sejam recentes, uma vez que a estrutura de celulose pode já estar danificada e o tecido pode ter tendência a rasgar. Nódoas de bolor: trate com lixívia, enxagúe bem (apenas para peças brancas ou com cores firmes). Relva: ponha de molho e trate com lixívia (apenas para peças brancas ou cores firmes). Tinta de esferográfica e cola: humedeça

com acetona

, coloque a peça de vestuário sobre um pano macio e bata na nódoa. Baton: humedeça com acetona como acima indicado e trate as nódoas com álcool desnaturado. Trate as manchas residuais com lixívia. Vinho tinto: ponha de molho em água e detergente, enxagúe e trate com ácido cítrico ou vinagre, enxagúe em seguida. Trate as manchas residuais com lixívia. Tinta: dependendo do tipo de tinta, hume-

deça primeiro o tecido com acetona

e depois com vinagre. trate as manchas residuais nos tecidos brancos com lixívia e, em seguida, enxagúe bem.

2) não utilize acetona na seda artificial

Nódoas de alcatrão: trate primeiro com um tira-nódoas, álcool desnaturado ou benzina e, em seguida, esfregue com detergente.

COMO COLOCAR DETERGENTES E ADITIVOS

Os bons resultados de lavagem dependem também da escolha do detergente e da utilização das quantidades certas para evitar desperdícios e proteger o meio ambiente. Embora biodegradáveis, os detergentes contêm substâncias que, em grandes quantidades, podem perturbar o delicado equilíbrio da natureza. A escolha do detergente depende do tipo de tecidos (delicados, lãs, algodão, etc.), da cor, da temperatura de lavagem e do grau de sujidade. Todos os detergentes para máquina de lavar roupa disponíveis no mercado podem ser utilizados nesta máquina:

• detergentes em pó para todos os tipos de tecidos

• detergentes em pó para tecidos delicados (60°C máx.) e lãs

• detergentes líquidos, de preferência para programas de lavagem a baixas temperaturas (60°C máx) para todos os tipos de tecidos ou especial apenas para lãs.

O detergente e os aditivos devem ser colocados nos respectivos compartimentos da gaveta antes do início do programa de lavagem. Se utilizar detergentes líquidos, tem de seleccionar um programa sem pré-lavagem. A máquina de lavar roupa possui um sistema de recirculação que permite uma utilização óptima do detergente concentrado. Siga as recomendações do fabricante do produto no que respeita às quantidades a utilizar e não ultrapasse a marca "MAX"

na gaveta do detergente.

QUANTIDADE DE DETERGENTE A UTILIZAR

O tipo e a quantidade de detergente depende do tipo de tecido, do tamanho da carga, do grau de sujidade e da dureza da água utilizada. Siga as instruções do fabricante no que respeita às quantidades a utilizar.

42 electrolux

Utilize menos detergente quando:

• lavar uma carga de roupa pequena

• a roupa estiver pouco suja

• se formar muita espuma durante a lavagem.

GRAUS DE DUREZA DA ÁGUA

A dureza da água está classificada em "graus" de dureza. Para obter informações

PROGRAMAS DE LAVAGEM

Programa Temperatura máxima e mínima Descrição do ciclo Velocidade de centrifugação máxima Carga máxima Tipo de roupa

ALGODÕES 90° - Frio Lavagem principal - Enxaguamentos Velocidade de centrifugação máxima de 1400 rpm

Carga máx. de 7 kg - Carga reduzida de 3 kg Algodão branco e de cor (peças com sujidade normal).

ALGODÃO + PRÉ-LAVAGEM 90° - Frio Pré-lavagem - Lavagem principal - Enxaguamentos Velocidade de centrifugação máxima de 1400 rpm

Carga máx. de 7 kg - Carga reduzida de 3 kg Algodão branco ou de cor com fase de pré-lavagem (peças muito sujas).

SINTÉTICOS 60° - Frio Lavagem principal - Enxaguamentos Velocidade de centrifugação máxima de 900 rpm

Carga máx. de 3 kg - Carga reduzida de 1,5 kg Tecidos sintéticos ou mistos peças com sujidade normal.

SINTÉTICOS + PRÉ-LAVAGEM 60° - Frio Pré-lavagem - Lavagem principal - Enxaguamentos Velocidade de centrifugação máxima de 900 rpm

Carga máx. de 3 kg - Carga reduzida de 1,5 kg Tecidos sintéticos ou mistos com fase de pré-lavagem (peças muito sujas).

sobre a dureza da água da sua zona, contacte os serviços de abastecimento de água ou as autoridades locais. Se o grau de dureza da água for médio ou elevado, recomendamos adicionar um amaciador, seguindo sempre as instruções do fabricante. Se o grau de dureza for suave, reajuste a quantidade de detergente.

Opções

CENTRIFUGAÇÃO

CUBA CHEIA

CICLO NOCTURNO

ENGOMAR FÁCIL

ENXAGUAMENTO

EXTRA

TIME MANAGER

CENTRIFUGAÇÃO

CUBA CHEIA

CICLO NOCTURNO

ENGOMAR FÁCIL

ENXAGUAMENTO

EXTRA

TIME MANAGER

CENTRIFUGAÇÃO

CUBA CHEIA

CICLO NOCTURNO

ENGOMAR FÁCIL

ENXAGUAMENTO

EXTRA

TIME MANAGER

CENTRIFUGAÇÃO

CUBA CHEIA

CICLO NOCTURNO

ENGOMAR FÁCIL

ENXAGUAMENTO

EXTRA

TIME MANAGER

Compartimento

de detergente

Programa Temperatura máxima e mínima Descrição do ciclo Velocidade de centrifugação máxima Carga máxima Tipo de roupa

DELICADOS 40° - Frio Lavagem principal - Enxaguamentos Velocidade de centrifugação máxima de 700 rpm

Carga máx. de 3 kg - Carga reduzida de 1,5

kg Tecidos delicados peças delicadas com sujidade normal.

CENTRIFUGAÇÃO Escoamento e centrifugação longa Velocidade de centrifugação máxima de 1400 rpm Carga máx. de 7 kg Centrifugação separada para peças lavadas à mão e após programas com as opções CUBA CHEIA e CICLO NOCTURNO seleccionadas. Pode escolher a velocidade de centrifugação premindo o respectivo botão para adaptá-la aos tecidos a centrifugar.

ENXAGUAMENTOS Enxaguamentos Velocidade de centrifugação máxima de 1400 rpm Carga máx. de 7 kg Com este programa, é possível enxaguar e centrifugar peças de algodão que tenham sido lavadas à mão. A máquina executa 3 enxaguamentos, seguidos de uma centrifugação final longa. A velocidade de centrifugação pode ser reduzida.

ESCOAMENTO Escoamento da água Carga máx. de 7 kg Para escoar a água do último enxaguamento em programas com as opções CUBA CHEIA e CICLO NOCTURNO seleccionadas.

LINGERIE 40° - Frio Lavagem principal - Enxaguamentos Velocidade de centrifugação máxima de 900 rpm Carga máx. de 1 kg Este programa é adequado para peças muito delicadas, como lingerie, soutiens, roupa interior, etc.

SEDAS 30° - Frio Lavagem principal - Enxaguamentos Velocidade de centrifugação máxima de 700 rpm Carga máx. de 1 kg Programa de lavagem delicada para peças de seda e tecidos sintéticos mistos.

Opções

Compartimento

de detergente

CUBA CHEIA

CICLO NOCTURNO

ENXAGUAMENTO

EXTRA

TIME MANAGER

CENTRIFUGAÇÃO

CUBA CHEIA

CICLO NOCTURNO

ENGOMAR FÁCIL

ENXAGUAMENTO

EXTRA

CENTRIFUGAÇÃO

CUBA CHEIA

CICLO NOCTURNO

CUBA CHEIA

CICLO NOCTURNO

electrolux 43

44 electrolux

Programa Temperatura máxima e mínima Descrição do ciclo Velocidade de centrifugação máxima

Opções

Compartimento

de detergente Carga máxima Tipo de roupa

LAVAGEM À MÃO 40° - Frio Lavagem principal - Enxaguamentos

CENTRIFUGAÇÃO

CUBA CHEIA

CICLO NOCTURNO

Velocidade de centrifugação máxima de 900 rpm Carga máx. de 2 kg Programa especial para tecidos delicados com o símbolo "lavagem à mão".

LÃS 40° - Frio Lavagem principal - Enxaguamentos

CENTRIFUGAÇÃO

CUBA CHEIA

CICLO NOCTURNO

Velocidade de centrifugação máxima de 900 rpm Carga máx. de 2 kg Programa de lavagem para lãs laváveis à máquina, bem como lãs de lavar à mão e tecidos delicados.

Uma peça única ou volumosa pode causar desequilíbrio. Se o aparelho não efectuar a fase de centrifugação final, adicione mais peças, redistribua a carga manualmente e seleccione o programa de centrifugação.

ECO ALGODÕESECO + PRÉ-LAVAGEM 90 °- 40°

Pré-lavagem - Lavagem principal - Enxaguamentos Velocidade de centrifugação máxima de 1400 rpm Carga máx. de 7 kg Algodão branco ou de cor com fase de pré-lava-

CENTRIFUGAÇÃO

CUBA CHEIA

CICLO NOCTURNO

ENGOMAR FÁCIL

ENXAGUAMENTO

EXTRA

gem. Este programa pode ser seleccionado para peças de algodão com sujidade normal e nódoas. A temperatura será inferior e o tempo de lavagem será aumentado.

ECOALGODÕES ECO 90° - 40° Lavagem principal - Enxaguamentos Velocidade de centrifugação máxima de 1400 rpm Carga máx. de 7 kg Algodão branco e de cores resistentes.

CENTRIFUGAÇÃO

CUBA CHEIA

CICLO NOCTURNO

ENGOMAR FÁCIL

ENXAGUAMENTO

EXTRA

Este programa pode ser seleccionado para peças de algodão ligeiramente sujas ou com sujidade normal. A temperatura será inferior e o tempo de lavagem será aumentado. Permite obter bons resultados de lavagem e poupar energia.

O=DESLIGAR

Para cancelar o programa de lavagem que está a decorrer ou para desligar a máquina.

1) Se seleccionar a opção Super Rápido premindo o botão 10, é recomendável diminuir a carga máxima como indicado. Pode lavar uma carga completa, mas os resultados de limpeza diminuem.

2) Se utilizar detergente líquido, deve seleccionar um programa sem PRÉ-LAVAGEM.

3) Programas standard para valores de consumo da Etiqueta de Energia. De acordo com a regulamentação 1061/2010, os programas “Algodões Eco 60 °C” e “Algodões Eco 40 °C” são respectivamente o “programa standard para algodão a 60 °C” e o “programa standard para algodão a 40 °C”.

electrolux 45

São os programas mais eficientes em termos de consumo combinado de energia e água para lavar roupa de algodão com sujidade normal.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Advertência Tem de desligar a máquina da alimentação eléctrica antes de executar qualquer trabalho de limpeza e manutenção.

DESCALCIFICAÇÃO

A água que usamos normalmente contém cal. Convém usar periodicamente um amaciador de água na máquina. Faça-o separadamente de qualquer lavagem da roupa e de acordo com as instruções do fabricante do amaciador. Isto ajuda a evitar a formação de depósitos de calcário.

LIMPEZA DA GAVETA DO DETERGENTE

A gaveta do detergente deve ser limpa regularmente. Limpe regularmente a gaveta do detergente e do aditivo. Retire a gaveta premindo o fecho para baixo e puxando-a para fora.

APÓS CADA LAVAGEM

Deixe a porta aberta durante algum tempo. Isto ajuda a evitar a formação de bolor e odores desagradáveis dentro do aparelho. Mantendo a porta aberta durante algum tempo depois da lavagem, ajuda também a conservar a junta da porta.

LAVAGEM DE MANUTENÇÃO

Com a utilização de lavagens a baixa temperatura, é possível que se verifique uma acumulação de resíduos dentro do tambor. Recomendamos que efectue periodicamente lavagens de manutenção. Para efectuar uma lavagem de manutenção:

• Retirar toda a roupa do tambor.

• Seleccione o programa de lavagem de

algodão mais quente.

• Use uma medida normal de detergente,

tem de ser um detergente em pó com propriedades biológicas.

LIMPEZA EXTERNA

Limpe o exterior do aparelho apenas com água e sabão e seque bem.

Importante Não utilize álcool desnaturado, solventes ou produtos semelhantes para limpar a estrutura.

Lave-a sob água corrente para retirar os resíduos de detergente acumulado. Para facilitar a limpeza, retire a parte superior do compartimento do aditivo. Limpe todas as peças com água.

Limpe a câmara da gaveta do detergente com uma escova.

46 electrolux

TAMBOR DE LAVAGEM

Os depósitos de ferrugem podem ocorrer devido a substâncias estranhas enferrujadas na lavagem ou água da torneira com ferro.

Importante Não limpe o tambor com agentes de desgraduação ácidos, agentes de limpeza com cloro, ferro ou palha-deaço.

1. Retire quaisquer depósitos de ferrugem

no tambor com um agente de limpeza para aço inoxidável.

2. Execute um ciclo de lavagem sem lava-

gem para limpar os resíduos do agente de limpeza. Programa: Programa de algodão curto a temperatura máxima e adicione aprox. 1/4 de detergente num copo de medição.

• se for detectado um problema no escoamento da água (consulte o capítulo "O que fazer se..." para obter mais informações).

Advertência Antes de desenroscar a tampa da bomba, desligue o aparelho e remova a ficha da tomada eléctrica.

Proceda da seguinte forma:

1. Desligue a ficha do aparelho.

2. Se necessário, aguarde até que a água

arrefeça.

3. Coloque um recipiente perto da bomba

para recolher eventuais salpicos.

4. Retire a mangueira de escoamento de

emergência (B), coloque-a no recipiente e retire o tampão

JUNTA DA PORTA

Verifique regularmente a junta da porta e retire os objectos que possam eventualmente estar presos na dobra da borracha.

BOMBA DE ESCOAMENTO

A bomba deve ser inspeccionada regularmente e em particular:

• se o aparelho não escoar e/ou não centrifugar;

• se o aparelho fizer um barulho anormal durante o escoamento, devido a objectos, tais como alfinetes, moedas, etc., que estejam a bloquear a bomba;

electrolux 47

5. Quando não sair mais água, desenros-

que a tampa da bomba (A) para a esquerda e remova o filtro. Utilize um alicate, se necessário. Tenha sempre um pano à mão para secar os salpicos de água depois de retirar a tampa. Limpe o filtro em água corrente para remover todos os resíduos de cotão.

6. Retire os objectos estranhos e o cotão

do compartimento do filtro e do impulsionador da bomba. Verifique bem se o impulsionador da bomba roda (roda aos solavancos). Se não rodar, contacte o Centro de Assistência Técnica.

8. Coloque novamente o filtro na bomba, inserindo-o correctamente nas guias especiais. Aperte a tampa da bomba de forma segura, rodando-a para a direita.

Advertência

Quando o aparelho está a funcionar e dependendo do programa seleccionado, pode haver água quente na bomba. Nunca retire a tampa da bomba de escoamento durante um ciclo de lavagem. Aguarde sempre até a máquina terminar o ciclo e ficar vazia. Quando voltar a colocar a tampa da bomba, certifique-se de que a aperta devidamente para evitar fugas e evitar que possa ser removida por crianças.

LIMPEZA DOS FILTROS DE ENTRADA DE ÁGUA

Se notar que a máquina demora mais a encher, certifique-se de que o filtro do tubo de alimentação da água não está bloqueado.

1. Feche a torneira da água.

2. Desaperte a mangueira de entrada da água.

3. Limpe o filtro no tubo usando uma escova de cerdas duras.

7. Volte a colocar a tampa na mangueira de escoamento de emergência e coloque-a no lugar.

4. Aperte de novo o tubo na torneira.

48 electrolux

5. Desenrosque a mangueira da máquina. Coloque um tapete na proximidade pois poderá ser evacuada alguma água.

6. Limpe o filtro na válvula com uma escova de cerdas duras ou com um pano.

7. Volte a enroscar a mangueira na máquina e assegure-se de que a ligação ficou bem apertada.

8. Abra a torneira da água.

PRECAUÇÃO DE CONGELAÇÃO

Se a máquina estiver instalada num local onde a temperatura possa descer abaixo de 0°C, proceda do seguinte modo:

1. Feche a torneira da água;

2. Desaperte a mangueira de entrada;

3. Coloque a extremidade do tubo de escoamento de emergência e a da mangueira de entrada de água numa bacia colocada no chão e deixe escoar a água;

4. Volte a apertar a mangueira de entrada da água e coloque novamente o tubo de escoamento de emergência depois de colocar o tampão;

5. Quando pretender ligar novamente a máquina, certifique-se de que a temperatura ambiente é superior a 0°C.

ESCOAMENTO DE EMERGÊNCIA

Se a água não descarregar, proceda do seguinte modo para esvaziar a máquina:

1. Retire a ficha da tomada;

2. feche a torneira da água;

3. se necessário, aguarde até que a água arrefeça;

4. coloque uma bacia no chão e ponha a extremidade do tubo de escoamento na bacia. Retire o tampão. A água é drenada para a bacia pela força da gravidade. Quando a bacia estiver cheia, volte a colocar o tampão no tubo. Esvazie a bacia. Repita o procedimento até que a água deixe de escoar;

5. se necessário, limpe a bomba conforme descrito anteriormente;

6. volte a colocar o tubo de escoamento de emergência no lugar depois de tapá-lo;

7. volte a aparafusar a bomba.

Importante Sempre que escoar a água através do tubo de escoamento de emergência, deve deitar 2 litros de água no compartimento de lavagem principal da gaveta do detergente e efectuar um programa de drenagem. Isto irá activar o dispositivo ECO Valve, evitando que parte do detergente permaneça sem utilização na próxima lavagem.

O QUE FAZER SE...

Alguns problemas devem-se à simples falta de manutenção ou vigilância e podem ser facilmente resolvidos sem recurso a um técnico especializado. Antes de contactar o Centro de Assistência local, efectue as verificações abaixo indicadas. Durante o funcionamento da máquina, é possível que o indicador luminoso verme- lho do botão 8 pisque, um dos seguintes códigos de alarme apareça no display e sejam emitidos alguns sinais sonoros a cada

20 segundos para indicar que a máquina não está a trabalhar:

•

: problema com o abastecimento de

água.

•

: problema com o escoamento da

água.

•

: porta aberta. Quando o problema estiver resolvido, prima o botão 8 para reiniciar o programa.

Problema Causa possível/Solução

A máquina não arranca:

A máquina não enche:

A máquina enche e esvazia-se de seguida:

A máquina não esvazia e/ou não centrifuga:

electrolux 49

A porta não foi fechada.

• Feche bem a porta. A ficha não está correctamente inserida na tomada.

• Insira a ficha na tomada. Não existe corrente na tomada.

• Verifique a instalação eléctrica da sua casa. O fusível principal queimou.

• Substitua o fusível. O selector não está na posição correcta e o botão 8 não foi premido.

• Rode o selector e prima novamente o botão

Foi seleccionado o início diferido.

• Se precisar de lavar a roupa imediatamente, cancele o início diferido.

O bloqueio de segurança para crianças foi activado.

• Desactivar este dispositivo.

A torneira da água está fechada.

• Abra a torneira da água.

A mangueira de entrada está dobrada ou torcida.

• Verifique a ligação da mangueira de entrada.

O filtro da mangueira de entrada ou o filtro da válvula de entrada estão bloqueados.

• Limpe os filtros de entrada de água (ver "Limpar o filtros de entrada de água" para mais detalhes).

A porta não está bem fechada.

• Feche bem a porta.

A extremidade do tubo de escoamento está muito baixa.

• Consulte o parágrafo correspondente na secção "escoamento de água".

O tubo de escoamento está dobrado ou torcido.

• Verifique a ligação da mangueira de escoamento.

O filtro de drenagem está obstruído.

• Limpe o filtro de drenagem.

Uma opção ou programa que termina com a água ainda na cuba ou que elimina todas as fases de centrifugação foi seleccionada.

• Desactive a opção.

• Seleccione o programa de escoamento ou centrifugação.

A roupa não está bem distribuída dentro do tambor.

• Redistribua a roupa.

50 electrolux

Problema Causa possível/Solução

Há água no chão:

Resultados de lavagem não satisfatórios:

A porta não abre:

A máquina vibra ou faz barulho:

Foi utilizado detergente a mais ou um detergente não apropriado (cria demasiada espuma).

• Reduza a quantidade de detergente ou use outro.

Verifique se existem fugas nas ligações da mangueira de entrada de água. Nem sempre é fácil verificar as fugas, uma vez que a água escorre ao longo da mangueira; verifique se está húmida.

• Verifique a ligação da mangueira de entrada.

O tubo de escoamento está danificado.

• Substitua-a por uma nova.

O tampão na mangueira de escoamento de emergência não foi substituído ou o filtro não foi bem apertado após a limpeza.

• Volte a colocar o tampão na mangueira de escoamento de emergência ou aperte bem o filtro.

Foi utilizado pouco detergente ou um detergente não adequado.

• Aumente a quantidade de detergente ou use outro.

As nódoas difíceis não foram tratadas antes da lavagem.

• Use produtos comerciais para tratar as manchas persistentes.

Não foi seleccionada a temperatura correcta.

• Verifique se seleccionou a temperatura correcta.

Carga de roupa excessiva.

• Introduza menos roupa no tambor.

O programa ainda está a decorrer.

• Aguarde o final do ciclo de lavagem.

O fecho da porta não foi solto.

• Aguarde até a luz piloto 9 se apagar.

Há água no tambor.

• Seleccione o programa de escoamento ou centrifugação para esvaziar a água.

Os parafusos de transporte e a embalagem não foram retirados.

• Verifique se o aparelho está instalado correctamente.

Os pés de apoio não foram ajustados

• Verifique se o aparelho está correctamente nivelado.

A roupa não está bem distribuída dentro do tambor.

• Redistribua a roupa.

Pode haver pouca roupa no tambor.

• Carregue mais roupa.

Problema Causa possível/Solução

A centrifugação começa atrasada ou a máquina não efectua a centrifugação:

A máquina faz um barulho anormal:

Não se vê água no tambor:

Se não conseguir identificar ou solucionar o problema, contacte o nosso centro de assistência. Antes de telefonar, tome nota do modelo, do número de série e da data de compra da sua máquina: o Centro de Assistência irá pedir-lhe estes dados.

electrolux 51

O dispositivo de detecção de desequilíbrio electrónico foi accionado porque a roupa não está bem distribuída no tambor. A roupa é redistribuída com uma rotação contrária do tambor. Isto pode acontecer várias vezes até que o desequilíbrio desapareça e a máquina retome a centrifugação normal. Se, após alguns minutos, a roupa ainda não estiver bem distribuída no tambor, a máquina na centrifuga.

• Redistribua a roupa.

A máquina está equipada com um tipo de motor que faz um barulho pouco comum comparado com os motores tradicionais. Este novo motor assegura um arranque mais suave e uma distribuição mais uniforme da roupa no tambor durante a centrifugação, bem como uma maior estabilidade da máquina.

As máquinas baseadas nas tecnologias modernas funcionam de forma muito económica utilizando pouca água sem afectar o desempenho.

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

DADOS TÉCNICOS

Dimensões Largura / Altura / Profundidade 60 / 85 / 54 mm Ligação eléctrica Voltagem

Pressão do fornecimento de água

Nível de protecção contra entrada de partículas sólidas e humida-deIPX4

Fornecimento de água Carga máxima Algodões 7 kg Velocidade de centrifugação Máxima 1400 rpm

1) Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com uma rosca de 3/4".

Potência total Fusível Frequência

Mínima Máxima

Água fria

220-230 V 2000 W 10 A 50 Hz

0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa)

VALORES DE CONSUMO

Os dados desta tabela são aproximados. Há vários factores que podem alterar os valores: a quantidade e o tipo de roupa e a temperatura ambiente e da água.

52 electrolux

Programas Carga

Algodões 60 °C 7 1.35 67 150 52 Algodões 40 °C 7 0.85 67 140 52 Sintéticos 40 °C 3 0.55 42 90 41 Delicados 40 °C 3 0.55 63 70 48 Lã/Lavagem à

mão 30 °C

Programas standard para algodão

Algodão Standard 60 °C

Algodão Standard 40 °C

1) No fim do ciclo de centrifugação.

Modo Off (desligado) (W) Modo On (ligado) (W)

(kg)

3.5 0.78 39 149 52

3.5 0.61 39 140 52

Consumo de

energia (kWh)

2 0.25 55 60 32

7 1.10 47 180 52

0.10 1.60

Consumo de

água (litros)

Duração

aproximada

do programa

(minutos)

Humidade

restante

(%)

INSTALAÇÃO

RETIRAR A EMBALAGEM

Retire todos os parafusos de transporte e embalagens antes de utilizar o aparelho. Guarde todos os dispositivos de transporte para que possam ser reinstalados no caso de necessitar de transportar novamente a máquina.

1. Depois de retirar a embalagem, coloque cuidadosamente a máquina no chão apoiada na parte de trás para retirar a base de poliestireno do fundo.

2. Retire o cabo de alimentação e a mangueira de escoamento dos suportes da mangueira na parte de trás do aparelho.

electrolux 53

3. Desenrosque os três parafusos.

4. Retire os respectivos espaçadores de plástico.

5. Tape o orifício superior mais pequeno e os dois maiores com os respectivos tampões de plástico fornecidos no saco que contém o manual de instruções.

cendo os pés. Os pés podem ser apertados para ajustar, já que incluem uma porca de auto-bloqueio, mas a máquina DEVE estar nivelada e estável. Se necessário, verifique a regulação com um nível. Qualquer regulação pode ser feita com uma chave de fendas.

Um nivelamento preciso evita vibrações, barulho e a deslocação da máquina durante o funcionamento.

Cuidado Nunca coloque cartão, madeira ou outros materiais semelhantes debaixo da máquina para compensar o desnivelamento do chão. Depois de ter nivelado a máquina, aperte as porcas de bloqueio.

POSICIONAMENTO

Instale a máquina numa superfície plana e sólida. Certifique-se de que a circulação do ar à volta da máquina não é impedida por carpetes, tapetes, etc. Certifique-se de que a máquina não toca na parede ou nos armários. Nivele a máquina subindo ou des-

ENTRADA DE ÁGUA

É fornecida uma mangueira de entrada, que se encontra no interior do tambor da máquina. Não utilize mangueiras já utilizadas para fazer a ligação à rede de abastecimento de água.

Importante O aparelho tem de estar ligado a um abastecimento de água fria.

1. Abra o orifício da porta e retire a mangueira de entrada.

54 electrolux

2. Ligue a mangueira com a união angular à máquina. Não coloque a mangueira de entrada virada para baixo. Vire a mangueira para a esquerda ou para a direita dependendo da posição da torneira da água.

45°

35°

3. Ajuste correctamente a mangueira desapertando a porca. Depois de posicionar a mangueira de entrada, certifique-

-se de que aperta novamente a porca para prevenir fugas de água.

4. Ligue a mangueira a uma torneira com rosca de 3/4. Utilize sempre a mangueira fornecida com o aparelho.

"A". Se isto acontecer, feche a torneira da água e contacte o Centro de Assistência para substituir a mangueira.

ESCOAMENTO DA ÁGUA

A extremidade do tubo de escoamento pode ser colocada de três formas diferentes.

• Presa na borda de um lava-loiças utilizando a guia do tubo de plástico fornecida com a máquina. Neste caso, certifique-se de que a extremidade do tubo não se solta quando a máquina estiver a esvaziar. Pode fazê-lo atando-a à torneira com um pedaço de corda ou prendendo-a à parede.

Não deve colocar extensões na mangueira de entrada. Se a mangueira for muito curta e não quiser mudar a posição da torneira, terá de adquirir uma mangueira nova, mais comprida, especialmente concebida para este tipo de utilização.

DISPOSITIVO DE PARAGEM DE ÁGUA

A mangueira de entrada está equipada com um dispositivo de paragem da água, que protege contra os danos provocados por fugas de água na mangueira devido ao desgaste natural do tubo. Esta avaria é assinalada com um sector vermelho na janela

• Numa derivação do tubo de escoa- mento do lava-loiças. Esta derivação deve situar-se acima do tubo ladrão para que a dobra fique pelo menos a 60 cm do chão.

Directamente num tubo de escoa-

• mento a uma altura entre 60 cm e 90 cm. A extremidade do tubo de escoamento deve estar sempre ventilada, isto é, o diâmetro interno do tubo de escoamento deve ser superior ao diâmetro externo do tubo de escoamento. O tubo de escoamento não deve estar torcido.

electrolux 55

A mangueira de escoamento pode ser estendida até um máximo de 4 metros. Estão disponíveis no seu centro de assistência local uma mangueira de escoamento e uma união adicionais.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

São fornecidas informações sobre a ligação eléctrica na placa de características situada na parte interior da porta da máquina. Verifique se a instalação eléctrica de sua casa suporta a carga máxima necessária, tendo em conta quaisquer outros aparelhos em funcionamento.

Ligue a máquina a uma tomada ligada à terra.

O fabricante rejeita qualquer responsabilidade por danos ou

ferimentos causados pelo não cumprimento da precaução de segurança acima referida.

O cabo de alimentação deve estar acessível após a instalação da máquina.

Caso seja necessário substituir o cabo de alimentação, esta operação deve ser efectuada pelo Centro de Assistência.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

MATERIAIS DA EMBALAGEM

Os materiais marcados com o símbolo são recicláveis.

>PE<=polietileno >PS<=poliestireno >PP<=polipropileno Significa que podem ser reciclados eliminando-os correctamente nos contentores de recolha apropriados.

CONSELHOS ECOLÓGICOS

Para poupar água, energia e ajudar a proteger o meio ambiente, recomendamos que siga as seguintes sugestões:

• A roupa normalmente suja pode ser lavada sem pré-lavagem para poupar detergente, água e tempo (também protege o ambiente!).

• A máquina funciona com mais economia se estiver totalmente carregada.

• Com pré-tratamento adequado, pode retirar as nódoas e a sujidade moderada; a roupa pode depois ser lavada a uma temperatura mais baixa.

56 electrolux

• Doseie o detergente de acordo com a dureza da água, o grau de sujidade e a quantidade de roupa a lavar.

ENCASTRE

DESCRIÇÃO GERAL

Este aparelho foi concebido para ser instalado em móveis de cozinha. O nicho deve ter as dimensões ilustradas na Fig. 1.

Fig. 1

600 mm

min.

596 mm

560 mm

min.

820 mm

75 mm

60 mm

Preparação e montagem da porta

O aparelho está preparado de origem para a montagem de uma porta que abre da direita para a esquerda (Fig. 2).

Fig. 2

100 mm

555 mm

818 mm

170 mm

Fig. 3

16-22 mm

Ø 35 mm

14 mm

595-598 mm

416 mm

22±1,5 mm

b) Dobradiças

Para montar as dobradiças, é necessário fazer dois furos (com diâmetro de 35 mm e profundidade de 12,5-14 mm, dependendo da profundidade da porta do armário) no lado interior da porta. A distância entre os centros de fixação das placas de orifícios deverá ser de 416 mm. A distância do rebordo superior da porta até ao centro do orifício depende das dimensões do móvel adjacente. As dobradiças deverão ser fixadas à porta com os parafusos para madeira 1 e 2 (Fig.

4) fornecidos com o aparelho. Fig. 4

a) Porta

As dimensões da porta deverão ser:

- largura de 595-598 mm

- espessura de 16-22 mm

A altura X depende da altura da base do móvel adjacente (Fig. 3).

c) Montagem da porta

Fixe as dobradiças ao aparelho com os parafusos M5x15. As dobradiças podem ser ajustadas para compensar qualquer irregularidade na espessura da porta. Para alinhar perfeitamente a porta, é necessário desapertar o parafuso, ajustar a porta e apertar novamente o parafuso A (Fig. 5).

electrolux 57

Advertência Não remova o parafuso B (Fig. 5).

Fig. 5

d) contra-íman

O aparelho está preparado para um fecho magnético da porta. Para permitir o bom funcionamento deste dispositivo, é necessário fixar o contra-íman A (disco de aço + anel de borracha) no lado interior da porta. A sua posição deverá corresponder à do íman B no aparelho (Fig.

6).

Advertência Não remova o parafuso C.

Fig. 6

Se a porta tiver de ser aberta da esquerda para a direita, inverta a posição das placas E, do íman D e da placa C. Monte o contra-íman D e as dobradiças A conforme descrito anteriormente (Fig. 7).

Advertência Não remova o parafuso B.

Fig. 7

58 electrolux

electrolux 59

www.electrolux.com/shop 132925320-A-102012

AEG EWG147410W User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual