AEG EWF1387 User Manual [es]

L a v a t r i c e

Informazioni per l'utente

Swissline GL EWF 1387

105 176 600-00-140306-03

i

Gentile cliente

La preghiamo di leggere attentamente queste informazioni e di conservarle per una consultazione futura.

Consegni queste Istruzioni per l’uso ad eventuali proprietari successivi dell’apparecchio.

Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli:

1 Avvertenze di sicurezza

Avvertenza! Avvertenze, per la propria sicurezza personale.

Attenzione! Avvertenze per evitare danni all'apparecchio.

3Avvertenze e suggerimenti pratici

2 Informazioni sull'ambiente

2

Indice
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Panoramica dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Panoramica termini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Prima del primo lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Suddivisione e preparazione del bucato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Esecuzione del lavaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Apertura della porta/Introduzione della biancheria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Introduzione di detersivo/additivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Accensione dell’apparecchio/Selezione del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Modifica del numero di giri della centrifuga/Selezione di NO CENT. FINALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Selezione dei programmi supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
RISCIACQUO + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
BREVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
PRELAVAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
MACCHIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
SENSITIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Impostazione della partenza ritardata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Avvio del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Svolgimento del programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Interruzione del programma/Aggiunta di biancheria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Fine del lavaggio/Prelievo del bucato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Dose eccessiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Protezione bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Cosa fare se… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Risolvete direttamente i piccoli problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Se il risultato del lavaggio non è soddisfacente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Esecuzione dello svuotamento di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Pompa della lisciva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Valori di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Istruzioni di installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Avvertenze di sicurezza per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Installazione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Trasporto dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Rimozione della protezione per il trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Livellamento della lavatrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Allacciamento elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Collegamento dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Alimentazione dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Scarico dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Servizio dopo vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35

3

Istruzioni per l'uso

1Sicurezza

Prima della prima messa in funzione

•Leggete attentamente le “Istruzioni di installazione e allacciamento”.

•In caso di consegna dell'apparecchio nel periodo invernale con temperature sotto zero: lasciate la lavatrice a temperatura ambiente per 24 ore prima della messa in funzione.

Impiego previsto

•La lavatrice è destinata solamente al lavaggio di bucato in ambiente domestico.

•Non sono ammesse trasformazioni o modifiche sulla lavatrice.

•Utilizzate solo detersivo/additivi indicati per lavatrici ad uso domestico.

•La biancheria non deve contenere solventi infiammabili. Pericolo di esplosione!

•Non utilizzate la lavatrice per pulire con prodotti chimici.

•Coloranti/decolaranti possono essere utilizzati nella lavatrice solo se il fabbricante di questi prodotti lo consente esplicitamente. È esclusa ogni responsabilità per eventuali danni.

Protezione dei bambini

•Tenete lontano dai bambini il materiale d'imballaggio. Pericolo di soffocamento!

•I bambini spesso non sono in grado di riconoscere i pericoli connessi agli elettrodomestici. Non lasciate i bambini senza sorveglianza nelle vicinanze della lavatrice.

•Assicuratevi che bambini e piccoli animali non si arrampichino nel cestello della lavatrice. Pericolo di morte!

Sicurezza generale

•Le riparazioni sulla lavatrice devono essere eseguite solo da personale qualificato.

•Non mettete mai in funzione la lavatrice, se il cavo di rete è danneggiato o se il pannello di comando, il piano di lavoro o la zoccolo sono danneggiati al punto da rendere accessibile l'interno dell'apparecchio.

•Prima di eseguire lavori di pulizia, cura e manutenzione spegnete la lavatrice. Inoltre sfilate la spina dalla presa o – in caso di attacco fisso – disinserite

l'interruttore automatico nella scatola portafusibili e/o rimuovete completamente il fusibile a vite.

•In caso di periodi di inattività staccate l’apparecchio dalla rete e chiudete il rubinetto dell’acqua.

•Non sfilate mai la spina dalla presa tirando il cavo, ma tenendo la spina stessa.

•Non utilizzate spine multiple, attacchi e cavi di prolunga. Pericolo d'incendio per surriscaldamento!

•Non spruzzate la lavatrice con un getto d'acqua. Pericolo di folgorazione!

•Nei programmi di lavaggio ad alte temperature il vetro dell'oblò si surriscalda. Non toccate!

•Lasciate raffreddare la lisciva prima dello svuotamento d'emergenza dell'apparecchio, prima della pulizia della pompa della lisciva o prima dell'apertura d'emergenza dell'oblò.

•Piccoli animali possono rosicchiare i cavi della corrente e i tubi dell'acqua. Pericolo di folgorazione e pericolo di danni prodotti dall'acqua! Tenete lontano dalla lavatrice piccoli animali.

4

Descrizione dell’apparecchio

Cassetto del detersivo	Pannello di comando

Targhetta (dietro la porta)

		Sportellino dello
	Piedini a vite	zoccolo/
		Pompa della lisciva
	(regolabili in altezza)

Pannello di comando

Tasto Centrifuga/NO CENT. FINALE

Multidisplay

Tasto PARTENZA

Display dello svolgimento del programma

RITARDATA

Tasti programmi

Spia PORTA

Manopola programmi

supplementari

Tasto AVVIO/PAUSA

Spia DOSE ECCESSIVA

5

Panoramica dei programmi

caricomax (biancheriaasciutta)

Programmi supplementari

N. di giri della

1300

1000

700

500

CENT.NOFINALE

RISCIACQUO+

BREVE

PRELAVAGGIO

MACCHIE

SENSITIVE

centrifuga

Programma

1)

RISP. ENERGIA2)

6kg

•

•

•

•

•

•

•

•

•

COTONI BIANCHI/COLORATI

6kg

•

•

•

•3)

•

•

•

•

•

•

95, 60, 40, 30

40-60 MIX

6kg

•

•

•

•

•

•

•

•

•

SINTETICI

3kg

•

•

•

•3)

•

•

•

•

•

60, 50, 40, 30

STIRO FACILE 40

1kg

•

•

•

•

•

•

•

•

DELICATI

3kg

•

•

•

•

•

•

•

40, 30

LANA/SETA H(Lavaggio a mano)

2kg

•

•

•

•

40, 30, FREDDO

RISC. DELIC.

3kg

•

•

•

•

SCARICO

CENTRIFUGA

6kg

•

•

•

•

REFRESH

3kg

•

•

•

•

1)Un secchio da 10 litri contiene circa 2,5 kg di biancheria asciutta (cotone)

2)Le impostazione del programma per collaudi secondo e in conformità alle norme EN 60 456 e IEC 60 456 sono descritte nel capitolo “Valori di consumo”.

3)MACCHIE impostabile solo per temperature di lavaggio a partire da 40°, poiché i detersivi antimacchia agiscono solo a temperature piuttosto elevate.

6

	Impiego/Caratteristiche	Simboli di
		lavaggio1)

Programma di risparmio energetico a 60 °C per capi bianchi/colorati di cotone/lino con sporco da	MO
leggero a normale.
Programma per capi bianchi/colorati di cotone/lino con sporco normale fino a molto sporco.	JMO
Programma per capi bianchi/colorati, indicato per diverse temperature di lavaggio. Capi, che se-	JM
condo quanto riportato sull’etichetta solitamente vengono lavati separatamente a 40 °C o 60 °C,
in questo programma possono essere lavati insieme. Questo consente di sfruttare al meglio la
capacità del cestello e di risparmiare quindi energia. Grazie al tempo di lavaggio prolungato si ot-
tiene il risultato di lavaggio di un normale programma a 60°.
Programma per tessuti misti delicati e sintetici.	IKN
Programma di lavaggio a 40 °C per capi delicati, che abbinati a questo programma non devono	KN
essere stirati o stirati solo leggermente.
Programma delicato per tessuti come fibre, microfibre, viscosa, sintetici e tende	IK
(inserite al max tende di 20 - 25 m2). Con NO CENT. FINALE anche per tessuti con membrana cli-
matica, ad es. rivestimento per esterni.
Programma particolarmente delicato per lana/seta lavabile a mano e in lavatrice	QLH
Risciacquo delicato separato (3 risciacqui, l'additivo liquido viene immesso dallo scomparto &,	IKN
centrifuga delicata).	QLH
Scarico dell’acqua dopo un arresto senza centrifuga.
Scarico e risciacquo, ad es. dopo un arresto senza centrifuga o una centrifuga separata di cotoni	JMO
bianchi/colorati lavati a mano.
Programma speciale a 30 °C, ca. 30 minuti, per il lavaggio breve ad es. di abbigliamento sportivo	JMO
poco sporco indossato solo una volta o biancheria nuova.	IKN
1) I numeri riportati nei simboli indicano le temperature massime.

7

Panoramica termini

I termini italiani utilizzati in queste Istruzioni per l'uso corrispondono alle seguenti denominazioni in tedesco/francese riportate sul pannello di comando dell'apparecchio:

Manopola programmi

	OFF	AUS
		ARRET
	COTONIBIANCHI	KOCH-/BUNTWÄSCHE
	COLORATI	BLANC/COULEURS
	SINTETICI	PFLEGELEICHT
		SYNTHETIQUES
	STIRO FACILE	LEICHTBÜGELN
		FACILE A REPASSER
	DELICATI	FEINWÄSCHE
		LINGE DELICAT
	LANA/SETA	WOLLE/SEIDE
		LAINE/SOIE
	FREDDO	KALT
		FROID
	RISCIACQUO DELI-	FEINSPÜLEN
	CATI	RINCAGE DELICAT
	SACARICO	PUMPEN
		VIDANGE
	CENTRIFUGA	SCHLEUDERN
		ESSORAGE
	REFRESH	SUPERSCHNELL
		30 MIN.

ENERGIESPAREN RISPARMIO ENERGIA ECONOMIQUE

Tasti

	NO CENTRIFUGA FI-	SPÜLSTOPP
	NALE	ACP
	RISCIACQUO+	EXTRASPÜLEN
		RINCAGE +
	BREVE	KURZ
		COURT

Tasti

PRELAVAGGIO

VORWÄSCHE

PRELAVAGE

MACCHIE

FLECKEN

TACHES

SENSITIVE

SENSITIV

SENSIBLE

AVVIO/PAUSA

START/PAUSE

MARCHE/PAUSE

PARTENZA RITARDATA

ZEITVORWAHL

DEPART DIFFERE

Display

DURATA

LAUFZEIT

TEMPS RESTANT

PRELAVAGGIO

VORWÄSCHE

PRELAVAGE

LAVAGGIO

HAUPTWÄSCHE

LAVAGE

RISCIACQUO

SPÜLEN

RINCAGE

RISCIACQUO+

EXTRASPÜLEN

RINCAGE +

CENTRIFUGA

SCHLEUDERN

ESSORAGE

FINE

ENDE

FIN

DOSE ECCESSIVA

ÜBERDOSIERT SURDOSAGE

PORTA

TÜR

PORTE

8

Prima del primo lavaggio

1.Aprite il rubinetto dell'acqua.

2.Versate circa 1 litro d'acqua nella lavatrice attraverso il cassetto del detersivo.

Al successivo avvio di programma il recipiente della lisciva viene così chiuso e il dispositivo ECO può funzionare regolarmente.

3.Per rimuovere eventuali residui di produzione dal cestello e dal recipiente della lisciva, eseguite il primo lavaggio senza bucato. Programma: COTONI BIANCHI/COLORATI 60, premete il tasto BREVE, inserite ca. 1/4 di misurino di detersivo in polvere.

Suddivisione e preparazione del bucato

Preparazione del bucato

•Svuotate le tasche. Togliete eventuali oggetti estranei (ad es. monete, graffette, aghi ecc.).

•Chiudete cerniere, abbottonate federe per evitare danni al bucato.

•Togliete le rotelline delle tende oppure inseritele in una rete/sacchetto.

•Lavate i capi delicati e piccoli in una rete/federa di cuscino, ad es. tende, collant, calzini, fazzoletti, reggiseni.

Attenzione! Lavate reggiseni e altri capi di lingerie solamente in una rete. Le astine possono aprirsi e danneggiare la lavatrice.

Suddivisione del bucato

•In base al colore: lavate i capi bianchi e colorati separatamente. I capi possono scolorire.

•Suddivisione in base alla temperatura, al tipo di bucato e al simbolo di lavaggio.

Attenzione! Non lavate in lavatrice i capi con l'etichetta G (= non lavare!)

9

Esecuzione del lavaggio

Apertura della porta/Introduzione della biancheria

1.Aprite la porta: tirate la maniglia della porta.

Con la lavatrice accesa le spie PORTA e AVVIO/PAUSA segnalano se è possibile aprire la porta:

	Spia PORTA	Spia AVVIO/PAUSA	È possibile aprire la porta?
	è illuminata di verde	lampeggia di rosso	sì
		oppure è spenta
	è illuminata di verde	è illuminata di rosso	sì dopo aver premuto il tasto AVVIO/
			PAUSA
	è illuminata di rosso oppure è	lampeggia di rosso	no, livello dell'acqua troppo alto o tem-
	spenta	oppure è illuminata di rosso	peratura troppo elevata

2.Spiegate la biancheria e introducetela delicatamente. Mescolate capi di grandi dimensioni con capi di piccole dimensioni.

Attenzione! Non serrate la biancheria fra la porta e la guarnizione in gomma.

3.Chiudete con decisione la porta. Si deve udire l’innesto della chiusura.

10

Introduzione di detersivo/ additivi

Attenzione! Utilizzate solo detersivo/additivi indicati per lavatrici ad uso domestico.

Dosate detersivo/additivi attenendovi alle indicazioni dei produttori di detersivo/additivi. Osservate le istruzioni riportate sulle confezioni.

Il dosaggio dipende:

–dal grado di sporco del bucato,

–dalla quantità di bucato

–dal grado di durezza dell’acqua corrente.

•Se il produttore non fornisce alcuna indicazione di dosaggio per bucati di piccole dimensioni: con mezzo carico dosate un terzo in meno, con carico ridottissimo solo metà del detersivo raccomandato per il pieno carico.

•A partire da un valore di durezza dell’acqua di 2 (= medio) è consigliabile l'impiego di anticalcare. Il detersivo può essere sempre dosato per il valore di durezza 1 (= dolce). L’ente competente per l’erogazione dell’acqua è in grado di fornire informazioni circa il grado di durezza locale dell’acqua.

1.Estraete il cassetto del detersivo fino alla battuta.

2.Introducete il detersivo e/o l’additivo.

3.Reinserite completamente il cassetto del detersivo.

	Detersivo in polvere o	Antimacchia in polvere o pastiglie
	pastiglie per il lavaggio principale

Ammorbidente	Detersivo in polvere o pastiglie
	per il prelavaggio
appretto, amido	o per anticalcare

Detersivo in polvere o pastiglie per il lavaggio principale

Se usate un anticalcare e utilizzate lo scomparto a destra per il detersivo di prelavaggio, aggiungete l'anticalcare al detersivo per il lavaggio principale nello scomparto a sinistra.

Ammorbidente, appretto, amido

Riempite lo scomparto fino a raggiungere la tacca MAX. Diluite i prodotti concentrati prima di introdurli nella lavatrice secondo le indicazioni fornite dal produttore. Sciogliete l’amido in polvere.

In caso di impiego di detersivi liquidi:

aggiungete il detersivo liquido con gli appositi dosatori forniti dai produttori di detersivi.

11