AEG EWF12981W User Manual [hu]
Felhasználói kézikönyv
Upute za uporabu
EWF 12981 W
EWF 14981 W - EWF 16981 W
Mosógép
Perilica rublja
electrolux 3
Üdvözöljük az Electrolux világában
Köszönjük, hogy ezt a kiváló minoségu terméket választotta az Electroluxtól, mely
reményeink szerint sok örömet okoz majd Önnek. Az Electrolux célja, hogy minoségi
termékek széles választékát kínálja, amely kényelmesebbé teszi az Ön életét.
Az útmutató borítóján néhány példát is talál erre. Kérjük, szánjon rá néhány percet, és
tanulmányozza át ezt az útmutatót, hogy élvezhesse az új készülék elonyeit. Mi annyit
ígérhetünk, hogy ez a készülék könnyu kezelhetosége révén meg fogja könnyíteni
mindennapjait. Sok szerencsét!
4 tartalomjegyzék electrolux
Tartalomjegyzék
Biztonsági információk ............................5
Termékleírás ............................................7
Kezelőpanel.............................................8
Használat ................................................9
Mosási tanácsok ...................................22
Az anyagok kezelésére vonatkozó
nemzetközi jelrendszer..........................25
Mosási program ...............................26-27
Programokkal kapcsolatos adatok ........28
Ápolás és tisztítás .................................30
Ha valami nem működik........................33
Műszaki adatok .....................................37
Consumption values..............................38
Üzembe helyezés..................................39
Környezetvédelmi tudnivalók.................42
Jótállási feltételek..................................43
Vevőszolgálati központok ......................44
A kézikönyvben az alábbi szimbólumokat használjuk:
Személyes biztonságát érintő fontos információk és a készülék károsodásának
elkerülését célzó információk.
Általános információk és tippek
Környezetvédelmi információk
biztonsági információk electrolux 5
Biztonsági információk
Saját biztonsága és a helyes használat
biztosítása érdekében a készülék
üzembe helyezése és első használata
előtt olvassa át figyelmesen ezt a
használati útmutatót, beleértve a
tippeket és figyelmeztetéseket is. A
szükségtelen hibák és balesetek
elkerülése érdekében fontos annak
biztosítása, hogy mindenki, aki a
készüléket használja, jól ismerje annak
működését és biztonságos használatát.
Őrizze meg ezt a használati útmutatót,
és ha a készüléket elajándékozza vagy
eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá,
hogy annak teljes élettartamán keresztül
mindenki, aki használja, megfelelő
információkkal rendelkezzen annak
használatát és biztonságát illetően.
Általános biztonság
● Veszélyes megváltoztatni a műszaki
jellemzőket vagy megkísérelni a termék
bármilyen módon történő módosítását.
● Magas hőmérsékleten történő mosás
során az ajtó üvege felmelegszik.
Ne nyúljon hozzá.
● Ügyeljen rá, hogy kisebb háziállatok ne
kerüljenek a mosógép dobjába. Ennek
elkerülése érdekében, kérjük, használat
előtt ellenőrizze le a dobot.
● Bármilyen tárgy, mint például
pénzérmék, biztosítótűk, tűk, csavarok,
kövek vagy más kemény, éles anyagok
komoly károkat okozhatnak, és nem
szabad azokat a gépbe tenni.
● Csak a gyártó által javasolt mennyiségű
öblítőszert és mosószert használjon.
A túlzott használat kárt okozhat a
ruhaneműben. Kövesse a gyártó
mennyiségének ajánlásait.
● A kisméretű ruhadarabokat - mint
például zokni, harisnya, mosható öv
stb. - mosózsákba vagy párnahuzatba
téve mossa, nehogy azok a dob és az
üst közé kerülhessenek.
● Ne használja a mosógépet halcsontot
tartalmazó darabok, nem szegett vagy
szakadt anyagok mosására.
● A készüléket mindig válassza le a
hálózatról, és zárja el a vízellátást
használat, tisztítás és karbantartás
után.
● Semmilyen körülmények között ne
próbálja meg saját maga megjavítani a
készüléket. A szakszerűtlen
beavatkozás személyi sérülést vagy
komoly működési problémákat okozhat.
Forduljon szakszervizhez. Mindig
ragaszkodjon eredeti pótalkatrészek
felhasználásához.
Üzembe helyezés
● A készülék nehéz. Mozgatásakor
körültekintéssel járjon el.
● Kicsomagoláskor ellenőrizze, hogy nem
sérült-e meg a gép. Kétség esetén ne
helyezze működésbe, hanem forduljon
a szakszervizhez.
● Használat előtt minden
csomagolóanyagot és szállítási
rögzítőcsavart el kell távolítani. Súlyos
károk keletkezhetnek a gépben vagy a
berendezési tárgyakban, ha ezt nem
tartja be. Lásd a felhasználói kézikönyv
vonatkozó fejezetét.
● A készülék üzembe helyezése után
ellenőrizze, hogy az ne álljon a
befolyócsövön és a kifolyócsövön,
valamint a munkafelület ne nyomja az
elektromos tápvezetéket.
● Ha a gépet padlószőnyegre helyezi,
úgy állítsa be a lábakat, hogy a levegő
szabadon áramoljon.
6 biztonsági információk electrolux
● Mindig bizonyosodjon meg arról, hogy
nincs vízszivárgás a tömlőknél és azok
csatlakozásainál a beszerelés után.
● Ha a készüléket fagynak kitett helyen
helyezi üzembe, kérjük, olvassa el a
“Fagyveszély” c. fejezetet.
● A készülék üzembe helyezéséhez
szükséges minden vízvezeték-szerelési
munkát szakképzett vízvezetékszerelőnek vagy kompetens
személynek kell elvégeznie.
● A készülék üzembe helyezéséhez
szükséges minden villanyszerelési
munkát szakképzett villanyszerelőnek
vagy kompetens személynek kell
elvégeznie.
Használat
● Ezt a készüléket háztartási célú
használatra tervezték. Ne használja
más célra, mint amire való.
● Csak gépi mosásra alkalmas termékeket
mosson. Kövesse az egyes ruhaneműn
feltüntetett mosási útmutatót.
● Ne töltse túl a készüléket. Lásd a
felhasználói kézikönyv vonatkozó
fejezetét.
● Mosás előtt ellenőrizze, hogy minden
zseb üres, a gombok és zipzárak zárva
vannak. Kerülje a kirojtosodott vagy
szakadt ruhadarabok mosását, és
mosás előtt kezelje a foltokat (festék,
tinta, rozsda és fű). Merevített
melltartókat TILOS mosógépben mosni.
● Ne mosson a mosógépben olyan
ruhadarabokat, amelyek illékony
benzintermékekkel érintkeztek.
Amennyiben illékony tisztítófolyadékokat
használt, ügyelni kell arra, hogy a
folyadék eltávozzon a ruhadarabból,
mielőtt a gépbe helyezné.
● A dugót sohasem a vezetéknél, hanem
magánál a dugónál fogva húzza ki az
aljzatból.
● Soha ne használja a mosógépet, ha a
hálózati tápkábel, a kezelőpanel, a
munkafelület vagy a lábazat oly módon
sérült, hogy a készülék belseje
szabadon hozzáférhető.
Gyermekbiztonság
● Ezt a mosógépet nem arra szánták,
hogy kisgyermekek vagy fogyatékkal élő
személyek felügyelet nélkül használják.
● Gondoskodni kell a kisgyermekek
felügyeletéről annak biztosítása
érdekében, hogy ne játsszanak a
készülékkel.
● A csomagolóanyag egyes részei (pl.
fólia, polisztirol) veszélyesek lehetnek a
gyermekek számára. Fulladásveszély áll
fenn! Keep them out of children’s reach
● Keep all detergents in a safe place out
of children’s reach.
● Ügyeljen arra, hogy gyermekek vagy
háziállatok ne kerüljenek a mosógép
dobjába. Ennek elkerülése érdekében a
mosógép különleges funkcióval
rendelkezik. A készülék elindításához
(lenyomás nélkül) forgassa el az ajtó
belsejében lévő gombot az óramutató
járásával megegyező irányban addig,
amíg a vájat vízszintesbe nem kerül. Ha
szükséges, használjon érmét.
A készülék leállításához és az ajtó ismételt
bezárásának lehetővé tétele érdekében
forgassa el a gombot az óramutató
járásával ellenkező irányban addig, amíg a
vájat vízszintesbe nem kerül.
P1131
electrolux termékleírás 7
Termékleírás
Mosószertartó
Kezelőpanel
Ajtófogantyú
Vízleeresztő szivattyú
Állítható lábak
5
4
3
2
1
Előmosás:
Mosás
Öblítőszer
A készülékhez különböző nyelveken
különféle programtáblázatok vannak
mellékelve. Ezek egyike a mosószertartó
elülső oldalán található, másikak a
használati utasításhoz vannak csatolva.
A mosószertartóban lévő táblázat
könnyen kicserélhető: vegye ki a
táblázatot a tartóból jobb felé húzva, és
helyezze be a kívánt nyelvű táblázatot.
Mosószertartó
Új készüléke a víz, az energia és a mosószer gazdaságos felhasználása révén a modern
ruhanemű-kezelés minden követelményének megfelel.
A New Jet endszer lehetővé teszi, hogy a gép a mosószert teljes mértékben felhasználja,
továbbá csökkenti a vízfelhasználást, és következésképpen kevesebb elektromos energiát is
fogyaszt.
1 2
3
2
1
5
e
im
T
e
s
u
a
P
rt/
ta
S
k
O
s
n
io
t
p
O
p
m
e
T
in
p
S
3
4
EN006
8 electrolux kezelőpanel
Kezelőpanel
Programkapcsoló
Kijelző
Hőfok gomb
Centrifugálás sebességét
mérséklő gomb
Opció gombok
Megerősítés gomb
Start/Szünet gomb
Időkezelés gombok
8
7
6
5
4
3
2
1
3
2
1
1 3 4 5 872 6
Temp
Spin
Options
Ok
Time
Start/Pause
használat electrolux 9
Használat
Első használat
● Győződjön meg arról, hogy az
elektromos és vízcsatlakozások
megfelelnek az üzembe helyezési
útmutatásoknak.
● Távolítsa el a polisztirol tömböt és
minden más anyagot a dobból.
A nyelv beállítása
Amikor Ön legelső alkalommal bekapcsolja a
készüléket, a programkapcsoló elforgatásával be
kell állítania azt a nyelvet, amelyen a kijelzőn
megjelenő üzeneteket látni szeretné.Amikor a
készüléket újra bekapcsolja, a kijelzőn megjelenő
üzeneteket ezen a nyelven fogja látni.
Fontos!
Ha a kijelző semmilyen nyelvet nem mutat,
akkor a készülék korábban már be volt
kapcsolva. Ilyen esetben a nyelv átállításához
lapozza nyomja meg egyszerre a Hőfok és a
Centrifuga gombot 6 másodpercig, hogy
aktiválja a nyelvválasztó menüt. Az
“Opció” gombok megnyomásával
végiggörgetheti a rendelkezésre álló nyelveket.
A választás megerősítéséhez nyomja meg
kétszer az Ok gombot.
Az idő beállítása
A nyelv beállítása után be kell állítani a
pontos időt az első mosás előtt, illetve a nyári
vagy téli időszámításra történő áttéréskor.
Az óra beállítása révén Ön be tudja állítani
vagy módosítani tudja az aktuális időt. Fontos,
hogy mindig igazítsa a pontos idő után,
hiszen ettől függ a Ciklus VÉGE időpont.
Az “Opció” gombok rövid/egyszeri
benyomásával az idő percről percre változik.
Ugyanezen gombok folyamatos lenyomása
esetén az időkijelzés 10 percenként ugrik.
Az Ok gomb megnyomásával rögzítse a
pontos időt.
Napi használat
A készülék testreszabása
A készülék el van látva egy “beállítások”
menüvel, ami lehetővé teszi a gyári
beállítások tetszés szerinti módosítását.
Amikor a programkapcsoló elforgatásával
bekapcsolja a készüléket, nyomja meg az
“Opció” gombokat az Opciók
menü aktiválásához. Ha ismét megnyomja
ugyanazokat a gombokat, végighaladhat a
rendelkezésre álló opciókon egészen
addig, míg meg nem találja a “Beállítások”
menüt. A menübe megnyitásához nyomja
meg az “Ok” gombot. Használja ismét a
“Fel/Le” gombokat az összes beállítás
végiggörgetéséhez, majd nyomja meg az
“Ok” gombot a választás
megerősítéséhez.
A hangerő beállítása
A hangbeállítások lehetővé teszik a
hangforrás hangerejének a
megváltoztatását. Az “Opció”
gombok megnyomásával választhat a
különböző hangerőszintek közül
0 és 9
között (0 = nincs hang; 9 = max.).
A választás megerősítéséhez nyomja meg
az Ok gombot.
A fényerő beállítása
A Fényerő beállítás segítségével módosítani
lehet a kijelző háttérfényének erősségét.
Az “Opció” gombok
megnyomásával választhat a különböző
hangerőszintek közül
0 és 9 között (0 =
nincs hang;
9 = max.).
Különböző szintek közül lehet választani
0 és 9 között (0 = min. - 9 = max.).
A választás megerősítéséhez nyomja meg
az Ok gombot.
A kontraszt beállítása
A Kontraszt beállítás segítségével
módosítani lehet a kijelző optikai jellemzőit.
10 electrolux használat
Az “Opció” gombok
megnyomásával növelheti vagy
csökkentheti a kontrasztot.
Különböző szintek közül lehet választani
0
és 9 között (0 = min. - 9 = max.).
A választás megerősítéséhez nyomja meg
az Ok gombot.
Beállítások visszaállítása
A Beállítások visszaállítása funkció
lehetővé teszi, hogy ismét a gyári
beállításokat alkalmazza.
A funkció aktiválásához nyomja meg az
Ok gombot.
A választás megerősítéséhez nyomja meg
az Ok gombot.
Visszatérés a főmenübe
Ez a beállítási funkció lehetővé teszi, hogy
visszatérjen az Opciók menübe.
Keresse meg a “Vissza” menüpontot
az “Opció” gomb megnyomásával.
A választás megerősítéséhez nyomja meg
az Ok gombot.
Hangjelzések
A készülék fel van szerelve egy akusztikus
egységgel, amely a következő esetekben
szólal meg:
● amikor a készüléket bekapcsolják
● a Start/Szünet gomb megnyomásakor
● a ciklus végén
● működési problémák esetén
Ha kívánja, a működési problémák esetét
kivéve kikapcsolhatja a hangjelzéseket;
ehhez lapozza fel a “A hangerő beállítása”
címszót az előző fejezetben.
A ruhanemű behelyezése
Az ajtófogantyút kifele húzva óvatosan
nyissa ki az ajtót. Helyezze a ruhaneműket
egyenként a mosógép dobjába, és
amennyire csak lehet, terítse szét őket.
Csukja be az ajtót.
A mosószer és az öblítőszer adagolása:
Húzza ki ütközésig a mosószertartót. Mérje
ki a gyártó cég által javasolt
mosószermennyiséget, öntse azt a
főmosási rekeszbe és, ha olyan
programot kíván végezni, mely tartalmaz
“előmosás” vagy “folt” fázist, öntse a
jelzésű rekeszbe.
Szükség esetén öntsön öblítőszert a
jelölésű rekeszbe, (a felhasznált mennyiség
nem lépheti túl a rekeszben lévő “MAX”
jelzést). Óvatosan tolja be a rekeszt.
P0004
C0064
C0065
használat electrolux 11
A kívánt program kiválasztása:
Fordítsa a programkapcsolót a kívánt
programra. Amikor a készüléket
bekapcsolják, egy barátságos dallam
hallható, ugyanakkor megjelenik az
Electrolux logó a kijelzőn, és néhány
másodpercig a kiválasztott program rövid
ismertetése látható a kijelző utolsó két
sorában. Miután kiválasztotta a programot,
a készülék a következő információkat
javasolja a kijelzőn:
hőfok
centrifugálási sebesség
kiválasztott opciók ikonjai
szennyezettség mértéke
mosási program időtartama
a mosási ciklus vége
A START/SZÜNET gomb jelzőfénye villogni
kezd.
6
5
4
3
2
1
A programkapcsoló a következő
szakaszokra van felosztva:
● Pamut
● Speciális : Műszál , Kímélő
mosás , Gyapjú mosás ,Kézi
mosás , Selyem , Miniprogram
,
Öblítés , Vízleeresztés ,
Centrifugálás .
● Kedvenc programok: 1, 2, 3.
A programkapcsolót az óra járásával
megegyező és ellentétes irányban is lehet
forgatni. A O állás törli a
programot/Kikapcsolja a gépet.
A program végén a programkapcsolót O
állásba kell fordítani a gép kikapcsolása
érdekében.
Figyelem!
Ha Ön akkor forgatja el a programkapcsolót
egy másik programra, amikor a gép éppen
üzemel, a kijelző a következő üzenet jelenik
meg: “Kérjük, forgassa a
programkapcsolót az utoljára használt
állásba.”
A gép nem hajtja végre az újonnan
kiválasztott programot.
5
02:00
60
1600
1 2 3 4
20:33
6
3
2
1
12 electrolux használat
Kijelző
Ne feledje!
A KIJELZŐ arra szolgál, hogy számtalan
funkciót be lehessen állítani és mindössze
néhány vezérlő elem (1 programkapcsoló
és 8 gomb) segítségével kombinálni
lehessen őket egymással. Ezt az egyszerű
szabályozási módszert az interaktív kijelző
könnyíti meg. Az interaktív azt jelenti, hogy
a mosógép kijelzője minden egyes bevitt
művelet során megváltozik és tükrözi az
éppen megtett lépéseket. Ez biztosítja,
hogy csak elfogadható beállítások
kerüljenek beírásra. Az aktuális beállítások
mindig megjelennek a tájékoztató panelen
és az opciós sorban.
A kijelzőn a következő információk láthatók:
A beállított program időtartama
A program kiválasztása után a mosási
program időtartama (A) és a ciklus becsült
befejezési ideje (B) jelenik meg órában és
percben a kijelzőn (például
2.05).
Az időtartamot automatikusan számítja ki a
gép, minden ruhatípus esetén, a javasolt
maximális megterhelhetőség alapján.
A program megkezdése után a fennmaradó
időt a gép percenként frissíti.
Programfutás kijelző
Miután megnyomta a Start/Szünet gombot,
a készülék kijelzőjén látható, hogy a mosási
program melyik fázisa fut. A kijelzőn látható
a kiválasztott szövettípus szimbóluma, az
aktuális fázis, a mosási program időtartama
és a program befejezési ideje. Amikor a
készülék a mosási fázist hajtja végre, a
kijelzőn animált buborékok is láthatók,
amelyek a víz mozgását szimulálják.
Tem
Tem
Tem
p
p
p
Filling
Spin
Washing
Spin
Rinsing
Spin
O
O
O
ptions
ptions
ptions
02:00
20:33
O
01:37
20:33
O
00:59
20:33
O
k
k
k
Tim
Start/Pause
Tim
Start/Pause
Tim
Start/Pause
e
e
e
A
Tem
02:00
1600
60
p
Spin
20:33
Options
Ok
B
Start/Pause
Tim
e
Tem
Tem
p
p
Draining
Spin
Spinning
Spin
O
O
ptions
ptions
00:40
20:33
O
00:20
20:33
O
k
k
Tim
Start/Pause
Tim
Start/Pause
e
e
használat electrolux 13
Késleltetés
A kiválasztott késleltetési időtartam értéke
(maximum 20 óra) jelenik meg a kijelző
jobb oldalán a megfelelő megvilágított ikon
mellett.
A késleltetési időtartam értéke percenként
csökken.
Riasztási kódok
Üzemelési problémák előfordulása esetén
bizonyos riasztási kódok jelenhetnek meg,
például: “Nem tudja betölteni a vizet.
Ellenőrizze, a csap nyitva van-e, nyomja
meg a START-ot” (lásd a “Valami nem
működik” címszót).
Program vége
Amikor a program befejeződött, felváltva az
“Ajtó nyitva” és “Befejezve” üzenet jelenik
meg.
Az ajtó ikon megvilágítva marad,
jelezve, hogy a mosási ciklus befejeződött
és az ajtó nyitható.
Ha nem távolítja el a ruhaneműt a program
befejeződését követő 10 percen belül, a
kijelző háttérvilágítása kikapcsol, és az
energiatakarékossági rendszer
aktivizálódik.
Csak a Start/Szünet gomb jelzőfénye villog,
jelezve, hogy a készüléket ki kell kapcsolni.
Bármely gombot megnyomva a készülék
kilép az energiatakarékos állapotból, és
beállíthat egy másik mosási programot,
vagy kikapcsolhatja a készüléket.
Programopció gombok
A programtól függően különböző funkciók
használhatók együtt. Az ilyen funkciók a
kívánt program kiválasztása után és a
Start/Szünet gomb megnyomása előtt
állíthatók be.
A hőfok beállítása
Ha a mosógép ajánlásától eltérő
hőmérsékleten kívánja kimosni a szennyest, a
hőmérséklet növeléséhez vagy
csökkentéséhez többször nyomja le ezt a
gombot.
A maximális hőfok fehér pamut esetében
95°C, színes pamut és műszálas anyag
esetében 60°C, kényes anyagok, gyapjú
és kézzel mosható anyagok esetében
40°C, selyem esetében 30°C, míg a a
hideg mosásnak felel meg.
01:29
Time
Start Delayed
Tem p
Spin
Options
23:00
Ok
Start/Pause
Cannot fill water.
Please check that the tap is
open and then press START
p
Tem
Spin
O
ptions
O
k
Tim
Start/Pause
e
Time
60
Start/Pause
Tem p
Spin
Options
Ok
Tem
p
Door unlock
Finished
Spin
O
20:33
20:33
ptions
O
k
Tim
Start/Pause
e
14 electrolux használat
A centrifugálási sebesség, illetve a
Nincs centrifugálás, az Éjszakai ciklus
vagy az Öblítőstop funkció
Kiválasztása Ha a mosógép ajánlásától
eltérő sebességen kívánja centrifugálni a
ruhaneműt, a centrifugálási sebesség
megváltoztatásához többször nyomja meg
a Centrifugálás gombot.
A maximális sebességek a következők:
● Pamut esetében:
1200 fordulat/perc az EWF 12981 W
modellnél
1400 fordulat/perc az EWF 14981 W
modellnél
1600 fordulat/perc az EWF 16981 W
modellnél
● Műszál esetében: 900 fordulat/perc;
● Gyapjú és Kézi mosás esetében:
1000 rpm
● kényes szövetek, Selyem és a
Miniprogram esetében: 700 fordulat/perc.
A Nincs centrifugálás opció törli az
összes centrifugálási fázist, a pamut és
műszálas ruhaneműk esetében pedig
megemeli az öblítések számát.
Öblítőstop : Ennek az opciónak a
választásakor a gép nem ereszti le az utolsó
öblítővizet, hogy megóvja a ruhaneműket a
gyűrődéstől. Amikor a program befejeződött,
a kijelzőn a kiválasztott program ikonja és a
“Befejezve” üzenet látható, miközben a
kijelző jobb oldalán a ciklus vége és a
pontos idő jelenik meg. A csengő egy rövid
csengetést játszik le, a Start/Szünet
jelzőfény nem világít, az ajtó pedig zárolva
van, hogy jelezze, a vizet még ki kell üríteni.
A víz kiürítése:
● Válassza a ( Vízleeresztés),
(Centrifugálás) programot
● reduce the spin speed if needed, by
means of the relevant button
● Nyomja meg a Start/Szünet gombot
● A program végén a kijelzőn az (Ajtó)
ikon és “Az ajtó nyitva” üzenet látható. Az
ajtó most már nyitható.
Éjszakai ciklus : Ennek az opciónak a
választásakor a gép nem ereszti le az
utolsó öblítővizet, hogy elkerülje a
ruhaneműk gyűrődését.
Mivel nem végzi el a centrifugálási
fázisokat, ez a mosási ciklus igen csendes,
és választható az éjszakai órákra, vagy
amikor az elektromos áram ára
alacsonyabb. A pamut és a műszálas
ruhaneműkhöz való programok esetén az
öblítéseket a gép nagyobb mennyiségű víz
felhasználásával végzi.
Amikor a program befejeződött, a kijelzőn a
kiválasztott program ikonja és a “Befejezve”
üzenet látható, miközben a kijelző jobb
oldalán a ciklus vége és a pontos idő jelenik
meg. A Start/Szünet jelzőfény nem világít,
az ajtó pedig zárolva van, hogy jelezze, a
vizet még ki kell üríteni.
A víz leeresztéséhez, kérjük, olvassa el
az előző opciónál alkalmazott
lépéseket.
Time
1200
Start/Pause
Tem p
Spin
Options
Ok
Loading...