AEG EWA4000 User Manual [et]

EWA 4... JUHTMETA

Expresswasserkocher

d

ET

Kiirkeedukann

g

Bouilloire électrique express

f

Express-waterkoker

l

Bollitore rapido

i

Hervidor rápido de agua

e

Chaleira expressa

p

Snabbvattenkokare

s

Vedenkeitin

q

Rychlovarná konvice

c

Czajnik bezprzewodowy

o

Expressz-vízforraló

h

Bpocornpocq vepou

r

Á±ÃÄ®Á±Â½µÁ¿Í

Экспресс-электрочайник

u

Gebrauchsanweisung

Kasutusjuhend

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzione per l’uso

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Instrukcja obs³ugi

Használati útmutató

Használati útmutató

³Çµ¹Á¯´¹¿ ¿´·³¹Î½ ÇÁ®Ã·Â

Инструкция по эксплуатациии

B

C

D

A

E

F

G

H

J

K

Kallis klient!

Palun lugege alljärgnev kasutusjuhend
hoolikalt läbi. Ennekõike soovitame
jälgida tähelepanelikult juhendi esimestel
lehekülgedel asuvaid ohutuseeskirju.
Palun hoidke kasutusjuhend edaspidis­eks tarvitamiseks alles ning andke need
vajadusel järgmisele omanikule üle.

Ohutusjuhised

Seade on kooskõlas üldtunnustatud
ohutusnõuetes ja Saksamaa masinaohu­ tusseaduses sätestatud tehniliste
standarditega. Hoolimata sellest peame
me tootjana oma kohuseks anda
järgmiseid ohutusjuhiseid.

Hoiatuskolmnurga ja/või teatud hoiatus­sõnade abil (Ohtlik!, Ettevaatust!, Tähtis!)
rõhutame teavet, mis on teie ohutuse või
kodumasina korrektse töötamise seisuko­hast oluline. Nimetatud märki või sõnu
tuleb kindlasti tähele panna.

Selle sümboli abil õpetatakse teile samm­sammult kodumasina kasutamist.

Selle sümboli alt leiate täiendavat teavet
ja praktilisi nõuandeid masina kasutamise
kohta.

Ristikheina sümbol tähistab nõuandeid
ja teavet kodumasina säästlikuks ja kesk­konnasõbralikuks kasutamiseks.

Kodumasina kirjeldus

A Korpus
B Kaas
C Seesmine sõel
D Tila
E Kaane vabastusnupp
F Käepide
G Veetaseme näidik
H Sisse/välja lülitamise nupp (ON/OFF) koos
märgutulega
J Eraldi alus ja toitejuhe
K Andmeplaat

Üldohutus

• Seadet võib ühendada üksnes andme­ plaadil (K) märgitud pingega voolual
likaga!

• Kunagi ei tohi tõmmata pistikut pisti­ kupesast välja juhtmest tõmmates, vaid
tõmmata tuleb pistikust.

• Kui seadme juhe kahjustada saanud,
peab selle asendama ohutuse huvides
tootja, klienditeenindus või väljaõppinud
elektrik.

• Seadet ei tohi kasutada, kui see on maha
kukkunud või silmnähtavalt kahjustada
saanud.

• Seadet tohib parandada vaid kvalifi t­ seeritud teenuseosutaja. Ebaõige remont
võib põhjustada märkimisväärset ohtu.
Kui seadet on tarvis remontida, võtke
palun ühendust meie kliendiosakonna või
ametliku edasimüüjaga.

• Pistik tuleb alati välja tõmmata
enne kannu puhastamist ja hooldamist,
peale igat kasutamist ja töötamise ajal
esinenud tõrgete korral.

• Seadet ei tohiks kasutada piiratud
füüsilise, aistilise või vaimse võimega
isikud (ka lapsed), kui neil puudub selleks
vastav kogemus ja teadmised, v.a juhul,
kui nende ohutuse eest vastutav isik on
andnud neile vastavad juhtnöörid ja
nõuanded.

Laste ohutus

• Kiirkeedukann tohib töötada ainult järel­ valve all.

• Valvake lapsi eriti hoolikalt!

• Pakkematerjal, nagu plastkotid, ei tohiks
olla lastele kättesaadavad.

see on välja lülitatud.

• Kasutage kannu ainult selleks ettenähtud
alusega.

Jäätmed

Kiirkeedukannu kasutamisel tuleb
tähele panna järgmist:

• Enne seadme sisselülitamist kontrollige,
kas juhe ja pistik on kuivad.

• Ärge kasutage kannu märgade kätega.

• Ärge kasutage seadet välitingimustes.

• Kiirkeedukannu kasutamisel saavutatakse
kõrgeid temperatuure, mis võivad
põhjustada põletust, kui kannu ei käsit­ seta hoolikalt. Seepärast tuleb seadet
hoida ainult selleks ettenähtud käe­ pidemetest (F).

• Ärge kasutage kannu ilma järelevalveta.
Mitte asetada kannu tulisele pinnale ega
kasutada seda lahtise leegi läheduses.

• Tähelepanu: Kui kann on liiga täis, on
oht, et keev vesi võib välja pritsida.
Seetõttu ärge täitke kannu üle maksi­ maaltaseme.

• Kasutage kannu ainult vee kuumuta­ miseks! Ärge pange kannu toiduaineid
ega toidulisandeid.

• Ärge kuumutage kannus piima ega pul­ jongit.

• Ärge asetage kannu mingeid
esemeid!

• Ärge kasutage kannu lahtise kaanega
(B), sest automaatne väljalülitus sel juhul
ei toimi.

• Ärge liigutage töötavat seadet.

• Ärge kastke seadet vette!

• Kaitske seadet ja juhet kuumuse ja
niiskuse eest.

• Kui seadet on kasutatud valesti või
muuks otstarbeks, ei võta tootja seoses
võimalike kahjudega mingit vastutust.

• Tühjendage alati kann täielikult. Ärge
jätke järele jäänud vett pikaks ajaks sead­ messe.

• Ärge lülitage seadet sisse tühjalt, enne
kui kannu aluselt kõrvaldate, veenduge, et

Pakkematerjal

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud,
seega ümbertöödeldavad. Plastikosad on
märgistatud (nt PE, PS). Palun visake pak­kematerjalid oma elamurajooni jäätme­käitlusasutuse ette nähtud konteinerisse.

Vanad seadmed

Tootel või pakendil asuv sümbol
näitab, et toodet ei tohi käsitleda kui
olmeprügi. See tuleb viia elektri- ja
elektroonikatoodete ametlikku kogumis­punkti ümbertöötlemiseks. Selle toote
korrektne äraviskamine aitab ennetada
ebaõigest jäätmekäitlusest tekkida
võivaid negatiivseid tagajärgi keskkon­nale ja tervishoiule. Täpsema teabe
saamiseks selle toote ümbertöötlemise
kohta võtke palun ühendust kas kohaliku
omavalitsuse, kohaliku prügikäitleja või
kauplusega, millest toote ostsite.

Kannu kasutamine

Enne oma uue kannu kasutamist tuleks
seda hügieenilistel eesmärkidel pühkida
nii seest kui väljast niiske lapiga.

veeta sisse lülitatud, on see automaatselt
kaitstud ülekuumenemise eest Kuumuta
mine peatatakse automaatselt. Enne
kannu uuesti kasutamist laske sel 5 10
minutit jahtuda.

Esmakordne kasutamine

Asetage alus (J) kindlale pinnale.
Torgake pistik pistikupessa.
Kui juhe on liiga pikk, saab selle aluse (J)
alla kokku kerida.
Vajutage kaane vabastusnuppu (E) käe­ pideme (F) suunas ning avage kaas (B).
Täitke piisavas koguses veega, et see oleks
nähtav veetaseme näidikul (G), kuid mitte
üle märgi MAX.
Sulgege kaas (B) nii, et see kinnituks.
Automaatne väljalülitus saab ainult sel
juhul kindlalt toimida.
Asetage kann alusele (J).
Vajutage ON/OFF lüliti (H) alla, süttib
märgutuli ja kann hakkab kuumenema.
Ärge kasutage esimese keetmiskorra vett
toidu valmistamiseks.

Automaatne väljalülitus

Kann lülitub automaatselt välja ning
märgutuli kustub, kui vesi keema hakkab.
Kui soovite kuumutamise peatada enne,
kui kann automaatselt välja lülitub,
vajutage lihtsalt ON/OFF (H) nupp üles.
Kui soovite uuesti kuumutada vett,
mida on juba kuumutatud, vajutage
ON/OFF (H) nupp jälle alla. Kui vesi keema
hakkab, lülitub kann automaatselt välja.
Kui kann on täidetud vähese veega, võtab
väljalülitamine kauem aega.

Puhastamine ja hooldamine

Enne puhastamist ühendage kann alati

vooluvõrgust lahti.
Ärge puhastage kannu ega alust jooksva
vee all ega kastke neid pesuvette.
Loputage kannu sisu vahetevahel puhta
veega.
Puhastage seadme välispinda üksnes
niiske lapiga. Ärge kasutage sööbivaid või
kriipivaid puhastusaineid.
Puhastamiseks vajutage seesmine sõel
ühe näpuga läbi tila kannu sisemuse
poole ja seejärel eemaldage see. Sõela
tagasi panemiseks asetage paigale üks
pool ning siis painutage kergelt teine
pool oma kohale.
Kuumutamisalus on valmistatud rooste­ vabast terasest. Kui siiski ilmnevad roos­ teplekid, on see üksnes aluse pinnale
kleepunud sete. Selle saab eemaldada
roostevaba terase puhastusvahendiga.

Ohutussüsteem

Seade on varustatud kuiv-keemise
ohutuskatkestajaga. See omadus kaitseb
seadet ülekuumenemise eest, kui see on
ilma veeta sisse lülitatud või lahtise
kaanega keedetud kuni tühjaks saa-
miseni. Kui seade on kogemata ilma

Katlakivi eemaldamine

Tehnilised andmed

Kannu põhja kogunev katlakivi põhjustab
energiakadu ja võib mõju avaldada
seadme tööeale. Seade lülitub välja enne
keema hakkamist, kui katlakivi kiht on
liiga paks. Siis on seda väga raske eemal­ dada. Seadmest tuleb katlakivi eemaldada
regulaarselt, sõltuvalt vee karedusest. Ka­ sutage tavalist katlakivi eemaldajat,
järgides juhiseid. Soovitavalt valige
keskkonnasõbralik katlakivi eemaldus­ vahend, mis vastavalt tootja juhistele
sobib roostevabal terasele. Kõigepealt va­ lage kannu vesi, seejärel katlakivi eemal­ daja, mis ei ole liiga kange.

Ärge lahust keetke, sest see võib üle
vahutada.
Pärast katlakivi eemaldamist loputage
kannu sisu üleni puhta veega. Ärge va­ lage katlakivi eemaldusvahendit email­ kraanikaussi ning ärge seda teistkordselt
kasutage.

Mida teha kui ...

• seade lülitub välja enne kui vesi keema
hakkab?

- Kannu alusel on liiga paks katlakivi
kiht. Puhastage see tavalise kaubandus­ liku katlakivi eemaldusvahendiga, mis
sobib roostevabale terasele. Järgige toot­ japoolseid kasutusjuhiseid.

• seade ei lülitu välja?

- Sulgege kaas nii, et see lukustuks.
Asetage sõel õigesti kannu.

• kannust on halb valada?

- Puhastage seesmine sõel katlakivist

• seadet ei saa sisse lülitada?

- Kui seade on töötanud vähese veega või
ilma veeta, ei ole see veel piisavalt maha
jahtunud.
Oodake veidi ja proovige uuesti.

Seadme nimipinge: 220 - 240 V/50 Hz
Energiablokk: 2000- 2400? W
Maksimaalne täitekogus: 1,75 liitrit.
Seade on kooskõlas järgmiste Euroopa
Liidu direktiividega:

• Nn madalpinge direktiiv 73/23/EMÜ, 19.
veebruar 1973, muudetud direktiiviga
93/68/EMÜ.

• Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv
89/336/EMÜ, 3. mai 1989, muudetud
direktiiviga 92/31/EMÜ.