AEG ESL 68070 User Manual [fi]

brugsanvisning

käyttöohje bruksanvisning bruksanvisning

Opvaskemaskine

Astianpesukone Oppvaskmaskin

Diskmaskin

ESL 68070

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.com

Indhold

Om sikkerhed 2 Produktbeskrivelse 5 Betjeningspanel 6 Før ibrugtagning 8 Indstilling af blødgøringsanlæg 8 Brug af filtersalt 9 Brug af vaske- og afspændingsmiddel

Om sikkerhed

Læs denne brugervejledning grundigt før installation og ibrugtagning af maskinen :

• Af hensyn til din og din ejendoms sikkerhed.

• Af hensyn til miljøet.

• For korrekt betjening og brug af opvaskemaskinen.

Opbevar altid brugsanvisningen sammen med opvaskemaskinen, også hvis du flytter eller sælger maskinen. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og eller anvendelsen forårsager skade.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Lad ikke personer, herunder børn, med nedsat fysisk mobilitet, nedsatte mentale evner eller manglende erfaring og viden betjene apparatet. De skal være under opsyn af en person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller de skal instrueres i at bruge maskinen.

• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn Der er fare for kvælning eller fysisk personskade.

• Opbevar altid opvaskemidler et sikkert sted. Lad ikke børn røre opvaskemidlerne.

• Lad ikke børn og dyr komme tæt på apparatet, mens lågen er åben.

Generelt om sikkerhed

• Apparatets specifikationer må ikke ændres. Dette kan medføre risiko for personskade samt beskadigelse af maskinen.

Multitab-funktion 10 Placering af bestik og service 11 Valg og start af opvaskeprogram 11 Tørreprogrammer 12 Vedligeholdelse og rengøring 13 Når der opstår fejl 14 Tekniske data 16 Miljøhensyn 17

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

• Overhold sikkerhedsanvisningerne på pakken med opvaskemidlet for at undgå ætsning af øjne, mund og hals.

• Drik ikke vandet fra opvaskemaskinen. Der kan være rester af opvaskemiddel i maskinen.

• Luk altid lågen, efter du har påfyldt eller tømt maskinen, for at forhindre personskade, eller at nogen falder over en åben låge.

• Undgå at sidde eller stå på den åbne låge.

Anvendelse

• Denne maskine er kun til husholdningsbrug. Maskinen må ikke bruges til erhvervs- eller industrimæssige formål eller andre formål som ikke er almindelig husholdningsbrug

• Apparatet må ikke bruges til andre formål end det tilsigtede. Dermed undgår du personskade eller skade på ejendom.

• Brug kun maskinen til service og køkkenredskaber, der egner sig til maskinopvask.

• Anbring ikke brandbare produkter - eller genstande der er gennemvædet af brandbare produkter -, i nærheden eller på apparatet. Der er fare for eksplosion eller brand.

• Sæt knive og andre ting med skarpe spidser i bestikkurven med spidsen nedad. De kan evt. også lægges vandret i den øverste kurv eller i kurven til knive (ikke alle modeller har en kurv til knive).

• Brug kun foreskrevne produkter til opvaskemaskiner (opvaskemiddel, filtersalt, afspændingsmiddel).

electrolux 3

• Blødgøringsanlægget kan tage skade af salttyper, der ikke er beregnet til opvaskemaskiner.

• Påfyld salt i maskinen, inden du starter et opvaskeprogram. Saltkorn og saltvand kan forårsage rustangreb og lave hul i bunden af apparatet.

• Fyld aldrig andre midler (f.eks. afkalkningsmiddel til opvaskemaskine, flydende opvaskemiddel) i beholderen til afspændingsmiddel. Det kan skade maskinen.

• Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig frit, før du starter et opvaskeprogram.

• Hvis du åbner lågen, mens maskinen kører, kan der slippe meget varm damp ud. Dette kan medføre skoldningsfare.

• Tag ikke opvasken ud af maskinen, før opvaskeprogrammet er slut.

Vedligeholdelse og rengøring

• Inden rengøring slukkes der for maskinen, og stikket tages ud af kontakten.

• Undlad at bruge brændbare produkter eller produkter, der kan forårsage rust.

• Brug ikke maskinen uden filtrene. Sørg for at sætte filtrene rigtigt i. En forkert isættelse resulterer i, at opvasken bliver utilfredsstillende, og maskinen tager skade.

• Undlad at bruge vandsprøjte eller damp til at rengøre maskinen. Risiko for elektrisk ulykke for mennesker og maskine.

Installation

• Kontroller, at apparetet ikke er blevet beskadiget under transporten. Tilslut ikke en beskadiget maskine. Kontakt om nødvendigt forhandleren.

• Fjern al emballage før ibrugtagning.

• Kun en kvalificeret person må udføre den elektriske installation og blikkenslagerinstallationen, opsætningen og vedligeholdelsen af maskinen. Dette er for at forhindre risikoerne ved strukturel beskadigelse eller fysisk skade.

• Sørg for, at netstikket er taget ud af stikkontakten under installationen.

• Bor ikke huller i maskinens sider, med fare for at beskadige de hydrauliske dele og elektriske dele.

• Vigtigt! Overhold instruktionerne i den vedlagte skabelon: – Ved installation af maskinen. – Ved montering af møbellågen.

– Til tilslutning af vandforsyningen og af-

løbet.

• Sørg for, at maskinen installeres under og ved siden af sikre strukturer.

Forholdsregler mod frost

• Stil ikke maskinen et sted, hvor temperaturen kommer under 0 °C.

• Producenten påtager sig intet ansvar for frostskader.

Tilslutning, vand

• Brug nye slanger til at slutte maskinen til vandforsyningen. Undlad at bruge brugte slanger.

• Tilslut ikke maskinen til nye rør eller rør, der ikke har været brugt i længere tid. Lad vandet løbe i nogle minutter, og forbind så tilløbsslangen.

• Pas på, du ikke maser eller beskadiger vandslangerne, når du installerer maskinen.

• Kontrollér, at samlingerne er tætte, så der ikke kan sive vand ud.

• Når du bruger maskinen for første gang, skal du kontrollere, at slangerne ikke er utætte.

• Tilløbsslangen har et dobbelt lag og en indre netledning og en sikkerhedsventil. Tilløbsslangen er kun under tryk, når vandet løber. Hvis der er en lækage i tilløbsslangen, afbryder sikkerhedsventilen det løbende vand. – Pas på, når du tilslutter tilløbsslangen:

– Undlad at lægge tilløbsslangen eller

sikkerhedsventilen i vand.

– Hvis tilløbsslangen eller sikkerheds-

ventilen er beskadiget, bør du straks tage netledningen ud af stikkontakten.

– Kontakt servicecenteret for at få ud-

skiftet tilløbsslangen med sikkerhedsventil.

Advarsel Højspænding.

4 electrolux

Tilslutning, el

• Apparatet skal ekstrabeskyttes, jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen til maskinen.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig tilslutningskontakt.

• Brug ikke multistik, stikdåser og forlængerledninger. Der er risiko for brand.

• Udskift ikke elledningen. Kontakt servicecentret.

• Undgå at mase eller forårsage skade på stikket og ledningen bag apparatet.

• Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen.

• Undgå at slukke for apparatet ved at trække i ledningen. Tag altid selve netstikket ud.

Indvendig belysning

Dette apparat er udstyret med indvendig belysning, der tænder, når lågen åbnes, og slukker, når lågen lukkes.

Advarsel Lysstråle fra diode. Se ikke direkte ind i lysstrålen.

Diodelampen er KLASSE 2 i overensstemmelse med IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Bølgelængde for udsendt lys: 450 nm Maks. afgivet effekt: 548 μW

Ved nødvendig udskiftning af den indvendige belysning. Kontakt vor servicecenter. Tag netledningen ud af stikkontakten, inden den indvendige belysning udskiftes.

Servicecenter

• Kun en godkendt tekniker kan reparere eller arbejde på maskinen. Kontakt servicecenteret.

• Brug kun originale reservedele.

Bortskaffelse af apparatet

• Sådan undgås risiko for personskade eller beskadigelse: – Tag stikket ud af kontakten. – Klip netledningen af, og kassér den. – Fjern dørlåsen, og kassér den. Dette for-

hindrer, at børn og dyr bliver lukket inde i apparatet. Der er fare for kvælning.

Advarsel Opvaskemidler er farlige og kan forårsage ætsning!

• Kontakt straks en læge, hvis der opstår en ulykke med disse vaskemidler.

• Kontakt straks en læge, hvis disse vaskemidler ved et uheld kommer ind i munden.

• Kommer vaskemidlerne i øjnene, skylles straks grundigt med vand, og læge kontaktes.

• Opbevar opvaskemidlerne på et sikkert sted og utilgængeligt for børn.

• Lad ikke vaskemaskinens låge stå åben, når der er opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel.

• Fyld først beholderen til opvaskemiddel op, lige inden du starter et opvaskeprogram.

Produktbeskrivelse

electrolux 5

1 Den øverste kurv 2 Justering af vandets hårdhedsgrad 3 Saltbeholder 4 Beholder til opvaskemiddel 5 Beholder til afspændingsmiddel 6 Typeskilt 7 Filtre 8 Nederste spulearm 9 Øverste spulearm

TimeBeam

Med TimeBeam ved man altid hvor lang tid, der er tilbage af vaskeprogrammet, og status for udskudt start. En farvet lyskegle projekteret på dit køkkengulv viser den tilbageværende tid til slutningen af vaskeprogrammet og nedtællingen af den udskudte start.

For at få perfekt synlighed kan man ændre farven på TimeBeam så den får den rigtige kontrast til køkkengulvet. Der er 9 forskellige farver. Se "Betjeningspanel" for at indstille farven.

Hvis apparatet er installeret på højden med en integreret køkkenlåge, kan man ikke se TimeBeam.

6 electrolux

Den tilbageværende tid af vaskeprogrammet

• TimeBeam projicerer varigheden af vaskeprogrammet.

• Det tæller ned i trin af 1 minut.

• Når vaskeprogrammet er slut viser der sig et nul på køkkengulvet.

• TimeBeam slukker automatisk 10 minutter efter at vaskeprogrammet er færdigt, hvis apparatet har en automatisk sluk-funktion. Se "Vælg og start et vaskeprogram".

Udskudt start

• TimeBeam projicerer nedtællingen til udskudt start i trin af 1 time (24t, 23t, osv.)

Betjeningspanel

1 Tænd-/sluk-knap 2 Rulleknapper 3 Display 4 OK/Start-knap 5 Tilvalgsknap

Meddelelserne i displayet og lydsignalet hjælper med til at betjene apparatet.

Rulleknapper

Med de knapper kan man:

• Vælge et vaskeprogram i vaskeprogrammenuen

• Vælge tilvalg i tilvalgsmenuen

OK/Start-knap

Brug denne knap til at:

• Bekræfte eller huske et tilvalg

• Starte et opvaskeprogram

Tilvalgsknap

Brug denne knap til at udvælge tilvalg.

For at vælge et tilvalg:

1. Tænd for apparatet.

2. Tryk på tilvalgsknappen: Displayet viser menuen med mulige tilvalg.

3. Tryk på en af rulleknapperne for at løbe gennem menuen og vælge den nødvendige mulighed.

4. Tryk på OK/Start-knappen for at bekræfte eller gå ind i menuen.

5. Tryk på en af rulleknapperne for at vælge justeringen i undermenuen.

6. Tryk på OK/Start-knappen for at bekræfte.

7. Tryk på tilvalgsknappen for at gå ud af menuen.

Tilvalgsmenu

Menu Undermenu Beskrivelse af muligheden

SENERE START Med denne funktion kan man udskyde starten af vaske-

programmet med et interval mellem 1 og 24 timer. Nedtællingen af den udskudte start er i trin på 1 time (24, 23, 22, osv.). I den sidste time er nedtællingen i trin på 1 minut (59, 58, 57, osv.).

electrolux 7

Menu Undermenu Beskrivelse af muligheden

SAVE ENERGY TIL

FRA

MULTITAB TIL

FRA

INDSTILLINGER SPROG DANSK Man kan indstille sproget på meddelelserne i displayet.

HÅRDHEDSGRAD Man kan justere mængden af blødgører. Se under "Ind-

AFSPÆN.MIDDEL Du kan slå beholderen til afspændingsmiddel til/fra.

LYDSTYRKE Man kan justere volumen af lydsignalerne.

FARVE Man kan vælge farven på TimeBeam for at opnå den rig-

LYSSTYRKE Man kan forøge og formindske styrken af lyset i displayet.

Denne funktion reducerer temperaturen under tørringen. Det sparer 10-25 % energi Opvasken kan være våd, når programmet er slut. Det anbefales, at du åbner lågen til maskinen og lader den stå på klem for at lade opvasken tørre. Funktionen er til rådighed i alle vaskeprogrammer, men har ingen virkning i visse programmer. Se under "Opvaskeprogrammer".

Multitab-funktionen er til multi-tabs. Se under "Multitabfunktion".

Der er forskellige sprog til rådighed.

stilling af blødgøringen". Der er 10 niveauer til rådighed.

Fabriksindstilling: fra.

Der er 5 niveauer til rådighed. Niveau 0 = slukket.

tige kontrast til køkkengulvet. Man kan indstille en forskellig farve fra 1 til 9. Niveau 0 = TimeBeam slukket. Fabriksindstilling: niveau 1

Der er 10 niveauer til rådighed. Fabriksindstilling: niveau 10.

Visning

1 De små firkanter viser, hvor langt vaskeprogrammet er kommet. 2 Meddelelser om vaskeprogrammer, funktioner og tilhørende programfaser vises i denne

del af displayet.

3 Symboler

8 electrolux

Symboler

SENERE START - tænder, når den udskudte start er indstillet, og mens nedtællingen foregår.

MULTITAB - tænder, når funktionen er indstillet.

SAVE ENERGY - tænder, når funktionen er indstillet.

LYDSTYRKE - tænder, når lydsignalerne er skruet helt ned (niveau 0).

Før ibrugtagning

Tænd for første gang - indstil displaysproget

1. Tænd for apparatet.

2. Når displayet viser LANGUAGE ENGLISH og ordet ENGLISH blinker, kan man bekræfte eller ændre sproget. – Tryk på OK/Start-knappen for at be-

kræfte.

– Tryk på en af rulleknapperne for at væl-

ge et andet sprog, og tryk på OK/Startknappen for at bekræfte.

3. Tryk på tilvalgsknappen for at gå ud af menuen.

Se vejledningerne til hvert trin i fremgangsmåden:

1. Kontroller, om justeringen af blødgører er i overensstemmelse med vandets hårdhed i dit område. Juster blødgøreren om nødvendigt.

2. Fyld saltbeholderen med opvaskesalt.

3. Fyld beholderen med afspændingsmiddel.

4. Læg bestik og service i apparatet.

5. Indstil det korrekte vaskeprogram for typen af tilsmudsning og mængden.

6. Fyld rummet til opvaskemiddel med den korrekte mængde.

7. Start opvaskeprogrammet.

Se under "Multitab-funktion", hvis der bruges multi-tabs ('3 i 1', '4 i 1', '5 i 1').

Indstilling af blødgøringsanlæg

Blødgøringsanlægget fjerner salte og mineraler fra vandet. Salte og mineraler kan have negative virkninger på maskinens funktion. Skalaer for vandets hårdhed:

• Tyske grader (dH°).

• Franske grader (°TH).

Vandets hårdhedsgrad Indstilling af vandets hårdhed

°dH °TH mmol/l Clarke manuelt elektronisk

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Fabriksindstilling.

2) Filtersalt er ikke nødvendigt.

• mmol/l (millimol pr. liter - international en-

hed for vands hårdhedsgrad).

• Clarke-grader.

Indstil blødgøringsanlægget til det lokale vands hårdhedsgrad. Spørg eventuelt det lokale vandværk til råds.

9 8 7 6

electrolux 9

Blødgøringsanlægget skal både indstilles manuelt og elektronisk.

Manuel indstilling

Sæt knappen til indstilling af hårdhedsgrad i stillingen 1 eller 2 (se tabel).

Elektronisk indstilling

1. Gå ind i tilvalgsmenuen.

Brug af filtersalt

Gør følgende for at påfylde saltbeholderen:

1. Drej hætten mod uret for at åbne saltbeholderen.

2. Hæld 1 liter vand i saltbeholderen (kun før første gang maskinen tages i brug).

3. Brug tragten til at fylde salt i beholderen.

4. Fjern salt rundt om saltbeholderens åbning.

5. Luk saltbeholderen ved at dreje hætten med uret.

Det er korrekt, at vandet i saltbeholderen kommer ud, når der påfyldes salt.

2. Gå til INDSTILLINGER .

3. Tryk på OK/Start-knappen for at bekræfte.

4. Gå til HÅRDHEDSGRAD .

5. Tryk på OK/Start-knappen for at bekræfte.

6. Brug rulleknapperne for at indstille mængden af blødgører. Se på kortet for at indstille den rigtige mængde.

7. Tryk på OK/Start-knappen for at bekræfte.

8. Tryk på tilvalgsknappen for at gå ud af menuen.

Hvis blødgøreren er indstillet elektronisk til niveau 1, tænder saltindikatoren ikke.

Når saltbeholderen er tom, viser displayet en meddelelse: PÅFYLD SALT Meddelelsen vises ikke, mens et vaskeprogram kører. Når man har fyldt beholderen, kan Salt-lampen fortsætte med at lyse i nogle timer. Det påvirker ikke apparatets funktion i øvrigt.

10 electrolux

Brug af vaske- og afspændingsmiddel

Brug af opvaskemiddel

Brug ikke mere end den korrekte mængde opvaskemiddel af hensyn til miljøet. Følg anbefalingerne fra producenten af opvaskemidlet på pakningen.

Fremgangsmåde for påfyldning af beholderen til opvaskemiddel:

Tryk på udløserknappen

låget

Fyld opvaskemiddel i beholderen

til beholderen til opvaskemiddel.

3. Hvis opvaskeprogrammet har et trin med forvask, anbringes en lille mængde opvaskemiddel i hulningen udvendig på låget til opvaskemiddel.

4. Læg tabletten i beholderen til opvaskemiddel, hvis du bruger tabs

5. Luk beholderen til opvaskemiddel. Tryk på låget, indtil det låses fast.

Opvaskemidler af forskellige fabrikater opløses ikke lige hurtigt. Nogle tabs giver ikke helt tilfredsstillende resultater sam-

for at åbne

Brug af afspændingsmiddel

Fremgangsmåde for påfyldning af beholderen til afspændingsmiddel:

2. Fyld beholderen til afspændingsmiddel

3. Tør spildt afspændingsmiddel op med en

4. Luk beholderen til afspændingsmiddel.

Indstil dosering af afspændingsmiddel

Fabriksindstilling: Position 3. Doseringen af afspændingsmiddel kan indstilles fra position 1 (laveste dosering) til position 4 (højeste dosering).

Drej på vælgeren til afspændingsmiddel for at øge eller reducere doseringen.

men med korte opvaskeprogrammer. Brug længere opvaskeprogrammer, når du bruger opvasketabs. Det giver større sikkerhed for et godt resultat.

Afspændingsmiddel gør det muligt at tørre tallerkener og fade, uden at de får pletter og striber. Beholderen til afspændingsmiddel tilfører automatisk afspændingsmiddel under det sidste skylletrin.

Tryk på udløserknappen

låget

til beholderen til afspændings-

for at åbne

middel.

med afspændingsmiddel. Påfyld

kun til "Max"-mærket.

sugende klud, så der ikke dannes for meget skum under det næste program.

Tryk på låget, indtil det låses fast.

Når automaten til afspændingsmiddel er tom, viser displayet en meddelelse: PÅFYLD AFSPÆND. . Meddelelsen vises ikke, mens et vaskeprogram kører.

Multitab-funktion

Multitab-funktionen er til multi-tabs. Disse tabletter indeholder vaskemiddel, afspændingsmiddel og opvaskesalt. Nogle typer af tabletter kan indeholde andre midler. Kontroller, at disse tabletter er velegnede med den lokale hårdhed på vandet. Se producentens vejledning. Når man sætter multitab-funktionen, forbliver den, indtil man deaktiverer den.

Multitab-funktionen deaktiverer indtaget af afspændingsmiddel og salt. Multitab-funktionen deaktiverer meddelelser om afspændingsmiddel og salt. Programvarigheden kan forlænges, når man bruger multitab-funktionen.

electrolux 11

Aktiver multitab-funktionen før starten på vaskeprogrammet. Man kan ikke aktivere multitab-funktionen, mens programmet kører.

Sådan aktiveres multitab-funktionen

• Gå til tilvalgsmenuen og aktiver multitab-

funktionen. Se "Betjeningspanel".

Sådan deaktiveres multitab-funktionen og den separate brug af opvaskemiddel, salt og afspændingsmiddel

1. Gå til tilvalgsmenuen og deaktiver multitab-funktionen. Se "Betjeningspanel".

Placering af bestik og service

Se brochurerne "Eksempler på RealLife opvask".

Råd

Brug ikke maskinen til at opvaske ting, der kan suge vand (f.eks. svampe, karklude).

• Gør følgende, før du sætter opvasken i

maskinen: – Fjern alle grove madrester. – Blødgør fastbrændte madrester i gryder

og pander.

• Gør følgende, når du sætter opvasken i

maskinen: – Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gry-

der) med åbningen nedad.

– Sørg for, at der ikke kan samle sig vand

i hulninger eller en dybe bunde.

2. Fyld saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel.

3. Indstil blødgøringsanlægget til højeste niveau.

4. Kør et opvaskeprogram med tom maskine.

5. Indstil blødgøringsanlægget til det lokale vands hårdhedsgrad.

6. Indstil doseringen af afspændingsmiddel.

– Sørg for, at service og tallerkner m.m.

ikke ligger sammen. – Sørg for, at glas ikke rører andre glas. – Læg små ting i bestikkurven. – Bland skeer med andet bestik, så de ik-

ke sætter sig sammen. – Anbring tingene, så vandet kan komme

til på alle sider.

• Ting af plastik og teflonbelagt køkkentøj med sliplet-belægning har en tendens til at holde på vanddråber.

• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for, at tingene ikke kan flytte sig.

Valg og start af opvaskeprogram

1. Tænd for apparatet.

2. Vælg tilvalg om nødvendigt. Se "Betjeningspanel".

3. Vælg et opvaskeprogram. Se under "Opvaskeprogrammer".

4. Tryk på OK/Start-knappen – Når salt- og afspændingsmiddelbehol-

derne er tomme, vises de relevante meddelelser i displayet. I det tilfælde vil vaskeprogrammet ikke starte, når man lukker lågen. Tryk på OK/Start-knappen igen.

5. Luk lågen. Opvaskeprogrammet eller nedtællingen til udskudt start starter automatisk. – Når nedtællingen til udskudt start er

færdig, starter vaskeprogrammet automatisk.

Fyld saltbeholderen og/eller automaten til afspændingsmiddel, når maskinen er tom, og før man starter et opvaskeprogram.

Hvis der er sat udskudt start, vil åbning af apparatets låge afbryde nedtællingen. Når lågen lukkes igen, fortsætter nedtællingen det sted, hvor den blev afbrudt.

Afslutning på opvaskeprogrammerne

•Åbn lågen. – Opvaskeprogrammet stopper.

• Luk lågen til opvaskemaskinen. – Programmet fortsætter det sted, hvor

det blev afbrudt.

12 electrolux

Sådan afbryder man et opvaskeprogram eller en udskudt start

Hvis et vaskeprogram eller en udskudt start ikke er startet, kan man ændre valget. Når et vaskeprogram eller en udskudt start kører, er det ikke muligt at ændre valget. Det er nødvendigt at afbryde opvaskeprogrammet eller den udskudte start for at vælge på ny.

Når man afbryder den udskudte start, slettes det valgte opvaskeprogram. Man er nødt til at vælge opvaskeprogram igen.

1. Tryk og hold OK/Start-knappen og den valgte funktionsknap inde på samme tid.

2. Slip knapperne, når displayet viser meddelelsen AFBRYD ? .

3. Tryk på OK/Start-knappen for at bekræfte og slette opvaskeprogrammet.

4. Sørg for, der er opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel, inden der startes et nyt opvaskeprogram.

Ved programslut

• Maskinen stopper automatisk

• Lydsignalet høres

1. Åbn maskinens låge. – Displayet viser meddelelserne PRO-

GRAM SLUT og SLUK FOR MASKINEN .

Når salt- og afspændingsmiddelbeholderne er tomme, vises de relevante meddelelser i displayet.

2. Sluk for apparatet.

3. Lad lågen stå på klem i nogle minutter for at opnå bedre tørring.

Auto-sluk

Auto-slukfunktionen slukker automatisk apparatet 10 minutter efter afslutningen af vaskeprogrammet. Dette hjælper med at reducere energiforbruget.

Tøm opvaskemaskinen

• Lad opvasken køle af, før du tager den ud

af maskinen. Tallerkener m.m. er skrøbelige, når de er meget varme.

• Tøm først nederste kurv og derefter øver-

ste kurv.

• Der kan være vand på maskinens sider og

låge. Rustrit stål køler hurtigere af end tallerkener.

Tørreprogrammer

Opvaskeprogrammer

Program Grad af snavs Opvaskens ty-peBeskrivelse af pro-

AUTOMATIK

30 MINUTTER

70° INTENSIV Meget snavset Service, bestik,

ENERGISPARE4)Normalt snav-

Alle Service, bestik,

Normalt eller let snavset

set

gryder og pander

Service og bestik Hovedvask 60 °C

gryder og pander

Service og bestik Forvask

grammet

Forvask Hovedvask 45 °C eller 70 °C 1 eller 2 mellemskylninger Sidste skylning Tørring

Skylning Forvask

Hovedvask 70 °C 1 mellemskylning Sidste skylning Tørring

Hovedvask 50 °C 1 mellemskylning Sidste skylning Tørring

SAVE ENERGY

Ja, med effekt.

Ja, uden effekt.

Ja, med effekt.

electrolux 13

Program Grad af snavs Opvaskens ty-peBeskrivelse af pro-

50 MINUTTER Let snavset Service og bestik Hovedvask 55 °C

LUNT SERVICE Dette program varmer tallerkener-

45° GLAS Normalt eller let

FORVASK Dette program giver opvasken en

1) For de programmer, der påvirkes af funktionen, er energibesparelsen 10-25 %.

2) Apparatet justerer automatisk vandtemperatur og -mængde. Dette afhænger af, om maskinen er helt fuld, samt hvor snavset opvasken er. Programmernes varighed og forbrug kan variere.

3) Ved mindre fyldninger af let tilsmudset service giver dette program en tidsbesparende løsning med perfekt vaskeresultat.

4) Testprogram, prøveanstalter. Se den medfølgende folder med testdata.

ne før brug og fjerner støv fra service, der ikke har været brugt længe.

snavset

hurtig skylning for at forhindre, at madrester sætter sig fast på opvasken, og for at forhindre at apparatet giver lugtgener. Brug ikke opvaskemidler til dette program.

Finere porcelæn og glas

grammet

1 mellemskylning Sidste skylning

1 varm skylning Ja, uden effekt.

Hovedvask 45 °C 1 mellemskylning Sidste skylning Tørring

1 kold skylning Ja, uden effekt.

SAVE ENERGY

Ja, uden effekt.

Ja, med effekt.

Forbrugsværdier

Program

AUTOMATIK 0,9 - 1,7 8 - 15 30 MINUTTER 0,9 9 70° INTENSIV 1,4 - 1,6 13 - 15 ENERGISPARE 0,9 - 1,0 9 - 11 50 MINUTTER 1,0 - 1,2 10 - 11 LUNT SERVICE 0,8 4 45° GLAS 0,8 - 0,9 11 - 12 FORVASK 0,1 4

1) Displayet viser programmets varighed.

Energi (kWh) Vand (liter)

Disse værdier kan variere, alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding og opvaskens størrelse.

Vedligeholdelse og rengøring

Sådan fjernes og renses filtrene

Snavsede filtre forringer opvaskeresultatet. Selvom vedligeholdelsen af disse filtre er meget lav, anbefaler vi, at du kontrollerer dem jævnligt, og at du renser dem, hvis det er nødvendigt.

1. For at fjerne filter (A) skal det drejes mod uret og tages ud af filter (B).

14 electrolux

5. Tag filteret ud (B).

6. Rens filteret (B) grundigt under rindende vand.

7. Sæt filteret (B) på plads igen. Kontrollér, at det sættes korrekt fast under de to skinner (C).

2. Filter (A) består af 2 dele. Træk dem fra hinanden for at skille filteret ad.

8. Sæt filteret (A) på plads i filter (B), og drej det mod uret, indtil det låses fast.

Sådan rengøres spulearmene:

Fjern ikke spulearmene. Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan snavset fjernes med en tandstikker.

Sådan renses de ydre overflader:

Det udvendige kabinet og betjeningspanelet aftørres med en blød, fugtig klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke sli-

3. Rens delene grundigt under rindende vand.

4. Skub de 2 dele af filteret (A) sammen, og tryk. Kontrollér, at de sættes korrekt sammen.

bende midler, skuresvampe eller opløsningsmidler (f.eks. acetone).

Når der opstår fejl

Maskinen starter ikke eller stopper under drift.

Fejl Fejlkode Mulig årsag Mulig løsning

Maskinen tager ikke vand ind.

Vandtrykket er for lavt. Kontakt det lokale

Vandtilslutningen er

Filteret i tilløbsslangen

• Der høres et signal.

• Displayet viser meddelelsen ÅBEN VANDHANEN .

Forsøg først at finde en løsning på problemet (se tabellen). Hvis ikke, bør du kontakte servicecenteret.

Der er lukket for vandet. Åbn for vandhanen.

vandværk.

blokeret eller kalket til.

er stoppet.

Rengør vandtilslutningen.

Rens filteret.

Fejl Fejlkode Mulig årsag Mulig løsning

Tilløbsslangen er ikke

Tilløbsslangen er be-

Maskinen tømmes ikke for vand.

Afløbsslangen er ikke

Afløbsslangen er be-

Overløbssikringen er blevet udløst.

Programmet starter ikke.

Stikket er ikke sat i stik-

Der er sprunget en sik-

Senere start er indstil-

• Der høres et signal.

• Displayet viser meddelelsen PUMPE BLOKERET .

• Der høres et signal.

• Displayet viser meddelelsen SERVICE

KODE

Lågen er åben. Display-

Tænd for maskinen, når den er kontrolleret. Programmet fortsætter fra det punkt, hvor det blev afbrudt. Hvis fejlen viser sig igen, kontaktes servicecentret. Hvis displayet viser andre fejlkoder kontaktes servicecentret.

tilsluttet korrekt.

skadiget. Køkkenvaskens vand-

lås er tilstoppet.

tilsluttet korrekt.

skadiget. Luk for vandhanen, og

et viser meddelelsen LUK LUGEN .

kontakten.

ring i boligens sikringsboks.

let.

Det anbefales, at man noterer oplysningerne her:

Model (MOD.) ....................

Produktnummer (PNC) ....................

Serienummer (S.N.) ....................

Kontroller, at tilslutningen er i orden.

Sørg for, at tilløbsslangen er intakt.

Rens vandlåsen.

Kontroller, at tilslutningen er i orden.

Sørg for, at afløbsslangen er intakt.

kontakt servicecentret.

Luk lågen rigtigt.

Sæt stikket i stikkontakten.

Udskift sikringen.

Se under "Valg og start af opvaskeprogram", hvis man vil annullere Senere start.

De nødvendige oplysninger til servicecentret er angivet på typeskiltet.

Opvaskeresultaterne og tørreresultaterne er ikke tilfredsstillende

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Opvasken er ikke ren. Det valgte opvaskeprogram

passer ikke til opvaskens art og graden af snavs.

Kurvene blev ikke fyldt korrekt,

vandet overspulede ikke alle overflader.

Spulearmene kunne ikke dreje

frit, da opvasken ikke blev anbragt korrekt.

Sørg for, det valgte opvaskeprogram passer til opvaskens art og graden af snavs.

Fyld kurvene korrekt.

Kontroller, at en ukorrekt anbringelse af opvasken ikke blokerer for spulearmene.

electrolux 15

16 electrolux

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Filtrene er snavsede eller mon-

Der er brugt for lidt eller intet op-

Der er kalkaflejringer på servicet. Saltbeholderen er tom. Fyld saltbeholderen med opva-

Blødgøringen er indstillet forkert. Indstil blødgøringen. Hætten på saltbeholderen er ik-

Der er striber, matte pletter eller en blålig belægning på glas og service.

Der er spor efter indtørrede vanddråber på glas og service.

Det kan skyldes opvaskemidlet. Brug en anden type opvaske-

Opvasken er våd. Der er valgt et opvaskeprogram

Opvasken er våd og mat. Beholderen til afspændingsmid-

Multitab-funktionen er aktiveret

teret forkert.

vaskemiddel.

ke rigtigt lukket. Doseringen af afspændingsmid-

del er for høj.

Doseringen af afspændingsmiddel er for lav.

uden tørring eller med nedsat tørring.

del er tom.

(beholderen til afspændingsmiddel slukkes automatisk).

Sørg for, at filtrene er rene og korrekt monteret.

Sørg for, der er tilstrækkeligt med opvaskemiddel.

skesalt.

Sørg for, at saltbeholderens hætte er lukket korrekt.

Nedsæt doseringen af afspændingsmiddel.

Øg doseringen af afspændingsmiddel.

middel. Lad maskinens låge stå på klem,

og vent nogle minutter med at tømme maskinen.

Fyld beholderen med afspændingsmiddel.

Aktiver beholderen til afspændingsmiddel. Se "Sådan aktiveres beholderen til afspændingsmiddel".

Sådan aktiverer man automaten til afspændingsmiddel.

• Gå til tilvalgsmenuen og aktiver automaten til afspændingsmiddel. Se "Betjeningspanel".

Tekniske data

Mål Bredde 596 mm Højde 818 - 898 mm Dybde 550 mm Vandtilførslens tryk Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maksimum 8 bar (0,8 MPa)

Vandtilførsel Kapacitet Antal kuverter 12

1) Forbind tilløbsslangen til en vandhane med et 3/4"-gevind.

Typeskiltet på lågens indvendige kant på apparatet viser data for den elektriske forbindelse.

Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks. solfangere, sol-

Koldt vand eller varmt vand maksimum 60°C

celler eller vindenergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien.

Miljøhensyn

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers

electrolux 17

kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Genbrug materialer med symbolet bring indpakningen i passende beholdere for at genbruge den.

. An-

18 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Lue lisää osoitteessa www.electrolux.com

Sisällys

Turvallisuusohjeet 18 Laitteen kuvaus 21 Käyttöpaneeli 22 Käyttöönotto 24 Vedenpehmentimen asettaminen 24 Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö

Pesuaineen ja huuhtelukirkasteen käyttö

Multitab-toiminto 26

Turvallisuusohjeet

Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen asennusta ja käyttöä, jotta

• voit varmistaa henkilökohtaisen turvallisuutesi ja suojella omaisuuttasi.

• voit suojella ympäristöä.

• jotta laite toimii asianmukaisesti.

Säilytä käyttöohjeet laitteen yhteydessä ja pidä ne laitteen mukana myös asuntoa vaihtaessasi tai jos luovutat tai myyt laitteen toiselle henkilölle. Valmistaja ei vastaa laitteen virheellisen asennuksen ja käytön aiheuttamista vahingoista.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• Älä anna lasten tai fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla tavalla taitamattomien tai kokemattomien henkilöiden käyttää laitetta, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran tai fyysisiä vammoja.

• Säilytä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa Älä anna lasten koskea pesuaineisiin.

• Pidä lapset ja lemmikkieläimet poissa laitteen luota silloin, kun sen luukku on auki.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. Laite voi vaurioitua ja aiheuttaa vammoja.

• Noudata pesuaineen pakkaukseen merkittyjä turvallisuusohjeita, jotta et aiheuta

Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen 27 Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen 27 Pesuohjelmat 28 Hoito ja puhdistus 29 Käyttöhäiriöt 30 Tekniset tiedot 32 Ympäristönsuojelu 33

Oikeus muutoksiin pidätetään

vahinkoa silmille tai suun tai nielun limakalvoille.

• Älä juo laitteessa olevaa vettä. Koneen sisällä voi olla pesuaineen jäämiä.

• Sulje luukku aina laitteen täytön tai tyhjennyksen jälkeen. Näin voit välttyä vammoilta ja estää ihmisiä kaatumasta avoimen luukun päälle.

• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.

Käyttö

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tai teollisiin tai mihinkään muihin kuin edellä mainittuun tarkoitukseen.

• Käytä laitetta vain sen käyttötarkoitukseen. Näin voit välttyä fyysisiltä vammoilta ja omaisuusvahingoilta.

• Pese astianpesukoneessa vain konepesuun soveltuvia kotitalousastioita.

• Älä laita tulenarkoja tuotteita tai liuotinaineita tuotteen sisälle. Se aiheuttaa räjähdys- tai tulipalovaaran.

• Laita veitset ja muut teräväkärkiset esineet ruokailuvälinekoriin kärki alaspäin, yläkoriin vaakasuoraan asentoon tai veitsikoriin. (Kaikkiin malleihin ei kuulu veitsikoria).

• Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen tarkoitettuja tuotteita (pesuaine, vedenpehmennyssuola ja huuhtelukirkaste).

• Suola, jota ei ole tarkoitettu astianpesukoneelle, saattaa vahingoittaa vedenpehmennintä.

• Täytä suolasäiliö juuri ennen pesuohjelman käynnistämistä. Suolarakeet tai suolavesi

electrolux 19

voivat aiheuttaa syöpymistä tai saada aikaan reiän laitteen pohjassa.

• Älä laita huuhtelukirkastelokeroon muita aineita (esim. astianpesukoneen puhdistusainetta tai nestemäistä pesuainetta). Ne voivat vahingoittaa laitetta.

• Tarkista ennen ohjelman käynnistämistä, että suihkuvarret pyörivät esteettä.

• Jos avaat astianpesukoneen luukun pesuohjelman aikana, koneen sisältä voi tulla kuumaa höyryä. On olemassa palovammojen vaara.

• Älä ota astioita koneesta ennen pesuohjelman päättymistä.

Hoito ja puhdistus

• Ennen laitteen huoltamista tai puhdistamista laite on kytkettävä pois päältä, ja pistoke on irrotettava pistorasiasta.

• Älä käytä tulenarkoja tai syövyttäviä tuotteita.

• Älä käytä astianpesukonetta ilman sihtejä. Tarkista, että sihdit on asetettu oikein paikalleen. Jos sihdit on asennettu väärin paikoilleen, pesutulos voi olla huono ja laite voi vaurioitua.

• Älä puhdista laitetta höyryllä tai vesisuihkulla. Ne voivat aiheuttaa sähköiskun vaaran ja laitteen vaurioitumisen.

Asennus

• Varmista, ettei laitteeseen ole tullut vaurioita kuljetuksen aikana. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyjään.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen laitteen käyttöä.

• Ainoastaan alan ammattilainen saa suorittaa laitteen sähkökytkennät ja putkiliitännät, asentaa laitteen ja huoltaa laitetta. Täten vältetään laitteen rakennevauriot ja henkilövahingot.

• Tarkista, että virtajohto on irrotettu pistorasiasta asennuksen aikana.

• Älä poraa reikiä astianpesukoneen sivupaneeliin. Poraaminen voi vaurioittaa hydrauliikka- ja sähköosia.

• Tärkeää! Noudata oheisen asennusoppaan ohjeita seuraavissa toimenpiteissä: – Laitteen asennus. – Kalusteen oven kiinnitys. – Liitäntä vesijohtoverkkoon ja viemäriin.

• Varmista, että laite asennetaan turvalliseen paikkaan.

Varotoimet jäätymisen estämiseksi

• Laitetta ei saa asentaa tilaan, jossa lämpötila on alle 0 °C.

• Valmistaja ei vastaa jäätymisen aiheuttamista vahingoista.

Vesiliitäntä

• Liitä laite vesijohtoverkkoon uusilla letkuilla. Älä käytä käytettyjä letkuja.

• Älä liitä laitetta uuteen putkistoon tai putkistoon, jota ei ole käytetty pitkään aikaan. Anna veden juosta muutaman minuutin ajan ennen kuin liität vedenottoletkun.

• Varmista, etteivät letkut puristu tai vaurioidu laitteen asennuksen aikana.

• Tarkista, että vesiliitännät ovat tiiviit, jotta niistä ei vuoda vettä asennuksen jälkeen.

• Kun käytät laitetta ensimmäisen kerran, varmista, etteivät letkut vuoda.

• Vedenottoletku on kaksiseinäinen, ja sen sisällä on verkkojohto ja varoventtiili. Vedenottoletku on paineenalainen vain veden virratessa. Jos vedenottoletku alkaa vuotaa, varoventtiili katkaisee veden virtauksen. – Ole varovainen liittäessäsi vedenottolet-

kua: – Älä laita vedenottoletkua tai varovent-

tiiliä veteen.

– Jos vedenottoletku tai varoventtiili

vaurioituu, irrota pistoke heti verkkopistorasiasta.

– Ota yhteys valtuutettuun huoltoliik-

keeseen, kun varoventtiilillä varustettu vedenottoletku täytyy vaihtaa.

Varoitus! Vaarallinen jännite.

Sähköliitäntä

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.

20 electrolux

• Varmista, että arvokilvessä mainittu jännite ja virtalaji vastaavat laitteen asennuspaikan arvoja.

• Kytke pistoke aina maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä käytä jakorasioita, liittimiä tai jatkojohtoja. On olemassa tulipalon vaara.

• Älä vaihda virtajohtoa. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

• Varmista, että laitteen takana oleva pistoke tai verkkovirtajohto ei litisty tai vahingoitu.

• Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on hyvin ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

Sisävalo

Laitteen sisällä on valo, joka syttyy, kun luukku avataan, ja sammuu, kun luukku suljetaan

Varoitus! Näkyvää led-säteilyä, älä katso suoraan säteeseen

Käytössä on luokan 2 LED-lamppu, joka vastaa standardia IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Säteilyn aallonpituus 450 nm Maksimisäteilyteho 548 μW

Jos sisävalo pitää vaihtaa, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Irrota pistoke pistorasiasta ennen sisävalon vaihtamista.

Huoltoliike

• Laitteen korjaukset ja huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Laitteen hävittäminen

• Voit välttyä fyysisiltä vammoilta tai vaurioilta seuraavasti: – Irrota pistoke pistorasiasta. – Leikkaa johto irti ja hävitä se. – Irrota luukun lukitus. Näin lapsia ja lem-

mikkieläimiä estetään jäämästä laitteen sisään. Se voi aiheuttaa tukehtumisvaaran.

Varoitus! Astianpesukoneen pesuaineet ovat vaarallisia ja voivat aiheuttaa korroosiota!

• Jos pesuaineiden käyttöön liittyviä onnettomuuksia tapahtuu, ota välittömästi yhteyttä paikalliseen myrkytyskeskukseen ja lääkäriin.

• Jos pesuaineita pääsee suuhun, ota välittömästi yhteyttä paikalliseen myrkytyskeskukseen ja lääkäriin.

• Jos pesuaineita pääsee silmiin, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin ja huuhtele silmät vedellä.

• Pidä pesuaineet turvallisessa paikassa lasten ulottumattomissa.

• Älä pidä laitteen luukkua auki silloin, kun pesuainelokerossa on pesuainetta.

• Täytä pesuainelokero juuri ennen pesuohjelman käynnistämistä.

Laitteen kuvaus

electrolux 21

1 Yläkori 2 Vedenkovuuden säädin 3 Suolasäiliö 4 Pesuainelokero 5 Huuhtelukirkasteen säiliö 6 Arvokilpi 7 Sihdit 8 Alempi suihkuvarsi 9 Ylempi suihkuvarsi

TimeBeam-toiminto

TimeBeam-toiminto pitää käyttäjän ajan tasalla jäljellä olevan pesuohjelman kestosta ja ajastuksesta. Värillinen valonsäde heijastaa keittiön lattialle pesuohjelman tai ajastimen jäljellä olevan ajan.

Lukujen näkyvyyttä voidaan parantaa muuttamalla TimeBeam-toiminnon väriksi keittiön lattiasta hyvin erottuva väri. Valittavissa on yhdeksän eri väriä. Lisätietoja värin valitsemisesta on kohdassa Käyttöpaneeli.

TimeBeam-toiminnon valo ei näy, jos laite on asennettu sellaiselle korkeudelle, että kalustelevy peittää sen.

+ 47 hidden pages