AEG ESL 67040 User Manual [pl]

instrukcja obsługi

navodila za uporabo

Інструкція

Zmywarka

Pomivalni stroj

Посудомийна машина

ESL 67040

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Opis urządzenia 5
Panel sterowania 5
Eksploatacja urządzenia 7
Ustawianie zmiękczacza wody 8
Wsypywanie soli do zmywarki 9
Używanie detergentu i płynu
nabłyszczającego 9

Uniwersalna tabletka do zmywarki 10
Wkładanie sztućców i naczyń 10

2

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Programy zmywania 12
Konserwacja i czyszczenie 13
Co zrobić, gdy… 14
Dane techniczne 17
Ochrona środowiska 17

Może ulec zmianie bez powiadomienia

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i eksploatacją urządzenia
należy uważnie przeczytać tę instrukcję ob­sługi:

•Ze względu na własne bezpieczeństwo
oraz bezpieczeństwo mienia.

•Ze względu na dbałość o środowisko.

• Aby zapewnić prawidłowe działanie urzą-
dzenia.

Instrukcję należy przechowywać wraz z urzą-
dzeniem – również w przypadku jego sprze­daży lub przeprowadzki.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia spowodowane nieprawidłową
instalacją i eksploatacją.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o
ograniczonych zdolnościach
ruchowych, sensorycznych lub
umysłowych

•Urządzenia nie powinny używać osoby (w
tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
ruchowych, sensorycznych lub umysło-
wych, a tak
czenia i wiedzy niezbędnej do jego obsłu-
gi. Osoby te mogą obsługiwać urządze-
nie wyłącznie pod nadzorem lub po odpo­wiednim poinstruowaniu przez osobę od­powiedzialną za ich bezpieczeństwo.

•Wszystkie materiały opakowaniowe nale-
ży przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Istnieje ryzyko uduszenia lub odniesienia
obrażeń.

• Przechowywać detergenty w bezpiecz­nym miejscu. Nie dopuszczać do kontak­tu dzieci z detergentami.

że nieposiadające doświad-

•Gdy otwarte są drzwi urządzenia, nie po-
winny się do niego zbliżać dzieci ani małe
zwierzęta.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zmieniać parametrów technicznych
urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia ob­rażeń i uszkodzenia urządzenia.

• Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gard­ła, należy przestrzegać instrukcji dotyczą­cych bezpieczeństwa dostarczonych
przez producenta detergentu.

•Nie pi

•Po załadowaniu lub rozładowaniu urzą-

• Nie wolno siadać ani stawać na otwar-

Użytkowanie

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

•Nie używać urządzenia do innych celów

•Urządzenie służy wyłącznie do mycia na-

ć wody z urządzenia. W urządzeniu
mogą być obecne pozostałości detergen­tu.

dzenia zawsze należy zamykać jego
drzwi, aby nie dopuścić do urazów ciała
oraz aby ktoś nie upadł na otwarte drzwi.

tych drzwiach urządzenia.

do użytku w gospodarstwie domowym.
Nie wykorzystywać urządzenia do celów
komercyjnych, przemysłowych itp.

niż zostało przeznaczone. Pozwoli to unik­nąć ryzyka odniesienia obrażeń lub uszko­dzenia mienia.

czyń i sprzę
się do mycia w zmywarce.

tów domowych nadających

11

electrolux 3

•Nie umieszczać łatwopalnych produktów
lub przedmiotów nasączonych łatwopal-
nymi produktami w urządzeniu, na nim
lub w jego pobliżu.. Istnieje ryzyko eks­plozji lub pożaru.

•Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi
końcówkami umieszczać w koszu na
sztućce, skierowane ostrym końcem w
dół. Można też układać je w pozycji pozio­mej w górnym koszu lub koszyku na no­że (na wyposażeniu niektórych modeli).

•Używać wyłącznie produktów przezna-
czonych do zmywarek (detergentu, soli
oraz płynu nabłyszczającego).

• Sól nieprzeznaczona do zmywarek do na­czyń może spowodować uszkodzenie
zmiękczacza wody.

•Napełniać urządzenie solą bezpośrednio
przed uruchomieniem programu zmywa­nia. Grudki soli lub słona woda mogą spo­wodować korozję lub perforację na dnie
urzą

dzenia.

•Nigdy nie wlewać do dozownika płynu na-
błyszczającego innych substancji niż płyn
nabłyszczający (np. środków do czyszcze­nia zmywarek, detergentów w płynie itp.).
Może to spowodować uszkodzenie urzą-
dzenia.

• Przed uruchomieniem programu zmywa­nia upewnić się, że ramiona spryskujące
mogą się swobodnie obracać.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas pra­cy urządzenia może dojść do uwolnienia
gorącej pary. Istnieje ryzyko poparzenia
skóry.

•Nie wyjmować naczyń z urządzenia
przed zakończeniem programu zmywania.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji na­leży wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazdka.

• Nie stosować łatwopalnych produktów
lub produktów powodujących korozję.

•Nie uż

ywać urządzenia bez filtrów. Należy
upewnić się, że filtry są prawidłowo zain­stalowane. Nieprawidłowa instalacja fil­trów spowoduje niezadowalające rezulta­ty mycia oraz może spowodować uszko­dzenie urządzenia.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno uży-
wać wody pod ciśnieniem lub pary wod-

nej. Występuje ryzyko porażenia prądem
oraz uszkodzenia urządzenia.

Instalacja

•Należy sprawdzić, czy urządzenie nie zos-
tało uszkodzone podczas transportu. Nie
wolno podłączać uszkodzonego urządze-
nia. W razie konieczności należy skontak­tować się z dostawcą.

• Przed pierwszym użyciem usunąć wszyst­kie materiały opakowaniowe.

•Podłączenie do instalacji elektrycznej
oraz wodno-kanalizacyjnej, uruchomienie
oraz konserwację urządzenia moż

e wyko­nywać jedynie wykwalifikowana osoba.
Celem tych środków bezpieczeństwa jest
wyeliminowanie ryzyka uszkodzenia urzą-
dzenia lub urazów ciała.

•Należy upewnić się, że podczas instalacji
wtyczka przewodu zasilającego jest wyję-
ta z gniazdka.

• Nie wolno nawiercać ścian bocznych urzą-
dzenia, ponieważ może dojść do uszko­dzenia części hydraulicznych lub elek­trycznych.

•

Ważne! Przestrzegać instrukcji zawar-
tych w dołączonym szablonie, aby:
–Zainstalować urządzenie.
–Zamontować drzwi szafki.
–Podłączyć doprowadzenie i odprowa-

dzenie wody.

•Urządzenie musi być zainstalowane pod
odpowiednio bezpieczną konstrukcją.

Środki ostrożności w przypadku mrozu

•Nie instalować urządzenia w miejscach,
w których temperatura jest niższa niż 0°C.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności
za uszkodzenia spowodowane przez
mróz.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• W celu podłączenia doprowadzenia wody
należy użyć nowych węży. Nie stosować
używanych węży.

•Nie podłączać urządzenia do nowych rur
lub rur, które nie były używane przez dłu-
gi czas. Odkręcić wodę na kilka minut, a
następnie podłączyć wąż doprowadzają-
cy wodę.

•Należy zwrócić uwagę, aby nie przy-
gnieść lub uszkodzić węży doprowadza­jących wodę podczas instalacji urządze­nia.

4 electrolux

• Aby zapobiec wyciekom wody, po zain­stalowaniu należy sprawdzić szczelność
połączeń hydraulicznych.

• Podczas pierwszego uruchomienia urzą-
dzenia należy sprawdzić, czy węże nie
przeciekają.

•Wąż doprowadzający wodę ma podwój-
ne ściany, wewnętrzny przewód zasilają-
cy oraz zawór bezpieczeństwa. Wąż do­prowadzający wodę jest pod ciśnieniem
tylko podczas przepływu wody. W razie
wycieku z węża doprowadzającego wo­dę zawór bezpieczeństwa zatrzymuje
przepływ wody.
–Należy zachować ostrożność podczas

podłączania węża doprowadzającego
wodę:
–Nie wkładać węża doprowadzające-

go wodę ani zaworu bezpieczeństwa
do wody.

– W razie uszkodzenia węża doprowa-

dzającego wodę lub zaworu bezpie­czeństwa, natychmiast wyjąć wtycz­kę z gniazdka.

–Wąż doprowadzający wodę z zawo-

rem bezpieczeństwa może być wy­mieniany wyłącznie przez autoryzo­wany serwis.

Ostrzeżenie! Niebezpieczne na­pięcie.

Podłączenie do sieci elektrycznej

•Urządzenie musi być uziemione.

•Upewnić się, że parametry elektryczne
podane na tabliczce znamionowej są
zgodne z parametrami domowej instalacji
elektrycznej.

•Należy zawsze używać prawidłowo za-
montowanych gniazd sieciowych z uzie­mieniem.

•Nie używać rozgałęziaczy, łączników ani
przedłużaczy. Istnieje ryzyko pożaru.

•Nie zmieniać ani nie wymieniać samodziel-
nie przewodu zasilającego. Skontakto­wać się z punktem serwisowym.

• Podczas instalacji urządzenia uważać,
aby nie przygnieść lub nie uszkodzić
wtyczki lub przewodu zasilającego z tyłu
urządzenia.

•Należy zadbać o to, aby po zainstalowa-
niu urządzenia wtyczka przewodu zasila­jącego była łatwo dostępna.

• Podczas odłączania urządzenia nigdy nie
ciągn

ąć za przewód zasilający. Zawsze

ciągnąć za wtyczkę.

Autoryzowany serwis

• Jedynie uprawniony specjalista może wy­konywać naprawy urządzenia. Należy
skontaktować się z autoryzowanym ser­wisem.

•Używać wyłącznie oryginalnych części za-
miennych.

Utylizacja starego urządzenia

• Aby uniknąć ryzyka odniesienia obrażeń
lub uszkodzeń:
–Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
–Odciąć przewód zasilający i wyrzucić.
–Usunąć zamek w drzwiach. Zapobiega

to zatrzaśnięciu się wewnątrz urządze-
nia dziecka lub małego zwierzęcia. Ist­nieje ryzyko uduszenia.

Ostrzeżenie! Detergenty stosowane
w zmywarce są niebezpieczne i
mogą powodować korozję!

•Jeśli dojdzie do wypadku związane-
go z tymi detergentami, należy na­tychmiast skontaktować się z regio­nalnym ośrodkiem toksykologicznym
oraz z lekarzem.

• W przypadku dostania się detergen­tu do ust, należy natychmiast skon­taktować się z regionalnym ośrod­kiem toksykologicznym i lekarzem.

• W przypadku dostania się detergen­tu do oczu, należy natychmiast skon­taktować się z lekarzem i przemyć
oczy wodą.

• Detergenty do zmywarki należy prze­chowywać w bezpiecznym miejscu
poza zasięgiem dzieci.

•Nie pozostawiać otwartych drzwi
urządzenia, gdy w dozowniku znajdu­je się detergent.

•Napełniać dozownik detergentu bez-
pośrednio przed uruchomieniem pro­gramu zmywania.

OPIS URZĄDZENIA

1

2

electrolux 5

9

3

4

5

1 Górny kosz
2 Pokrętło ustawienia twardości wody
3 Zbiornik soli
4 Dozownik detergentu
5 Dozownik płynu nabłyszczającego
6 Tabliczka znamionowa
7 Filtry
8 Dolne ramię spryskujące
9 Górne ramię spryskujące

Wskaźnik optyczny

Po rozpoczęciu programu zmywania, na
podłodze poniżej drzwi urządzenia wyświet­lany jest wskaźnik optyczny:

PANEL STEROWANIA

8

7

6

•Czerwone światło podczas trwania
wszystkich programów zmywania.

• Zielone światło, gdy program zmywania
zakończy się.

•Migające czerwone światło w przypadku
awarii.

Jeżeli urządzenie jest zainstalowane wy­żej, na poziomie drzwi mebli kuchen­nych, sygnał optyczny nie będzie wi­doczny.

9

C

AB

1

2

3

45

6

8

7

6 electrolux

1 Przycisk wł./wył.
2 Wyświetlacz
3 Przycisk opóźnienia programu
4 Przyciski wyboru programu
5 Przycisk trybu oszczędzania energii
6 Przycisk funkcji Multitab
7 Przycisk anulowania
8 Kontrolki
9 Przyciski funkcyjne

1)

Sól

Płyn nabłyszcza-

1)

jący

Zapala się, gdy należy uzupełnić sól. Zapoznać się z rozdziałem „Wsypywanie so­li do zmywarki”.
Po napełnieniu zbiornika kontrolka soli może nadal świecić przez kilka godzin.
Nie ma to negatywnego wpływu na działanie urządzenia.

Zapala się, gdy należy uzupełnić płyn nabłyszczający. Zapoznać się z rozdziałem
„Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego”.

Kontrolki

End-of-pro­gramme

1) Gdy zbiornik soli i/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich kontrolki nie świecą się podczas
wykonywania programu zmywania.

Wyświetlacz

Na wyświetlaczu widoczne są:

• Elektroniczna regulacja poziomu zmięk-

czania wody.

•Włączenie/wyłączenie dozownika płynu

nabłyszczającego (tylko przy włączonej
funkcji Multitab).

• Numer programu zmywania.

•Czas pozostały do zakończenia progra-

mu.

•Zakończenie programu zmywania. Wy-

świetlacz pokazuje zero.

•Czas pozostały do zakończenia opóźnie-

nia.

•Kody usterek.

•Włączenie/wyłączenie sygnałów dźwięko-

wych.

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia
programu

Przycisk ten służy do opóźnienia rozpoczę-
cia programu zmywania w zakresie od 1 do
24 godzin. Patrz rozdział „Wybór i urucha­mianie programu zmywania”.

Przyciski wyboru programu

Przyciski te służą do wyboru programu zmy-
wania. Naciskać jeden z przycisków, aż na

Zapala się, gdy program zmywania zostanie wykonany.

wyświetlaczu pojawi się numer żądanego
programu.
Więcej informacji o programach znajduje się
w rozdziale „Programy zmywania”.

Przycisk trybu oszczędzania energii

Funkcja ta zmniejsza temperaturę w fazie su­szenia. Oszczędność energii waha się w za­kresie od 10% do 25%.

Po zakończeniu programu naczynia mo­gą być mokre. Zalecamy otwarcie
drzwi urządzenia do czasu wyschnięcia
naczyń.

Funkcja ta jest dostępna dla wszystkich pro­gramów mycia. Po naciśnięciu przycisku za­pala się odpowiednia kontrolka.
Funkcja oszczędzania energii nie ma wpły-
wu na niektóre programy. Zapoznać się z
rozdziałem „Programy zmywania”.

Przycisk funkcji Multitab

Ten przycisk służy do włączania/wyłączania
funkcji Multitab. Patrz rozdział „Funkcja Mul­titab”.

Przycisk anulowania

Za pomocą tego przycisku można anulo­wać program zmywania lub ustawione opó-

electrolux 7

źnienie rozpoczęcia programu. Patrz roz­dział „Wybór i uruchamianie programu zmy­wania”.

Przyciski funkcyjne

Przyciski funkcyjne służą do wykonywania
następujących czynności:

• Elektronicznego ustawiania poziomu

zmiękczania wody. Zapoznać się z roz­działem „Ustawianie zmiękczacza wody”.

•Włączania/wyłączania dozownika płynu

nabłyszczającego przy włączonej funkcji
Multitab. Patrz rozdział „Co zrobić, gdy...”.

•Włączania/wyłączania sygnałów dźwięko-

wych. Patrz rozdział „Sygnały dźwięko-
we”.

Tryb ustawiania

Tryb ustawiania jest wymagany do
wykonania następujących czynności:

•Wyboru i rozpoczęcia programu zmywa-

nia i/lub jego opóźnienia.

• Elektronicznego ustawiania poziomu

zmiękczania wody.

•Włączania/wyłączania sygnałów dź

więko-

wych.

•Do włączania/wyłączania dozownika pły-

nu nabłyszczającego.

Wcisnąć przycisk wł./wył. Urządzenie jest
w trybie ustawiania, gdy:
–Na wyświetlaczu widoczne są dwie pozio-

me kreski.

Wcisnąć przycisk wł./wył. Urządzenie nie
jest w trybie ustawiania, gdy:
–Na wyświetlaczu widnieje czas trwania

programu zmywania lub czas jego opó­źnienia.
– Aby powrócić do trybu ustawiania, na-

leży anulować program lub jego opó-

źnienie. Zapoznać się z rozdziałem „Wy­bór i uruchamianie programu zmywa­nia”.

Sygnały dźwiękowe

Sygnały dźwiękowe sygnalizują:

•Zakończenie programu zmywania.

•Elektroniczną regulację poziomu zmięk-
czania wody.

•Wystąpienie usterki urządzenia.

Aby wyłączyć

sygnały dźwiękowe, należy

wykonać poniższe czynności:

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie

ustawiania.

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyj-

ne B i C, aż kontrolki przycisków funkcyj­nych A, B i C zaczną migać.

4. Zwolnić przyciski funkcyjne A i B.

5. Nacisnąć przycisk funkcyjny C.

– Kontrolki przycisków funkcyjnych

A i B zgasną.

– Kontrolka przycisku funkcyjnego C mi-

ga.

–Na wyświetlaczu pojawia się aktualna

wartość.

Sygnały dźwiękowe
włączone

Sygnały dźwiękowe
wyłączone

6. Ponownie nacisnąć przycisk funkcyjny C.

–Na wyświetlaczu pojawi się nowe us-

tawienie.

7. Wyłączyć urządzenie, aby zapisać usta-

wienie.

Wykonać powyższą procedurę, aby po­nownie włączyć sygnały dźwiękowe.

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA

Należy postępować zgodnie ze wskazówka­mi, wykonując kolejno następujące czynnoś-
ci:

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmięk­czania wody odpowiada twardości wo­dy doprowadzanej do urządzenia. W ra­zie potrzeby ustawić poziom zmiękcza-
nia wody.

2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

3. Napełnić dozownik płynem nabłyszczają-
cym.

4. Włożyć naczynia i sztućce do urządzenia.

5. Ustawić program zmywania odpowiedni
do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.

6. Napełnić dozownik odpowiednią ilością
detergentu.

7. Uruchomić program zmywania.

8 electrolux

W przypadku używania wieloskładniko-
wych tabletek do zmywarek („3 w 1”,

rozdziałem „Uniwersalna tabletka do
zmywarki”.

„4 w 1”, „5 w 1”) należy zapoznać się z

USTAWIANIE ZMIĘKCZACZA WODY

Zmiękczacz wody usuwa z doprowadzanej
wody sole i substancje mineralne. Substan­cje mineralne i sole mogą mieć negatywny
wpływ na działanie urządzenia.
Różne skale używane do oznaczania stop­nia twardości wody:

• Stopnie niemieckie (dH°).

• Stopnie francuskie (°TH).

Twardość wody

°dH °TH mmol/l Clarke ręczne elektroniczne

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Ustawienie fabryczne.

2) Użycie soli nie jest konieczne.

Poziom zmiękczania wody należy usta­wić ręcznie oraz elektronicznie.

Ustawianie ręczne

Ustawić pokrętło ustawienia twardości wo­dy w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).

Ustawienie elektroniczne

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie
ustawiania.

• mmol/l (milimol na litr – międzynarodowa
jednostka twardości wody).

•Stopnie Clarke'a.

Ustawić poziom zmiękczania wody odpo­wiednio do twardości wody doprowadzanej
do urządzenia. W razie potrzeby skontakto­wać się z miejscowym zakładem wodocią-
gowym.

Ustawienie poziomu zmiękczania

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

wody

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyj-

ne B i C, aż kontrolki przycisków funkcyj­nych A, B i C zaczną migać.

4. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C.

5. Nacisnąć przycisk funkcyjny A.

– Kontrolki przycisków funkcyj-

nych B i C zgasną.

–Kontrolka przycisku funkcyjnego A

wciąż miga.

–Na wyświetlaczu pojawia się aktualne

ustawienie.

– Przerywany sygnał dźwiękowy sygna-

lizuje aktualne ustawienie.
Przykład: wskazanie wyświetlacza:
5 przerywanych sygnałów dźwiękowych
= poziom 5.

6. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk funkcyjny
A, aż na wyświetlaczu pojawi się odpo­wiednie ustawienie.

7. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby zapisać
ustawienie.

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

/

Jeśli zmiękczanie wody zostało elektro-

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

nicznie ustawione na poziom 1, kontrol­ka soli pozostaje wyłączona.

WSYPYWANIE SOLI DO ZMYWARKI

Aby napełnić zbiornik soli, należy wyko­nać poniższe czynności:

1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciw­nym do ruchu wskazówek zegara, aby
otworzyć zbiornik soli.

2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko
za pierwszym razem).

3. Do napełnienia zbiornika solą należy
użyć lejka.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu
zbiornika soli.

5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara, aby za­mknąć zbiornik soli.

Podczas napełniania zbiornika solą wy­pływa z niego woda – jest to normalne
zjawisko.

UŻYWANIE DETERGENTU I PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO

1.

1

2

7

3

4

6

5

Stosowanie detergentu

Aby chronić środowisko, nie należy uży-
wać większych ilości detergentu niż za­lecane.
Należy przestrzegać zaleceń producen­ta podanych na opakowaniu detergen­tu.

Aby napełnić dozownik detergentu, należy
wykonać poniższe czynności:

Nacisnąć przycisk zwalniający
otwarcia pokrywy

7

dozownika deter-

gentu.

2.

Umieścić detergent w dozowniku

3. Jeśli program zmywania przewiduje fazę
zmywania wstępnego, umieścić niewiel­ką ilość detergentu na wewnętrznej stro­nie drzwi urządzenia.

4. W przypadku używania detergentu w
tabletkach, umieścić tabletkę w dozow-

niku detergentu

1

.

5. Zamknąć dozownik detergentu. Docis­nąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje
miejsce.

Detergenty różnych producentów roz­puszczają się w różnym czasie. Niektó­re tabletki nie zapewniają odpowied­nich efektów zmywania podczas krót­kich programów zmywania. W przypad­ku używania detergentu w tabletkach
zaleca się korzystanie z długich progra­mów zmywania w celu całkowitego roz­puszczenia detergentu.

electrolux 9

2

w celu

1

.

10 electrolux

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Płyn nabłyszczający umożliwia wysu­szenie naczyń bez smug i plam.
Płyn nabłyszczający jest automatycznie
podawany przez dozownik podczas os­tatniej fazy płukania.

Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczają-
cego, należy wykonać następujące czynnoś-
ci:

1.

Nacisnąć przycisk zwalniający
otwarcia pokrywy

nabłyszczającego.

2.

Napełnić odpowiedni dozownik
nem nabłyszczającym. Oznaczenie
„max” wskazuje maksymalny poziom.

5

dozownika płynu

6

w celu

3

pły-

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usu­nąć za pomocą chłonnej szmatki, aby za­pobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany
podczas programu zmywania.

4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczają-
cego. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy
na swoje miejsce.

Regulacja dozowania płynu
nabłyszczającego

Ustawienie fabryczne: położenie 3.
Dozowanie płynu nabłyszczającego można
ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozo­wanie) do 4 (największe dozowanie).
Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu

nabłyszczającego
zmniejszyć dozowanie.

UNIWERSALNA TABLETKA DO ZMYWARKI

Funkcji Multitab używa się w przypadku sto­sowania wieloskładnikowych tabletek do
zmywarek.
Tabletki te zawierają detergent, środek na-
błyszczający i sól. Niektóre rodzaje tabletek
mogą zawierać również inne składniki.
Sprawdzić, czy dane tabletki są odpowied­nie do stopnia twardości wody doprowadza­nej do urządzenia. Postępować zgodnie ze
wskazówkami producenta.
Po włączeniu funkcja Multitab jest aktywna
do chwili jej wyłączenia.
Włączenie funkcji Multitab powoduje zatrzy­manie dozowania płynu nabłyszczającego
i soli.
Włączenie funkcji Multitab powoduje wyłą­czenie kontrolek soli i płynu nabłyszczające-
go.
Po wybraniu funkcji Multitab czas trwania
programu może ulec wydłużeniu.

Funkcję Multitab należy włączyć przed
uruchomieniem programu zmywania.

Funkcji Multitab nie można włączyć w
czasie trwania programu.

Włączanie funkcji Multitab:

• Nacisnąć przycisk Multitab. Zaświeci się

kontrolka funkcji Multitab.

Aby wyłączyć funkcję Multitab i używać
oddzielnie detergentu, soli i płynu
nabłyszczającego:

1. Nacisnąć przycisk Multitab. Kontrolka
funkcji Multitab zgaśnie.

2. Napełnić zbiornik soli i dozownik płynu
nabłyszczającego.

3. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania
wody.

4. Uruchomić program mycia bez naczyń.

5. Ustawić poziom zmiękczania wody od­powiednio do twardości wody doprowa­dzanej do urządzenia.

6. Wyregulować dozowanie płynu nabły­szczającego.

4

, aby zwiększyć lub

WKŁADANIE SZTUĆCÓW I NACZYŃ

Więcej informacji można znaleźć w bro­szurze „Przykładowe rozmieszczenie
RealLife”.

Porady i wskazówki

Nie używać urządzenia do czyszczenia
przedmiotów pochłaniających wodę (np. gą-
bek, ściereczek itp.).

•Przed włożeniem naczyń i sztućców do

•Wkładając naczynia i sztućce do zmywar-

zmywarki, wykonać następujące czynnoś-
ci:
–Usunąć resztki jedzenia.
–Namoczyć przypalone i wyschnięte

resztki jedzenia.

ki, wykonać następujące czynności:

electrolux 11

–Wklęsłe naczynia (np. kubki, szklanki i

miski) układać otworami w dół.

–Upewnić się, że woda nie zbiera się w

pojemniku ani w zagłębieniu podstawy
naczynia.

–Upewnić się, że naczynia i sztućce nie

przylegają do siebie.

–Upewnić się, że szklanki nie stykają się

ze sobą.

–Umieścić małe elementy w koszu na

sztućce.

–Wymieszać łyżki z innymi sztućcami,

aby nie przylegały do siebie.

– Naczynia rozmieścić w taki sposób,

aby woda miała dostęp do wszystkich
powierzchni.

• Przedmioty plastikowe oraz patelnie teflo-

nowe mają tendencję do zatrzymywania
kropel wody.

• Lekkie elementy umieścić w górnym ko-

szu. Upewnić się, ż
mieszczają.

e naczynia się nie prze-

WYBÓR I URUCHAMIANIE PROGRAMU ZMYWANIA

Wybór i uruchamianie programu
zmywania bez opóźnienia

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie
ustawiania.

3. Wybrać program zmywania. Patrz roz­dział „Programy zmywania”.
–Na wyświetlaczu pojawia się numer

programu.

4. Jeśli trzeba, wybrać jedną lub więcej
funkcji.

5. Zamknąć drzwi urządzenia. Program
zmywania rozpocznie się automatyczne.

Wybór i uruchamianie programu
zmywania z opóźnieniem

1. Włączyć urządzenie i wybrać program
zmywania.

2. Wciskać przycisk opóźnienia, aż na wy­świetlaczu pojawi się żądana wartość
opóźnienia.

3. Zamknąć drzwi urządzenia.
– Odliczanie rozpocznie się automatycz-

nie.

–Po zakończeniu odliczania program

rozpocznie się automatycznie.

Otwarcie drzwi urządzenia przerywa od­liczanie. Po ponownym zamknięciu
drzwi odliczanie będzie kontynuowane
od momentu przerwania.

Przerwanie programu zmywania

•Otworzyć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie zatrzyma-

ny.

•Zamknąć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie wznowio-

ny od momentu, w którym został prze­rwany.

Anulowanie programu zmywania lub
opóźnionego startu

Jeśli nie rozpoczął się program zmywa­nia lub jego opóźniony start, można
zmienić wybór.
Gdy trwa program zmywania lub odli­czanie do jego rozpoczęcia, nie można
zmienić wyboru. Aby dokonać nowego
wyboru, należy najpierw anulować pro­gram lub jego opóźnienie.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia
programu powoduje również anulowa­nie samego programu. W takim przy­padku należy ponownie ustawić pro­gram zmywania.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk anulo­wania, dopóki na wyświetlaczu nie poja­wią się dwie poziome linie.

2. Przed uruchomieniem nowego progra­mu zmywania należy upewnić się, że w
dozowniku znajduje się detergent.

Po zakończeniu programu zmywania

•Urządzenie zatrzyma się automatycznie.

• Wyemitowany zostanie sygnał dźwiękowy.

1. Otworzyć drzwi urządzenia.
–Na wyświetlaczu widoczne będzie 0.
– Zapali się kontrolka sygnalizująca za-

kończenie programu.

2. Wyłączyć urządzenie.

3. W celu szybszego wysuszenia naczyń,
na kilka minut otworzyć drzwi urządzenia.

Urządzenie wyłącza się automatycznie
po 10 minutach od zakończenia progra­mu zmywania.

12 electrolux

Wyjmowanie załadunku

•Przed wyjęciem naczyń z urządzenia na-
leży odczekać do ich ostygnięcia. Gorące
naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego
kosza, a następnie z górnego.

PROGRAMY ZMYWANIA

Programy zmywania

Program Stopień zabru-

1

Automatyczny
45°-70°C

2

Intensywny 70°C

3

Szybki 60°C

4

Ekonomiczny 50°C

5

Godzinny 55°C

6

Szkło 45°C

2)

3)

Dowolny Naczynia sto-

Bardzo zabru­dzone

Średnio lub lek­ko zabrudzone

Średnio zabru­dzone

4)

Lekko zabru­dzone

Średnio lub lek­ko zabrudzone

dzenia

Rodzaj zała-

łowe, sztućce,
garnki i patel­nie

Naczynia sto­łowe, sztućce,
garnki i patel­nie

Naczynia sto­łowe i sztućce

Naczynia sto­łowe i sztućce

Naczynia sto­łowe i sztućce

Delikatne na­czynia i szkło

•Na ścianach i drzwiach urządzenia może
pozostawać woda. Stal nierdzewna styg­nie szybciej niż naczynia.

dunku

Opis programu Oszczędzanie

Zmywanie wstępne
Zmywanie zasadnicze
45°C lub 70°C
1 lub 2 płukania po­średnie
Płukanie końcowe
Suszenie

Zmywanie wstępne
Zmywanie zasadnicze
70°C
1 płukanie pośrednie
Płukanie końcowe
Suszenie

Zmywanie zasadnicze
60°C
Płukanie

Zmywanie wstępne
Zmywanie zasadnicze
do 50°C
1 płukanie pośrednie
Płukanie końcowe
Suszenie

Zmywanie zasadnicze
55°C
1 płukanie pośrednie
Płukanie końcowe

Zmywanie zasadnicze
45°C
1 płukanie pośrednie
Płukanie końcowe
Suszenie

ma wpływ

ma wpływ

nie ma wpływu

ma wpływ

nie ma wpływu

ma wpływ

energii

1)

electrolux 13

Program Stopień zabru-

7

Zmywanie wstępne

1) W programach, w których włączenie tej funkcji ma wpływ na ich przebieg, oszczędność energii waha się w
zakresie od 10% do 25%.

2) Urządzenie samoczynnie reguluje temperaturę i ilość wody. Zależy to od stopnia załadunku i zabrudzenia. Czas
trwania programu oraz zużycie wody i energii mogą ulec zmianie.

3) W przypadku niewielkiego załadunku, program ten zapewnia szybkie zmywanie z doskonałymi rezultatami.

4) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy. Zapoznać się z dołączoną ulotką.

dzenia

Program ten szybko przepłukuje
naczynia, zapobiegając wysycha­niu resztek jedzenia i wydzielaniu
się nieprzyjemnych zapachów.
Program zmywania można rozpo­cząć tylko po pełnym załadowa­niu urządzenia.
W tym programie nie należy uży-
wać detergentów.

Rodzaj zała-

dunku

Opis programu Oszczędzanie

1 płukanie na zimno nie ma wpływu

energii

1)

Parametry eksploatacyjne

Program Czas trwania (mi-

1

Automatyczny 45°-70°C

2

Intensywny 70°C

3

Szybki 60°C

4

90 - 160 0,9 - 1,7 8 - 17

130 - 150 1,4 - 1,6 15 - 16

30 0,9 9

150 - 160 1,0 - 1,1 10 - 11

nuty)

Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (litry)

Ekonomiczny 50°C

5

Godzinny 55°C

6

Szkło 45°C

7

Zmywanie wstępne

50 - 60 1,0 - 1,2 10 - 11

65 - 75 0,8 - 0,9 12 - 13

14 0,1 4

Podane wartości mogą ulec zmianie w
zależności od ciśnienia i temperatury

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Wyjmowanie i czyszczenie filtrów

Brudne filtry sprawiają, że skuteczność zmy­wania ulega pogorszeniu. Pomimo tego, że
czynności konserwacyjne związane z tymi fil-

wody, zmian napięcia zasilania oraz iloś-
ci naczyń.

trami są nieznaczne, zalecamy regularne
sprawdzanie ich stanu oraz czyszczenie w
razie konieczności.

14 electrolux

1. Aby wymontować filtr (A), należy obrócić

go w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, a następnie wyjąć
go z filtra (B).

B

A

2. Filtr (A) składa się z dwóch części. Aby

rozebrać filtr, należy rozłączyć te części.

3. Dokładnie wyczyścić te części pod bie-

żącą wodą.

4. Złożyć 2 części filtra (A) ze sobą i docis-

nąć. Obie części muszą być do siebie
dobrze dopasowane.

5. Wyjąć filtr (B).

6. Dokładnie umyć filtr (B) pod bieżącą wo­dą.

7. Ustawić filtr (B) w początkowym położe­niu. Filtr musi być prawidłowo zamoco­wany pod dwiema prowadnicami (C).

C

8. Zamocować filtr (A) w filtrze (B) i obrócić
zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek
zegara aż do zablokowania.

Czyszczenie ramion spryskujących

Nie demontować ramion spryskujących.
Jeżeli otwory w ramionach spryskujących
ulegną zatkaniu, należy usunąć zabrudzenia
za pomocą zaostrzonego patyczka.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Oczyścić zewnętrzne powierzchnie urządze­nia oraz panel sterowania wilgotną miękką
ściereczką. Używać wyłącznie neutralnych
detergentów. Nie używać materiałów ścier-
nych, myjek do szorowania ani rozpuszczal­ników (np. acetonu).

CO ZROBIĆ, GDY…

Urządzenie nie daje się uruchomić lub prze­staje działać podczas pracy.
W pierwszej kolejności należy spróbować sa­modzielnie znaleźć rozwiązanie (patrz tabe-

Problem Kod błędu Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie napeł-
nia się wodą.

Na wyświetlaczu poja­wia się

la). Jeśli to niemożliwe, należy skontakto­wać się z punktem serwisowym.

Zawór wody jest zablo­kowany lub zatkany
osadem kamienia.

Wyczyścić zawór wo­dy.

Problem Kod błędu Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Zbyt niskie ciśnienie

Zawór wody jest za-

Zablokowany filtr w

Nieprawidłowe podłą-

Wąż doprowadzający

Urządzenie nie wypom­powuje wody.

Nieprawidłowe podłą-

Wąż odprowadzający

Włączyło się zabezpie­czenie przed zalaniem.

Program nie urucha­mia się.

Wtyczki nie została wło-

Przepalony bezpiecz-

Ustawiono opóźnienie

Na wyświetlaczu poja­wia się

Na wyświetlaczu poja­wia się

Drzwi urządzenia są ot-

Po sprawdzeniu urządzenie należy włączyć.
Program zostanie wznowiony od momentu,
w którym został przerwany.
W razie ponownego wystąpienia problemu
należy skontaktować się z autoryzowanym
serwisem.
Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody
usterek, należy skontaktować się z autory­zowanym serwisem.

wody.

mknięty.

wężu doprowadzają­cym wodę.

czenie węża doprowa­dzającego wodę.

wodę jest uszkodzony.

Zatkane rozgałęzienie
syfonu zlewozmywaka.

czenie węża odprowa­dzającego wodę.

wodę jest uszkodzony.

Zakręcić zawór wody i

warte.

żona do gniazdka zasi­lającego.

nik w domowej skrzyn­ce bezpieczników.

uruchomienia progra­mu (dotyczy tylko urzą-
dzeń z funkcją opóźnio­nego uruchomienia
programu).

Niezbędne dane wymagane dla autoryzowa­nego serwisu znajdują się na tabliczce zna­mionowej.
Zalecamy wpisane danych w tym miejscu:

Model (MOD.) ....................

Numer produktu (PNC) ....................

Numer seryjny (S.N.) ....................

Skontaktować się z lo­kalnym zakładem wo­dociągowym.

Otworzyć zawór wody.

Wyczyścić filtr.

Sprawdzić, czy wąż
jest prawidłowo podłą-
czony.

Sprawdzić, czy wąż do­prowadzający wodę
nie jest uszkodzony.

Wyczyścić rozgałęzie­nie syfonu zlewozmy­waka.

Sprawdzić, czy wąż
jest prawidłowo podłą-
czony.

Sprawdzić, czy wąż od­prowadzający wodę
nie jest uszkodzony.

skontaktować się z au­toryzowanym serwi­sem.

Zamknąć prawidłowo
drzwi urządzenia.

Włożyć wtyczkę do
gniazdka.

Wymienić bezpiecznik.

Należy anulować opó­źnione uruchomienie,
aby natychmiast uru­chomić program.

electrolux 15

16 electrolux

Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Naczynia nie są czyste. Wybrany program zmywania

Kosze nie zostały załadowane

Ramiona spryskujące nie obra-

Filtry są zabrudzone lub niepra-

Użyto za mało detergentu lub

Ślady kamienia na naczyniach. Dozownik soli jest pusty. Napełnić zbiornik soli solą do

Niewłaściwe ustawienie pozio-

Nieprawidłowe zamknięcie po-

Na szklankach i naczyniach wi­dać smugi, mleczne plamy lub
niebieskawy nalot.

Ślady kropel wody na kielisz­kach i na naczyniach.

Przyczyną może być zastoso-

Naczynia są mokre. Włączono program zmywania

Naczynia są wilgotne i matowe. Dozownik płynu nabłyszczają-

Włączona jest funkcja Multitab.

Włączanie dozownika płynu
nabłyszczającego

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie
ustawiania.

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyj­ne B i C.
– Kontrolki przycisków funkcyjnych

nie jest odpowiedni dla danego
rodzaju załadunku lub stopnia
zabrudzenia.

prawidłowo, co uniemożliwiło
dotarcie wody do wszystkich
powierzchni.

cają się swobodnie z powodu
niewłaściwego ułożenia naczyń.

widłowo złożone i zamontowa­ne.

nie użyto go w ogóle.

mu zmiękczania wody.

krywy pojemnika na sól.
Zbyt duża dawka płynu nabły-

szczającego.

Zbyt mała dawka płynu nabły-
szczającego.

wany detergent.

bez fazy suszenia lub ze skró­coną fazą suszenia.

cego jest pusty.

(dozownik płynu nabłyszczają-
cego jest wtedy automatycznie
wyłączany).

4. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C.

5. Nacisnąć przycisk funkcyjny B.
– Kontrolki przycisków funkcyjnych

A i C zgasną.

–Kontrolka przycisku funkcyjnego B

wciąż się świeci.

–Na wyświetlaczu pojawia się aktualna

wartość.

Należy upewnić się, czy wybra­ny program zmywania jest od­powiedni dla danego rodzaju za­ładunku oraz stopnia zabrudze­nia.

Prawidłowo załadować kosze.

Sprawdzić, czy niewłaściwe uło­żenie naczyń nie powoduje za­blokowania ramion spryskują-
cych.

Upewnić się, że filtry są czyste
oraz prawidłowo złożone i za­montowane.

Upewnić się, że użyto wystar­czającej ilości detergentu.

zmywarek.
Ustawić zmiękczanie wody.

Upewnić się, czy zbiornik soli
jest prawidłowo zamknięty.

Zmniejszyć dozowanie płynu na­błyszczającego.

Zwiększyć dawkę płynu nabły­szczającego.

Użyć detergentu innej marki.

Otworzyć drzwi i pozostawić je
uchylone na kilka minut przed
wyjęciem naczyń.

Napełnić odpowiedni dozownik
płynem nabłyszczającym.

Włączyć dozownik płynu nabły­szczającego. Patrz punkt „Włą­czanie dozownika płynu nabły-
szczającego”.

A, B i C zaczną migać.