AEG ESL64021 User Manual [ru]

Libretto istruzioni

Lavastoviglie

ESL 64021

We were thinking of you when we made this product

benvenuto nel mondo Electrolux 3

Benvenuto nel mondo Electrolux

Egregio Cliente,

complimenti per aver scelto un elettrodomestico Electrolux che, siamo certi, avrà modo di apprezzare per le prestazioni, la qualità

e l’affidabilità e che le renderà la vita di ogni giorno più confortevole, facile e sicura.

Da sempre il nostro impegno è quello di produrre utilizzando la tecnologia più avanzata, nel rispetto dell’ambiente e sempre in anticipo rispetto agli obblighi normativi.

Oltre il 90% dei nostri elettrodomestici sono prodotti ecologici in classe A, A+, A++ e vengono raccomandati dal WWF.

La lettura completa di questo libretto le permetterà un utilizzo corretto e sicuro della sua apparecchiatura e le darà anche utili consigli sulla manutenzione più efficiente.

4 electrolux indice

Indice

Informazioni per la sicurezza	5
Descrizione dell’apparecchio	7
Pannello dei comandi	8
Primo impiego	11
Utilizzo quotidiano	15
Programmi di lavaggio	26
Pulizia e cura	28
Problemi di funzionamento	30
Dati tecnici	33
Informazioni per gli istituti di prova	34
Installazione	35
Considerazioni ambientali	38
Garanzia/servizio clienti	39
Garanzia europea	43

In questo libretto di istruzioni sono utilizzati i seguenti simboli:

Informazioni importanti per la sicurezza personale e per evitare danni all’apparecchio.

Informazioni e suggerimenti generali

Informazioni ambientali

Informazioni per la sicurezza

Per garantire un impiego corretto e sicuro dell’apparecchio, prima dell’installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che utilizzano l’apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza. Conservare queste istruzioni e allegarle all’apparecchio in caso di trasporto o di vendita, in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sul suo utilizzo e sulle precauzioni di sicurezza.

Uso corretto

●Questa lavastoviglie è destinata al lavaggio degli utensili da cucina idonei al lavaggio a macchina.

●Non introdurre solventi nella lavastoviglie. Queste sostanze potrebbero causare un’esplosione.

●Coltelli e altri oggetti appuntiti devono essere collocati nel cestello per le posate con le punte rivolte verso il basso, oppure appoggiati in posizione orizzontale sul cestello superiore.

●Usare solo prodotti (detersivi, sale e brillantante) specifici per lavastoviglie.

●Non aprire lo sportello con l’apparecchio in funzione; potrebbe fuoriuscire del vapore molto caldo.

●Non estrarre le stoviglie dall’apparecchio prima che il ciclo di lavaggio sia concluso.

informazioni per la sicurezza electrolux 5

●Dopo l’uso, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica e chiudere il collegamento alla rete idrica.

●Gli interventi di assistenza sul prodotto devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati e utilizzando solo componenti di ricambio originali.

Sicurezza generale

●I detersivi per lavastoviglie possono causare irritazioni a occhi, bocca e gola. Osservare le misure di sicurezza indicate dal produttore del detersivo.

●L’acqua contenuta nella lavastoviglie non è potabile. Potrebbe contenere residui di detersivo.

●Aprire lo sportello della lavastoviglie solo quando occorre caricarla o scaricarla. Tenendo lo sportello chiuso, si eviteranno rischi di inciampo e conseguenti lesioni.

●Non sedersi o salire sullo sportello aperto.

Per la sicurezza dei bambini

●L’apparecchio è progettato per essere utilizzato da persone adulte. Non lasciare che i bambini utilizzino da soli la lavastoviglie.

●Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento.

●Conservare i detersivi in un luogo sicuro al di fuori della portata dei bambini.

●Tenere i bambini lontani dallo sportello della lavastoviglie aperto.

6 electrolux informazioni per la sicurezza

Installazione

●Controllare che la lavastoviglie non presenti danni dovuti al trasporto. Se l’apparecchio è danneggiato, non collegarlo. In caso di danno alla lavastoviglie, rivolgersi al fornitore.

●Prima dell’uso, rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

●Tutti gli interventi elettrici e idraulici richiesti per l’installazione dell’apparecchio devono essere eseguiti da un tecnico qualificato e competente.

●Per ragioni di sicurezza, è pericoloso cambiare le specifiche o cercare di modificare il prodotto in qualunque modo.

●Non usare la lavastoviglie se il cavo elettrico o i tubi idraulici sono danneggiati, o se il pannello dei comandi, il piano di lavoro o il basamento presentano danni tali da consentire l’accesso a parti interne dell’apparecchio. Per evitare rischi, contattare il servizio di assistenza di zona.

●Non forare le pareti laterali della lavastoviglie, per evitare di danneggiare i componenti idraulici ed elettrici.

Per i collegamenti elettrici e idraulici, seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti.

descrizione del prodotto electrolux 7

Descrizione dell’apparecchio

1Cestello superiore

2Selettore della durezza dell’acqua

3Contenitore del sale

4Contenitore del detersivo

5Vaschetta del brillantante

6Targhetta di identificazione

7Filtri

8Mulinello inferiore

9Mulinello superiore

8 electrolux pannello dei comandi

Pannello dei comandi

1Tasto On/Off

2Tasti di selezione dei programmi

3Tasto di avvio ritardato

4Indicatori luminosi

5Tasti multifunzione

pannello dei comandi electrolux 9

Sale

Funzione Multi-tab

Fine programma

Indicatori luminosi

Si accende quando il contenitore del sale rigenerante è vuoto.

Indica l’attivazione/disattivazione della “funzione Multi-tab” (vedere “Funzione Multi-tab”).

Si accende al termine del programma di lavaggio.

Ha inoltre una funzione supplementare di visualizzare:

-l’impostazione del livello del decalcificatore

-disattivazione / attivazione dei segnali acustici

-malfunzionamento della lavastoviglie

La spia del sale sul pannello dei comandi può restare accesa per 2- 6 ore dopo aver riempito il contenitore (se la lavastoviglie rimane accesa). Se il sale utilizzato si scioglie più lentamente, è possibile che l’indicatore rimanga acceso più a lungo. Questo non influisce sul corretto funzionamento dell’apparecchio.

10 electrolux pannello dei comandi

Modalità impostazione

Per eseguire le operazioni di:

-regolazione del decalcificatore dell’acqua,

-attivare/disattivare i segnali acustici

-attivare/disattivare l’erogazione di brillantante

l’apparecchio DEVE trovarsi in modalità impostazione:

●Premere il tasto On/Off, TUTTE le spie dei tasti dei programmi sono accese = l’apparecchio è in modalità impostazione.

●Premere il tasto On/Off, è accesa SOLO la spia di un tasto di programma = è ancora attivato il programma eseguito o selezionato per ultimo.

In questo caso, per tornare alla modalità impostazione è necessario annullare il programma.

Per annullare un programma selezionato o un programma in corso di esecuzione

Premere simultaneamente e tenere premuti i due tasti dei programmi situati sopra la scritta Cancella finché non si accendono tutte le spie dei tasti dei programmi. Il programma è stato annullato e l’apparecchio si trova in modalità impostazione.

Segnali acustici

Per facilitare la comunicazione delle seguenti operazioni sono stati introdotti dei segnali acustici:

-regolazione del decalcificatore

-fine del programma

-intervento di un allarme per difettosità dell’apparecchio.

E’ possibile disattivare i segnali acustici, utilizzando i tasti multifunzione.

Impostazione di fabbrica: segnali acustici attivi.

Disattivazione/attivazione dei segnali acustici

1.Premere il tasto On/Off. La lavastoviglie deve trovarsi in modalità impostazione.

2.Premere simultaneamente e tenere premuti i tasti B e C finché le spie dei tasti A, B e C iniziano a lampeggiare.

3.Premere il tasto C: le spie dei tasti A e B si spengono mentre la spia del tasto C continua a lampeggiare.

Contemporaneamente si accende la spia Fine programma, ad indicare che i seganli acustici sono attivi.

4.Per disattivare i segnali acustici, premere nuovamente il tasto C: la spia Fine programma si spegne, ad indicare che i seganli acustici sono stati disattivati.

5.Per memorizzare l’impostazione, spegnere l’apparecchio.

6.Per riattivare i segnali acustici, ripetere le operazioni fino a che la spia Fine programma si riaccende.

primo impiego electrolux 11

Primo impiego

Prima di utilizzare la lavastoviglie per la prima volta:

●Verificare che i collegamenti elettrici e idrici siano conformi alle istruzioni di installazione

●Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall’interno dell’apparecchio

●Regolare il decalcificatore dell’acqua

●Versare 1 litro d’acqua nel contenitore del sale rigenerante e quindi introdurre il sale

●Riempire il contenitore del brillantante.

Se si desidera utilizzare pastiglie di detersivo combinate, di tipo “3 in 1”, “4 in 1”, “5 in 1”, ecc., ”), leggere attentamente le informazioni riportate in “Funzione Multi-tab”.

Regolazione del decalcificatore dell’acqua

La lavastoviglie è dotata di un decalcificatore dell’acqua studiato per rimuovere dalla rete idrica sali calcarei e minerali che possono compromettere il buon funzionamento dell’apparecchio.

Quanto maggiore è il contenuto di questi sali, tanto più elevato è il grado di durezza dell’acqua.

La durezza dell’acqua è misurata in scale equivalenti, gradi tedeschi (°dH), gradi francesi (°TH) e mmol/l (millimol per litro - unità di misura internazionale per la durezza dell’acqua).

Il decalcificatore deve essere regolato in base alla durezza dell’acqua del proprio impianto. Per informazioni sulla durezza dell’acqua nella propria zona è possibile rivolgersi all’ente erogatore locale.

Durezza dell’acqua			Regolazione della durezza		Uso del
			dell’acqua		sale
°dH	°TH	mmol/l	manuale	elettronica
51 - 70	91 - 125 9,0 - 12,5		2	livello 10	sì
43 - 50	76 - 90	7,6 - 8,9	2	livello 9	sì
37 - 42	65 - 75	6,5 - 7,5	2	livello 8	sì
29 - 36	51 - 64	5,1 - 6,4	2	livello 7	sì
23 - 28	40 - 50	4,0 - 5,0	2	livello 6	sì
19 - 22	33 - 39	3,3 - 3,9	2	livello 5	sì
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2	1	livello 4	sì
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5	1	livello 3	sì
4 - 10	7 - 18	0,7 - 1,8	1	livello 2	sì
< 4	< 7	< 0,7	1	livello 1	no *

* non è necessario l’uso del sale

12 electrolux primo impiego

Il decalcificatore dell’acqua deve essere regolato in due modi: manualmente, usando il selettore di durezza dell’acqua, ed elettronicamente, usando alcuni dei tasti dei programmi sul pannello dei comandi

Regolazione manuale

La lavastoviglie è preimpostata dalla fabbrica in posizione 2.

1.Aprire lo sportello della lavastoviglie.

2.Estrarre il cestello inferiore.

3.Ruotare il selettore di durezza dell’acqua in posizione 1 o 2 (vedere la tabella).

4. Reinserire il cestello inferiore.

Regolazione elettronica

La lavastoviglie è preimpostata dalla fabbrica al livello 5.

1.Premere il tasto On/Off. La lavastoviglie deve trovarsi in modalità impostazione.

2.Premere simultaneamente e tenere premuti i tasti B e C finché le spie dei tasti A, B e C iniziano a lampeggiare.

3.Premere il tasto A: le spie dei tasti B e C si spengono mentre la spia del tasto A continua a lampeggiare: contemporaneamente la spia Fine programma inizia a lampeggiare e si attiva una sequenza di segnali acustici..

Il livello di rigenera impostato viene indicato dal numero di lampeggi della spia Fine programma e dal numero di segnali acustici, alternati da una pausa e ripetuti.

Esempio: 5 lampeggi + 5 segnali acustici = livello 5.

4.Per cambiare il livello, premere il tasto A. Ogni volta che si preme questo tasto, il livello aumenta di uno. (Per indicazioni sulla selezione del corretto livello, vedere la tabella).

Esempi:

Se il livello attuale è 5, premendo il tasto A viene selezionato il livello 6. Se il livello attuale è 10, premendo il tasto A viene selezionato il livello 1.

5.Per memorizzare l’operazione, spegnere la lavastoviglie premendo il tasto On/Off.

Caricamento del sale rigenerante

Usare solo sale specifico per lavastoviglie.

Gli altri tipi di sale non specifici per lavastoviglie, in particolare il sale da cucina, danneggiano il decalcificatore dell’acqua.

Inserire il sale rigenerante appena prima di avviare un programma di lavaggio completo.

In questo modo si eviterà che granelli di sale o acqua salata eventualmente fuoriusciti si depositino sul fondo della lavastoviglie e producano un’azione corrosiva.

Per caricare il sale:

1.Aprire lo sportello, estrarre il cestello inferiore e svitare il tappo del contenitore del sale ruotandolo in senso antiorario.

2.Versare 1 litro d’acqua nello scomparto (questo è necessario solo prima di introdurre il sale per la prima volta).

3.Utilizzando l’imbuto in dotazione,

primo impiego electrolux 13

4.Riapplicare il tappo del contenitore verificando che la filettatura o la guarnizione non presentino residui di sale.

5.Riapplicare il tappo avvitandolo in senso orario fino allo scatto.

È normale che durante il rabbocco del sale vi sia una fuoriuscita di acqua dal contenitore.

Caricamento del brillantante

Il brillantante assicura un accurato risciacquo e un’asciugatura priva di macchie e striature.

Il brillantante viene aggiunto automaticamente durante l’ultimo risciacquo.

1.Aprire il contenitore premendo il tasto di sblocco (A).

2.Introdurre il brillantante nella bocchetta di carico. Il livello massimo è indicato dalla scritta “max”.

14 electrolux primo impiego

La vaschetta può contenere circa 110 ml di brillantante; questa quantità è sufficiente per 16-40 cicli di lavaggio, a seconda del dosaggio utilizzato.

A seconda dei risultati ottenuti in termini di brillantezza e asciugatura, regolare la dose del brillantante utilizzando il selettore a 6 posizioni (la posizione 1 corrisponde alla dose minima, la posizione 6 a quella massima).

Il dosaggio è preimpostato dalla fabbrica al livello 4.

Se dopo il lavaggio si osservano gocce d’acqua o tracce di calcare sulle stoviglie, aumentare la dose.

Se si osservano striature biancastre appiccicose sulle stoviglie o una patina bluastra sui bicchieri o sulle lame dei coltelli, ridurre la dose.

3.Ricordarsi di richiudere il coperchio dopo ogni rabbocco.

Se durante l’operazione di rabbocco è fuoriuscito del brillantante, asportarlo con un panno assorbente per evitare un eccesso di schiuma durante il lavaggio successivo.

Usare solo brillantanti specifici per lavastoviglie.

Non introdurre nel contenitore del brillantante altre sostanze (detergenti per lavastoviglie, detersivi liquidi). Si rischierebbe di danneggiare l’apparecchio.

Introdurre nuovamente il brillantante nella bocchetta di carico quando l’indicatore B diventa chiaro.

utilizzo quotidiano electrolux 15

Utilizzo quotidiano

●Verificare che i livelli del sale e del brillantante siano sufficienti.

●Caricare posate e stoviglie.

●Introdurre il detersivo per lavastoviglie.

●Selezionare un programma di lavaggio adatto.

●Avviare il programma di lavaggio.

Sistemazione di posate e stoviglie

La lavastoviglie non può essere utilizzata per lavare spugnette, panni di pulizia e altri oggetti assorbenti.

●Prima di introdurre le stoviglie nell’apparecchio, ricordarsi di:

-Rimuovere i residui di cibo e altri materiali.

-Ammorbidire i residui di bruciato nei tegami

●Nel caricare stoviglie e posate, ricordare quanto segue:

-Stoviglie e posate non devono impedire la rotazione dei mulinelli.

-Introdurre gli oggetti cavi, ad esempio tazze, bicchieri, tegami, ecc. con la parte concava verso il basso, per

evitare che l’acqua si raccolga all’interno.

-Stoviglie e posate non devono essere sovrapposte o posizionate le une nelle altre.

-Per evitare di danneggiare i bicchieri, disporli in modo che non si tocchino.

-Disporre gli oggetti piccoli nel cestello portaposate.

●Le stoviglie in plastica e i tegami con rivestimento antiaderente tendono a trattenere le gocce d’acqua; il loro grado di asciugatura risulterà perciò inferiore a quello degli oggetti in ceramica e acciaio.

●Gli oggetti leggeri (recipienti in plastica, ecc.) devono essere caricati nel cestello superiore e disposti in modo da non potersi muovere.