AEG ESL6270 User Manual [ru]

L a v a s t o v i g l i e

Informazioni per l'utente

ESL 6270

822 612 364-00-210105-01

i

Gentile cliente,

La preghiamo di leggere attentamente queste Istruzioni per l’uso e di conservarle per una consultazione futura.

Consegni queste Istruzioni per l’uso ad eventuali proprietari successivi dell’apparecchio.

Nel testo vengono utilizzati i seguenti simboli:

1Avvertenze di sicurezza

Avvertenza! Avvertenze, per la propria sicurezza personale.

Attenzione! Avvertenze per evitare danni all'apparecchio.

3Avvertenze e suggerimenti pratici

2 Informazioni sull'ambiente

3La lavastoviglie è dotata del nuovo sistema di lavaggio “LAVAGGIO AD IMPULSI”. Per ottenere un migliore risultato di lavaggio, il nuovo sistema varia la velocità del motore e la pressione dei getti d’acqua durante il programma, variando anche il livello di rumorosità.

2

Indice
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Vista dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Prima della prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Impostazione del dolcificatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Introduzione di sale speciale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Introduzione del brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Attivazione/disattivazione del segnale acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Nell’uso quotidiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Sistemazione di stoviglie e posate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Regolazione dell’altezza del cestello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Inserimento del detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Impiego di detergenti 3 in1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Selezione del programma di lavaggio (tabella dei programmi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Avvio del programma di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Impostazione della programmazione dell'avvio posticipato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Spegnimento della lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Manutenzione e pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Che cosa fare se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Eliminare direttamente i piccoli guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Se il risultato del lavaggio non è soddisfacente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Indicazioni per gli istituti di collaudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Istruzioni di installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Istruzioni di sicurezza per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Installazione della lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Collegamento della lavastoviglie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Servizio dopo vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39

3

Istruzioni per l'uso

1Sicurezza

Prima della prima messa in funzione

•Fate attenzione alle “Istruzioni di installazione e collegamento“.

Impiego conforme allo scopo previsto

•La lavastoviglie è destinata esclusivamente al lavaggio delle stoviglie ad uso domestico.

•Non sono ammesse trasformazioni o modifiche alla lavastoviglie.

•Impiegare solo sale speciale, detersivo e brillantante adatti per lavastoviglie.

•Non versare solventi all'interno della lavastoviglie. Pericolo di esplosione!

Sicurezza dei bambini

•Tenere i materiali di imballaggio lontano dalla portata dei bambini Pericolo di soffocamento!

•Spesso i bambini non riconoscono i pericoli connessi agli elettrodomestici. Non lasciare giocare i bambini con la lavastoviglie.

•Assicurarsi che bambini o piccoli animali non si arrampichino sulla lavastoviglie. Pericolo di morte!

•I detersivi possono provocare irritazioni agli occhi, alla bocca ed alla trachea. Pericolo di morte! Attenersi alle informazioni di sicurezza dei produttori di detersivi e detergenti.

•L'acqua presente nella lavastoviglie non è acqua potabile. Pericolo di irritazioni!

Norme di sicurezza generali

•Le riparazioni sulla lavastoviglie devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato.

•Chiudere il rubinetto dell'acqua in caso di inutilizzo prolungato della lavastoviglie.

•Non sfilare mai la spina dalla presa tirando il cavo, ma afferrando la spina stessa.

•Assicuratevi che la porta della lavastoviglie sia sempre chiusa, eccetto ovviamente durante le operazioni di sistemazione e rimozione delle stoviglie. In questo modo eviterete che qualcuno possa ferirsi inciampando sulla porta aperta.

•Non sedersi o appoggiarsi alla porta aperta.

•Se la lavastoviglie si trova in un ambiente soggetto al rischio di gelo, dopo ogni lavaggio staccare il tubo di collegamento dal rubinetto dell'acqua.

4

Vista dell'apparecchio

Braccio rotante

superiore

Braccio rotante del cestello

superiore e del fondo

Interruttore della

durezza dell’acqua

Scomparto di riserva

per sale speciale

Scomparto per

detersivo

Scomparto di riserva

per brillantante

Pannello di

comando

Targhetta di identificazione

Filtro

Illuminazione interna

Pannello di comando

Per l’impiego dell’apparecchio aprite sempre la porta della lavastoviglie.

Tasto ACCESO/SPENTO

Il tasto ACCESO/SPENTO consente di accendere/ spegnere la lavastoviglie.

5

Tasti programma

1

2

3

Tasti funzione

I tasti programma consentono di selezionare il programma di lavaggio desiderato.

Tasti funzione: oltre al programma di lavaggio premuto questi tasti consentono di impostare anche le seguenti funzioni:

Tasto funzione 1

Impostazione del dolcificatore

Inserimento/disinserimen- Tasto funzione 2 to dell'alimentazione del

brillantante

Tasto funzione 3

Attivazione/disattivazione

del segnale acustico

L'alimentazione del brillantante può essere inserita solo se è selezionata la funzione 3in1.

6

Multidisplay

Spie di

controllo

Programmazione	Selezione della	CARE PLUS Selezione della
dell'avvio posticipato	funzione 3in1	funzione

Il multidisplay può visualizzare

–il grado di durezza impostato del dolcificatore,

–l'inserimento/disinserimento dell'alimentazione del brillantante,

–l'attivazione/disattivazione del segnale acustico,

–l'ora d'avvio impostata,

–la durata residua presunta di un programma di lavaggio in corso,

–la comparsa di un errore nella lavastoviglie.

Le spie di controllo accese hanno il seguente significato:

1)	Aggiungere di sale speciale
1)	Aggiungere di brillantante
	Aprire rubinetto dell'acqua

1)Queste spie di controllo non si accendono durante lo svolgimento del programma di lavaggio.

7

Prima della prima messa in funzione

1.Impostazione del dolcificatore

2.Introduzione del sale speciale per dolcificatore

3.Introduzione del brillantante

3Se impiegate un detergente 3in1, considerate quanto segue:

–Leggete il capitolo “Impiego dei detergenti 3in1”.

–Accendete la lavastoviglie e premete il tasto 3in1. La spia del tasto si illumina: la funzione 3in1 è selezionata! Non è quindi necessario

–introdurre sale speciale né brillantante,

–impostare il dolcificatore,

–disattivare l'alimentazione del brillantante.

–Prima dell'inizio del programma di lavaggio inserite il detergente 3in1 nell'apposito scomparto.

Impostazione del dolcificatore

Impostate meccanicamente ed elettronicamente il dolcificatore.

3Per evitare depositi di calcare sulle stoviglie e all'interno della lavastoviglie, le stoviglie devono essere lavate con acqua dolce, cioè a basso contenuto di calcare. Impostate il dolcificatore secondo la tabella relativa alla durezza dell'acqua della vostra zona. L'azienda municipalizzata competente per l'acqua è in grado di fornirvi informazioni sul grado di durezza dell'acqua nella vostra zona.

La lavastoviglie deve essere disinserita.

Impostazione meccanica:

1. Aprite la porta della lavastoviglie.

2. Estraete il cestello inferiore dalla lavastoviglie.

3. Ruotate l'interruttore della durezza dell'acqua posto sulla sinistra della vasca su O o 1 (vedere tabella).

8

Impostazione elettronica:

1. Premete il tasto ACCESO/SPENTO.

3Se si illumina solo il display a LED di un tasto programma, questo programma di lavaggio è attivato. Il programma di lavaggio deve essere deselezionato:

Premete contemporaneamente i tasti funzione 2 e 3 per circa 2 secondi.

Si accendono i display a LED di tutti i tasti funzione selezionabili.

Eccezione: il tasto 3in1 si illumina solo quando la funzione è attivata.

2.Premete e tenete premuti contemporaneamente i tasti funzione 2 e 3.

I display a LED dei tasti funzione da 1 a 3 lampeggiano.

3.Premete il tasto funzione 1.

Il display a LED del tasto funzione 1 lampeggia. Il multidisplay visualizza il livello di durezza impostato.

4.Premendo il tasto funzione 1 il livello di durezza aumenta di 1.

(Eccezione: dopo il livello di durezza 10 segue il livello di durezza 1).

5.Se il livello di durezza è impostato correttamente, premete il tasto ACCESO/SPENTO.

Il livello di durezza viene quindi memorizzato.

Se il dolcificatore è impostato elettronicamente su “1”, la spia di controllo per sale speciale viene disinserita.

	Durezza dell'acqua				Impostazione			Numero dei
					del livello di durezza		Indicazione
								segnali
							sul multidisplay
in		in		Campo	Meccanica	Elettronica		acustici1)
°d 2)		mmol/l 3)
51 - 70		9,0 - 12,5				10 4)	10l	10
43 - 50		7,6 - 8,9				9	9l	9
37 - 42		6,5 - 7,5		IV	1	8	8l	8
29 - 36		5,1 - 6,4				7	7l	7
23 - 28		4,0 - 5,0				6	6l	6
19 - 22		3,3 - 3,9		III		5	5l	5
15 - 18		2,6 - 3,2				4*	4l	4
11 - 14		1,9 - 2,5		II	0*	3	3l	3
4 - 10		0,7 - 1,8		I/II		2	2l	2
inferiore a						1
		inferiore a 0,7		I		non è necessario	1l	1
4
						sale

1)La durezza dell'acqua è segnalata acusticamente solo se è attivo il segnale acustico.

2)(°d) grado tedesco, misura per la durezza dell'acqua

3)(mmol/l) millimol per litro, unità internazionale per la durezza dell'acqua

4)Con questa impostazione la durata del programma può prolungarsi lievemente.

*) impostazione di fabbrica

9

Introduzione di sale speciale

Per disincrostare il dolcificatore, è necessario inserire sale speciale. Utilizzate solo sale speciale adatto per lavastoviglie ad uso domestico.

Se non impiegate detergenti 3in1, inserite del sale speciale:

–prima della prima messa in funzione della lavastoviglie.

–Quando sul pannello di comando si accende la spia di controllo per sale speciale.

1.Aprite la porta ed estraete il cestello inferiore.

2.Ruotate in senso antiorario il tappo di chiusura dello scomparto di riserva per sale.

3.Solo per la prima messa in funzione:

Riempite completamente lo scomparto di riserva del sale con acqua.

4.Inserite l'imbuto fornito in dotazione nell'apertura dello scomparto di riserva.

Versate il sale speciale nello scomparto di riserva, capacità di riempimento a seconda della grandezza dei granelli ca. 1,0-1,5 kg. Non riempite eccessivamente lo scomparto con il sale.

3La fuoriuscita di acqua durante l'inserimento del sale speciale non rappresenta alcun problema.

5.Eliminate i residui di sale dall'imbocco dello scomparto per sale.

6.Serrate il tappo di chiusura ruotando in senso orario.

7.Dopo l’inserimento del sale speciale, lasciate terminare un programma di lavaggio, per permettere l’eliminazione dei granelli di sale e dell'acqua salata fuoriuscita.

3Secondo la grandezza dei granelli di sale possono essere necessarie alcune ore per lo scioglimento del sale nell'acqua e lo spegnimento della spia di controllo per il sale speciale.

10

Introduzione del brillantante

Dato che il brillante consente un migliore svolgimento del programma di lavaggio, si ottengono stoviglie lucenti, senza macchie e bicchieri brillanti.

Se non impiegate un detergente 3 in1, introducete il brillantante:

–prima della prima messa in funzione della lavastoviglie.

–Quando sul pannello di comando si accende la spia di controllo per brillantante.

Utilizzate solo brillantanti speciali per lavastoviglie e non detersivi liquidi d'altro tipo.

1.Aprite la porta.

Il serbatoio per brillantante si trova sul lato interno della porta della lavastoviglie.

2.Premete il pulsante di sgancio del serbatoio del brillantante.

3.Aprite completamente il coperchio.

4.Rabboccate lentamente il brillantante con attenzione fino alla tacca tratteggiata “max”;

che corrisponde ad una quantità di circa 140 ml

5.Chiudete il coperchio facendo attenzione che si innesti bene.

6.In caso di fuoriuscita del brillantante, eliminatelo con un panno. In caso contrario durante il lavaggio si verificherebbe un'eccessiva formazione di schiuma.

11

Impostazione del dosaggio del brillantante

3Modificate il dosaggio solo se su bicchieri e stoviglie compaiono striature, macchie lattiginose (impostate il dosaggio su un valore minore) o gocce d'acqua evaporata (impostate il dosaggio su un valore maggiore) (leggete il capitolo “Se il risultato del lavaggio non è soddisfacente”). Il dosaggio può essere regolato da 1-6. Il dosaggio è preimpostato in fabbrica su “4”.

1.Aprite la porta della lavastoviglie.

2.Premete il pulsante di sgancio del serbatoio del brillantante.

3.Aprite completamente il coperchio.

4.Impostate il dosaggio.

5.Chiudete il coperchio facendo attenzione che si innesti bene.

6.In caso di fuoriuscita del brillantante, eliminatelo con un panno.

12