AEG ESL 47710, ESF66861 User Manual

Ръководство за употреба használati útmutató

instrukcja obsługi

Упутство за употребу

Съдомиялна машина

Mosogatógép

Zmywarka

Машина за прање посуђа

ESL 47710

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Споделете още от нашето мислене на www.electrolux.com

СЪДЪРЖАНИЕ

Информация за безопасност	2	Функция "мултитаб"	11
Описание на уреда	5	Зареждане на прибори и съдове	11
Командно табло	6	Избор и стартиране на програма за
Използване на уреда	8	измиване	12
Задаване на омекотителя на водата	8	Програми за измиване	13
		Грижи и почистване	14
Използване на сол за съдомиялни		Как да постъпите, ако	15
машини	9	Технически данни	18
Използване на миялен препарат и		Опазване на околната среда	18
препарат за изплакване	10

Запазваме си правото на изменения

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно това ръководство преди монтаж и употреба:

•За Вашата лична безопасност и безопасността на Вашата собственост.

•За да щадим околната среда,

•За правилното функциониране на

уреда.

Пазете винаги тези инструкции заедно с уреда и ако го преместите или продадете.

Производителят не носи отговорност, ако неправилният монтаж и експлоатация предизвикат щети.

Безопасност за деца и хора с намалени способности

•Не позволявайте на лица, в това число деца, с понижена физическа сетивност, намалени умствени функции или липса на опит и познания да използват уреда. Те трябва да са под надзора или да бъдат инструктирани за работа с уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

•Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

•Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца. Съществува риск от задушаване или нараняване.

•Съхранявайте всички препарати на безопасно място. Не позволявайте на децата да пипат препаратите.

•Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, когато вратичката е отворена.

Общи мерки за безопасност

•Не променяйте техническите характеристики на този уред. Съществува опасност от нараняване и повреда на уреда.

•Спазвайте инструкциите за безопасност на производителя на препарата за съдомиялната машина, за да се избегнат изгаряния на очите, устата и гърлото.

•Не пийте вода от съдомиялната машина. В уреда може да има остатъци от миещ препарат.

•Винаги затваряйте вратичката, след като заредите или извадите съдовете от уреда, за да не налети някой на отворената вратичка.

•Не сядайте и не стъпвайте върху отворената вратичка.

Употреба

•Този уред е предназначен само за употреба в домашни условия. Не използвайте уреда за други цели, за да избегнете нараняване на хора или повреда на имущество.

•Използвайте уреда само за измиване на принадлежности, които са подходящи за съдомиялни машини.

•Не поставяйте запалителни продукти или предмети, които са намокрени със запалителни продукти в, близо до или върху уреда. Има опасност от експлозия или пожар.

•Поставяйте ножовете и всички прибори с остри върхове в кошницата за прибори с върха надолу. Ако не, поставяйте ги в хоризонтално положение в горната кошница или в кошницата за ножове. (Не всички модели са снабдени с кошница за ножове.)

•Използвайте само указаните продукти за съдомиялни машини (миещи препарати, сол и препарат за изплакване).

•Видовете сол, които не са предназначени за съдомиялна машина, биха могли да повредят омекотителя за вода.

•Сложете сол в уреда, преди да включите програма за измиване. Остатъчната сол в уреда може да причини корозия или да пробие дупка в дъното на уреда.

•Не зареждайте дозатора за препарата за изплакване с други препарати, освен препарат за изплакване (препарат за почистване на съдомиялни машини, течен миещ препарат). Това може да причини повреда на уреда.

•Уверете се, че разпръскващите рамена могат да се движат свободно, преди да стартирате програма за измиване.

•Уредът може да изпусне гореща пара, ако отворите вратичката по време на програмата за измиване. Съществува опасност от изгаряния по кожата.

•Не изваждайте съдовете от уреда, докато програмата за измиване не приключи.

Грижи и почистване

•Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

•Не използвайте запалителни продукти или продукти, които могат да предизвикат корозия.

•Не използвайте уреда без филтрите. Уверете се, че филтрите са инсталирани правилно. Неправилният мон-

electrolux 3

таж води до незадоволителни резултати от измиването и повреда в уреда.

•Не почиствайте уреда чрез пръскане с вода или пара. Опасност от електрически удар и повреда в уреда.

Инсталиране

•Уверете се, че уредът не е повреден. Не монтирайте или свързвайте повреден уред, свържете се с доставчика.

•Отстранете всички опаковки преди да инсталирате и използвате уреда.

•Само квалифицирано лице трябва да извърши свързването с електрическата мрежа, водопровода и монтирането на уреда. Това е необходимо, за да се избегне опасността от повреда в конструкцията или нараняване.

•Уверете се, че захранващият щепсел е изключен от контакта по време на инсталирането.

•Не пробивайте дупки в страните на уреда, за да не повредите водните и електрическите компоненти.

•Важно!Следвайте инструкциите в шаблона, доставен с уреда:

– За инсталиране на уреда.

– За монтаж на панела на вратичката.

– За свързване към водоснабдяването и канализацията.

•Уверете се, че уредът се монтира под и в близост до безопасни конструкции.

Предпазни мерки срещу замръзване

•Не монтирайте уреда на места, където температурата е под 0°C.

•Производителят не носи отговорност за повреди, предизвикани от замръзване.

Водно съединение

•Използвайте нови маркучи за свързване на уреда с водопровода. Не използвайте употребявани маркучи.

•Не свързвайте уреда към нови тръби или тръби, които не са били използвани дълго време. Оставете водата да тече няколко минути и след това свържете маркуча за подаване.

4 electrolux

•Внимавайте да не смачкате или повредите маркучите за водата, когато монтирате уреда.

•Уверете се, че водните съединения са херметизирани, за да предотвратите евентуален теч.

•Когато използвате уреда за първи път, се уверете, че няма теч на вода от маркучите.

•Маркучът за подаване на вода има предпазен вентил и двойна обшивка

свътрешен захранващ кабел. В маркуча за подаване на вода има налягане, само когато протича вода. Ако има теч от маркуча за подаване на вода, предпазният вентил прекъсва потока на вода.

– Внимавайте, когато свързвате маркуча за подаване на вода:

–Не потапяйте маркуча за подаване на вода или предпазния вентил във вода.

–Ако маркучът за подаване на вода или предпазният вентил е повреден, незабавно извадете щепсела от контакта.

–Свържете се със сервизния център за смяна на маркуча за подаване на вода с предпазен вентил.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасно напрежение.

Свързване в електрическата мрежа

•Уредът трябва да е заземен.

•Уверете се, че информацията за електричеството на табелката с данни отговаря на електрозахранването във вашето жилище.

•Винаги използвайте правилно монтиран, устойчив на удар контакт.

•Не използвайте разклонители, съединения и удължители. Съществува опасност от пожар.

•Не сменяйте захранващия кабел. Обърнете се към сервизния център.

•Внимавайте да не смачкате или повредите захранващия щепсел и кабела зад уреда.

•Уверете се, че щепселът на захранването ще бъде достъпен след монтирането.

•Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги дърпайте за щепсела.

Вградена лампичка

Тази съдомиялна машина има вградена лампичка, която светва, когато вратата се отваря и изгасва, когато тя се затваря.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Видимо

излъчване от светодиод, не гледайте директно в лъча.

Светодиодната лампичка е КЛАС 2 в

съответствие с IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.

Дължина на излъчваната вълна: 450 nm Максимална излъчвана мощност: 548 µW

За да смените вградената лампичка, се обърнете към сервизния център.

Преди да предприемете смяна на вградената лампичка, изключете щепсела от контакта.

Сервизен център

•Ремонтни и други работи по уреда могат да се извършват само от одобрен техник. Обърнете се към сервизния център.

•Използвайте само оригинални резервни части.

Изхвърляне на уреда

•За да се избегне опасността от телесно увреждане или повреда:

–Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа.

–Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.

–Изхвърлете ключалката на вратичката. Така деца или дребни животни не могат да останат затворени в уреда. Съществува опасност от задушаване.

–Изхвърлете уреда в местния център за битови отпадъци.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Миещите препарати за съдове са опасни и могат да предизвикат корозия!

•Ако възникне инцидент с миещите препарати, веднага се свържете с местния регионален център по отравяния и с лекар.

•Ако миещият препарат попадне в устата, веднага се свържете с местния регионален център по отравяния и с лекар.

•Ако миещият препарат попадне в очите, веднага се свържете с лекар и намокрете очите с вода.

electrolux 5

•Съхранявайте миещите препарати за съдове на безопасно и недостъпно за деца място.

•Не дръжте вратичката на уреда отворена, когато в дозатора за миещ препарат има препарат.

•Напълнете дозатора за миещ препарат, непосредствено преди да стартирате програма за измиване.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1

9

2
3	8

7 4

5

6

1Горна кошница

2Скала за твърдост на водата

3Резервоар за сол

4Отделение за миещ препарат

5Отделение за препарат за изплакване

6Табелка с данни

7Филтри

8Долно разпръскващо рамо

9Горно разпръскващо рамо

Визуален сигнал

•След като започне програмата за измиване се появява червен визуален

сигнал на пода под вратичката на съдомиялната машина. Този червен сигнал остава включен, докато програмата за измиване не приключи.

•След като програмата за измиване завърши се появява зелен визуален сигнал на пода под вратичката на съдомиялната машина.

•Когато уредът има неизправност, ще мига червен визуален сигнал на пода под вратичката на съдомиялната машина.

6 electrolux

Ако уредът е вграден и има вратичка на кухненски шкаф, визуалният сигнал не се вижда.

КОМАНДНО ТАБЛО

Бутоните за управление са върху	с бутоните, дръжте вратичката на
командното панел. За да работите	уреда отворена.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1Бутон за включване/изключване

2Екран

3Бутон "Отложен старт"

4Бутон за програми (надолу)

5Бутон за програми (нагоре)

6Бутон за икономия на енергия

7Бутон "мултитаб"

8бутон Reset

9Индикатори

Индикатори

Индикатор за сол. Индикаторната лампичка свети, когато е необходимо

1)да се зареди резервоара за сол.

След като заредите резервоара, индикаторът за сол може да продължи да свети още няколко часа. Това не оказва влияние върху работата на уреда.

Индикатор за препарат за изплакване. Светва, когато е необходимо да се

1)зареди отделението за препарат за изплакване.

Индикатор за край. Светва, когато завърши програмата за измиване.

1)Когато резервоарът за сол и/или отделението за препарат за изплакване са празни, съответните индикатори не светят, докато се изпълнява програмата за измиване.

Бутон за включване/изключване

Натиснете този бутон, за да активирате и деактивирате уреда.

След десет минути от края на програмата за измиване, функцията Auto Off автоматично деактивира уреда. Това спомага за намаляване на разхода на енергия.

Дисплей

На дисплея се показва:

•Електронно регулиране на нивото на омекотителя за вода

•Активирането и деактивирането на дозатора на препарат за изплакване (само при активна функция Multitab)

•Номерът на програмата за измиване

•Оставащото време до края на програмата за измиване

•Краят на програмата за измиване (дисплеят показва нула)

•Времето до отложен старт

•Кодовете на алармата

•Активиране и деактивиране на звуковите сигнали.

Бутони за избор на програма

Натиснете един от тези бутони многократно, за да настроите програма за измиване. Всеки път, когато натиснете бутон, дисплеят показва номера, който от-

говаря на програмата за измиване. Вижте "Програми за измиване".

Бутон за икономия на енергия

Тази функция понижава температурата във фазата на изсушаване. Потреблението на електроенергия намалява с

25%.

Съдовете могат да бъдат мокри в края на програмата, когато отворите вратичката на уреда. Препоръчваме да оставите вратичката отворена, за да изсъхнат съдовете.

Натиснете този бутон, за да активирате тази функция. Съответният индикатор светва.

Бутон "Multutab"

Натиснете този бутон, за да включите или изключите функцията "Multitab". Вижте функция "Multitab".

бутон Reset

Натиснете този бутон, за да отмените действаща програма за измиване

Режим на настройка

Уредът трябва да бъде в режим на настройка за следните операции:

•За задаване и започване на програма за измиване.

•За задаване и започване на отложен старт.

•За електронно регулиране на нивото на омекотителя за вода.

•За включване или изключване на дозатора за препарат за изплакване (само с включена функция "Multitab".

•За изключване или включване на звуковите сигнали.

Активирайте уреда. Уредът е в режим на настройка, когато:

•Дисплеят показва две хоризонтални ленти.

Активирайте уреда. Уредът не е в режим на настройка, когато:

•На дисплея е показано времето на програмата за измиване или на отложения старт.

electrolux 7

–Необходимо е да отмените програмата или отложения старт, за да се върнете в режим на настройка.

Вижте "Избор и стартиране на програма за миене".

Звукови сигнали

Можете да чуете звуковите сигнали при тези условия:

•Програмата за измиване е завършила.

•Нивото на омекотителя за вода е настроено електронно.

•Наличие на неизправност в уреда.

Фабрична настройка включено.

Деактивиране на звуковите сигнали

1.Активирайте уреда.

2.Уверете се, че уредът е в режим на настройка.

3.Натиснете и задръжте бутон (4) и бутон (5) едновременно, докато индикаторите на бутоните (3), (4) и (5) мигат.

4.Пуснете бутон (4) и бутон (5).

5.Натиснете бутон (5),

•Индикаторите на бутони (3) и (4) изгасват.

•Индикаторът на бутон (5) продължава да мига.

•Дисплеят показва настройката на звуковите сигнали.

Звуковите сигнали са включени.

Звуковите сигнали са изключени.

6.Натиснете бутон (5), за да промените настройката.

7.Деактивирайте уреда, за да потвърдите.

За да активирате звуковите сигнали отново, повторете стъпки (1) до (7).

8 electrolux

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

1.Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя за вода съответства на твърдостта на водата във Вашия район. Ако не, променете настройката на омекотителя за вода.

2.Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина.

3.Заредете отделението за препарат за изплакване с препарат за изплакване.

4.Заредете съдомиялната машина с прибори и съдове.

5.Задайте програма за измиване, съответстваща на типа зареждане и замърсяване.

6.Заредете отделението за миялен препарат със съответното количество препарат.

7.Стартирайте програмата за измиване.

Ако използвате комбинирани таблетки миещ препарат ("3 в 1", "4 в 1", "5 в 1"), вижте "Функция Мултитаб".

ЗАДАВАНЕ НА ОМЕКОТИТЕЛЯ НА ВОДАТА

Омекотителят за водата отстранява минералите и солите от водата. Минералите и солите могат да се отразят неблагоприятно на работата на уреда.

Регулирайте омекотителя на водата според твърдостта на водата във вашия район.

Ако е необходимо обърнете се към местното водоснабдително дружество.

Регулиране на Твърдост на водата твърдостта на во-

дата

°dH		°TH		милимол/ли-		Кларк		ръчно		елек-
				тър						трон-
										но
51 - 70		91 - 125		9,1 - 12,5		64 - 88		2 1)		10
43 - 50		76 - 90		7,6 - 9,0		53 - 63		2 1)		9
37 - 42		65 - 75		6,5 - 7,5		46 - 52		2 1)		8
29 - 36		51 - 64		5,1 - 6,4		36 - 45		2 1)		7
23 - 28		40 - 50		4,0 - 5,0		28 - 35		2 1)		6
19 - 22		33 - 39		3,3 - 3,9		23 - 27		2 1)		5 1)
15 - 18		26 - 32		2,6 - 3,2		18 - 22		1		4
11 - 14		19 - 25		1,9 - 2,5		13 - 17		1		3
4 - 10		7 - 18		0,7 - 1,8		5 - 12		1		2
< 4		< 7		< 0,7		< 5		1 2)		1 2)

1)Фабрично положение.

2)Не е необходимо да се използва сол.

Трябва да настроите омекотителя на водата ръчно и електронно.

Ръчна настройка

Завъртете скалата за твърдост на водата в положение 1 или 2 (вж. таблицата).

Електронно регулиране

1.Активирайте уреда.

2.Уверете се, че уредът е в режим на настройка.

3.Натиснете и задръжте бутони (4) и

(5) едновременно, докато индикаторите на бутоните (3), (4) и (5) мигат.

4.Пуснете бутони (4) и (5).

electrolux 9

5.Натиснете бутон (3),

•Индикаторите на бутони (4) и (5) изгасват.

•Индикаторът на бутон (3) продължава да мига.

•Прозвучават звуковите сигнали.

•Дисплеят показва настройката на омекотителя за вода (например:

и чувате пет звукови сигнала = ниво 5).

6.Натиснете бутон (3) многократно, за да промените настройката.

7.Деактивирайте уреда, за да потвърдите.

Ако омекотителят за вода е настроен електронно на ниво 1, индикаторът за сол не светва.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА СОЛ ЗА СЪДОМИЯЛНИ МАШИНИ

Как да заредите резервоара за сол:

1. Завъртете капачката обратно на часовниковата стрелка и отворете резервоара за сол.

2. Напълнете резервоара за сол с 1 литър вода (само при първото зареждане със сол).

3. Използвайте фуния, за да заредите резервоара със сол.

4. Почистете солта около отвора на резервоара за сол.

5.Завъртете капачката по часовниковата стрелка, за да затворите резер-

воара за солта.

Нормално е от резервоара за сол да излезе вода, когато го зареждате със сол.

10 electrolux

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИЯЛЕН ПРЕПАРАТ И ПРЕПАРАТ ЗА ИЗПЛАКВАНЕ

1	2	3			4
	30	MAX
	20	4	3	2	1
					-
		+

	7				6			5

Използване на миещ препарат

За да щадите околната среда, не използвайте по-голямо количество миещ препарат, отколкото е необходимо.

Спазвайте препоръките на производителя на миещия препарат от опаковката на препарата.

Изпълнете тези стъпки при зареждане на дозатора за миещ препарат:

1.Натиснете бутона за освобождава-

не, за да отворите капака 7 на дозатора за препарат за измиване.

2.Поставете препарата за измиване в дозатора 1 .

3.Ако програмата за измиване има фаза за предмиене, поставете малко препарат за измиване на вътрешната част на вратичката на уреда.

4.Ако използвате миещ препарат на таблетки, поставете таблетката в дозатора за миещ препарат 1 .

5.Затворете дозатора за миещ препарат. Натискайте капака, докато се заключи на мястото си.

Използвайте дългите миялни програми, когато употребявате миялни

препарати на таблетки. Те не могат да се разтворят напълно при кратките програми за измиване и могат да понижат резултатите от измиването.

Използване на препарат за изплакване

Препаратът за изплакване дава възможност съдовете да изсъхнат без следи и петна.

Дозаторът за препарат за изплакване автоматично добавя препарат за изплакване по време на фазата на последното изплакване.

Изпълнете следните стъпки при зареждане на дозатора за препарата за изплакване:

1.Натиснете бутона за освобождаване, 6 за да отворите капака 5 на дозатора за препарат за изплакване.

2.Напълнете дозатора за препарат за изплакване 3 с препарат за изплакване. Белегът "max" показва максималното ниво.

3.Отстранете излишния препарат за изплакване с абсорбираща кърпа, за да предотвратите образуване на прекалено много пяна по време на програмата за измиване.

4.Затворете дозатора за препарат за изплакване. Натискайте капака, докато се заключи на мястото си.

Регулиране на дозирането на препарата за изплакване

Фабрична настройка: положение 3. Можете да задавате дозировка на препарата за изплакване между положение 1 (най-ниска дозировка) и положение 4 (най-висока дозировка).

Въртете превключвателя за препарата

за изплакване, 4 за да увеличите или намалите дозата.

electrolux 11

ФУНКЦИЯ "МУЛТИТАБ"

Функцията "Multitab" е предназначена за комбинирани таблетки миещ препарат.

Тези таблетки съдържат съставки за измиване, изплакване и сол за съдомиялна машина. Някои типове таблетки може да съдържат и други съставки.

Уверете се, че тези таблетки са приложими за твърдостта на водата във Вашия район (вижте инструкциите на опаковката на продуктите).

Функцията "Multitab" прекъсва потока на препарата за изплакване и солта. Функцията "Multitab" изключва индикаторите за солта и препарата за изплакване.

Ако използвате функцията "Multitab", времетраенето на програмата може да се увеличи.

Включете или изключете функцията Multitab преди началото на програмата за измиване. Не можете да включите или изключите функцията, докато програмата за измиване работи.

За да включите функцията "Multitab"

•Натиснете бутона "Мultitab", индикаторът "Multitab" се включва. Функцията е активирана.

–Когато активирате функцията "Multitab", тя остава включена, докато не я изключите.

За да изключите функцията "Multitab" и да използвате отделно миялен препарат, сол и препарат за изплакване

1.Натиснете бутона "Мultitab", индикаторът "Multitab" се изключва. Функцията е деактивирана.

2.Заредете резервоара за сол и дозатора за миялен препарат.

3.Настройте твърдостта на водатa на максимално ниво.

4.Стартирайте програма за измиване без съдове.

5.Когато програмата за измиване завърши, настройте омекотителя за вода към твърдостта за водата във Вашия район.

6.Регулирайте нивото на препарата за изплакване.

ЗАРЕЖДАНЕ НА ПРИБОРИ И СЪДОВЕ

Направете справка в листовката "Примери за RealLife зареждане".

Препоръки и съвети

•Не поставяйте в уреда предмети, които могат да абсорбират вода (гъби, домакински кърпи).

•Отстранете оставащата храна от предметите.

•Омекотете спечените останки от храна по предметите.

•Поставяйте дълбоките съдове (чаши и тигани) с дъното нагоре.

•Уверете се, че водата не се събира в съдове или купи.

•Уверете се, че приборите и съдовете не се слепват.

•Уверете се, че стъклените чаши не се допират до други стъклени чаши.

•Поставяйте дребните предмети в кошничката за прибори.

•Смесвайте лъжиците с други прибори, за да попречите на слепването им една за друга.

•Когато поставяте предмети в кошниците, уверете се, че водата стига до всички повърхности.

•Поставяйте леките съдове в горната кошница. Уверете се, че съдовете не се движат.

•По пластмасовите предмети и тиганите с незалепващо покритие могат да остават водни капки.

12 electrolux

ИЗБОР И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА ЗА ИЗМИВАНЕ

Стартиране на програма за измиване без отложен старт

1.Активирайте уреда. Уверете се, че уредът е в режим на настройка.

2.Изберете програма за измиване.

•Номерът на програмата за измиване мига върху дисплея.

3.Ако е необходимо, изберете функцията за икономия на енергия.

4.Затворете вратичката на съдомиялната машина и програмата за измиване стартира автоматично.

Стартиране на програма за измиване с отложен старт

1.Активирайте уреда.

2.Уверете се, че уредът е в режим на настройка.

3.Задайте програма за измиване и ако е необходимо задайте функцията за икономия на енергия.

4.Натиснете панела за забавяне многократно, докато дисплеят покаже времето на забавения старт.

• Времето до отложения старт мига върху дисплея.

• Индикаторът за отложен старт свети.

5.Затворете вратичката на уреда - отброяването стартира автоматично.

Когато отброяването завърши, програмата за измиване се стартира автоматично.

Отварянето на вратичката на уреда прекъсва отброяването. Когато затворите вратичката, отброяването продължава от момента на прекъсването.

Отмяна на "отложен старт"

Ако вратичката на уреда е отворена, а отброяването не е започнало

1.Натискайте бутона за отложен старт многократно, докато на дисплея се покаже номера на програмата за измиване.

• Номерът мига на дисплея.

2.Затворете вратичката на съдомиялната машина и програмата за измиване стартира автоматично.

Ако вратичката на уреда е затворена, а отброяването тече

1.Отворете вратичката на уреда.

2.Натискайте бутона за отложен старт многократно, докато на дисплея се покаже номера на програмата за измиване.

•Номерът мига за няколко секунди, след което на дисплея се показва времето на измиващата програма.

3.Затворете вратичката на съдомиялната машина и програмата за измиване стартира автоматично.

Прекъсване на програма за измиване

•Отворете вратичката на уреда.

–Програмата за измиване спира.

•Затворете вратичката на уреда.

–Програмата за измиване продължава от момента на прекъсването.

Отмяна на програмата за измиване

Ако програмата за измиване не е започнала, можете да промените избора. За да промените избора, докато програмата за измиване тече, е необходимо да отмените програмата.

•Натиснете бутона Reset, докато на дисплея се покажат две хоризонтални ленти за състояние.

Уверете се, че има миещ препарат в дозатора за миещ препарат, преди да стартирате нова програма за измиване.

Край на програмата за измиване

Когато програмата за измиване приключи, прозвучава звуков сигнал с прекъсване.

1.Отворете вратичката на уреда.

•Индикаторът за край на програмата светва

•На дисплея се показва нула.

2.Деактивирайте уреда.

3.За по-добри резултати от сушенето оставете вратичката на уреда открехната за няколко минути.

Извадете съдовете от уреда

•Оставете чиниите да се охладят, преди да ги извадите от уреда. Горещите чинии може лесно да се повредят.

		electrolux 13
•	Изпразнете първо долната кошница,	стомана се охлажда по-бързо от чи-
	а след това горната кошница.	ниите.
•	Отстрани и във вратичката на уреда
	може да има вода. Неръждаемата

ПРОГРАМИ ЗА ИЗМИВАНЕ

Програма		Тип за-	Тип зарежда-		Описание на програ-		Функция за иконо-
		мърсява-	не		мата		мия на енергия
		не
1		Всички	Чинии, прибо-		Предмиене		Да, с въздействие
			ри, тенджери		Миене 45 °C или 70
1)			и тигани		°C
					Изплаквания
					Изсушаване
2		Силно за-	Чинии, прибо-		Предмиене		Да, с въздействие
		мърсяване	ри, тенджери		Миене 70 °C
			и тигани		Изплаквания
					Изсушаване
3		"Пресни"	Чинии и при-		Миене 60 °C		Да, без въздействие
		замърся-	бори		Изплакване
2)		вания
4		Нормално	Чинии и при-		Предмиене		Да, с въздействие
		замърся-	бори		Миене 50 °C
3)		ване			Изплаквания
					Изсушаване
5		Леко за-	Чинии и при-		Миене 55 °C		Да, без въздействие
		мърсяване	бори		Изплаквания
6		Нормално	Фини чинии и		Миене 45 °C		Да, с въздействие
		или леко	стъклени ча-		Изплаквания
		замърся-	ши		Изсушаване
		ване
7		Използвайте тази програма			Изплакване		Да, без въздействие
		за бързо изплакване на чи-
		нии. Това не позволява на
		остатъците от храна да за-
		лепнат по чиниите и да се
		появи лоша миризма от
		уреда.
		Не използвайте миялен
		препарат с тази програма.

1)Уредът усеща вида замърсяване и количеството предмети в кошниците. Той автоматично настройва температурата и количеството на водата, консумацията на енергията и времето на програмата.

2)С тази програма може да измивате съдове и прибори, замърсяванията по които са още "пресни". За кратко време постига добри резултати от измиването.

3)Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории. С тази програма може да постигнете най-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори. Направете справка с листовката за информация от изпитвания.

14 electrolux

Данни на потреблението

Програма	Времетраене на		Електроенергия		Вода (литри)
	програмата (мину-		(kWh)
		ти)
1	80	- 140	0,7 - 1,3	8	- 14
2	130 - 140		1,0 - 1,1	9	- 10
3	30		0,8	7
4	170 - 190		0,7 - 0,8	8	- 9
5	40	- 50	0,8 - 0,9	8	- 9
6	60	- 70	0,6 - 0,7	9	- 10
7	10		0,01	3

Налягането и температурата на во-	гат да променят стойностите на
дата, различията в електрозахран-	консумацията.
ването и количеството съдове мо-

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

Изваждане и почистване на филтрите

Замърсените филтри намаляват резул-
татите от измиването.
Въпреки че тези филтри изискват много
малко поддръжка, проверявайте ги пе-
риодично и, ако е необходимо, ги почи-
ствайте.	B
1. Завъртете филтър (A) обратно на
часовниковата стрелка и го извадете
от филтър (B).	A

2.Филтър (A) се състои от две части. За да разглобите филтъра, разделете частите една от друга.

3.Измийте напълно частите с вода.

4.Съединете двете части на филтър

(A) и ги натиснете. Уверете се, че са сглобени правилно една в друга.

5.Извадете филтър (В).

6.Измийте напълно филтър (В) с вода.

7.Поставете филтър (В) в първоначалното му положение. Уверете се, че е поставен правилно в двата водача

(С).

electrolux 15

8.Поставете филтър (А) на място във филтър (В). Завъртете филтър (А) по часовниковата стрелка, докато се заключи.

Почистване на разпръскващите рамена

Не сваляйте разпръскващите рамена. Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъците от замърсявания с коктейлна пръчица.

Почистване на външните повърхности

Почистете външните повърхности на машината и командното табло с влажна мека кърпа.

Използвайте само неутрални миещи препарати.

Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки или разтворители (ацетон).

C

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО

Уредът не стартира или спира по време на работа.

Първо се опитайте да намерите решение на проблема (вижте таблицата). Ако не намерите решение, се обърнете към сервизния център.

При някои неизправности дисплeят показва код на аларма:

• - Уредът не се пълни с вода

• - Уредът не източва водата

• - Устройството против наводнение работи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Деактивирайте уреда, преди да извършите проверките.

16 electrolux
Неизправност		Възможна причина				Възможно решение
Уредът не се пълни с вода.		Кранът за водата е запушен			Почистете крана за вода.
		или върху него има котлен
		камък.
		Налягането на водата е пре-			Обърнете се към местната
		калено ниско.			водоснабдителна компания.
		Кранът за вода е затворен.			Отворете крана за вода.
		Филтърът в маркуча за под-			Почистете филтъра.
		аване на вода е запушен.
		Маркучът за подаване на во-			Уверете се, че свързването
		да е неправилно свързан.			е правилно.
		Входният маркуч за подава-			Уверете се, че входният
		не на вода е повреден.			маркуч за подаване на вода
					не е повреден.
Уредът не източва водата.		Сифонът на мивката е запу-			Почистете сифона на мивка-
		шен.			та.
		Маркучът за източване на			Уверете се, че свързването
		вода е неправилно свързан.			е правилно.
		Маркучът за източване на			Уверете се, че маркучът за
		водата е повреден.			източване на водата не е по-
					вреден.
Устройството против навод-					Затворете крана за вода и
нение работи.					се свържете със сервизния
					център.
Програмата за измиване не		Вратичката на уреда е отво-			Затворете вратичката на
стартира.		рена.			уреда.
		Щепселът не е поставен в			Включете щепсела в контак-
		контакта.			та.
		Предпазителят в таблото е			Сменете предпазителя.
		повреден.
		Зададен е отложен старт.			•	Отмяна на отложения
						старт.
					•	Когато отброяването за-
						върши, програмата за из-
						миване стартира автома-
						тично.
След проверката активирайте уреда.			Запишете тази информация:
Програмата продължава от момента на			– Модел
прекъсване.			(MOD.) ...................................................
Ако неизправността се появи отново, се			.....
обърнете към сервизния център.			– Номер на продукта
Ако дисплеят показва други кодове за			(PNC) .........................................
аларма, се обърнете към сервизния			– Сериен номер
център.			(S.N.) ..............................................
Информацията, необходима за сервиз-
ния център, е посочена на табелката с
данни.

			electrolux 17
Резултатите от миенето и сушенето не са задоволителни
Проблем	Възможна причина		Възможно решение
Съдовете не са чисти.	Програма за измиване не е		Уверете се, че програмата
	приложима за този тип заре-		за миене е приложима за то-
	ждане и замърсяване.		зи тип зареждане и замърся-
			ване.
	Не сте поставили предмети-		Поставете предметите пра-
	те правилно с кошниците,		вилно в кошниците.
	водата не е стигнала до
	всички повърхности.
	Разпръскващите рамена не		Уверете се, че положението
	могат да се въртят свобод-		на предметите няма да по-
	но. Неправилно поставяне		пречи на разпръскващите
	на предметите в кошниците.		рамена.
	Филтрите са замърсени или		Уверете се, че филтрите са
	не са сглобени и поставени		чисти и сглобени, и поставе-
	правилно.		ни правилно.
	Количеството на миялния		Уверете се, че количеството
	препарат е било недоста-		на миялния препарат е до-
	тъчно или изобщо е липсвал		статъчно.
	такъв.
Частици от варовикови отла-	Резервоарът за сол е пра-		Напълнете резервоара за
гания по съдовете.	зен.		сол със сол за съдомиялна
			машина.
	Неправилно ниво на омеко-		Настройте омекотителя за
	тителя на водата.		вода на правилното ниво.
	Капакът на резервоара за		Уверете се, че капакът на
	сол не е затворен плътно.		резервоара за сол е добре
			затворен.
Има черти, бели петна или	Количеството на препарата		Намалете количеството на
синкаво покритие върху стъ-	за изплакване е твърде ви-		препарата за изплакване.
клените чаши и чинии.	соко.
Засъхнали водни капки вър-	Количеството на препарата		Увеличете количеството на
ху стъклените чаши и чинии-	за изплакване е твърде ни-		препарата за изплакване.
те.	ско.
	Причината може да е в мия-		Използвайте друга марка
	лен препарат.		миялен препарат.
Съдовете са мокри.	Програмата за измиване е		За по-добри резултати от су-
	била без фаза за сушене		шенето оставете вратичката
	или с намалена фаза за су-		открехната за няколко мину-
	шене.		ти.
Съдовете са мокри и мато-	Дозаторът за препарата за		Заредете дозатора за препа-
ви.	изплакване е празен.		рата за изплакване с препа-
			рат за изплакване.
	Функцията "Multitab" е вклю-		Включете дозатора за препа-
	чена (тази функция автома-		рата за изплакване.
	тично деактивира дозатора
	за препарата за изплаква-
	не).

18 electrolux

Активиране на дозатора за препарата за изплакване

1.Активирайте уреда.

2.Уверете се, че уредът е в режим на настройка.

3.Натиснете и задръжте бутони (4) и

(5) едновременно, докато индикаторите на бутоните (3), (4) и (5) мигат.

4.Пуснете бутони (4) и (5).

5.Натиснете бутон (4).

• Индикаторите на бутони (3) и (5) изгасват

• Индикаторът на бутон (4) продължава да мига

•Дисплеят показва настройката на дозатора за препарата за изплакване.

Дозаторът за препарата за изплакване е изключен.

Дозаторът за препарата за изплакване е включен.

6.Натиснете бутон (4), за да промените настройката.

7.Деактивирайте уреда, за да потвърдите.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Размери		Ширина		446	мм
		Височина		818 - 898	мм
		Дълбочина		550	мм
Свързване към електриче-		Напрежение		220-240 V
ската мрежа		Обща мощност		2100 W
		Предпазител		10 A
		Честота		50 Hz
Налягане на водоснабдява-		мин.		0,5 бара (0,05 MPa)
нето		макс.		8 бара (0,8 MPa)
Водоснабдяване 1)		Студена вода или гореща		макс. 60 °C
		вода
Вместимост		Настройки			9

1) Свържете маркуча за подаване на вода към кран с резба 3/4 цола.

Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия (като слънчеви или фотоволтаични пане-

ли и вятърна енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат

предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Рециклирайте материалите със симво-

ла . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.

Multitab funkció

electrolux 19

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com címen

TARTALOMJEGYZÉK

Biztonsági információk	19
Termékleírás	22
Kezelőpanel	22
A készülék használata	24
A vízlágyító beállítása	24
Speciális só használata	25

A mosogatószer és az öblítőszer használata 26 27

Evőeszközök és edények bepakolása	27
Mosogatóprogram kiválasztása és
elindítása	28
Mosogatóprogramok	29
Ápolás és tisztítás	30
Mit tegyek, ha...	31
Műszaki adatok	33
Környezetvédelmi tudnivalók	34

A változtatások jogát fenntartjuk

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

A mosogatógép üzembe helyezése és használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót:

•Személyes és vagyontárgyai biztonsága érdekében.

•A környezet védelme érdekében.

•a készülék helyes használata érdekében. Tartsa az útmutatót a készülék közelében, akkor is, ha a készüléket másnak átadja.

A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat okozta károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

•Ne bízza a készülék használatát csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyre, beleértve a gyermekeket. A biztonságukért felelős személy felügyelje őket, illetve a készülék használatára vonatkozóan biztosítson útmutatást számukra.

•Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

•Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladás vagy sérülés veszélye áll fel.

•Minden mosogatószert tartson biztonságos helyen. Ne engedje, hogy gyermekek a mosogatószerekhez nyúljanak.

•A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

Általános biztonsági tudnivalók

•Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ez sérülést okozhat, és kárt tehet a készülékben.

•A szem, száj és torok sérülések elkerülése érdekében tartsa be a mosogatószergyártó biztonsági utasításait.

•Ne igyon a mosogatógépből származó vízből. A készülékben mosogatószer-ma- radványok lehetnek.

•Ne hagyja a készüléket nyitott ajtóval felügyelet nélkül. Így elkerülhetők a sérülések vagy a nyitott ajtónak való ütközés.

•Ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra.

Használat

•A gépet háztartási célú használatra tervezték. A személyi sérülések és vagyoni károk elkerülése érdekében a készüléket kizárólag erre a célra használja.

•A készüléket csak mosogatógépben tisztítható edények tisztítására használja.

•Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. Ez tűzés robbanásveszélyt okozhat.

•A késeket és minden más, szúrós hegyű eszközt hegyével lefele az evőeszközkosárba helyezze. Ha nem, vízszintes hely-

20 electrolux

zetben a felső kosárba vagy a késtartó kosárba helyezze. (Nem minden típus rendelkezik késtartó kosárral.)

•Csak gépi mosogatáshoz alkalmas termékeket (mosogatószer, só, öblítőszer) használjon.

•A nem gépi mosogatáshoz előírt sótípusok használata kárt tehet a vízlágyítóban.

•A mosogatóprogram elindítása előtt töltse fel speciális sóval a készüléket. A készülékben maradó só kimarhatja a felületeket vagy meglyukaszthatja a készülék alját.

•Az öblítőszeren kívül más terméket soha ne töltsön az öblítőszer-adagolóba (pl. mosogatógép-tisztító szert, folyékony mosogatószert). Ez kárt tehet a készülékben.

•A mosogatóprogram elindítása előtt győződjön meg arról, hogy a szórókarok szabadon mozoghatnak.

•A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az ajtót mosogatóprogram futtatása közben kinyitja. Égési sérülés veszélye áll fenn.

•Az edényeket a mosogatógépből csak a mosogatóprogram lejárta után vegye ki.

Ápolás és tisztítás

•Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

•Ne használjon gyúlékony vagy rozsdásodást okozó anyagokat.

•Ne használja a készüléket a szűrők nélkül. Ügyeljen arra, hogy a szűrők beszerelése helyes legyen. A szűrők nem megfelelő beszerelése csökkenti a mosogatás hatásfokát, és a készülék károsodását okozhatja.

•A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. Áramütést és a készülék károsodását okozhatja.

Üzembe helyezés

•Ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen. Ne helyezzen üzembe és ne csatlakoztasson egy sérült készüléket, képjen kapcsolatba a kereskedővel.

•A készülék üzembe helyezése és használata előtt távolítsa el a csomagolást.

•Az elektromosés a vízvezeték csatlakoztatását és a készülék üzembe helyezését kizárólag szakember végezze. Ez-

zel megelőzhetők a szerkezeti károk és személyi sérülések.

•Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés során a hálózati dugasz le legyen választva a fali aljzatról.

•Ne fúrja ki a készülék oldalait, nehogy megsérüljenek a hidraulikus és elektromos alkatrészek.

•Fontos!Tartsa be a készülékhez mellékelt sablon utasításait:

–A készülék üzembe helyezéséhez.

–Az ajtópanel felszereléséhez.

–A vízvezeték és a lefolyó csatlakoztatásához.

•A készüléket biztonságos szerkezet alá és mellé helyezze.

Fagyveszély

•Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van.

•A gyártó nem felel a fagy okozta kárért.

Vízhálózatra csatlakoztatás

•A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használjon új csöveket. Ne alkalmazzon használt csöveket.

•Ne csatlakoztassa a készüléket új vízvezetékekre vagy hosszú ideig nem használt vezetékekre. Hagyja folyni a vizet néhány percig, majd ezt követően csatlakoztassa a befolyócsövet.

•Vigyázzon, hogy a készülék üzembe helyezésekor ne nyomja össze vagy ne károsítsa a vízcsöveket.

•A vízszivárgás elkerülése érdekében biztosítsa, hogy a vízcsatlakoztatások szorosan meg legyenek húzva.

•A készülék első használata során győződjön meg arról, hogy a csövek nem szivárognak-e.

•A befolyócső dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel, valamint biztonsági szeleppel rendelkezik. A befolyócső csak akkor van megfelelő nyomás alatt, ha a víz áramlik benne. Ha a vízbefolyócső szivárog, a biztonsági szelep megszakítja a vízáramlást.

–Legyen körültekintő a befolyócső csatlakoztatásakor:

–A befolyócsövet vagy a biztonsági szelepet ne merítse vízbe.

–Ha a befolyócső vagy a biztonsági szelep megsérül, azonnal válassza le

a csatlakozódugót a hálózati aljzatról.

–A biztonsági szeleppel ellátott befolyócső cseréje ügyében forduljon szakszervizhez.

Vigyázat Veszélyes feszültség.

Elektromos csatlakozás

•A készüléket kötelező földelni.

•Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromossági adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek.

•Mindig megfelelően felszerelt, érintésbiztos aljzatot használjon.

•Ne használjon több helyes csatlakozókat és hosszabbítókat. Ezek használata tűzveszélyes.

•Ne cserélje vagy módosítsa a hálózati kábelt. Forduljon szakszervizhez.

•Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a készülék hátulján található hálózati dugaszban és kábelben, illetve ne nyomja össze azokat.

•Beszerelés után biztosítsa a hálózati dugasz könnyű elérhetőségét.

•A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva válassza le. Mindig a hálózati dugaszt húzza.

Belső lámpa

A mosogatógép belső lámpával rendelkezik, amely bekapcsol, amikor a mosogatógép ajtaját kinyitják, és kikapcsol, amikor becsukják.

Vigyázat Látható ledes sugárzás, ne nézzen közvetlenül a fénysugárba.

A lámpa LED-je 2. OSZTÁLYÚ és megfelel az IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001 előírásainak.

electrolux 21

Emissziós hullámhossz: 450 nm

Maximális kibocsátott teljesítmény: 548 μW

A belső lámpa cseréje érdekében forduljon a szakszervizhez.

A belső lámpa cseréje előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

Szakszerviz

•A készüléken javítási, vagy egyéb munkákat kizárólag erre felhatalmazott szakember végezhet. Forduljon szakszervizhez.

•Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

A készülék hulladékba helyezése

•A személyi sérülések vagy vagyoni károk megelőzése érdekében:

–Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból.

–Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba.

–Vegye le az ajtózárat. Így a gyermekek vagy kisállatok nem záródhatnak be a készülékbe. A bezáródás fulladásveszélyes.

–A készüléket a helyi hulladéklerakó központban helyezze a hulladékba.

Vigyázat A mosogatógépbe való mosogatószerek veszélyesek, és korróziót okozhatnak!

•Ha a mosószerekkel baleset történik, azonnal forduljon orvoshoz.

•Ha a mosószer szájba kerül, azonnal forduljon orvoshoz.

•Ha szembe kerül a mosogatószer, akkor azonnal forduljon orvoshoz, és öblítse ki a szemeket vízzel.

•A mosogatógépbe való mosogatószereket biztonságos és gyermekek által el nem érhető helyen tárolja.

•Ne hagyja nyitva a készülék ajtaját, amikor mosogatószer van a moso- gatószer-adagolóban.

•Csak egy mosogatóprogram indítása előtt töltse fel a mosogatószer-ada- golót.