AEG ESL4650RA User Manual [zh]

	................................................ .............................................
ESL 4650RA	CS MYČKA NÁDOBÍ		NÁVOD K POUŽITÍ	2
	PL	ZMYWARKA	INSTRUKCJA OBSŁUGI	17
	SK	UMÝVAČKA	NÁVOD NA POUŽÍVANIE	33
	SL	POMIVALNI STROJ	NAVODILA ZA UPORABO	49

2 www.electrolux.com

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4. PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5. FUNKCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 8. TIPY A RADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11. TECHNICKÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

		ČESKY	3
1.	BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
	Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta	• Vždy používejte správně instalovanou síťovou
	lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce	zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým
	nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne	proudem.
	správnou instalací či chybným používáním. Ná	• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlu
	vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi	žovací kabely.
	čem pro jeho budoucí použití.	• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí ka
	1.1 Bezpečnost dětí a postižených	bel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete vy
		měnit přívodní kabel, musí výměnu provést
	osob	autorizované servisní středisko.
	UPOZORNĚNÍ	• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky
		až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci
	Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji	musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.
	ných trvalých následků.	• Neodpojujtespotřebič ze zásuvky tahem za
	• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby,	kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
	včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smys	• Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťové
	lovými schopnostmi, sníženými mentálními	zástrčky mokrýma rukama.
	funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a	• Tento spotřebič je v souladu s směrnicemi
	znalostí. Takové osoby mohou spotřebič pou	EEC.
	žívat jen pod dozorem nebo vedením osob
	odpovědných za jejich bezpečnost.	Vodovodní přípojka
	• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.	• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.
	• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
	• Všechny prací prostředky uschovejte z dosa	• Před připojením spotřebiče k novým hadicím
	hu dětí.	nebo k hadicím, které nebyly dlouho používa
	• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte	né, nechte vodu na několik minut odtéct, do
		kud nebude čistá.
	dětem a domácím zvířatům, aby se k němu
		• Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že
	přibližovaly.
		nedochází k únikům vody.

1.2 Instalace

•Odstraňte veškerý obalový materiál.

•Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepouží vejte.

•Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

•Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

•Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

•Spotřebič musí být uzemněn.

•Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Po kud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

•Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečné napětí.

•Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkon taktujte servisní středisko, aby vám přívodní hadici vyměnilo.

4www.electrolux.com

1.3Použití spotřebiče

•Tento spotřebič je určen pro použití v domác nosti a pro následující způsoby použití:

–Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích

–Farmářské domy

–Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných uby tovacích zařízení

–Penziony a ubytovny.

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úra zu elektrickým proudem nebo požáru.

•Neměňte technické parametry tohoto spotřebi če.

•Nože a další nástroje s ostrými špičkami vklá dejte do košíčku na příbory špičkou dolů nebo vodorovně.

•Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru, aby na ně nikdo nespadl.

•Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

•Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné. Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na balení mycího prostředku.

•Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

•Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí mohou být zbytky mycího prostředku.

•Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvol nění horké páry.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

1.4 Vnitřní osvětlení

Pro výměnu vnitřního osvětlení kontaktujte auto rizované servisní středisko.

1.5 Likvidace

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

•Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

•Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

2. POPIS SPOTŘEBIČE

1 2

11

10

9

8

7

6

5

4

3

	Horní ostřikovací rameno		Dolní ostřikovací rameno
1		2

			ČESKY	5
	Filtry		Košíček na příbory
3		9
	Typový štítek		Dolní koš
4		10
	Zásobník na sůl		Horní koš
5		11
	Otočný volič tvrdosti vody
6			Tento spotřebič je vybaven vnitřním
7	Dávkovač leštidla		osvětlením, které se rozsvítí při otevření
	Dávkovač mycího prostředku		dvířek a zhasne při jejich zavření.
8

2.1 TimeBeam

Optická signalizace TimeBeam promítá displej na podlahu pod dvířky spotřebiče.

• Když se spustí program, rozsvítí se délka pro gramu.

• Po dokončení programuse rozsvítí symbol 0:00 a CLEAN.

• Při spuštění odloženého startu, se rozsvítí od počet a symbol DELAY.

• Při poruše spotřebiče se rozsvítí výstražný kód.

3. OVLÁDACÍ PANEL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Reset

3 sec

		Tlačítko Zap/Vyp			Dotykové tlačítko TimeSaver
	1			6
		Displej			Dotykové tlačítko Multitab
	2			7
		Dotykové tlačítko Delay			Dotykové tlačítko AutoOpen
	3			8
		Dotykové tlačítko Program			Kontrolky
	4			9
		Dotykové tlačítko MyFavourite
	5
	Kontrolky		Popis
			Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

6 www.electrolux.com

4. PROGRAMY

Program	Stupeň znečištění	Fáze	Funkce
	Druh náplně	programu
P11)	Normálně znečištěné	Předmytí	TimeSaver2)
	Nádobí a příbory	Mytí 50 °C	AutoOpen
		Oplachy
		Sušení
P23)	Vše	Předmytí
	Nádobí, příbory, hrnce	Mytí 45 °C až 70 °C
	a pánve	Oplachy
		Sušení
P34)	Různě znečištěné	Předmytí	TimeSaver
	Nádobí, příbory, hrnce	Mytí 50 °C a 65 °C
	a pánve	Oplachy
		Sušení
P45)	Velmi znečištěné	Předmytí	TimeSaver
	Nádobí, příbory, hrnce	Mytí 70 °C
	a pánve	Oplachy
		Sušení
P5	Normálně znečištěné	Mytí 55 °C
	Nádobí a příbory	Oplachy
P66)	Čerstvě znečištěné	Mytí 60 °C
	Nádobí a příbory	Oplach
P77)	Vše	Předmytí

1)Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.)

2)Funkci TimeSaver nelze zvolit, když je zapnutá funkce AutoOpen. Pokud chcete nastavit funkci TimeSaver, vypněte funkci AutoOpen.

3)Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství vody, spotřebu energie a délku programu.

4)S tímto programem můžete umýt různé náplně různě znečištěného nádobí. Vyšší teplota a tlak vody v dolním koši slouží k mytí silně znečištěného nádobí (např. hrnce a pánve). Nižší teplota a tlak vody v horním koši slouží k mytí běžně znečištěného nádobí (např. sklenice).

5)Tento program zahrnuje oplachovací fázi při vysoké teplotě, která zajišťuje lepší hygienické výsledky. Během oplachovací fáze zůstane teplota na hodnotě 70 °C po dobu nejméně 10 minut.

6)U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při krátké délce programu.

7)Pomocí tohoto programu nádobí rychle opláchnete. Zabráníte tak přilepení zbytků jídla na nádobí a nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče.

Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

			ČESKY	7
Údaje o spotřebě
Program1)	Délka	Energie	Voda
	(min)	(kWh)	(l)
P1	177	0.62	8.5
P2	40 - 150	0.5 - 1.1	6 - 11
P3	130 - 140	1.0 - 1.1	12 - 13
P4	130 - 150	1.1 - 1.2	10 - 11
P5	50 - 60	0.9 - 1.0	7 - 8
P6	30	0.8	7
P7	14	0.1	3

1)Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na zvolených funkcích a na množství nádobí.

Informace pro zkušebny

Pro všechny potřebné informace ohlednětestu výkonnosti zašlete e-mail na: [e-mail]

Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

5. FUNKCE

Jakékoliv funkce zapněte či vypněte je ště před spuštěním programu. Funkce nelze zapnout nebo vypnout v průběhu programu.

Pokud je nastavena jedna nebo více funkcí, před spuštěním programu se uji stěte, že příslušné kontrolky svítí.

5.1 MyFavourite

Pomocí této funkce můžete nastavit a uložit do paměti váš často používaný program.

Do paměti lze uložit pouze jeden pro gram. Nové nastavení zruší nastavení předchozí.

Jak uložit program do paměti

1.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič.

2.Nastavte program, který chcete uložit do pa měti. S programem lze také navolit použitel né funkce. Funkci Delay nelze uložit do pa měti.

3.Stiskněte a podržte MyFavourite, dokud se trvale nerozsvítí příslušná kontrolka.

Jak nastavit program MyFavourite

1.Stiskněte MyFavourite. Kontrolky programu a funkcí týkajících se nastavení MyFavourite se rozsvítí.

•Na displeji se zobrazuje číslo a délka pro gramu.

8www.electrolux.com

5.2TimeSaver

Tato funkce zvyšuje tlak a teplotu vody. Mycí a sušicí fáze jsou kratší. Celková délka programu se sníží o přibližně 50 %.

Výsledky mytí jsou stejné jako u normální délky programu. Výsledky sušení se mohou snížit.

Jak zapnout funkci TimeSaver

1.Stiskněte TimeSaver. Příslušná kontrolka se rozsvítí. Na displeji můžete vidět aktualizaci délky programu.

•Pokud tuto funkci nelze s daným progra mem použít, příslušná kontrolka třikrát ry chle zabliká a poté zhasne.

5.3 Multitab

Tuto funkci zapněte, pouze když používáte kom binované mycí tablety.

Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla. Příslušné kontrolky zůstanou zhasnuté. Délka programu se může zvýšit.

Jak zapnout funkci Multitab

1.Stiskněte Multitab, příslušná kontrolka se rozsvítí.

Chcete-li použít kombinované mycí tablety před tím, než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl do myčky a leštidlo, postupujte následovně:

1.Nastavte změkčovač vody na nejvyšší stu peň.

2.Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dávkovač leštidla plný.

3.Spusťte nejkratší program s oplachovacífází bez mycího prostředku a bez nádobí.

4.Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti vo dy ve vaší oblasti.

5.Seřiďte dávkování leštidla.

5.4 Zvuková signalizace

Zvuková signalizace zazní, když má spotřebič poruchu nebo když dojde k úpravě stupně změk

čovače vody. Tyto zvukové signály nelze vy pnout.

Další zvuková signalizace se také spustí po do končení programu. Zvuková signalizace je ve vý chozím nastavení vypnutá, ale je možné ji za pnout.

Jak zapnout zvukovou signalizacina konci programu

1.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. Ujistěte se, že je spotřebič v reži mu nastavení, viz „Nastavení a spuštění pro gramu“.

2.Současně stiskněte a podržte Program a My Favourite, dokud nezačnou blikat kontrolky Delay, Program, MyFavourite a TimeSaver.

3.Stiskněte MyFavourite.

•Kontrolky Delay, Program a TimeSaver zhasnou.

•Kontrolka MyFavourite dále bliká.

•Na displeji se zobrazí aktuální nastavení.

Zvuková signalizace zapnuta.

Zvuková signalizace vypnuta.

4.Stisknutím MyFavourite změňte nastavení.

5.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne te a potvrdíte nastavení.

5.5 AutoOpen

Tato funkce nabízí dobré výsledky sušení při menší spotřebě energie.

Tato funkce se zapne automaticky, když nastaví te program P1. Rozsvítí se kontrolka AutoOpen. Tuto funkci není možné nastavit spolu s ostatní mi programy.

ČESKY 9

• Když probíhá fáze sušení, zařízení otevře dvířka spotřebiče a nechá je otevřená.

• Na konci programu se zařízení zatáhne spolu s dvířky spotřebiče. Spotřebič se automaticky vypne.

POZOR	Pokud chcete vypnout funkci AutoOpen, stiskně
Nepokoušejte se zavřít dvířka spotřebi	te AutoOpen. Příslušná kontrolka zhasne.
če, zatímco je zařízení udržuje	V tomto stavu se spotřeba energie daného pro
otevřená. Spotřebič by se mohl poško	gramu zvýší.
dit.

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1.Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčo vače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob lasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody. Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti zjistíte u místního vodárenského podniku.

2.Naplňte zásobník na sůl.

3.Naplňte dávkovač leštidla.

4.Otevřete vodovodní kohoutek.

5.Během provozu mohou ve spotřebiči zůstat zbytky. Odstraníte je spuštěním libovolného programu. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

6.1 Seřízení změkčovače vody

	Tvrdost vody			Změkčovač vody
				nastavení
Německé	Francouzské	mmol/l	Clarkovy	Ruční	Elektro
stupně	stupně		stupně		nické
(°dH)	(°fH)
47 - 50	84 - 90	8,4 - 9,0	58 - 63	2 1)	10
43 - 46	76 - 83	7,6 - 8,3	53 - 57	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6,5 - 7,5	46 - 52	21)	8
29 - 36	51 - 64	5,1 - 6,4	36 - 45	21)	7
23 - 28	40 - 50	4,0 - 5,0	28 - 35	21)	6
19 - 22	33 - 39	3,3 - 3,9	23 - 27	21)	51)
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0,7 - 1,8	5 - 12	1	2

10 www.electrolux.com

	Tvrdost vody			Změkčovač vody
				nastavení
Německé	Francouzské	mmol/l	Clarkovy	Ruční	Elektro
stupně	stupně		stupně		nické
(°dH)	(°fH)
< 4	< 7	< 0,7	< 5	12)	12)

1)Výchozí nastavená poloha.

2)Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Změkčovač vody musíte nastavit ručně a elektronicky.

Ruční nastavení

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2.

Elektronické nastavení

1.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. Ujistěte se, že je spotřebič v reži mu nastavení, viz „Nastavení a spuštění pro gramu“.

2.Současně stiskněte a podržte Program a My Favourite, dokud nezačnou blikat kontrolky Delay, Program, MyFavourite a TimeSaver.

3.Stiskněte Delay.

•Kontrolky Program, MyFavourite a Time Saver zhasnou.

•Kontrolka Delay dále bliká.

•Zazní zvuková signalizace,např. pět přerušovaných tónů = stupeň 5.

•Na displeji se zobrazí nastavení změkčo vače vody, např. = stupeň 5.

4.Opětovným stisknutím Delay změňte nasta vení.

5.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne te a potvrdíte nastavení.

					ČESKY	11
6.2 Plnění zásobníku na sůl
				1. Otočením víčka směrem doleva otevřete zá
					sobník na sůl.
				2.	Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze
					při prvním plnění).
				3. Naplňte zásobník na sůl solí do myčky.
				4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zá
					sobníku na sůl.
				5. Otočením víčka směrem doprava zásobník
					na sůl zavřete.
					POZOR
					Při plnění může ze zásobníku na sůl
					unikat voda nebo sůl. Nebezpečí koro
					ze. Po naplnění zásobníku na sůl jí za
					bráníte spuštěním programu.
6.3 Plnění dávkovače leštidla
	A		B	1.	Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete
					víčko (C).
				2. Naplňte dávkovač leštidla (A), maximálně
					však po značku „MAX“.
	M	AX		3.	Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby
	3	21			se netvořilo přílišné množství pěny.
	4	-
	+
				4. Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací
					tlačítko zaklapne zpět.
			C		Voličem můžete nastavit dávkované
					množství (B) jeho otočením do polohy 1
			D		(nejmenší množství) až 4 (největší
					množství).
7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ
1.	Otevřete vodovodní kohoutek.			3.	Naplňte koše.
2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte				4.	Přidejte mycí prostředek.
	spotřebič. Ujistěte se, že je spotřebič v reži				• Pokud používáte kombinované mycí ta
	mu nastavení, viz „Nastavení a spuštění pro				blety, zapněte funkci Multitab.
	gramu“.			5. Nastavte a spusťte správný program pro da
	• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte
					ný druh náplně a stupeň znečištění.
	zásobník na sůl.

•Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, do plňte dávkovač leštidla.

12 www.electrolux.com

7.1 Použití mycího prostředku
A	B					1.	Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete
							víčko (C).
						2. Mycím prostředkem naplňte komoru (A).
						3. Pokud má program fázi předmytí, naneste
	30	M AX					na vnitřní stranu dvířek spotřebiče trochu
	20	4	3	2	1		mycího prostředku.
					-
		+
						4. Pokud používáte mycí tablety, vložte tabletu
							do komory (A).
		C				5.	Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací
							tlačítko zaklapne zpět.
7.2 Nastavení a spuštění programu						Spuštění programu s odloženým
Funkce Auto Off						startem
						1.	Nastavte program.

Tato funkce ke snížení spotřeby energie automa ticky vypne spotřebič po několika minutách, když:

•Nezavřeli jste dvířka pro spuštění programu.

•Dokončí se program.

Režim nastavení

U některých nastavení je nutné, aby byl spotřebič v režimu nastavení.

Spotřebič se nachází v režimu nastavení, když se po zapnutí na displeji zobrazí program P1. Pokud se na ovládacím panelu nezobrazí tento stav, současně stiskněte a podržte Program a MyFavourite, dokud se na displeji nezobrazí pro gram P1.

2.Opakovaně stiskněte Delay, dokud se na displeji nezobrazí čas odloženého startu, který chcete nastavit (1–24 hodin).

•Na displeji se střídavě zobrazuje číslo pro gramu, délka programu a doba odkladu.

•Rozsvítí se kontrolka Delay.

3.Zavřete dvířka spotřebiče. Spustí se odpo čet.

•Po dokončení odpočtu se spustí nastave ný program.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Otevřením dvířek zastavíte chod spotřebiče. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokra čovat od okamžiku přerušení.

Spuštění programu bez odloženého startu

1.Otevřete vodovodní kohoutek.

2.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v re žimu nastavení.

3.Nastavte program. Opakovaně stiskněte Pro gram, dokud se na displeji nezobrazuje střídavě číslo a délka požadovaného progra mu. V případě potřeby lze nastavit použitel né funkce.

•Pokud chcete nastavit program MyFavou rite, stiskněte MyFavourite.

4.Zavřete dvířka spotřebiče. Program se spus tí. Délka programu se začne snižovat v kro cích po jedné minutě.

Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání

Současně stiskněte a podržte Program a MyFa vourite, dokud se na displeji nezobrazí program P1.

Když zrušíte odložený start, musíte opět nastavit program a jeho funkce.

Zrušení programu

Současně stiskněte a podržte Program a MyFa vourite, dokud se na displeji nezobrazí program P1.

Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

Na konci programu

Po dokončení mycího programu se na displeji zobrazí 0:00.

1.Stiskněte tlačítko Zap/Vyp nebo vyčkejte, až funkce Auto Off automaticky vypne spotřebič.

2.Zavřete vodovodní kohoutek.

8.TIPY A RADY

8.1 Změkčovač vody

Tvrdá voda obsahuje velké množství minerálů, které mohou způsobitpoškození spotřebiče a špatné výsledky mytí. Změkčovač vody tyto mi nerály neutralizuje.

Sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý a v dobrém stavu. Je důležité nastavit správný stu peň změkčovače vody. Zajistíte tak, že změkčo vač vody bude používat správné množství soli do myčky a vody.

8.2 Použití soli, leštidla a mycího prostředku

•Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné vý robky by mohly spotřebič poškodit.

•Leštidlo během poslední oplachovací fáze umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn.

•Kombinované tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a další přísady. Ujistěte, že jsou tyto tablety vhodné pro tvrdost vody ve vaší oblasti. Řiďte se pokyny na balení výrob ků.

•Mycí tablety se u krátkých programů zcela ne rozpustí. Abyste zabránili usazování zbytků mycího prostředku na nádobí, doporučujeme používat tablety s dlouhými programy.

Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné. Řiďte se po kyny na balení mycího prostředku.

8.3 Plnění košů

Viz přiložený leták s příklady plnění ko šů.

ČESKY 13

Důležité upozornění

•Nádobí před vyjmutím ze spotřebiče nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji poško dí.

•Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a po tom z koše horního.

•Na stěnách a dvířkách spotřebiče může být voda. Nerezový povrch chladne rychleji než nádobí.

•Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí, kte ré je bezpečné mýt v myčce.

•Do spotřebiče nevkládejte předměty vyrobené ze dřeva, rohoviny, hliníku mědi nebo cínu.

•Nevkládejte do spotřebiče předměty, které sají vodu (houby, hadry).

•Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

•Připálené zbytky jídel snadno odstraníte, když hrnce a pánve necháte před vložením do spotřebiče odmočit ve vodě.

•Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) po kládejte dnem vzhůru.

•Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory ne lepily k sobě. Lžíce smíchejte s ostatními příbory.

•Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedo týkají.

•Malé kusy nádobí vložte do košíčku na příbo ry.

•Lehké kusy nádobí vložte do horního koše. Zajistěte, aby se jednotlivé kusy nádobí nehý baly.

•Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

8.4 Před spuštěním programu

Zkontrolujte, zda:

•Filtry jsou čisté a správně nainstalované.

•Ostřikovací ramena nejsou zanesená.

•Rozmístění nádobí v koších je správné.

•Program je vhodný pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

•Používá se správné množství mycího prostředku.

14	www.electrolux.com
	• Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (pokud		•	Víčko zásobníku na sůl je dotažené.
	nepoužíváte kombinované mycí tablety).
9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
	UPOZORNĚNÍ			Zanesené filtry a ucpaná ostřikovací ra
	Před čištěním nebo údržbou spotřebič			mena snižují výsledky mytí.
	vždy vypněte a vytáhněte síťovou zá			Pravidelně je kontrolujte a v případě
	strčku ze zásuvky.			potřeby je vyčistěte.
	9.1 Čištění filtrů
			1. Otočte filtrem (A) proti směru hodinových
				ručiček a vyndejte jej.
		C
	B	A
			2. Filtr (A) rozmontujete oddělením částí (A1)
				a (A2).
	A1		3.	Vyjměte filtr (B).
			4.	Filtry vyčistěte vodou.
			5.	Než vložíte filtr (B) zpět, zkontrolujte, zda
				ve sběrné jímce nebo kolem ní nejsou žá
	A2			dné zbytky jídel a nečistot.
			6. Filtr (B) musí být správně umístěn pod dvě
				ma úchytkami (C).

7. Sestavte filtr (A) vložte jej zpět na jeho místo ve filtru (B). Otočte jím po směru ho dinových ručiček, dokud se nezajistí.

Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poško zení spotřebiče.

9.2 Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte.

Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech za nesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem.

9.3 Čištění vnějších ploch

Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.

Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Ne používejte prostředky s drsnými částicemi, drá těnky nebo rozpouštědla.

9.4 Čištění vnitřního prostoru

Pokud pravidelně používáte krátké programy, může uvnitř spotřebiče dojít k usazování mastno ty a vodního kamene.

ČESKY 15

Aby k tomu nedocházelo, doporučujeme nejmé ně dvakrát měsíčně spustit dlouhý program.

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

	Spotřebič nezačne pracovat nebo se během pro	•
	vozu zastavuje.	•
	Před kontaktováním servisního střediska se po
		•
	kuste závadu odstranit sami pomocí níže uvede
	ných informací.
	U některých poruch se na displeji zobrazí výstra
	žný kód:

-Spotřebič se neplní vodou.

-Spotřebič nevypouští vodu.

-Je aktivován systém proti vyplavení.

UPOZORNĚNÍ

Před kontrolou spotřebič vypněte.

Problém	Možné řešení
Nelze zapnout spotřebič.	Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuv
	ky.
	Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či ji
	stič.
Nespustil se program.	Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.
	Pokud je nastavený odložený start, zrušte jej nebo
	vyčkejte do konce odpočtu.
Spotřebič se neplní vodou.	Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.
	Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody.
	Ohledně těchto informací se obraťte na místní vodá
	renský podnik.
	Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.
	Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici.
	Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či
	přiskřípnutá.
Spotřebič nevypouští vodu.	Ujistěte se, že není zanesený sifon.
	Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či
	přiskřípnutá.
Je aktivován bezpečnostní systém proti	Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na servisní
vyplavení.	středisko.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na servisní středisko.

Pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný kód, obraťte se na servisní středisko.

10.1 Pokud nejsou výsledky mytí a sušení uspokojivé

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo modravý potah

•Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Oto čte voličem leštidla do nižší polohy.

•Nadměrné množství mycího prostředku.

Skvrny a suché vodní kapky na skle a na nádobí

•Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Oto čte voličem leštidla do vyšší polohy.

•Příčinou může být kvalita mycího prostředku.

16 www.electrolux.com

Nádobí je vlhké

•Program neobsahuje sušicí fázi nebo sušicí fáze používá příliš nízkou teplotu.

•Dávkovač leštidla je prázdný.

•Příčinou může být kvalita leštidla.

•Příčinou může být kvalita kombinovaných my cích tablet. Zkuste jinou značku nebo zapněte dávkovač leštidla a použijte leštidlo spolu s kombinovanými mycími tabletami.

Další možné příčiny naleznete v části

„TIPY A RADY“.

10.2 Jak zapnout dávkovač leštidla

K zapnutí dávkovače leštidla může dojít pouze se zapnutou funkcí Multitab.

1.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. Ujistěte se, že je spotřebič v reži mu nastavení, viz „Nastavení a spuštění pro gramu“.

2.Současně stiskněte a podržte Program a My Favourite, dokud nezačnou blikat kontrolky Delay, Program, MyFavourite a TimeSaver.

3.Stiskněte Program.

•Kontrolky Delay, MyFavourite a Timesa ver zhasnou.

•Kontrolka Program dále bliká.

•Na displeji se zobrazí aktuální nastavení.

Dávkovač leštidla vypnutý.

Dávkovač leštidla zapnutý.

4.Stisknutím Program změňte nastavení.

5.Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypne te a potvrdíte nastavení.

6.Seřiďte dávkování leštidla.

7.Naplňte dávkovač leštidla.

11. TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry	Šířka / Výška / Hloubka (mm)	446 / 818 - 898 / 550
Připojení k elektrické síti	Viz typový štítek.
	Napětí	220-240 V
	Frekvence	50 Hz
Tlak přívodu vody	Min. / max. (bar / MPa)	(0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )
Přívod vody 1)	Studená nebo teplá voda2)	max. 60 °C
Kapacita	Jídelní soupravy	9
Příkon	Režim zapnuto	0.10 W
	Režim vypnuto	0.10 W

1)Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

2)Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

12.POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem	.	spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče
Obaly vyhoďte do příslušných odpadních		označené příslušným symbolem	nelikvidujte
kontejnerů k recyklaci.		spolu s domovním odpadem. Spotřebič
Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské		odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo
zdraví a recyklovat elektrické a elektronické		kontaktujte místní úřad.

POLSKI 17

SPIS TREŚCI

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 2. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3. PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4. PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5. OPCJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7. CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8. WSKAZÓWKI I PORADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 11. DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zaprojektowano z myślą o Tobie. Użytkując je masz zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów.

Witamy w świecie marki Electrolux!

Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje

dotyczące serwisu: www.electrolux.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową: www.electrolux.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalneczęści zamienne do swojego urządzenia: www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.

Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane.

Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.Model, numer produktu, numer seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

18 www.electrolux.com

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać dołączo ną instrukcję obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wy korzystania w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie uduszeniem lub odniesieniem obrażeń mogących skut kować trwałym kalectwem.

•Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urządze nia osobom, w tym również dzieciom, o ogra niczonych zdolnościach ruchowych, senso rycznych lub umysłowych bądź osobom bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wy łącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

•Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

•Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

•Wszystkie detergenty należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

•Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znaj dować się w pobliżu urządzenia,gdy jego drzwi są otwarte.

1.2 Instalacja

•Usunąć wszystkie elementy opakowania.

•Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.

•Nie instalować ani nie używać urządzenia w miejscach, w których temperatura spada poni żej 0°C.

•Postępować zgodnie z instrukcją instalacji do starczoną wraz z urządzeniem.

•Należy zadbać o to, by struktury znajdujące się nad urządzeniem i w jego pobliżu spełniały odpowiednie wymogi bezpieczeństwa.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie pożarem i pora żeniem prądem elektrycznym.

•Urządzenie musi być uziemione.

•Należy upewnić się, że informacje o podłącze niu elektrycznym podane na tabliczce znamio nowej są zgodne z parametrami instalacji za silającej.W przeciwnym razie należy skontak tować się z elektrykiem.

•Należy zawsze używać prawidłowozamonto wanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

•Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

•Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego należy zlecić przedstawicielowi serwisu lub wykwalifi kowanemu elektrykowi.

•Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy za dbać o to, aby po zakończeniu instalacji urzą dzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

•Odłączając urządzenie nie ciągnąć za prze wód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

•Nie dotykać przewodu zasilającegoani wtycz ki mokrymi rękoma.

•Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG.

Podłączenie do sieci wodociągowej

•Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić węży wodnych.

•Przed podłączeniem urządzenia do nowych rur lub do rur, których nie używano przez dłuż szy czas, należy zapewnić przepływ wody i odczekać, aż będzie ona czysta.

•Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia na leży sprawdzić, czy nie ma wycieków.

•Wąż dopływowywyposażono w zawór bezpie czeństwa i ścianki z wewnętrznym przewo dem zasilającym.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczne napięcie.

•W razie uszkodzenia węża dopływowego na leży natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.Należy skontaktować się z punktem serwisowym w celu wymiany węża dopływowego.

1.3 Przeznaczenie

•To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwiedomowym oraz do podobnych zastosowań, np.:

–Kuchnie w obiektach sklepowych, biuro wych oraz innych placówkach pracowni czych

–Gospodarstwa rolne

–Klienci hoteli, moteli i innych obiektów mieszkalnych

–Obiekty noclegowe.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obra

żeń ciała, oparzenia, porażenia prądem lub pożaru.

•Nie zmieniać parametrów technicznych urzą dzenia.

•Noże oraz inne ostre sztućce należy wkładać do kosza na sztućce ostrzami skierowanymi w dół lub poziomo.

POLSKI 19

•Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia bez nadzoru, aby nie dopuścić do potknięcia się o drzwi.

•Nie siadać ani nie stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

•Detergenty do zmywarki są niebezpieczne. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeń stwa podanych na opakowaniu detergentu.

•Nie pić wody z urządzenia ani nie bawić się nią.

•Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed za kończeniem programu. Na naczyniach może znajdować się detergent.

•Po otwarciu drzwi w czasie pracy urządzenia może dojść do uwolnienia gorącej pary.

•Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi sub stancjami.

•Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

1.4 Wewnętrzne oświetlenie

Aby wymienić wewnętrzne oświetlenie, należy skontaktować się z punktem serwisowym.

1.5 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie odniesieniem ob rażeń lub uduszeniem.

•Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

•Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go.

•Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożli wić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w urządzeniu.

20 www.electrolux.com

2. OPIS URZĄDZENIA

1 2

11

10

9

8

7

6

5

4

3

1Górne ramię spryskujące

2Dolne ramię spryskujące

3Filtry

4Tabliczka znamionowa

5Zbiorniksoli

6Pokrętło ustawienia twardości wody

7Dozownik płynu nabłyszczającego

8Dozownik detergentu

9 Kosz na sztućce

10Dolny kosz

11Górny kosz

Urządzeniejest wyposażone w oświet lenie wewnętrzne, które włącza się w momencie otwarcia drzwiczek i wyłącza po ich zamknięciu.

2.1 TimeBeam

System TimeBeam emituje wiązkę światła wy świetlającą informacje na podłodze, pod drzwia mi urządzenia.

• Po rozpoczęciu programu wyświetlanyjest czas jego trwania.

• Po zakończeniu programu wyświetlane są wskazania 0:00 i CLEAN.

• Po rozpoczęciu odliczania czasu opóźnienia programu wyświetlany jest pozostały czas oraz komunikat DELAY.

• W razie wystąpienia usterki wyświetlany jest kod alarmu.