AEG ESL4650RA User Manual

	................................................ .............................................
ESL 4650RA	RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ	ИНСТРУКЦИЯ ПО	2
	МАШИНА	ЭКСПЛУАТАЦИИ
	UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА	ІНСТРУКЦІЯ	19

2 www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. ОПИСАНИЕИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. ПРОГРАММЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5. РЕЖИМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 8. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 9. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux! На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер

устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора:

www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.

Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по защите окружающей среды Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 3

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответ ственности за травмы и повреждения,полу ченные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ!

Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетру доспособности.

•Не допускайте лиц, включая детей, с огра ниченной чувствительностью, умственными способностями или не обладающих необ ходимыми знаниями, к эксплуатации прибо ра. Они должны находиться под присмо тром или получить инструкции от лица, от ветственного за их безопасность.

•Не позволяйте детям играть с прибором.

•Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей.

•Храните все средства для стирки вне дося гаемости детей.

•Не подпускайте детей и домашних живот ных к прибору, когда его дверца открыта.

1.2 Установка

•Удалите всю упаковку.

•Не устанавливайте и не подключайте при бор, если он имеет повреждения.

•Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже

0°C.

•Следуйте приложенным к прибору инструк циям по его установке.

•Убедитесь, что мебель над прибором и ря дом с ним надежно закреплена.

Подключение к электросети

•Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими дан ными, соответствуют параметрам электро сети. В противном случае вызовите элект рика.

•Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с за щитным контактом.

•Не пользуйтесь тройниками и удлинителя ми.

•Следите за тем, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель. В случае необходимости замены сетевого шнура она должна быть выполнена нашим сервисным центром.

•Вставляйте вилку сетевого кабеля в розет ку только во конце установки прибора. Убе дитесь, что после установки имеется до ступ к вилке.

•Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.

•Не беритесь за кабель электропитания или за его вилку мокрыми руками.

•Данный прибор соответствует директивам

E.E.C.

Подключение к водопроводу

•Следите за тем, чтобы не повредить шлан ги для воды.

•Перед подключением прибора к новым или давно не использовавшимся трубам дайте воде стечь, пока она не станет чистой.

•Перед первым использованием прибора убедитесь в отсутствии протечек.

•Наливной шланг оснащен предохранитель ным клапаном и оболочкой с внутренним сетевым кабелем.

ВНИМАНИЕ!
Существует риск пожара и пораже
ния электрическим током.	ВНИМАНИЕ!
• Прибор должен быть заземлен.	Опасное напряжение.

4www.electrolux.com

•Если наливной шланг поврежден, немед ленно выньте вилку сетевого шнура из ро зетки. Обратитесь в сервисный центр для замены наливного шланга.

1.3 Эксплуатация

•Прибор предназначен для бытового и ана логичного применения, например:

–В помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магази нах, офисах и на других рабочих местах.

–В сельских жилых домах.

–Для использования клиентами отелей, мотелей и других мест проживания

–В мини-гостиницах типа «ночлег и зав трак».

ВНИМАНИЕ!

Существует риск травмы, ожога, по ражения электрическим током или пожара.

•Не изменяйте параметры данного прибора.

•Размещайте ножи и столовые приборыс заостренными концами в корзину для сто ловых приборов либо острыми концами вниз, либо укладывайте их горизонтально.

•Не оставляйте прибор с открытой дверцей без присмотра во избежание падения на открытую дверцу.

•Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу.

•Моющие средства для посудомоечных ма шин представляют опасность. Следуйте правилам по безопасному обращению, при

веденным на упаковке средства для стир ки.

•Не пейте воду и не играйте с водой из при бора.

•Не извлекайте посуду из прибора до завер шения программы. На посуде может оста ваться моющее средство.

•Если открыть дверцу прибора во время вы полнения программы, из него может вы рваться горячий пар.

•Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся мате риалы или изделия, пропитанные легково спламеняющимисявеществами.

•Не используйте для очистки прибора пода ваемую под давлением воду или пар.

1.4 Внутреннее освещение

Для замены лампы внутреннего освещения обращайтесь в сервисный центр.

1.5 Утилизация

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы или удушья.

•Отключите прибор от сети электропитания.

•Отрежьте кабель электропитания и утили зируйте его.

•Удалите защелку дверцы, чтобы предот вратить риск ее запирания на случай, если внутри прибора окажутся дети и домашние животные.

РУССКИЙ 5

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1 2

11

10

9

8

7

6

5

4

3

1Верхний разбрызгиватель

2Нижний разбрызгиватель

3Фильтры

4Табличка с техническими данными

5Емкость для соли

6Переключатель жесткости воды

7Дозатор ополаскивателя

8Дозатор моющего средства

9 Корзина для столовых приборов

10Нижняя корзина

11Верхняя корзина

В данной посудомоечной машине имеется внутреннее освещение, ко торое включается при открывании и выключается при закрывании двер цы.

2.1 TimeBeam

TimeBeam – это дисплей, появляющийся на полу, под дверцей прибора.

• Когда прибор приступает к выполнению программы, на нем отображается продол жительность программы.

• По завершению программы появляются

0:00 и CLEAN.

• При запуске отсрочки пуска появляется об ратный отсчет и DELAY.

• В случае неисправности прибора отобра жается код неисправности.

6 www.electrolux.com

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Reset

3 sec

	Кнопка «Вкл/Выкл»		Сенсорное поле TimeSaver
1		6
	Дисплей		Сенсорное поле Multitab
2		7
	Сенсорное поле Delay		Сенсорное поле AutoOpen
3		8
	Сенсорное поле Program		Индикаторы
4		9
	Сенсорное поле MyFavourite
5

Индикаторы Описание

Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный инди катор всегда погашен.

Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный индикатор всегда погашен.

4. ПРОГРАММЫ

Программа	Степень загрязненно	Этапы	Режимы
	сти	программы
	Тип загрузки
P11)	Обычное загрязнение	Предварительная мойка	TimeSaver2)
	Посуда и столовые	Мойка, 50°C	AutoOpen
	приборы	Ополаскивания
		Сушка
P23)	Все	Предварительная мойка
	Посуда, столовые	Мойка от 45°C до 70°C
	приборы, кастрюли и	Ополаскивания
	сковороды	Сушка

P34)

P45)

P5

Смешанная загряз	Предварительная мойка	TimeSaver
ненность	Мойка, 50°C или 65°C
Посуда, столовые	Ополаскивания
приборы, кастрюли и	Сушка
сковороды
Сильное загрязнение	Предварительная мойка	TimeSaver
Посуда, столовые	Мойка, 70°C
приборы, кастрюли и	Ополаскивания
сковороды	Сушка
Обычное загрязнение	Мойка, 55°C
Посуда и столовые	Ополаскивания
приборы

			РУССКИЙ	7
Программа	Степень загрязненно	Этапы	Режимы
	сти	программы
	Тип загрузки
P66)	Свежее загрязнение	Мойка, 60°C
	Посуда и столовые	Ополаскивание
	приборы
P77)	Все	Предварительная мойка

1)Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная программа для тестирующих организаций).

2)При включенной функции AutoOpen выбор функции TimeSaver незвозможен. Для выбора TimeSaver, отключите функцию AutoOpen.

3)Прибор самостоятельно определяет степень загрязненности и количество посуды в корзинах. Он автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и продолжительность программы.

4)Данная программа позволяет мыть различные загрузки, степень загрязненности которых различается. В области нижней корзины обеспечивается более высокая температура и давление для мытья посуды высокой степени загрязненности (напр., кастрюль и сковород). В области верхней корзины обеспечивается более низкая температура и давление для мытья посуды обычной степени загрязненности (напр., стеклянной посуды).

5)Данная программа имеет фазу резкого повышения температуры для достижения повышенной гигиеничности. В ходе этапа ополаскивания температура достигает 70°C на период не менее 10 минут.

6)Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает хорошие результаты за короткое время.

7)Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит прилипание к посуде остатков пищи и появление неприятных запахов.

Не используйте моющее средство с этой программой.

Показатели потребления

Программа 1)	Продолж.	Энергопотребление	Расход воды
	(мин)	(кВт·ч)	(л)
P1	177	0.62	8.5
P2	40 - 150	0.5 - 1.1	6 - 11
P3	130 - 140	1.0 - 1.1	12 - 13
P4	130 - 150	1.1 - 1.2	10 - 11
P5	50 - 60	0.9 - 1.0	7 - 8
P6	30	0.8	7

8 www.electrolux.com

Программа 1)	Продолж.	Энергопотребление	Расход воды
	(мин)	(кВт·ч)	(л)
P7	14	0.1	3

1)Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в электросети, выбранных функций и количества посуды.

Информация для тестирующих организаций Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности, обра щайтесь по электронной почте:

[e-mail]

Запишите номер изделия (PNC), который находится на табличке с техническими данными.

5. РЕЖИМЫ

Включать или выключать режимы следует перед запуском программы. Режим невозможно включить или вы ключить, когда выполняется програм ма.

В случае выбора одного или более режимов убедитесь перед запуском, что загорелись соответствующие ин дикаторы.

5.1 MyFavourite

Эта функция позволяет выбрать и записать в память наиболее часто используемую про грамму.

В память можно занести только одну

программу за раз. Новая настройка удаляет предыдущую.

Как записать программу

1.Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл».

2.Задайте программу, которую требуется записать в память. Вместе с программой можно записать применимые к ней допол нительные функции. Запись параметра Delay невозможна.

3.Нажмите и удерживайте MyFavourite до тех пор, пока не загорится соответствую щий индикатор.

Как выбрать программуMyFavourite

1.Нажмите на MyFavourite. Загорятся инди каторы, относящиеся к программе MyFavourite и дополнительным функциям.

•На дисплее отобразится номер и про должительность программы.

5.2TimeSaver

Даная функция увеличивает давление и тем пературу воды. Этапы мойки и сушки сокра щаются. Общая продолжительность програм мы сокращается примерно на 50%.

Результаты мойки соответствуют результатам программысо стандартной продолжительно стью. Результаты сушки могут ухудшиться.

Использованиережима TimeSaver

1.Нажмите на TimeSaver. Загорится соот ветствующий индикатор. На дисплее от образится обновление продолжительно сти программы.

•Если выбранный режим нельзя исполь зовать с данной программой, соответ ствующий индикатор быстро мигнет 3 раза, а затем погаснет.

5.3 Multitab

Включайте данную функцию только в случае использования комбинированного таблетиро ванного моющего средства.

Данная функция прекращает подачу опола скивателя и соли. Соответствующие индика торы гаснут.

Продолжительность работы программы мо жет увеличиваться.

Использованиережима Multitab

1.Нажмите на Multitab; загорится соответ ствующий индикатор.

			РУССКИЙ	9
В случае перехода с комбинированного			находится в режиме настройки (см. Главу
таблетированного моющего средства на			«Настройка и запуск программы»).
раздельное использование моющего		2. Одновременно нажав и удерживая
средства, ополаскивателя и посудомоечной			Program и MyFavourite, дождитесь начала
соли проделайте следующее:			мигания индикаторов Delay, Program,
1. Установите смягчитель для воды на мак			MyFavourite и TimeSaver.
	симальное значение.	3.	Нажмите на MyFavourite.
2. Убедитесь, что емкость для соли и доза			• Индикаторы программ Delay, Program и
	тор ополаскивателя заполнены.		TimeSaver погаснут.
3. Не загружая в прибор моющее средство и			• Индикатор программы MyFavourite про
	посуду, запустите самую короткую про		должит мигать.
	грамму, включающую этап ополаскива		• На дисплее отобразится текущая на
	ния.
			стройка.
4. Настройте смягчитель для воды в соот
			Звуковая сигнализация вклю
	ветствии с жесткостью воды в Вашем ре
	гионе.		чена.
5.	Задайте дозировку ополаскивателя.		Звуковая сигнализация вы
5.4 Звуковая сигнализация			ключена.
		4. Для изменения установки нажмите
В случае неисправности или изменении уров			MyFavourite.
ня смягчителя для воды прибор выдает звуко		5. Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы вы
вой сигнал. Данные звуковые сигналы отклю			ключить прибор и подтвердить настройку.
чить невозможно.
Помимо этого, по окончании программыраз		5.5 AutoOpen
дается звуковой сигнал. По умолчанию выда		Этот режим дает хорошие результаты сушки
ча звукового сигнала отключена, но ее можно
включить.		при пониженном энергопотреблении.
Включение звукового сигнала по окончании		Функция включается автоматически при выбо
		ре программы P1. Загорится индикатор
работы программы
		AutoOpen.
1. Включите прибор нажатием на кнопку
		Выбор этой функции одновременно с другими
	«Вкл/Выкл». Удостоверьтесь, что прибор	программами невозможен.
		• В ходе этапа сушки прибор открывает
		дверцу и держит ее приоткрытой.
		• По окончании программы дверца закры
		вается обратно. Прибор автоматически вы
		ключается.
	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!	Для отключения функции AutoOpen нажмите
	Не пытайтесь закрыть дверцу прибо	на AutoOpen. Соответствующий индикатор по
	ра, когда он держит ее приоткрытой.	гаснет.
	Это может привести к повреждению	В этом случае энергопотребление данной
	прибора.	программы возрастет.

10 www.electrolux.com

6. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1.	Убедитесь, что установленные настройки	3.	Наполните дозатор ополаскивателя.
	смягчителя для воды соответствуют уров	4.	Откройте водопроводный вентиль.
	ню жесткости воды в Вашем регионе. В	5.	В приборе могут быть посторонние веще
	противном случае настройте смягчитель
			ства, оставшиеся после его производства.
	для воды. Обратитесь в местную службу
			Для их удаления следует запустить про
	водоснабжения, чтобы узнать уровень
			грамму мойки. Не используйте моющее
	жесткости воды в Вашей местности.
			средство и не загружайте корзины.
2.	Наполните емкость для соли.

6.1 Настройка устройства для смягчения воды

	Жесткость воды			Настройка смягчителя
				для воды
Градусы по не	Градусы по	ммоль/л	Градусы	Вручную	Элек
мецкому	французскому		по шкале		трон
стандарту	стандарту		Кларка		ная
(°dH)	(°fH)
47 - 50	84 - 90	8.4. - 9.0	58 - 63	2 1)	10
43 - 46	76 - 83	7.6 - 8.3	53 - 57	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6.5 - 7.5	46 - 52	21)	8
29 - 36	51 - 64	5.1 - 6.4	36 - 45	21)	7
23 - 28	40 - 50	4.0 - 5.0	28 - 35	21)	6
19 - 22	33 - 39	3.3 - 3.9	23 - 27	21)	51)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0.7	< 5	12)	12)

1)Заводская установка.

2)Не используйте соль при таком уровне.

Смягчитель для воды необходимо настроить вручную и электронным способом.

Настройка вручную

Переведите переключатель жесткости воды в положение 1 или 2.

Электронная настройка

1.Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Удостоверьтесь, что прибор находится в режиме настройки (см. Главу «Настройка и запуск программы»).

2.Одновременно нажав и удерживая

Program и MyFavourite, дождитесь начала мигания индикаторов Delay, Program, MyFavourite и TimeSaver.

3.Нажмите на Delay.

•Индикаторы программ Program, MyFavourite и TimeSaver погаснут.

РУССКИЙ 11

•Индикатор программы Delay продолжит мигать.

•Прозвучат звуковые сигналы, напри мер, пять прерывистых звуковых сигна лов = уровень 5.

•На дисплее отобразится настройка

уровня жесткости воды, например, = уровень 5.

4.Для изменения установки нажмите на Delay нужное количество раз.

5.Нажмите на кнопку «Вкл/Выкл», чтобы вы ключить прибор и подтвердить настройку.

6.2 Заполнение емкости для соли
		1.	Поверните крышку против часовой стрел
			ки и откройте емкость для соли.
		2.	Налейте в емкость для соли 1 л воды
			(только перед первым использованием).
		3.	Насыпьте посудомоечную соль в емкость
			для соли.
		4.	Уберите соль вокруг отверстия емкости
			для соли.
		5.	Чтобы закрыть емкость для соли, повер
			ните крышку по часовой стрелке.
			ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
			При заполнении емкости для соли из
			нее может вылиться вода с солью.
			Существует опасность коррозии. Для
			того, чтобы ее предотвратить, после
			заполнения емкости для соли запу
			стите любую программу.
6.3 Заполнение дозатора ополаскивателя
A	B	1.	Нажмите на кнопку снятия блокировки
			(D), чтобы открыть крышку (C).
		2.	Наполните дозатор ополаскивателя (A),
			не превышая отметку «Макс».
M	AX	3.	Во избежание избыточного пенообразо
+	-		вания удалите пролившийся ополаскива
3	21
4
			тель тканью, хорошо впитывающей жид
			кость.
		4.	Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка
	C		блокировки защелкнулась.
			Селектор количества выдаваемого
	D
			ополаскивателя (B) позволяет вы
			брать от 1 (минимальное количество)
			до 4 (максимальное количество).