AEG ESI420X, ESI420 User Manual

I N F O

INSTALLATIONSUND GEBRAUCHSANWEISUNGEN INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’EMPLOI G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

GESCHIRRSPÜLER	ESI 420
LAVE-VAISSELLE	ESI 420
AFWASMACHINE	ESI 420

INHALT
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . .Seite	3
Hinweis zur Verpackungsentsorgung, Entsorgung der Altgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . . . . .Seite	4
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . .Seite	5
Aufstellung und aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . .Seite	5
Anschluß des Wasserablaufschlauches, Anschluß des Wasserzulaufschlauches . . . . . . . . . . . .		. . . . . .Seite	5
Elektroanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . .Seite	5
Gebrauchsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . .Seite	6
Die Bedienungsblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . .Seite	6
Wasserenthärtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .Seite	7
Gebrauch von Klarspülmittel, Reinigerzugabezugabe . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .Seite	8
Richtiges Einordnen des Geschirrs, Verwendung der Körbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . . . .Seite	9
Höhenverstellung des oberen Korbes . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .Seite	10
Ratschläge für das Spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .Seite	11
Spülprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .Seite	12
Arbeitsschritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .Seite	13
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .Seite	14
Reinigung der Siebe, Reinigung des Grobsiebes, Innenund Außenreinigung . . . . . . . . . . . . . . .		. . . . .Seite	14
Längerer Stillstand des Gerätes, Frostgefahr, Transport des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . . . .Seite	14
Beseitigung von Funktionsstörungen . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .Seite	15
Unterbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . .Seite	16
TECHNISCHE DATEN
ABMESSUNGEN	Breite	44.6 cm
	Höhe	81.8 ÷ 87.8 cm
	max. Tiefe	58 cm
	max. Tiefe bei geöffneter Türe	111.4 cm
BETRIEBSSPANNUNG/FREQUENZ		220-230 V / 50 Hz
LEISTUNGSAUFNAHME UMWÄLZPUMPE		200 W
LEISTUNGSAUFNAHME HEIZELEMENT		2800 W
GESAMTLEISTUNG		3000 W
LEITUNGSWASSERDRUCK	min.	0.5 bar
	max.	8 bar
FASSUNGSVERMÖGEN (STANDARDGEDECKE IEC)			8
VERBRAUCHSWERTE:	Wasser		20 l
	Strom	1.2 kWh

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG Richtlinien:

-73/23/EWG vom 19.02.73 - Niederspannungsrichtlinie

-89/336/EWG vom 03.05.89 (einschließlich aller Änderungsrichtlinie) - EMV-Richtlinie

PID25D

WICHTIGE HINWEISE

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig zusammen mit dem Gerät auf, damit Sie sie auch in Zukunft zu Rate ziehen können.

Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten überlassen oder es im Falle eines Umzuges in der alten Wohnung lassen, so sorgen Sie dafür, daß das Gerät komplett mit diesem Heft übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die Arbeitsweise des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.

Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden.

■Sollten Sie bei der Lieferung einen Schaden feststellen wenden Sie sich bitte an den Händler, der Ihr Gerät angeliefert hat, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

■Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Es ist gefährlich, es Kindern zum Gebrauch oder Spiel zu überlassen.

■Es ist gefährlich, Veränderungen am Gerät oder seinen Eigenschaften vorzunehmen.

■Sie sollten die beim Elektroanschluß des Gerätes anfallenden Arbeiten von einem fachkundigen und zugelassenen Elektriker ausführen lassen.

■Lassen Sie die beim Wasseranschluß des Gerätes entstehenden Arbeiten von einem fachkundigen und zugelassenen Installateur ausführen.

■Stellen Sie sicher, daß das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.

■Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus und drehen Sie den entsprechenden Wasserhahn zu.

■Öffnen Sie niemals und aus keinem Anlaß die Türe des Gerätes, während es in Betrieb ist. Schalten Sie die Geschirrspülmaschine vor dem Öffnen stets aus.

■Berühren Sie keinesfalls den Heizwiderstand während oder unmittelbar nach Ablauf eines Spülprogrammes.

■Nur für Einbaugeräte:

Das Gerät muß an der Unterseite der Arbeitsfläche befestigt werden. Ohne diese Befestigung befindet sich die Geschirrspülmaschine in einem instabilen Zustand, was zu Schäden oder Unfällen führen würde. Hierzu lesen Sie bitte die diesbezüglichen Anweisungen.

■Schließen Sie nach dem Einordnen oder Herausnehmen des Geschirrs immer die Tür Ihres Gerätes, damit Sie nicht anstoßen und sich verletzen.

■Die Geschirrspülmaschine ist für das Spülen üblichen Haushaltsgeschirrs ausgelegt. Gegenstände, die in Kontakt mit Benzin, Lack, Eisenund Stahlspänen, korrosiven Chemikalien (Säuren oder Basen) gekommen sind, dürfen nicht in der Geschirrspülmaschine gespült werden.

■Folgende Artikel sind nur dann zum Spülen in der Geschirrspülmaschine geeignet, wenn sie als “spülmaschinenfest” gekennzeichnet sind: Besteck mit Holzoder Horngriffen, mit geklebten Teilen, Bronzebesteck, Pfannen mit Holzgriffen, Artikel aus: Aluminium, Kristall, Bleiglas, Plastik, antike oder fein bemalte Keramikgegenstände.

■Es ist nicht empfehlenswert, Silberbesteck und Besteck aus rostfreiem Stahl zusammen in der Geschirrspülmaschine zu spülen, da zwischen den beiden Materialien eine elektrochemische Reaktion entstehen kann.

■Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen, die nicht von Fachleuten ausgeführt werden, können zu schweren Unfällen oder Betriebsstörungen führen. Wenden Sie sich an die für Ihren Bereich zuständige Kundendienststelle.

■Sollte das Gerät verschrottet werden, so machen Sie es bitte unbrauchbar, bevor Sie es beiseite stellen oder zum Müll geben: schneiden Sie das Netzkabel bzw. die Schläuche ab und machen Sie die Türverschlußvorrichtung unbrauchbar.

PAV01D

HINWEIS ZUR VERPACKUNGSENTSORGUNG

Verpackungen und Packhilfsmittel sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen recyclingfähig und sollen grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden.

Falls Sie davon Gebrauch gemacht haben, empfehlen wir Ihnen:

-Papier-, Pappeund Wellpappeverpackungen sollten in die entsprechenden Sammelbehälter gegeben werden.

-Kunststoffverpackungsteile sollten ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter gegeben

werden. Solange solche in Ihrem Wohngebiet noch nicht vorhanden sind, können Sie diese Materialien zum Hausmüll geben.

Als Packhilfsmittel sind nur recyclingfähige Kunststoffe zugelassen, z.B.:

02** 05 06

PE PP PS

In den Beispielen steht

PE für Polyethylen** 02 PE-HD 04 PE-LD

PP für Polypropylen PS für Polystyrol

ENTSORGUNG DER ALTGERÄTE

Das Altgerät ist vor Verschrottung funktionsuntüchtig zu machen, d.h. das Netzkabel muß entfernt werden. Ebenso muß der Türverschluß unbrauchbar gemacht werden, damit Kinder sich nicht selbst einschließen können.

Bitte erfragen Sie in Ihrer Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

PAV03D

INSTALLATION

Aufstellung

Stellen Sie die Maschine in der Nähe eines Wasserzu- und ablauf auf.

Dieses Modell läßt sich unter eine vorhandene Arbeitsplatte bzw. Spülenabdeckung einbauen.

Die betreffenden Anweisungen finden Sie im entsprechenden Abschnitt.

Aufstellen

Der Geschirrspüler muß standsicher und waagrecht auf Boden aufgestellt werden. Die Schraubfüße lassen sich herausschrauben, um Bodenunebenheiten auszugleichen und die Gerätehöhe an andere Möbel anzugleichen.

Anschluß des Wasserablaufschlauches

Der Wasserablaufschlauch kann angeschlossen werden:

am Syphonverschluß des Spülbeckens, mit einer Schlauchschelle,

an einem festen Wandanschluß mit Ablaufbelüftung, und mit einem Innendurchmesser von mindestens 4 cm,

am Rand des Spülbeckens durch den mitgelieferten Krümmer.

Der Anschluß des Wasserablaufes muß mindestens 30 cm und darf höchstens 100 cm über dem Fußboden liegen.

Der Schlauch kann beliebig nach rechts oder links geführt werden.

Knicke oder Quetschungen des Ablaufschlauches sind zu verhindern, da dies den Wasserablauf verlangsamen oder blockieren kann.

Eine eventuelle Verlängerung des Ablaufschlauches darf 2 m nicht übersteigen und ihr Innendurchmesser darf nicht kleiner sein, als der des Ablaufschlauches am Gerät.

Auch bei eventuellen Anschluß-Stücken für den Schlauchanschluß darf der Innendurchmesser nicht kleiner als der des Ablaufschlauches sein.

	21					4 cm
Ø	21		18	Ø 18	Ø 21	min
Ø			18
		Ø
		Ø
					+ 2 m max	min 30 cm max 100 cm
CS05

Der Verlängerungsschlauch soll am Boden liegen, und nur beim Ablauf emporsteigen.

Anschluß des Wasserzulaufschlauches

Dieser Geschirrspülautomat ermöglicht einen Anschluß an Kaltoder Warmwasser bis 60°C. Es ist jedoch empfehlenswert, einen Kaltwasseranschluß zu wählen.

Da beim Warmwasseranschluß die Spülzeiten erheblich kürzer werden, könnte das die Spülergebnisse besonders bei stark verschmutztem Geschirr beeinträchtigen.

	Schließen Sie den Wasser-
	zulaufschlauch an einen
	Wasserhahn mit einem
	3/4"Anschlußgewinde.
	Vergewissern Sie sich, daß
	der mitgelieferte Dichtungs-
A	ring (A) in der Schlauchver-
A	schraubung fest eingesetzt
CA03	ist.

Ziehen Sie den Befestigungsring korrekt an, um Wasseraustritte zu vermeiden.

Vergewissern Sie sich ferner, daß der Leitungswasserdruck innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Richtwerten.

Ablaufschlauch, Zulaufsclauch und Netzkabel müssen innerhalb des Sockelrücksprungs hinten frei beweglich verlegt sein, damit diese weder abgeknickt noch abgequetscht werden können.

HINWEIS: Nach Lockerung des Befestigungsringes kann der Zulaufschlauch beliebig geführt werden.

Der Festsitz ist auf jeden Fall zu überprüfen.

	Schrauben Sie dann den
	Befestigungsring wieder
	fest zu.
	Wenn die Wasserzulauflei-
	tung neu ist oder lange
	nicht benutzt wurde, ist es
	ratsam das Wasser einige
	Minuten laufen zu lassen,
CA06	bevor Sie den Geschirr-
	spülautomaten	ansch-
ließen.

Dadurch können Sie vermeiden, daß eventuelle Ablagerungen von Sand oder Rost den Filter des Zulaufschlauches Ihres Gerätes verstopfen.

Elektroanschluß

Elektroanschluß an 220-230V (50Hz). Die elektrische Hausanlage (Steckdose, Anschlußleitung, Sicherung und Zähler) muß für diesen Anschlußwert ausgelegt sein. Schließen Sie das Gerät nur an eine, den VDERichtlinen entsprechende, Steckdose an.

Der Erzeuger lehnt jede Haftung für eventuelle Unfälle ab, die durch Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorschriften entstehen.

PIN17D

GEBRAUCH

Die Bedienblende

1. Betriebskontrollampe

Nach Drücken der ElN/AUS-Taste leuchtet sie auf und zeigt an, daß das Gerät unter Spannung steht.

2. ElN/AUS-Taste

Einschalten

Wenn man diese Taste drückt, wird das Gerät in Betrieb gesetzt und die Kontrollampe leuchtet auf.

Ausschalten

Wenn das Spülprogramm beendet ist, stoppt das Gerät automatisch. Die Kontrollampe leuchtet so lange, bis die Maschine durch Drücken der EIN/AUS-Ta- ste ausgeschaltet wird.

Durch erneutes Drücken dieser Taste wird die Maschine ausgeschaltet.

Vor der Einstellung eines Programms oder vor der Änderung eines bereits laufenden Programms muß die Maschine durch Drücken der ElN/AUS-Taste ausgeschaltet werden.

3. Programmübersicht

Es handelt sich um eine Tabelle der vorhandenen Spülprogramme, die Ihnen bei der täglichen Programmwahl hilfreich sein Kann.

4. Handgriff

Um die Türe zu schließen, ist sie am Griff fest zuzudrücken.

Zur Öffnung der Tür soll der Handgriff leicht nach oben gedrückt und gleichzeitig nach außen gezogen werden.

stop

stop	C

5 6 7

5.Einstellmarkierung

6.Programmwähler

Ermöglicht die Einstellung des gewünschten Spülprogrammes.

Programmwähler im Uhrzeigersinn drehen, bis der gewählte Programmbuchstabe mit der Einstellmarkierung übereinstimmt.

7. Programmanzeige

Während des Betriebes dreht sich der Programmwähler im Uhrzeigersinn und zeigt so die jeweilige Position des Spülprogramms an.

Die Sinnbilder haben die folgende Bedeutung:

Vorspülen

Hauptspülen

Klarspülgang kalt

Klarspülgang warm

Warmlufttrocknen

PPC28D

+ 12 hidden pages