AEG ESI4121 User Manual [pl]

ELECTROLUX

_____________________________

ZMYWARKA

DO NACZY

ESI 4121

_____________________________

INSTRUKCJA OBS UGI

1

2

SPIS TRE CI
DANE TECHNICZNE .............................................................	4
WSKAZÓWKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA...............	4
UTYLIZACJA STAREGO URZ DZENIA..............................	6
ZMYWANIE EKOLOGICZNE I EKONOMICZNE ..................	7
WSKAZÓWKI DOTYCZ CE INSTALACJI...........................	7
ZABUDOWA ZMYWARKI .....................................................	7
WYPOZIOMOWANIE.............................................................	8
PRZYMOCOWANIE DO SZAFEK.........................................	8
OPIS ZMYWARKI ................................................................	11
PRZED PIERWSZYM W CZENIEM .................................	13
DOSYPYWANIE SOLI .........................................................	15
P YN NAB YSZCZAJ CY.................................................	16
CODZIENNA OBS UGA .....................................................	18
RÓ(NE RODZAJE DETERGENTÓW DO ZMYWANIA ......	22
TABELA PROGRAMÓW.....................................................	24
URUCHOMIENIE PROGRAMU ZMYWANIA ......................	25
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.....................................	27
CO ZROBI), GDY................................................................	29
WSKAZÓWKI DLA INSTYTUTÓW KONTROLNYCH ........	32

3

DANE TECHNICZNE

	Szeroko 44,6 cm
	Wysoko z blatem 81,8-87,8 cm
Wymiary
	Maks. g boko 57,5 cm
	Maks. g boko przy otwartych drzwiach 114 cm
Napi cie sieciowe / Cz stotliwo
	Dane dotycz'ce pod'czenia elektrycznego s'
Moc pompy recyrkulacyjnej
	umieszczone na tabliczce znamionowej
Moc grza ki
	(na wewn trznej kraw dzi drzwi zmywarki)
czny pobór mocy
	Min. 50 kPa (0,5 bar)
Ci nienie wody
	Maks. 800 kPa (8 bar)
Pojemno	9-osobowa zastawa sto owa

Urz.dzenie spe5nia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej:

dyrektywa Nr 73/23/EWG z 19.02.73 r. (niskie napiDcia),

dyrektywa Nr 89/336/EWG z 03.05.89 (5.cznie ze zmianami) EMV.

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA

Przed przyst.pieniem do pod5.czenia i eksploatacji urz.dzenia prosimy o zapoznanie siD z instrukcj. obs5ugi. Instrukcja zawiera waKne informacje o bezpiecznej eksploatacji, instalacji i konserwacji zmywarki. Prawid5owo eksploatowana i konserwowana zmywarka bDdzie z pewnoMci. s5uKyN PaOstwu bez awarii przez d5ugi czas.

Prosimy o zachowanie instrukcji obs5ugi przez ca5y okres uKywania zmywarki, a w przypadku przekazania urz.dzenia innemu uKytkownikowi, naleKy pamiDtaN równieK o do5.czeniu instrukcji obs5ugi.

Instalacja

•Sprawdzi , czy urz dzenie zosta!o uszkodzone w czasie transportu. Nie pod!cza uszkodzonej zmywarki. W przypadku stwierdzenia usterki nale*y powiadomi sprzedawc+.

•Urz dzenie jest ci+*kie. Dlatego nale*y zachowa szczególn ostro*- no0 podczas jego przemieszczania.

•Wszelkie zmiany i modyfikacje zmywarki s niedozwolone ze wzgl+dów bezpiecze3stwa.

4

•Nale*y zwróci uwag+, aby zmywarka nie sta!a na przewodzie zasilaj - cym.

•Pod! czenie zmywarki do instalacji wodno-kanalizacyjnej i elektrycznej mo*e wykona wy! cznie uprawniony technik.

•Nie wolno nawierca bocznych 0cianek urz dzenia, ze wzgl+du na ochron+ elementów hydraulicznych.

BezpieczeOstwo dzieci

•Urz dzenie przeznaczone jest do obs!ugi wy! cznie przez osoby doros!e.

•Nie wolno zezwala dzieciom na manipulowanie elementami steruj cymi, ani na zabaw+ przy zmywarce.

•Elementy opakowania zmywarki stanowi powa*ne zagro*enie dla dzieci. Niebezpiecze3stwo uduszenia! Opakowanie nale*y przechowywa w miejscu niedost+pnym dla dzieci.

•Woda w zmywarce nie nadaje si+ do po*ycia. Wewn trz urz dzenia mo- g znajdowa si+ osady z detergentów. Dzieci nie powinny znajdowa si+ w pobli*u zmywarki, gdy jej drzwi s otwarte.

•7rodki do zmywania w zmywarce nale*y przechowywa w miejscu niedost+pnym dla dzieci.

UKytkowanie

•Zmywarka przeznaczona jest do u*ytku w gospodarstwie domowym. Nie wolno zmywa w zmywarce przedmiotów, które s zanieczyszczone benzyn , farbami, odpadami stalowymi lub *elaznymi, jak równie* elementów skorodowanych oraz zanieczyszczonych kwasami lub zasadami.

•Nie nale*y otwiera drzwi zmywarki w czasie programu zmywania, gdy* gor ca woda mo*e si+ wydoby z jej wn+trza. Je*eli jednak drzwi zosta- n otwarte, w! czy si+ blokada, która zatrzyma prac+ urz dzenia.

•Do zmywania w zmywarce u*ywa wy! cznie 0rodków p!ynnych, proszków lub tabletek przeznaczonych do stosowania w zmywarkach do naczy3.

•D!ugie i ostre sztu ce u!o*one pionowe stwarzaj zagro*enie bezpiecze3stwa u*ytkownika.

•D!ugie i /lub ostre sztu ce nale*y uk!ada w po!o*eniu poziomym, w górnym koszu.

•Po za!adowaniu i wy!adowaniu zmywarki nale*y zamyka drzwi, poniewa* otwarte drzwi stwarzaj zagro*enie.

•Nie siada i nie stawia ci+*kich przedmiotów na otwartych drzwiach zmywarki, gdy* mo*e si+ ona przewróci .

•Po zako3czeniu zmywania nale*y wyj wtyczk+ z gniazdka zasilaj cego i zakr+ci zawór wodny.

5

•Prace konserwacyjne i naprawy urz dzenia mo*e wykonywa wy! cznie uprawniony technik z autoryzowanego zak!adu serwisowego. Stosowa wy! cznie oryginalne cz+0ci zamienne.

•U*ytkownikowi nie wolno naprawia urz dzenia we w!asnym zakresie. Naprawy wykonywane przez osoby nieuprawnione mog sta si+ przyczyn wypadku, lub powa*nej awarii urz dzenia. W przypadku wyst pienia usterki, nale*y zwróci si+ do najbli*szego autoryzowanego zak!adu serwisowego. Do napraw stosuje si+ wy! cznie oryginalne cz+0ci zamienne.

UTYLIZACJA STAREGO URZ DZENIA

Materia!y oznaczone odpowiednim symbolem nadaj si+ do powtórnego przetworzenia - recyklingu.

Tworzywa sztuczne oznaczono nast+puj cymi symbolami:

>PE<	polietylen - folia opakowaniowa.
>PS<	polistyren - podk5adki (bez zawartoMci FCKW).
>POM<	polioksymetylen - klamry z tworzywa sztucznego.

Cz+0ci kartonowe wyprodukowano z surowców wtórnych, a elementy drewniane z drewna bez obróbki chemicznej.

Zmywark+ przeznaczon do usuni+cia z gospodarstwa domowego nale*y unieruchomi w taki sposób, aby uniemo*liwi dzieciom zamkni+cie si+ wewn trz zmywarki i wyeliminowa jakiekolwiek inne niebezpiecze3stwo.

Uwaga!

Wyj wtyczk+ z gniazdka, odci przewód zasilania elektrycznego i uszkodzi lub zablokowa zamek drzwi.

Star zmywark+ przeznaczon do usuni+cia z gospodarstwa domowego nale*y przekaza miejsca recyklingu tego typu urz dze3, wyznaczonego przez lokalny urz d ds. ochrony 0rodowiska naturalnego. Dzi+ki prawid!owej utylizacji starych urz dze3 przyczyniamy si+ do ochrony 0rodowiska naturalnego.

6

ZMYWANIE EKOLOGICZNE I EKONOMICZNE

•Upewni si+, *e zmi+kczacz wody zosta! prawid!owo ustawiony.

•Nie zmywa naczy3 pod bie* c wod , przed w!o*eniem ich do zmywarki.

•Wybra program zmywania odpowiedni do rodzaju i stopnia zabrudzenia naczy3.

•Nie u*ywa nadmiernych ilo0ci detergentu, soli i p!ynu nab!yszczaj cego. Przestrzega zalece3 producenta zmywarki oraz detergentów.

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE INSTALACJI

Pod5.czenie zmywarki do instalacji elektrycznej naleKy zleciN elektrykowi z odpowiednimi uprawnieniami.

Pod5.czenie zmywarki do instalacji wodno-kanalizacyjnej naleKy zleciN instalatorowi z odpowiednimi uprawnieniami.

Przed rozpocz+ciem instalacji nale*y usun wszystkie elementy opakowania.

Zmywark+ nale*y ustawi w pobli*u zaworu wodnego i odp!ywu wody do kanalizacji.

ZABUDOWA ZMYWARKI

Zmywark+ mo*na zabudowa we wn+ce lub pod blatem kuchennym.

Uwaga!

Zapozna si+ ze wskazówkami dotycz cymi zabudowy oraz mocowania panelu frontowego na drzwiach, umieszczonymi na za! czonym szablonie monta*owym.

Nale*y pozostawi miejsce na w * dop!ywowy i odp!ywowy oraz przewód zasilaj cy, nie ma konieczno0ci zostawiania przestrzeni na dodatkow wentylacj+ urz dzenia.

Zmywarka posiada regulowane nó*ki, dzi+ki którym mo*na ustawi urz - dzenie na odpowiedniej wysoko0ci.

W czasie prac wymagaj cych dost+pu do wewn+trznych elementów zmywarki nale*y pami+ta , aby urz dzenie nie by!o pod! czone do zasilania elektrycznego.

Przy wsuwaniu urz dzenia do wn+ki pami+ta , aby w+*e i przewód zasila- j cy nie zosta!y zgniecione lub skr+cone.

7

WYPOZIOMOWANIE

W!a0ciwe wypoziomowanie urz dzenia jest niezb+dne do prawid!owego zamykania i uszczelniania drzwi zmywarki.

Gdy urz dzenie b+dzie w!a0ciwie wypoziomowanie, drzwi zmywarki nie b+- d ociera si+ o 0cianki szafki.

Je*eli drzwi zamykaj si+ nieprawid!owo, nale*y poluzowa lub wkr+ci nó*ki regulacyjne, a* zmywarka b+dzie odpowiednio wypoziomowana.

PRZYMOCOWANIE DO SZAFEK

Zmywarka musi by zabezpieczona przed przewróceniem. Upewni si+, czy blat jest stabilnie umocowany do ca!ej konstrukcji (s siaduj ce szafki, 0ciana).

Pod5.czenie wDKa dop5ywowego

Zmywarka mo*e by zasilana wod gor c (maks. do 60oC) lub zimn . Zalecamy zasilanie zimn wod . Zasilanie gor c wod nie jest wskazane w przypadku zmywania bardzo zabrudzonych naczy3, poniewa* skraca ono znacznie program zmywania. Zmywarka nie mo*e by pod! czona do zasilania gor c wod poprzez urz dzenia elektryczne, np. przep!ywowe podgrzewacze wody.

Pami+ta o dokr+ceniu pier0cienia mocuj cego. W * doprowadzaj cy wod+ nakr+ci na zawór wodny z gwintem 3/4” lub szybkoz! cze. Pier0cie3 uszczelki b+d cy na wyposa*eniu nale*y za!o*y do ko3cówki w+*a i zakr+ci .

Ci0nienie wody musi mie0ci si+ w podanym zakresie („Dane techniczne”). Informacje o warto0ci ci0nienia wody mo*na uzyska w lokalnym zak!adzie.

Nale*y unika zagi+ i za!ama3 w+*a dop!ywowego.

W * doprowadzaj cy wod+ mo*e by pod! czony zarówno z prawej jak i z lewej strony zmywarki po odkr+ceniu pier0cienia mocuj cego

WaKne! Po5.czenia wDKa dop5ywowego musz. byN dokrDcone.

Sprawdzi przed ustawieniem zmywarki w ostatecznej pozycji, czy nie ma wycieków wody. Nale*y pami+ta , *e nawet niewielkie wycieki wody mog po pewnym czasie spowodowa du*e straty spowodowane zalaniem wod .

(Uwaga! NIE wszystkie modele zmywarek posiadaj w e dop ywowe i od- p ywowe wyposa one w pier cienie mocuj ce. W takim przypadku powy - sze wskazówki nie dotycz urz dzenia).

Je*eli zmywarka jest pod! czona do rur nowych, lub rur, które nie by!y u*ytkowane przez d!ugi okres czasu, zaleca si+ przed pod! czeniem w+*a doprowadzaj cego, otworzenie na kilka minut przep!ywu wody. W ten sposób

8

zapobiega si+ odk!adaniu piasku i rdzy na wlotowym filtrze siatkowym i zatkaniu tego filtra.

Do pod5.czenia zmywarki nie uKywaN starych wDKy, uKywanych przy poprzednich urz.dzeniach.

Nasze urz dzenia s wyposa*one w zabezpieczenie przed powrotnym nap!y- wem wody do zmywarki.

W.K dop5ywowy z zaworem bezpieczeOstwa

Po pod! czeniu w+*a dop!ywowego o podwójnej 0ciance, zawór bezpiecze3stwa znajduje si+ za kranem. Je*eli w * zacznie przecieka w czasie poboru wody, zawór bezpiecze3stwa odcina dop!yw wody.

Podczas instalowania wDKa dop5ywowego naleKy zachowaN ostroKnoMN:

-Przewód elektryczny zaworu znajduje si+ w w+*u o podwójnej 0ciance. Nie zanurza w+*a dop!ywowego lub zaworu w wodzie.

-Je0li w * dop!ywowy lub zawór ulegnie uszkodzeniu, nale*y natychmiast wyj wtyczk+ przewodu zasilaj cego z gniazdka.

-W * dop!ywowy z zaworem mo*e by wymieniony wy! cznie przez pracownika autoryzowanego serwisu.

-W * dop!ywowy nale*y u!o*y tak, aby nie wystawa! ponad doln kra- w+dH zaworu.

Pod5.czenie wDKa odp5ywowego

Koniec w+*a odp!ywowego mo*e by pod! czony w nast+puj cy sposób:

1.do syfonu zlewozmywaka z zamocowaniem w+*a zaciskiem;

2.przewieszony nad kraw+dzi wanny za pomoc kolanka (je li znajduje si na wyposa eniu modelu);

3.do odp!ywu usytuowanego na 0cianie z otworem odpowietrzaj cym o minimalnej 0rednicy wewn+trznej 4cm.

Pod! czenie odp!ywu wody musi by usytuowane na wysoko0ci 30cm (minimum) i 100cm (maksimum) od pod!ogi.

W * odp!ywowy mo*e by pod! czony zarówno z prawej, jak i z lewej strony zmywarki.

Nale*y unika zagi+ i za!ama3 w+*a odp!ywowego, poniewa* w takich przypadkach mo*e nast pi odci+cie odp!ywu wody, lub znaczne jego ograniczenie.

Przed!u*ony w * powinien le*e na pod!odze i mo*e si+ unosi tylko podczas pobierania wody.

9

Je*eli stosuj Pa3stwo przed!u*enie w+*a odp!ywowego, nale*y pami+ta o tym, *e przed!u*enie w+*a nie mo*e by d!u*sze ni* 2 m, a jego wewn+trzna 0rednica nie mo*e by mniejsza od 0rednicy w+*a b+d cego na wyposa- *eniu zmywarki.

Wewn+trzna 0rednica z! czek zastosowanych do po! cze3 przed!u*enia odp!ywu wody nie mo*e by mniejsza od wewn+trznej 0rednicy w+*a od- p!ywowego.

Uwaga!

Nasze urz dzenia s wyposa one w zabezpieczenie przed powrotnym na- p ywem wody do zmywarki. Je li w syfonie odp ywowym umywalki zainstalowany jest zwór zwrotny, wtedy mo e on uniemo liwi% w a ciwy odp yw wody ze zmywarki. Dlatego zalecamy usuni cie zaworu zwrotnego.

Pod5.czenie do instalacji elektrycznej

Ca!a instalacja domowa musi by przystosowana do podanych na tabliczce znamionowej warto0ci (tj. gniazdka, przewody elektryczne, bezpieczniki, licznik).

Przed pod! czeniem wtyczki przewodu zasilaj cego do 0ciennego gniazdka sieciowego nale*y upewni si+, czy:

1.napi+cie sieci zasilaj cej odpowiada warto0ciom podanym na tabliczce znamionowej;

2.licznik, bezpieczniki, zasilanie elektryczne i gniazdko sieciowe s przystosowane do obci *enia podczas pracy zmywarki; czy gniazdko sieciowe i wtyczka przewodu zasilaj cego mog ze sob wspó!pracowa bez konieczno0ci stosowania elementów po0rednich.

Aby wy! czy zmywark+ z zasilania, nale*y wyj wtyczk+ przewodu zasila- j cego z gniazdka.

WaKne!

Wtyczka przewodu zasilaj.cego musi byN 5atwo dostDpna po instalacji urz.dzenia.

WymianD przewodu zasilaj.cego naleKy zleciN uprawnionemu technikowi z autoryzowanego serwisu.

Do pod5.czenia zmywarki nie wolno uKywaN przed5uKaczy i rozga5Dziaczy.

Zmywarka musi byN prawid5owo uziemiona.

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem przepisów bezpieczeOstwa.

10