AEG ESF6160 User Manual [sk]

U m ý v a č k a r i a d u

Návod na používanie

ESF 6160

SK

Obsah

Bezpečnostné pokyny 3

Návod na inštaláciu 4

Zasunutie pod kuchynskú dosku 4
Pripojenie prítokovej hadice 4
Pripojenie odtokovej hadice 5
Zapojenie do elektrickej siete 5

Opis spotrebiča 6

Ovládací panel 7

Před prvým použitím 9

Zmäkčovanie vody 9
Dopĺňanie špeciálnej soli 10
Oplachovací prostriedok 10

Bežné používanie 11
Naplnenie umývačky 11
Dolní kôš 11
Usporiadanie príboru 12
Horný kôš 12
Nastavenie výšky horného koša 12
Prostriedok na umývanie riadu 13

Tabuľka programov 14

Pracovný postup 15

Ošetrovanie a čistenie 16

Čo robiť, keď… 17

Servis 18

Informácie pre skúšobne 19

2

Rozmery šířka 60 cm

výška s pracovnou doskou 85 cm
výška bez pracovnej dosky 82 cm
max. híbka 63,5 cm
max. híbka s otvorenými dvierkami 118.5 cm

Zapojenie Informácie sú uvedené na typovom štítku na pravej vnútornej hrane

dvierok umývačky.

Tlak pritekajúcej vody Minimum 50 kPa (0.5 bar)

Maximum 800 kPa (8 bar)

Kapacita 12-štandardných súprav

Hlučnosť IEC 704-3 47 dB(A)

Technické údaje

Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim smerniciam:

- 73/23/EHS z 19.2.1973 – Smernica o elektrických zariadeniach určených na používanie v rámci určitých limitov
napätia;

- 89/336/EHS z 3.5.1989 (vrátane upravujúcej smernice 92/31/EHS) –
Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu;

- 98/68/EHS z 22.7.1993 – Smernica o označovaní.

3

Je veľmi dôležité, aby ste tento návod na používanie starostlivo uschovali pre budúce použitie. Ak spotrebič predáte,
darujete, alebo ho jednoducho necháte v starom byte, postarajte sa o to, aby sa tento návod na používanie dostal do rúk
ďalšieho majiteľa. Nový používateľ sa tak bude môcť oboznámiť s funkciami spotrebiča a príslušnými bezpečnostnými
pokynmi.
Tieto bezpečnostné pokyny si bezpodmienečne prečítajte ešte pred inštaláciou a prvým použitím spotrebiča.

Inštalácia

•

Skontrolujte, či spotrebič počas prepravy neutrpel škody.
Poškodený spotrebič za žiadnych okolností nezapájajte.
Ak je spotrebič poškodený, obráťte sa na dodávateľa.

•

Z bezpečnostných dôvodov je zakázané upravovať alebo
pozmeňovať spotrebič a jeho vlastnosti.

•

Ubezpečte sa, že spotrebič nestojí na elektrickom kábli.

•

Práce spojené s zapojením spotrebiča do elektrickej siete
smie vykonať len kvalifikovaný elektrikár alebo iná
kompetentná osoba.

•

Práce spojené s inštaláciou spotrebiča smie vykonať len
kvalifikovaný inštalatér alebo iná kompetentná osoba.

•

Bočné steny umývačky sa nesmú prevŕtavať, aby nedošlo k
poškodeniu hydraulického systému.

Bezpečnosť detí

•

Spotrebič smú používať len dospelé osoby. Nedovoľte
deťom, aby sa so spotrebičom hrali, alebo aby manipulovali
s jeho ovládacími prvkami.

•

Obalový materiál môže byť pre deti nebezpečný (hrozí
nebezpečenstvo udusenia!), preto ho bezpodmienečne
odstráňte z dosahu detí.

•

Voda v umývačke nie je pitná, pretože obsahuje zvyšky
čistiaceho prípravku (nebezpečenstvo poleptania). Ak sú
dvierka umývačky otvorené, dbajte na to, aby sa deti
nezdržiavali v jej blízkosti.

•

Prípravky na umývanie riadu uschovajte mimo dosahu detí.

Počas prevádzky

•

V umývačke sa nesmú umývať predmety znečistené
benzínom, lakom, náterovou farbou, železnými alebo
oceľovými pilinami a kyslými alebo zásaditými chemikáliami.

•

Za žiadnych okolností neotvárajte dvierka umývačky počas
prevádzky, a najmä počas fázy umývania, pretože môže
vystreknúť horúca voda.
Ak dvierka umývačky napriek tomuto varovaniu otvoríte,
bezpečnostné zariadenie umývačku zastaví.

•

Používajte výlučne prípravky určené na umývanie riadu v
umývačke.

•

Nože s dlhou čepeľou umiestnené vo vertikálnej polohe
predstavujú potencionálne nebezpečenstvo.

•

Dlhé a ostré predmety (napr. veľké nože) vložte do
priehradky horného koša, alebo ich položte horizontálne do
horného koša.

•

Vždy, keď nevkladáte alebo nevyberáte riad do/zo
umývacky riadu, musia byť dvierka zatvorené. Vylúčite tak
možnosť, že sa niekto potkne o otvorené dvierka a poraní sa.

•

Po naplnení umývačky nezabudnite zavrieť dvierka.
Vyhnete sa tak úrazom a poraneniam.

•

Na dvierka umývačky si nesadajte ani nestúpajte.

•

Po každom použití spotrebič odpojte od elektrickej siete a
zatvorte prívod vody.

•

Servis a opravy smú vykonávať len autorizované servisné
strediská.
Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený.
Pri oprave smú byť použité výlučne originálne náhradné diely.

•

Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opraviť spotrebič
sami. Neodborné zásahy môžu mať za následok úrazy a
materiálne škody. V prípade poruchy sa obráťte na servisné
stredisko.

Likvidácia

Obalový materiál zlikvidujte v súlade s platnými smernicami.
Všetok obalový materiál je recyklovateľný.

Plastové časti sú označené štandardnými medzinárodnými
skratkami:

>PE< pre polyetylén, napr. obalové fólie
>PS< pre polystyrén, napr. výplň (zásadne bez freónov)
>POM< pre polyoxymetylén, napr. plastové svorky
Kartónové obaly sú vyrobené z recyklovaného papiera a treba

ich odovzdať v zberni starého papiera.
Podrobnejšie informácie o možnostiach recyklácie získate na

miestnom úrade.
Upozornenie! Deti sa môžu v umývačke zatvoriť alebo sa

môžu dostať do inej životu nebezpečnej situácie. Preto pred
definitívnym vyradením upravte spotrebič tak, aby sa už nedal
používať: spotrebič odpojte od elektrickej siete, odrežte
prípojný kábel a poškoďte mechanizmus zatvárania dvierok
tak, aby vo vnútri nemohli uviaznuť deti.
V záujme ochrany životného prostredia vyradený spotrebič
dopravte našpecializovanú skládku.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s
výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom.
Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na
recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení.
Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym
postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné
prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym
postupom pri jeho likvidácii.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak
zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny
alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Úsporné a ekologické
umývanie riadu

•

Ubezpečte sa, že je zariadenie na zmäkčovanie vody
správne nastavené.

•

Riad neoplachujte pod tečúcou vodou.

•

Zvoľte vždy taký umývací program, ktorý zodpovedá druhu
a stupňu znečistenia riadu.

•

Nepoužívajte viac prostriedku na umývanie riadu,
špeciálnej soli a oplachovacieho prostriedku, ako je
uvedené v tomto návode alebo ako odporúča výrobca
prostriedku na obale výrobku.

Bezpečnostné pokyny

4

Práce spojené so zapojením do elektrickej siete smie
vykonávať len kvalifikovaný a autorizovaný elektrikár.
Práce spojené s pripojením do vodovodnej siete smie
vykonávať len kvalifikovaný a autorizovaný inštalatér.
Pred definitívnym umiestnením z umývačky odstráňte
všetky obaly.

Umývačku umiestnite pokiaľ možno v blízkosti vodovodného
kohútika a odtoku.

Zasunutie pod kuchynskú dosku

Po odstránení pracovnej dosky môžete spotrebič zabudovať
pod dosku kuchynskej linky alebo odkladaciu plochu na
odkvapkanie riadu.
Rozmery výklenku musia zodpovedať údajom na obrázku.

Postupujte takto:

Uvoľnite dve zadné skrutky na pracovnej doske spotrebiča,
dosku spredu potlačte, nadvihnite a uvoľnite zo zadných
držiakov.
Spotrebič vyrovnajte a jeho výšku nastavte prostredníctvom
skrutkovateľných nožičiek. Spotrebič zasuňte do výklenku.
Dbajte nato, aby sa hadica a prípojný kábel nezalomili alebo
nepritlačili.
Ak budete chcieť niekedy používať umývačku ako voľne stojaci
spotrebič, musíte znovu namontovať pracovnú dosku.
Podstavec voľne stojacich spotrebičov nie je nastaviteľný.

Vyrovnanie

Správne vyrovnanie spotrebiča je nevyhnutným predpokladom
pre správne zatváranie a tesnenie dvierok.
Ak je spotrebič dobre vyrovnaný, nezachytávajú sa dvierka o
vyrovnávacie rozpery po bočných stenách.
Ak sa dvierka nezatvárajú správne, nastavte skrutkovateľné
nožičky umývačky tak, aby umývačka stála úplne rovno.

Pripojenie prítokovej hadice

Vašu umývačku riadu je možné pripojiť na prívod studenej
alebo teplejvody do 60°C. Odporúčame vám však pripojenie na
prívod studenej vody.
Pri pripojení na prítok teplej vody je fáza umývania kratšia, čo
môže výrazne ovplyvniť výsledok umývania veľmi znečisteného
riadu. Ak umývačku pripojíte na prítok horúcej vody (max.
60°C), umývacie programy sa výrazne skrátia.
Umývačka sa nesmie pripájať na otvorené alebo prietokové
ohrievače vody.
Prítokovú hadicu pripojte na vodovodný kohútik so závitom 3/4"
alebo na rýchlospojku pre vodovodné hadice.
Tlak vody musí zodpovedať údajom v kapitole "Technické
údaje".
Informácie o priemernom tlaku vody vo vašej lokalite vám
poskytne miestna vodohospodárska organizácia.
Dbajte na to, aby hadica nebola stlačená alebo zalomená.
Mohlo by to spomaliť alebo celkom zastaviť prítok vody.
Odtokovú aj prítokovú hadicu môžete viesť v závislosti od
konkrétnych požiadaviek smerom doprava alebo doľava.

Upevňovací krúžok musí byť správne umiestnený a dobre
dotiahnutý, aby neprepúšťal vodu.

(Pozor! Toto sa však týka len niektorých modelov umývačiek,
ostatné modely nie sú vybavené upevňovacím krúžkom.)
Ak prítokovú hadicu pripájate na nové potrubie alebo na
potrubie, ktoré nebolo dlho používané, nechajte vodu niekoľko
minút odtekať a až potom naň pripojte umývačku riadu.
Vyhnete sa tak zaneseniu filtra prítokovej hadice usadeninami
z potrubia.

Na pripojenie nepoužívajte staré hadice, ktoré vám zostali
po inom spotrebiči.

Umývačka je vybavená ochranným zariadením, ktoré
zabraňuje spätnému odtekaniu vody do vodovodného systému
a zodpovedá platným predpisom.

Prítoková hadica s bezpečnostným
ventilom

Po pripojení dvojstennej prítokovej hadice sa bezpečnostný
ventil nachádza priamo pri vodovodnom kohútiku. Prítoková
hadica bude pod tlakom len pri pritekaní vody do umývačky. V
prípade netesnosti prítokovej hadice bezpečnostný ventil
preruší prítok vody.

Pri pripájaní prítokovej hadice sa riaďte nasledujúcimi pokynmi:

• V dvojstennej prítokovej hadici sa nachádza elektrické
vedenie pre bezpečnostný ventil.
Prítokovú hadicu ani bezpečnostný ventil neponárajte do
vody.

• Ak je prítoková hadica alebo bezpečnostný ventil poškodený,
okamžite umývačku odpojte od elektrickej siete.

• Prítokovú hadicu s bezpečnostným ventilom smie vymieňať
výlučne autorizovaný servisný technik.

• Prítokovú hadicu umiestnite tak, aby neležala vyššie ako
dolná časť bezpečnostného ventilu.

Návod na inštaláciu

570 - 600

820

600

IN05

Pripojenie odtokovej hadice

Odtokovú hadicu môžete pripojiť rozličným spôsobom:

1. na sifón umývadla, v prípade potreby pomocou hadicovej

svorky,

2. prevesiť cez okraj umývadla prostredníctvom priloženého

plastového oblúku,

3. prostredníctvom pevnej prípojky odtokového potrubia s

ventilom a s minimálnym vnútorným priemerom 4 cm.
Prípojka odtokovej hadice sa musí nachádzať minimálne 30 cm
a maximálne
100 cm nad spodnou hranou umývačky.
Hadicu môžete viesť doprava alebo doľava. Dbajte na to, aby
hadica nebola
nikdy stlačená alebo zalomená. Mohlo by to spomaliť alebo
celkom zastaviť odtok vody.
Pri vypúšťaní vody z umývačky by odtok umývadla nemal byť
uzavretý zátkou, aby nedošlo k spätnému vtekaniu vody do
umývačky.
Odtokovú hadicu môžete predĺžiť. Celková dĺžka hadice však
nesmie presiahnuť 2 m a vnútorný priemer predĺženej časti
nesmie byť menší ako vnútorný priemer odtokovej hadice
spotrebiča. Vnútorný priemer prípojných častí tiež nesmie byť
menší ako vnútorný priemer odtokovej hadice. Predlžovacia
hadica by mala ležať na zemi, len v blízkosti prípojky odtok
môže stúpať.

Pozor! Naše umývačky sú vybavené bezpečnostným
zariadením, ktoré zabraňuje spätnému vtekaniu použitej
vody do spotrebiča. Ak je sifón vášho umývadla opatrený
ventilom s podobnou funkciou, odporúčame ho odstrániť,
inak môžu nastať problémy s odčerpávaním vody z
umývačky.

Zapojenie do elektrickej siete

Informácie ohľadne zapojenia do elektrickej siete sú uvedené
na typovom štítku na vnútornej strane dvierok umývačky.

Pred zapojením zástrčky spotrebiča doelektrickej zásuvky sa
ubezpečte:

1. že napätie siete zodpovedá nominálnemu napätiu a ďalším

parametrom uvedeným na typovom štítku;

2. že je elektrická domáca inštalácia (zásuvka, prípojné

vedenie, poistka a elektromer) dimenzovaná pre príslušné
zaťaženie. Zástrčka a zásuvka musia byť kompatibilné bez
použitia adaptéra. V prípade potreby nechajte zásuvku

vymeniť.
Myčku odpojujte od sítě vytažením zástrčky ze zásuvky.
Umývačka je odpojená od elektrickej siete až vtedy, keď je
zástrčka spotrebiča
vytiahnutá z elektrickej zásuvky.

Dôležité upozornenia!
Po inštalácii spotrebiča musí zostať použitá

elektrická zásuvka bezpodmienečne prístupná.

Výmenu prívodného elektrického kábla smie
vykonávať výlučne autorizované servisné stredisko.

Bezpečnostné predpisy vyžadujú, aby bolo
zariadenie uzemnené.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené
nedodržaním uvedených bezpečnostných
predpisov.

5

CS18

6

1. Zarážky horného koša

2. Spínač nastavenia zariadenia na zmäkčovanie

vody

3. Zásobník soli

4. Nádržka na prostriedok na umývanie riadu

5. Ovládací panel

6. Typový štítok

7. Nádržka na oplachovací prostriedok

8. Filtre

9. Dolné sprchovacie rameno

10. Horné sprchovacie rameno

11. Horný koš

12. Pracovná doska

Opis spotrebiča

IN144