AEG EOK96030X User Manual [hr]

upute za uporabu

Multifunkcijska parna

ugraðena peænica

EOK96030

We were thinking of you
when we made this product

Dobrodošli u Electrolux svijet!

Zahvaljujemo vam na odabiru ovog
vrhunskog Electrolux proizvoda, koji æe
vam, nadamo se, donijeti mnogo
zadovoljstva u buduænosti. Electrolux teži
ponuditi široku paletu kvalitetnih
proizvoda koja æe uèiniti vaš život
ugodnijim. Naæi æete neke primjere na
naslovnoj strani ovog priruènika. Molimo
posvetite nekoliko minuta za prouèavanje
ovog priruènika tako da možete iskoristiti
prednosti vašeg novog ureðaja.
Obeæavamo da æe vam pružiti vrhunsko
korisnièko iskustvo donoseæi vam mir.
Sretno!

electrolux 3

4 electrolux sadržaj

1

Sadržaj

Sigurnosni napuci 5
Opis ureðaja 7
Prije prvog korištenja 10
Rukovanje peænicom 12
Primjene, tabele i savjeti 31
Èišæenje i njega 60
Kako se postupa u sluèaju … 67
Uputa za montažu 69
Razvrstavanje 73
Garancija/servis 74
Popis važnijih termina 81
Opsluživanje 82

U ovom se priruèniku koriste sljedeæi simboli:

Važne informacije koje se odnose na vašu osobnu sigurnost i informacije o
tome kako sprijeèiti ošteæenja na ureðaju.

3 Opæe informacije i savjeti

2 Informacije o zaštiti okoliša

Sigurnosni napuci

5

Ovaj je ureðaj primjeren slijedeæim
smjernicama E.U.:

– 73/23/EWG od 19.02.1973.

smjernice za niski napon

– 89/336/EWG od 03.05.1989. EMV

smjernice, ukljuèujuæi izmjene
smjernica 92/31/EWG

– 93/68/EWG od 22.07.1993.

smjernice oznake CE.

Elektrièna sigurnost

• Stroj smije prikljuèivati samo

ovlaštena struèna osoba.

• U sluèaju smetnji ili ošteæenja
ureðaja: odvijte odnosno iskljuèite
osiguraèe.

• Popravke na ureðaju smiju izvoditi
samo struène osobe Nestruèno

izvedeni popravci mogu izazvati
opasnosti. Molimo Vas da se u
sluèaju potrebe za popravkom
obratite našoj servisnoj službi ili.
Vašem specijaliziranom prodavaèu.

Sigurnosne mjere za zaštitu djece

• Nikada ne ostavljajte malu djecu bez
nadzora dok štednjak radi.

• Ureðaj je opremljen zaštitom djece.

Sigurnost tijekom korištenja

• Ovaj stroj dopušteno je koristiti samo
za pripremanje jela u domaæinstvima
tj. za kuhanje, peèenje i prženje.

• Oprez pri prikljuèivanju elektriènih
ureðaja na utiènice u blizini štednjaka.
Prikljuène vodove nije dopušteno
prignjeèiti ispod vruæih vrata peænice.

sigurnosni napuci electrolux 5

• Upozorenje: Opasnost od

opeklina! U pogonu je unutarnji

prostor peænice vruæ.

• Upozorenje: Tijekom kuhanja na

paru ni u kom sluèaju otvarajte
vrata peænice. Uslijed pare koja curi

na van na namještaju mogu nastati
ošteæenja od vlage. Izbjegavajte
direktno kontakt s parom koja izlazi.

• Kada u peænici koristite alkoholne
sastojke, mogu eventualno nastati
lako zapaljive mješavine alkohola i
zraka. U tom sluèaju oprezno
otvarajte vrata. Pritom ne rukujte
žarom, iskrama ili vatrom.

6 electrolux sigurnosni napuci

Napomena o akrilamidu
Prema najnovijim znanstvenim

spoznajama intenzivno peèenje
živežnih namirnica, naroèito kod onih
koje sadrže škrob, može dovesti do
ugožavanja zdravlja akrilamidom.
Stoga preporuèujemo spravljanje
hrane na što je moguæe nižim
temperaturama, kako ne bi prejako
zagorjela.

Sprjeèavanje šteta na ureðaju

• Nemojte oblagati peænicu
aluminijskom folijom i ne postavljajte
lim za peèenje, lonce itd. na pod
peænice, buduæi da u tom sluèaju
može doæi do ošteæenja odnosno
promjene boje emajla zbog
nagomilavanja topline na tom mjestu.

• Voæni sokovi koji kapaju s lima za
peèenje, ostavljaju mrlje koje se više
ne mogu odstraniti. Stoga za jako
vlažne kolaèe koristite duboke
limove.

• Na otvorena vrata peænice ne
stavljajte nikakav teret.

• Nikada ne ulijevajte vodu direktno u
vruæu peænicu. To može dovesti do
ošteæenje odnosno promjene boje
emajlirane presvlake.

• Pri nasilnom rukovanju može doæi do
pucanja stakla prije svega na
bridovima ploèe.

• U peænici ne držite nikakve zapaljive
predmete, jer se mogu zapaliti pri
ukljuèivanju peænice.

• Ne držite vlažne živežne namirnice u
peænici, jer na taj naèin može doæi do
ošteæenja emajlirane presvlake.

• Ne držite nakon iskljuèivanja
ventilatora hlaðenja otvorena jela u
peænici. U prostoru za peèenje ili na
staklima vrata može se kondenzirati
vlaga, koja može dospjeti i na
namještaj.

Napomena o emajliranim
presvlakama

Promjene u boji emajliranog sloja
peænice koje nastaju tijekom
uporabe ne odražavaju se negativno
na uobièajenu odnosno ugovorom
utvrðenu uporabljivost stroja. One
stoga ne predstavljaju nikakav
nedostatak u pogledu ostvarivanja
prava na jamstvene usluge.

Opis ureðaja

Prikaz u cijelosti

opis ureðaja electrolux 7

Komandna ploèa

Svjetleæa traka

Ruèica na
vratima

Vrata peænice

Ureðaj se iskljuèuje nakon 2 minute,
ako nije odabrana funkcija i ako se
na ureðaju ništa ne promijeni,
svjetleæa traka meðutim ostaje
upaljena.
Da bi iskljuèili svjetleæu traku, ureðaj
s

ukljuèiti i ponovo iskljuèiti.

8 electrolux opis ureðaja

Komandna ploèa

Ladica za vodu

Oprema peænice

Prikazi peænice

Tipke funkcija

Peænica

Razine polica u

peænici

Grijaè roštilja

Osvjetljenje peænice

Filtar za mast

Grijaè na stražnjoj stijenki
Ventilator

Generator pare/rozeta pare

Rešetkasta pregrada,

može se izvaditi

Pribor peænice

Rešetka

Za posuðe, kalupe za peèenje kolaèa,
komade peèenog ili prženog mesa.

Lim za peèenje

Za kolaèe i sitno pecivo.

opis ureðaja electrolux 9

10 electrolux prije prvog korištenja

Prije prvog korištenja

Podešavanje sata

Peænica radi samo ako je podešeno
vrijeme.

Nakon prikljuèivanja struje ili nestanka
struje treperi automatski simbol za
Dnevno vrijeme .

1. Za mijenjanje veæ podešenog
vremena pritisnite tipku Funkcije
sata toliko puta dok treperi simbol
za Dnevno vrijeme .

2. Tipkom ili podesite aktualno
dnevno vrijeme.

Nakon oko 5 sekundi sat prestaje
treperiti i pokazuje podešeno dnevno
vrijeme.

Ureðaj je spreman za rad.

Vrijeme se može promijeniti samo
ako je iskljuèena zaštita za djecu, a
istovremeno nije aktivna nijedna od
funkcija sata Kratko vrijeme ,
Trajanje iliKraj i nije podešena
nijedna od funkcija peænice.

Prvo èišæenje

Prije nego što prvi puta koristite peænicu,
trebali bi je oèistiti.

Oprez: Ne koristite oštra, ribajuæa
sredstva za èišæenje! Površina bi se
mogla oštetiti.

Koristite standardna sredstva za
njegu metalnih površina.

1. Otvoriti vrata peænice.
Osvjetljenje u peænici je ukljuèeno.

2. Izvaditi svu opremu i uložne rešetke i
oèistiti pomoæu tople lužine za
ispiranje.

3. Peænicu takoðer isprati pomoæu
lužine za ispiranje i osušiti.

4. Prednju stranu ureðaja vlažno
prebrisati.

prije prvog korištenja electrolux 11

Ovako æete upoznati ureðaj

Da bi isprobali ureðaj ili u svrhu
demonstracije svih koraka posluživanja
koristi se funkcija za testiranje. Peænica
se ne zagrijava

Ukljuèivanje funkcije za ispitivanje

1. Ureðaj iskljuèite pomoæu tipke Uklj./
Isklj. .

2. Tipke programi peèenje/prženja i

istovremeno držite pritisnutima dok
se ne oglasi signal i u prikazu
zasvijetli “d”.

Iskljuèivanja funkcije za ispitivanje

1. Ureðaj iskljuèite pomoæu tipke Uklj./
Isklj. .

2. Tipke programa peèenja/prženja
i držite istovremeno pritisnutima
dok se ne oglasi signal i ugasi u
prikazu “d”.

12 electrolux rukovanje peænicom

Rukovanje peænicom

Elektronsko upravljanje peænice

Polje prikaza

Temperatura/dnevno vrijeme

Rad s parom

Memorija: P / Test: d

Funkcija sata/vrijeme rada

Funkcije peænice

Programi za peèenje/prženje

Simbol termometra

Polje za rukovanje

rukovanje peænicom electrolux 13

Odabir funkcije peænice

Tipka Uklj/isklj

Brzo zagrijavanje Tipka

Programi za peèenje/prženje Funkcija memorije

Opæe upute

Funkcija sata

Tipka

• Ureðaj uvijek prvo ukljuèujete
pomoæu tipke Uklj./Isklj. .

• Kada se upali odabrana funkcija,
peænica poèinje grijati odn. podešeno
vrijeme poèinje teæi.

• Kada se postigne odabrana
temperatura, oglasi se signal.

• Osvjetljenje peænice se ukljuèi, èim se
pokrene neka od funkcije peænice ili
ako se otvore vrata peænice.
Osvjetljenje peænice se gasi kod
otvorenih vrata i iskljuèenog ureðaja
nakon 10 minuta.

• Ureðaj iskljuèujete pomoæu
tipke Uklj./Isklj. .

14 electrolux rukovanje peænicom

Odabir funkcije peænice

1. Ureðaj ukljuèite pomoæu tipke Uklj./
Isklj. .

2. Tipku Funkcije peænice pritišæite
toliko puta, dok se ne pojaviželjena
funkcija peænice.

• U prikazu temperature se pojavi
prijedlog temperature.

• Ako predloženu temperaturu ne
promijenite u roku od oko 5 sekundi,
peænica poèinje grijati.

Temperaturu peænice promijeniti

Pomoæu tipke ili mijenjate
temperaturu na više ili na niže.

Podešavanje se vrši u koracima od 5°C.

Simbol termometra

• Polagano rastuæi simbol
termometra pokazuje, koliko se je
peænica veæ zagrijala.

• Tri segmenta simbola termometra
koji se redom pale, pokazuju da radi
brzo zagrijavanje.

Promjena funkcije peænice

Za promjenu funkcije peænice
tipku Funkcije peænice pritišæite toliko
puta dok se ne prikaže željenafunkcija.

Peænicu iskljuèiti

Ureðaj iskljuèujete pomoæu tipke Uklj./
Isklj. .

Rashladni ventilator
Ventilator se ukljuèuje automatski

kako bi rashlaðivao površine ureðaja.
Nakon iskljuèivanja peænice
ventilator nastavlja raditi i dalje kako
bi rashladio ureðaj te se potom
samostalno iskljuèuje.

rukovanje peænicom electrolux 15

Brzo Zagrijavanje

Nakon odabira neke funkcije peænice
možete pomoæu dodatnefunkcije Brzo
Zagrijavanje praznu peænicu u relativno
kratkom vremenu predzagrijati.

Pozor: Molimo staviti peèenje u
peænicu, tek kada se Brzo
Zagrijavanje završi i kada peænica
radi sa željenom funkcijom.

1. Podesite željenu funkciju peænice
(n. pr. Vruæi zraks s prstenastim
grijaæim tijelom ) i pokrenite.
Eventualno promijenite prijedlog
temperature.

2. Tipku Brzo Zagrijavanje pritisnuti.
Simbol svijetli.

Paljenje stupaca redom pokazuje, da je
Brzo Zagrijavanje u pogonu.

Kada se postigne podešena temperatura
svijetle segmenti prikaza grijanja. Oglasi
se signal. Simbol se ugasi.

Peænica sada dalje grije s podešenom
funkcijom peænice i temperaturom.
Možete staviti peèenje u peænicu.

16 electrolux rukovanje peænicom

Funkcije peænice

Za peænicu Vam na raspolaganju stoje
sljedeæe funkcije:

Funkcija peænice Primjena

Parno pecenje

Interval pecenje

Vruæi zraks s
prstenastim
grijaæim tijelom

Roštilj na vruæi
zrak

Roštilj

Susenje/Odmrzava

Niskotemp.
peèenje

Za povræe, krumpir, rižu, tjesteninu ili
druge priloge.

Za peèenje, prženje i zagrijavanje
hladnih i zamrznutih jela.

Za prženje i

razine

Za

peèenje

peradi na jednoj razini. Funkcija je
podesna i za

peèenje na jakoj vatri.

Za

peèenje na roštilju

namirnica i za

tosta

Za

odmrzavanje

mirodija, voæa i povræa

Za pripremanje posebno laganog i
soènog peèenja.

peèenje

istovremeno.

veæih komada mesa ili

gratiniranje

pripremanje

.

i za

na

do dvije

ili

kratko

tankih

sušenje

.

Grijaæi element /

ventilator

Generator pare,
ventilator

Vruæi zrak (75%) i
generator pare (25%)
naizmjenièno

Grijaè stražnje stjenke,
ventilator

Roštilj, ventilator

Roštilj

Grijaè stražnje stjenke,
ventilator

Grijaè stražnjestjenke,
ventilator

Stavljanje rešetke i lima za
peèenje

Osiguravanje od izvlaèenja i od
prevrtanja

Radi zaštite od izvlaèenja svi dijelovi
koji se uvlaèe imaju na desnom i
lijevom rubu jednu malu izboèinu
prema dolje.
Dijelove uvlaèite uvijek tako da se
ova izboèina nalazi u stražnjem dijelu
peænice. Ova je izboèina važna i za
osiguravanje od prevrtanja dijelova
za uvlaèenje.

Stavljanje lima za peèenje:

Lim za peèenje umetnite izmeðu vodilica
željene police u peænici.

rukovanje peænicom electrolux 17

Stavljanje rešetke:

Rešetku stavite tako, da nožice pokazuju
prema dolje.

Rešetku umetnite izmeðu vodilica željene
police u peænici.

Pomoæu povišenog okvira uokolo je suðe
dodatno osigurano protiv klizanja.

18 electrolux rukovanje peænicom

Stavljanje/vaðenje filtra za mast

Filtar za mast stavljati samo za
peèenje, da bi se grijaè na stražnjoj

stijenki zaštitio od prskanja mašæu.

Stavljanje filtra za mast

Filtar za mast primiti za dršku i staviti
oba držaèa od gore prema dolje u otvor
na stražnjoj stijenki peænice (otvor
ventilatora).

Vaðenje filtra za mast

Filtar za mast primiti za dršku i otkvaèiti
prema gore.

Funkcije za kuhanje na paru

Pozor: Funkcije za kuhanje na paru
trebate uvijek podesiti u svezi s
funkcijama sata Trajanje ili
Kraj (vidi poglavlje Funkcije sata
Trajanje /Kraj ).

Pozor: Kao tekuæinu iskljuèivo
koristite vodu!
Zvuk zujala javlja, kada je voda
potrošena. Kratko nakon
nadolijevanja vode zvuk zujala se
ponovoiskljuèi.

Radi automatskog oko 5-minutnog
prekida stvaranja pare na kraju
kuhanja i radi vremena zagrijavanja
od oko 2 minute su podešavanja od
ispod 10 minuta jedva uèinkovita.

Kod otvaranja vrata još izlazi para.

rukovanje peænicom electrolux 19

Parno pecenje

1. Vodu (oko 700 ml) ne punite

direktno u generator pare, nego
preko ladice za vodu u zaslonu za
posluživanje.

Kolièina vode dovoljna je za oko
30 minuta.

2. Ukljuèite peænicu pomoæu tipke Uklj./

Isklj. .

20 electrolux rukovanje peænicom

3. Odaberite pomoæu tipke Funkcije

peænice funkciju Parno
pecenje i pomoæu tipke ili
podesite željenu temperaturu.
(podruèje 50°C - 96°C).

4. Odaberite pomoæu tipke Funkcije

sata funkciju Trajanje ili Kraj
odaberite pomoæu tipke ili
željeno trajanje peèenja odn. vrijeme
iskljuèivanja. Nakon oko. 2 minute
vidi se prva para. Signalni zvuk javlja,
kada je dostignuta temperatura
peèenja od oko 96°C.

Trostruki signalni zvuk javlja kraj trajanja
kuhanja.

5. Iskljuèite pomoæu tipke Uklj./Isklj.

signalniton kao i peænicu.

Nakon što se peænica ohladi, ostatak
vode usišite iz generatora pare pomoæu
spužve i eventualno prebrišite s nekoliko
kapi octa.

Da bi se do kraja osušilo ostavite vrata
peænice otvorenima.

Interval pecenje

Stalno promjena od vruæeg zraka do
pare dešava se automatski.

1. Vodu (oko 250 ml) ne punite

direktno u generator pare, nego
preko ladice za vodu u zaslonu za
posluživanje.

2. Ukljuèite peænicu pomoæu tipkeUklj./

Isklj. .

3. Odaberite pomoæu tipke Funkcije

peænice funkciju Interval pecenje

i podesite pomoæu tipke

oder željenu temperaturu.

4. Odaberite pomoæu tipke Funkcije

sata funkciju Trajanje ili Kraj
odaberite pomoæu tipke ili
željeno trajanje peèenja odn. vrijeme
iskljuèivanja.

Postupite kao što je opisano kod Parno
pecenje .

Dodatne funkcije

Programi za peèenje/prženje

Koristite recepte zadane za ovu
funkciju.

Program odabrati

1. Ukljuèite peænicu pomoæu tipke Uklj./

Isklj. . Tipku programa peèenje/
prženja pritišæite toliko puta dok
se u prikazu ne pojavi željeni program
(P 1 do P12).

– U prikazu funkcija pojavi se simbol

za pripadnu funkciju peænice.

– U vremenskom prikazu pojavi se

vrijeme peèenja, simbol za
Trajanje svijetli.

– Pritisnite tipku Funkcije sata ,

onda pritisnite tipku ili , da bi
promijenili vrijeme trajanja.

– Nakon oko 5 sekundi peænica se

ukljuèi.

2. Kada proðe vrijeme, oglasi se

2 minute signal. Simbol za
Trajanje treperi.

Peænica se iskljuèi.

3. Pritiskom na bilo koju tipku može se

signal iskljuèiti.

rukovanje peænicom electrolux 21

Odgoda poèetka

Vrijeme peèenje može se zapoèeti
vremenski pomaknuto (vidi funkcija sata
Kraj ).

Vrijeme peèenja prijevremeno
prekinuti

Iskljuèite peænicu pomoæu tipke Uklj./
Isklj. .

22 electrolux rukovanje peænicom

Funkcija memorije

Pomoæu funkcije memorije možete
pohraniti jedno odreðeno podešavanje,
koje se koristi uvijek iznova.

1. Podesite funkciju peænice,

temperaturu i po potrebi funkciju sata
Trajanje i/ili Kraj .

2. Držite tipku funkcije memorije

oko 2 sekunde pritisnutom, dok se
ne oglasi signal. Podešavanje je
pohranjeno.

Da bi pohranili drugaèije
podešavanje ponovo pritisnite tipku
funkcije memorije oko 2 sekunde.
Ovo podešavanje zamjenjuje
prethodno pohranjeno podešavanje.

Pokretanje funkcije memorije

1. Ukljuèite peænicu pomoæu tipke Uklj./

Isklj. .

2. Pomoæu tipke funkcije memorije

pozovite pohranjeno podešavanje.

Funkcije sata

rukovanje peænicom electrolux 23

Vremenski prikazi

Dnevno vrijeme

Funkcija sata

Kratko vrijeme

Za podešavanje kratkog vremenskog
intervala. Nakon isteka oglašava se
zvuèni signal.
Ova funkcija nema nikakvog utjecaja na
rad peænice.

Trajanje

Za podešavanje koliko dugo peænica
treba raditi.

Kraj

Za podešavanje kada se peænica treba
ponovo iskljuèiti.

Dnevno vrijeme

Za podešavanje, mijenjanje i prikaz sata
(vidi poglavlje “Prije prvog korištenja”)

Trajanje/kraj/vrijeme rada

Funkcije sata

Tipke za podešavanje

Opæe upute

• Nakon što se odabere neka funkcija
sata, pripadni simbol treperi
oko 5 sekundi. U tom vremenu
možete pomoæu tipke ili podesiti
ili promijeniti željena vremena.

• Nakon što ste podesili željeno
vrijeme, simbol još jednom treperi
oko 5 sekundi. Nakon toga svijetli
simbol. Poèinje isticati podešeno
Kratko vrijeme .

• Podešeno vrijeme za Trajanje i
Kraj poèinje isticati nakon
pokretanja odabrane funkcija.

24 electrolux rukovanje peænicom

Kratko vrijeme

1. Tipku Funkcije sata pritišæite dok

treperi simbol za Kratko vrijeme .

2. Pomoæu tipke ili podesite željeno

kratko vrijeme (maks. 99.00 minuta).

Nakon oko 5 sekundi prikaz pokazuje
ostatak vremena.

Svijetli simbol za Kratko vrijeme .

Kada istekne podešeno vrijeme, oglasi
se 2 minuta signal.
“0.00” svijetli i treperi simbol za Kratko
vrijeme .

Iskljuèiti signal:
Pritiskom na bilo koju tipku.

Trajanje

1. Odaberite funkciju peænice i pomoæu

tipke ili odaberite temperaturu.

2. Tipku Funkcije sata pritišæite dok

treperi simbol Trajanje .

3. Pomoæu tipke ili podesite

željeno trajanje peèenja.

Peænica se ukljuèi. Svijetli simbol
Trajanje .

rukovanje peænicom electrolux 25

Višestrukim pritiskom tipke Funkcije
sata možete upitati aktualno
dnevno vrijeme.+

Kada proðe vrijeme, oglasi se 2 minute
signal. Peænica se iskljuèi.

Pokazuje se “0.00” i treperi simbol za
Trajanje .

Iskljuèiti signal:
Pritiskom na bilo koju tipku.

26 electrolux rukovanje peænicom

Kraj

1. Odaberite funkciju peænice i pomoæu

tipke ili odaberite temperaturu.

2. Tipku Funkcije sata pritišæite dok

treperi simbol za Kraj .

3. Pomoæu tipke ili podesite željeno

vrijeme iskljuèivanja.

Svijetle simboli za Kraj i Trajanje .
Peænica se automatski ukljuèuje.

Višestrukim pritiskom tipke Funkcije
sata možete upitati aktualno
dnevno vrijeme.

Kada proðe vrijeme, oglasi se 2 minute
signal. Peænica se iskljuèi.

Pokazuje se “0.00” i trepere simboli za
Kraj i Trajanje .

Iskljuèiti signal:
Pritiskom na bilo koju tipku.