AEG EOK96030X User Manual [hu]
használati útmutató
Több funkciós
beépíthetõ sütõ
EOK96030
We were thinking of you
when we made this product
Üdvözöljük az Electrolux világában
Köszönjük, hogy ezt a kiváló minoségu
terméket választotta az Electroluxtól,
mely reményeink szerint sok örömet
okoz majd Önnek. Az Electrolux célja,
hogy minõségi termékek széles
választékát kínálja, amely
kényelmesebbé teszi az Ön életét. Az
útmutató borítóján néhány példát is talál
erre. Kérjük, szánjon rá néhány percet, és
tanulmányozza át ezt az útmutatót, hogy
élvezhesse az új készülék elõnyeit. Mi
annyit ígérhetünk, hogy ez a készülék
könnyû kezelhetõsége révén meg fogja
könnyíteni mindennapjait. Sok
szerencsét!
electrolux 3
4 electrolux tartalomjegyzék
1
Tartalomjegyzék
Biztonsági tudnivalók 5
A készülék leírása 7
Az elsõ használat elõtt 10
A sütõ használata 12
Használat, táblázatok és tanácsok 33
Tisztítás és gondozás 60
Mit tegyünk, ha ...? 67
Szerelési útmutató 68
Ártalmatlanítás 74
Garancia/Vevõszolgálat 75
Tárgymutató 77
Szerviz 78
A felhasználói kézikönyvben az alábbi szimbólumokat használjuk:
Fontos információk, amelyek személyes biztonságát szolgálják, illetve
információk arra vonatkozóan, hogyan elõzheti meg a készülék károsodását.
3 Általános információk és tanácsok
2 Környezetvédelmi információk
Biztonsági tudnivalók
5
A készülék az alábbi európai uniós
irányelveknek felel meg:
– az egyes villamossági termékek
biztonsági követelményeir
azoknak való megfelel
értékelésér
IKIM rendelet a 73/23/EEC
kisfeszültségi irányelv alapján,
– az elektromágneses összeférhet
oségrol szóló 31/1999.(VI.11.) GMKHVM együttes rendelet a 89/336/
EEC EMC irányelv alapján,
– az egységes megfelel
használatáról szóló 208/
1999.(XII.26.) Korm. rendelet a 93/
68/EEC CE jelölésre vonatkozó
irányelv alapján.
Villamos biztonság
• A készüléket csak egy arra
feljogosított szakember
csatlakoztathatja.
• Ha bármilyen hibát vagy sérülést
észlel a készüléken: csavarja ki a
biztosítékot ill. kapcsolja le a
kismegszakítót.
• A készüléket csak szakember
javíthatja! A szakszerûtlen javítás
komoly veszélyt rejthet. Amennyiben
a készüléket javítani kell, forduljon
vevõszolgálatunkhoz vagy egy
szaküzlethez.
Biztonság a gyermekek számára
• Ha a készülék üzemel, akkor soha ne
engedje felügyelet nélkül a
kisgyerekeket a készülék közelébe.
• Ez a készülék gyermekzárral van
felszerelve.
õl szóló 79/1997.(XII.31.)
õl és az
õség
õségi jelölés
biztonsági tudnivalók electrolux 5
Biztonság használat közben
• A készülék csak háztartásban történõ
fõzésre, sütésre használható.
• Legyen óvatos, amikor a készülék
közelében villamos készülékeket
csatlakoztat. A csatlakozó vezetékek
nem szorulhatnak be a forró sütõajtó
alá.
• Figyelem! Égésveszély! Üzem
közben a sütõ belseje felforrósodik.
• Figyelem! Párolás közben semmi
esetre se nyissa ki a sütõ ajtaját. A
kiáramló gõz kárt tehet a bútorban.
Ne érintkezzen a kiáramló gõzzel.
• Ha alkoholtartalmú hozzávalókat is
betesz a sütõbe, gyúlékony alkohollevegõ keverék keletkezhet. Ilyen
esetben óvatosan nyissa ki az ajtót.
Eközben ne használjon tüzet, nyílt
lángot vagy parazsat.
Akrilamiddal kapcsolatos tudnivalók
A legújabb tudományos ismeretek
alapján az élelmiszerek intenzív
barnulása, különösen keményítõt
tartalmazó termékek esetében az
akrilamid által egészségügyi
kockázatot hordoz. Ezért azt ajánljuk,
hogy alacsony hõfokon süssön, és az
ételeket ne pirítsa túl.
6 electrolux biztonsági tudnivalók
Így elõzheti meg a készülék sérülését
• Ne bélelje ki a sütõt alufóliával, és ne
tegyen fazekat vagy hasonlót az
aljára, mert az így létrejövõ
hõtorlódás károsíthatja a sütõ
zománcát.
• A sütõlapról lecsepegõ
gyümölcslevek foltot hagynak,
amelyet már nem lehet eltávolítani. A
nagyon nedves süteményekhez
használjon mély lapot.
• Ne terhelje a nyitott sütõajtót.
• Soha ne öntsön vizet közvetlenül a
forró sütõbe. Ez mûködési
károsíthatja a zománcréteget és
elszínezõdést okozhat.
• Ha nagy erõ éri – mindenekelõtt az
üvegtábla peremén –az üveg eltörhet.
• Ne tároljon éghetõ tárgyakat a
sütõben. A sütõ bekapcsolásakor
meggyulladhatnak.
• Ne tároljon nedves élelmiszert a
sütõben. Kárt okozhat a zománcban.
• A hûtõventilátor kikapcsolása után ne
tároljon fedetlen ételt a sütõben. A
sütõtérben vagy az ajtó üvegén pára
csapódhat le, amely a bútorra is
rákerülhet.
A zománcbevonattal kapcsolatos
tudnivalók
A sütõ zománcbevonatának
elszínezõdése a használat során nem
befolyásolja a készülék
hagyományos, ill. szerzõdésben
foglaltak szerinti alkalmazhatóságát
Így a garanciateljesítési jog
szempontjából nem minõsül
hiányosságnak
A készülék leírása
Teljes nézet
a készülék leírása electrolux 7
Kezelõlap
Világító oszlop
Ajtófogantyú
Sütõajtó
Amennyiben nem választott funkciót
és nem változtatott semmit rajta, a
készülék 2 perc elteltével kikapcsol,
a világító oszlop azonban megmarad.
A világító oszlop kikapcsolásához a
készüléket a
gombbal kapcsolja
be, majd újra ki.
8 electrolux a készülék leírása
Kezelõpanel
Víztartály
Sütõ / jelzések
Funkciógombok
sütõ
A sütõ kialakítása
Polcok
a készülék leírása electrolux 9
Grillezõ fûtõszál
Sütõvilágítás
Zsírszûrõ
A sütõ hátsó falában lévõ
fûtõtest
Ventilátor
Gõzfejlesztõ/gõzrózsa
Kivehetõ vezetõrács
A sütõ tartozékai
Rostély
Edényekhez, sütõformákhoz, sültekhez
és grillezett ételekhez.
Sütõlap
Kalácsokhoz és pogácsákhoz ajánljuk.
10 electrolux az elsõ használat elõtt
Az elsõ használat elõtt
Idõ beállítása és módosítása
A sütõ csak akkor mûködik, ha az óra
be van állítva.
A villamos hálózatra történt
csatlakoztatás vagy áramkimaradás után
automatikusan a Idõ jele villog.
1. A beállított idõ módosításához
nyomja meg a Óra-funkciók
gombot annyiszor, amíg a Idõ jel
el nem kezd villogni.
2. A vagy a gombbal állítsa be a
pontos idõt.
A villogás kb. 5 másodperc múlva
megszûnik, és az órán a beállított idõ
látható.
A készülék üzemkész.
A pontos idõ csak akkor
módosítható, ha gyermekzár nincs
bekapcsolva, semmilyen idõzítési
funkció (Rövid idõmérés ,
Idõartam vagy Vége ) és
semmilyen sütõfunkció nincs
bekapcsolva.
Az elsõ tisztítás
A sütõt az elsõ használat elõtt meg kell
tisztítani.
Figyelem! A tisztításhoz ne
használjon éles tárgyakat és súroló
tisztítószert! Megsérülhet a felület.
Fém elõlaphoz a kereskedelmi
forgalomban kapható ápolószert
használjon.
1. Nyissa ki a sütõ ajtaját.
A sütõ világítása be van kapcsolva.
2. Vegye ki, majd meleg
mosogatószeres vízzel tisztítsa meg
az összes tartozékot és a
vezetõrácsot.
3. A sütõt szintén meleg
mosogatószeres vízzel mossa ki,
majd törölje szárazra.
4. A készülék elõlapját nedves kendõvel
törölje át.
az elsõ használat elõtt electrolux 11
Így ismerheti meg készülékét
Kipróbáláshoz vagy bemutatáshoz az
összes kezelési lépés teszt
üzemmódban végrehajtható. A sütõ nem
melegszik
Kapcsolja be a teszt funkciót
1. ABe/ki kapcsolóval kapcsolja
ki a sütõt.
2. Tartsa nyomva egyszerre a sütési
program és gombját, amíg nem
hallatszik egy jelzõhang, és a kijelzõn
nem kezd el világítani a “d” betû
Kapcsolja ki a teszt funkciót
1. ABe/ki kapcsolóval kapcsolja
ki a sütõt.
2. Tartsa nyomva egyszerre a sütési
program und gombját, amíg
nem hallatszik egy jelzõhang, és a
kijelzõn kialszik a “d” betû.
12 electrolux a sütõ használata
A sütõ használata
Elektronikus vezérlés
A kijelzõ
Gõzölõs üzemmód
Memória: P / teszt: d
Hõmérséklet/idõ
Órafunkciók/üzemidõ
A sütõ funkciói
Hõmérõjel
Sütési programok
A kezelõlap
a sütõ használata electrolux 13
Sütési funkció kiválasztása
Be/ki
Gyors fûtés
Sütési programok
Általános tudnivalók
• A készüléket elõször mindig a Be/ki
kapcsolóval kapcsolja be.
• Ha a kiválasztott funkció ég, a sütõ
melegíteni kezd illetve megkezdi a
beállított idõ visszaszámolását.
• A kiválasztott hõmérséklet elérésekor
megszólal egy jelzõhang.
• A sütõ világítása bekapcsol, amint
elindul egy sütési funkció, vagy
kinyitják a sütõ ajtaját.
A sütõ világítása nyitott ajtó és
kikapcsolt készülék mellett 10 perc
elteltével kikapcsol.
• A Be/ki kapcsolóval kapcsolja ki a
sütõt.
Óra-funkciók
gomb
gomb
Memória funkció
14 electrolux a sütõ használata
Sütési funkció kiválasztása
1. A Be/ki kapcsolóval kapcsolja be
a sütõt.
2. Nyomja meg a A sütõ funkciói
gombot annyiszor, hogy a kívánt
sütési funkció jelenjen meg a kijelzõn.
• A hõmérséklet-kijelzõn megjelenik a
javasolt hõmérséklet.
• Amennyiben kb. 5 másodpercen
belül nem módosítja a javasolt
hõmérsékletet, a sütõ melegíteni
kezd.
A sütõ hõmérsékletének módosítása
A hõmérséklet növeléséhez vagy
csökkentéséhez nyomja meg a vagy
gombot.
A beállítás 5 °C-os lépésekben történik.
Hõmérõjel
• A hõmérõjelen a lassan fölfelé kúszó
hõmérõjel jelzi, mennyire meleg
már a sütõ.
• A hõmérõjel egymás után felvillanó
három része azt jelzi, hogy be van
kapcsolva a gyors felfûtés.
Sütési funkció módosítása
A sütõ funkció módosításához nyomja
meg annyiszor a A sütõ funkciói
gombot, míg kijelzésre nem kerül a
kívánt sütési funkció.
A sütõ kikapcsolása
A Be/ki kapcsolóval kapcsolja ki a
sütõt.
Hûtõventilátor
A készülék felületének hûvösen
tartása érdekében automatikusan
bekapcsol egy ventilátor. Miután
kikapcsolt a sütõ, a hûtõventilátor
még tovább mûködik, hogy lehûtse a
készüléket, majd magától kikapcsol.
a sütõ használata electrolux 15
16 electrolux a sütõ használata
Gyors fûtés
Az üres sütõ a sütési funkció kiválasztása
után a Gyors fûtés kiegészítõ
funkcióval viszonylag rövid idõ alatt
elõfûthetõ.
Figyelem! Az ételt csak akkor tegye a
sütõbe, ha a Gyors fûtés véget ért, és
a sütõ a kívánt funkcióban üzemel.
1. Állítsa be a kívánt sütési funkciót (pl.
Forró levego kör alakú futotesttel )
és indítsa el. Esetleg változtasson a
hõmérsékleten.
2. Nyomja meg a Gyors fûtés
gombot. A jel ég.
Az egymás után felvillanó három oszlop
jelzi, hogy a Gyors fûtés be van
kapcsolva.
A beállított hõmérséklet elérésekor
kigyulladnak a fûtésjelzés oszlopai.
Hangjelzés hallható. A jel kialszik.
A sütõ most az elõre beállított sütési
funkcióban és hõmérsékleten süt tovább.
Most már beteheti az ételt a sütõbe.
Sütõfunkciók
Az alábbi sütõfunkciók közül választhat:
a sütõ használata electrolux 17
Sütési funkció Alkalmazás
Biopárolás
Szakaszos párolás
Forró levego kör
alakú futotesttel
Forró levegos
grillezés
Grill
Kiolvasztás/
Aszalás
Sütés alacsony
hõmérsékleten
Zöldséghez, burgonyához, rizshez,
tésztákhoz vagy más körethez.
Tészták, húsok sütéséhez, valamint
hûtött és fagyasztott ételek
felmelegítéséhez ajánljuk.
Húsok és
szinten
Akkor használja, ha nagyobb
húsdarabokat vagy szárnyasokat egy
szinten akar
csõben sütésre
átsütésre
Lapos élelmiszerek grillezéséhez és
pirítós
Fûszernövények, zöldség vagy
gyümölcs
szárításához ajánljuk
Különösen puha és szaftos sültek
készítéséhez ajánljuk.
tészták legfeljebb két
történõ sütéséhez ajánljuk.
sütni
. Ez a funkció a
és a
is alkalmas
készítéséhez
kiolvasztásához
.
ajánljuk
.
hirtelen
és
Fûtõelem/
ventilátor
Gõzfejlesztõ, ventillátor
Forró levegõ (75%) és
gõzfejlesztõ (25%)
felváltva
A sütõ hátsó falában
lévõ fûtõtest, ventilátor
Grill, ventilátor
Grill
.
A sütõ hátsó falában
lévõ fûtõtest, ventilátor
A sütõ hátsó falában
lévõ fûtõtest, ventilátor
18 electrolux a sütõ használata
A rostély és a sütõlap betétele
Túlhúzás elleni biztosítás,
borulásbiztonság
A túlhúzás megakadályozására
mindegyik betolható rész jobb és bal
szélén lefelé nézõ, kis ív található.
Ezeket az elemeket mindig úgy tegye
be, hogy ez az ív a sütõtér hátsó
részén legyen. Az ív a betolható
elemek billenés elleni védelméhez is
fontos.
Sütõlap behelyezése:
Tolja a sütõlapot a kiválasztott polc
vezetõpálcái közé.
Rostély betétele:
Úgy tegye be a rostélyt, hogy mindkét
lába lefelé nézzen.
Tolja a rostélyt a kiválasztott polc
vezetõpálcái közé.
A rostély peremén körbefutó, magasított
keret további védelmet nyújt az edény
lecsúszása ellen.
A zsírszûrõ betétele / kivétele
A zsírszûrõt csak sütéshez
használja, hogy a hátsó falon lévõ
fûtõtestet megvédje a fröccsenõ zsírtól.
A zsírszûrõ betétele
Fogja meg a zsírszûrõ fogantyúját és
mindkét tartót helyezze be felülrõl lefelé
a sütõ hátsó falán lévõ nyílásba (a
ventilátornyílásba).
A zsírszûrõ kivétele
Fogja meg a zsírszûrõ fogantyúját és
fölfelé húzva akassza ki.
a sütõ használata electrolux 19
20 electrolux a sütõ használata
Párolási funkciók
Figyelem! A párolómenüket mindig a
Idõartam vagy Vége
órafunkcióval kapcsolatosan kell
beállítani (lásd az Idõartam /
Vége órafunkciók pontot ).
Figyelem! Folyadékként kizárólag
vizet használjon!
Búgó hang jelzi, ha elfogyott a víz. A
búgó hang röviddel a víz utántöltése
után ismét kikapcsol.
A párolás végén lévõ kb. 5 perces
automatikus gõztelenítés és a kb.
2 perces elõmelegítés a párolás
elején nem számít sokat, ha 10
percnél rövidebb párolást állít be.
Az ajtó kinyitásakor még kiléphet egy kis
gõz.
Biopárolás
1. A vizet (kb. 700 ml) ne közvetlenül a
gõzfejlesztõbe, hanem a kezelõtáblán
a víztartály fölé töltse.
A víz kb. 30 percre elegendõ.
2. A Be/ki gombbal kapcsolja be a
sütõt.
3. A A sütõ funkciói gombbal
válassza ki a Biopárolás
funkciót, és a vagy gombbal
állítsa be a kívánt hõmérsékletet.
(50°C - 96°C fokos tartomány).
4. Az Óra-funkciók gombbal válassza
ki a Idõartam vagy Vége
funkciót, és a vagy a gombbal
állítsa be a kívánt párolási
idõtartamot, illetve a kikapcsolás
idõpontját. Kb. 2 perc elteltével
látszik az elsõ gõz. A 96°C-os
párolási hõmérséklet elérését egy
jelzõhang jelzi.
Egy háromszor felhangzó hang jelzi,
sütési idõ végét.
5. A Be/ki fõkapcsoló
megnyomásával kapcsolja ki a
jelzõhangot és a sütõt.
Miután a sütõ kihûlt, egy szivaccsal szívja
fel a maradék vizet a gõzfejlesztõbõl, és
adott esetben egy pár csepp ecettel
dörzsölje át a gõzfejlesztõt.
Ha azt akarja, hogy teljesen kiszáradjon
a sütõ, hagyja nyitva az ajtaját.
a sütõ használata electrolux 21
Szakaszos párolás
A forró levegõ és a gõz közötti
folyamatos váltás automatikus.
1. A vizet (kb. 250 ml) ne közvetlenül a
gõzfejlesztõbe, hanem a kezelõtáblán
a víztartály fölé töltse.
2. A Be/ki gombbal kapcsolja be a
sütõt.
3. A A sütõ funkciói gombbal
válassza ki a Szakaszos párolás
funkciót, és a vagy gombbal
állítsa be a kívánt hõmérsékletet.
4. Az Óra-funkciók gombbal válassza
ki a Idõartam vagy az Vége
funkciót, és a vagy a gombbal
állítsa be a kívánt párolási
idõtartamot, illetve a kikapcsolás
idõpontját.
A további lépések megegyeznek a
Biopárolás fejezetben leírtakkal.
22 electrolux a sütõ használata
Kiegészítõ funkciók
Sütési programok
Ehhez a funkcióhoz használja a leírt
recepteket.
Program kiválasztása
1. A Be/ki gombbal kapcsolja be a
sütõt. Nyomja meg annyiszor a sütési
program gombját, míg a kijelzõn
meg nem jelenik a kívánt program
(P 1 - P12).
– A funkciókijelzõn megjelenik a
hozzá tartozó sütési funkció jele.
– A kijelzõn megjelenik a sütés
idõtartama és a Idõartam jel
világít.
– Az idõtartam módosításához
nyomja meg az Óra-funkciók
gombot, majd a vagy gombot.
– Kb. 5 másodperc múlva a
bekapcsol a sütõ.
2. Ha letelt az idõ, 2 percen át egy
jelzõhang hallható. Az Idõartam
jele villog.
A sütõ kikapcsol.
3. A jelzõhang bármelyik gomb
megnyomásával leállítható.
Késleltetett indítás
A sütés késleltetve is elindítható (lásd
Vége idõzítési funkció).
Sütés idõ elõtti befejezése
A Be/ki gombbal kapcsolja ki a sütõt.
Memória funkció
A memória funkcióval egy olyan beállítás
kerülhet elmentésre, melyet gyakran
használ.
1. Állítsa be a sütési funkciót,
hõmérsékletet és adott esetben az
óra Idõartam és/vagy Vége
funkcióit.
2. Tartsa lenyomva a memória funkció
gombját kb. 2 másodpercig, míg
nem szólal meg jelzõhang. A
beállítást a sütõ elmentette.
Másik beállítás elmentéséhez,
nyomja meg ismét a memória
funkció gombját
kb. 2 másodpercigAz elõzõleg
mentett beállítást a mostani beállítás
felülírja.
A memória funkció indítása
1. A Be/ki gombbal kapcsolja be a
sütõt.
2. A memória funkció gombjával
hívja elõ az elmentett beállítást.
a sütõ használata electrolux 23
24 electrolux a sütõ használata
Óra-funkciók
Óra-funkciók
Idõjelzés
Idõ
Idõtartam/vége/üzemidõ
Óra-funkciók
Beállítógombok
Rövid idõmérés
Rövid idõ beállításához. A beállított idõ
lejártával megszólal egy jelzõhang.
Ennek semmi hatása nincs a sütõ
mûködésére.
Idõartam
A sütõ üzembe helyezett idõtartamának
beállítására szolgál
Vége
A sütõ kikapcsolási idõpontjának a
beállítására szolgál.
Idõ
Az idõ beállítása, módosítása vagy
lekérdezése
(lásd még “Elsõ használat elõtt“ c.
fejezet).
Általános tudnivalók
• Az idõzítési funkció kiválasztása után
a hozzá tartozó funkciólámpa
kb. 5 másodpercig villog. Ez alatt az
idõ alatt a vagy gombbal a
kívánt idõk beállíthatók vagy
módosíthatók.
• A kívánt idõ beállítása után a jel még
egyszer kb. 5 másodpercig villog.
Majd a jel világít. A beállított Rövid
idõmérés visszaszámlálásra
kerül.
• Az Idõartam és Vége beállított
ideje a kiválasztott funkció elindítása
után elkezdi a visszaszámlálást.
Loading...