AEG EOB944W, EOB944K, EOB944X User Manual [pl]

Piekarnik elektryczny

EOB 944

63,6 75(&,

:6.$=Ï:., '27<&=&( %(=3,(&=( 67:$

(.63/2$7$&-$

3,(&=(1,( : 3,(.$51,.8 :6.$=Ï:., 35$.7<&=1(

2:,(7/(1,( 3,(.$51,.$

=(*$5 (/(.7521,&=1<

7$%(/( &=$6Ï: 3,(&=(1,$

=$.àÏ&(1,$: )81.&-212:$1,8 3,(.$51,.$

.216(5:$&-$, 0<&,(

,167$/$&-$

'$1( 7(&+1,&=1(

:6.$=Ï:., '27<&=&( %(=3,(&=(67:$

3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR SRGáF]H QLD L HNVSORDWDFML XU]G]HQLD SURVL P\ R ]DSR]QDQLH VL ] LQVWUXNFM REVáXJL : V]F]HJyOQRFL QDOH\ ]ZUyFLü XZDJ QD ZVND]yZNL GRW\ F]FH EH]SLHF]HVWZD NWyUH Z WHN

FLH R]QDF]RQH V V\PEROHP

: LQVWUXNFML REVáXJL ]DPLHV]F]RQH V ZDQH ZVND]yZNL L SRUDG\ GRW\ F]FH SUDZLGáRZHM L EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML XU]G]HQLD

:VND]yZNL L ]DOHFHQLD SRGDQR ] P\O R 3DVWZD EH]SLHF]HVWZLH

: SU]\SDGNX RGVWSLHQLD OXE VSU]HGD

\ XU]G]HQLD QDOH\ SDPLWDü UyZQLH R SU]HND]DQLX LQVWUXNFML REVáXJL QRZH PX X\WNRZQLNRZL

8U]G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW Z\áF] QLH GR X\WNX Z JRVSRGDUVWZLH GRPR Z\P L VSHáQLD Z\PRJL PLG]\QDURGR Z\FK SU]HSLVyZ EH]SLHF]HVWZD RUD] QRUP\ WHFKQLF]QH -HGQDNH ]DEH] SLHF]HQLD Z NWyUH Z\SRVDRQH MHVW XU]G]HQLH QLH Z\NOXF]DM FDáNRZLFLH ZV]\VWNLFK SRWHQFMDOQ\FK ]DJURH

%H]SLHF]HVWZR HNVSORDWDFML

,QVWDODFM XU]G]HQLD L SRGáF]HQLH GR VLHFL HOHNWU\F]QHM PRH Z\NRQDü Z\áF]QLH PRQWHU ] RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLDPL ]JRGQLH ] RERZL ]XMF\PL SU]HSLVDPL

8U]G]HQLD SU]H]QDF]RQH GR XVWD ZLHQLD Z ]DEXGRZLH PXV] E\ü ]D EXGRZDQH Z V]DINDFK VSHáQLDMF\FK RNUHORQH Z\PRJL

θ : SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD DZDULL QLH ZROQR ZáF]\ü XV]NRG]RQHJR XU] G]HQLD -HOL Z\VWSL ]DNáyFHQLH OXE XV]NRG]HQLH MDNLHM F]FL VNáDGR ZHM QDOH\ Z\áF]\ü Z]JO Z\NUFLü EH]SLHF]QLNL

θ 8VWHUHN QLH QDOH\ XVXZDü ZH ZáD VQ\P ]DNUHVLH JG\ PRQD VSR

ZRGRZDü VWUDW\ U]HF]RZH MDN UyZ QLH XV]NRG]HQLD FLDáD

θ :V]HONLH QDSUDZ\ QDOH\ SRZLH U]Dü Z\áF]QLH SHUVRQHORZL DXWRU\ ]RZDQ\FK SODFyZHN VHUZLVRZ\FK ZVND]DQ\FK SU]H] SURGXFHQWD

%H]SLHF]HVWZR G]LHFL

θ 8U]G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR REVáXJL Z\áF]QLH SU]H] RVRE\ GR URVáH 1LH QDOH\ ]H]ZDODü G]LH FLRP QD PDQLSXORZDQLH EG ]D EDZ SU]\ SLHNDUQLNX

θ $E\ ]DSRELHF RSDU]HQLRP JRUF\PL JU]DáNDPL GU]ZLF]NL SLHNDUQLND Z\ SRVDRQR Z EORNDG ] ]DPNLHP ]DWU]DVNRZ\P NWyU\ PRH RWZR U]\ü W\ONR RVRED GRURVáD

8\WNRZDQLH L REVáXJD

θ 3LHNDUQLN QDOH\ QDJU]Dü SU]HG SLHUZV]\P ZáF]HQLHP L Z\ZLHWU]\ü SRPLHV]F]HQLH Z NWyU\P ]QDMGXMH VL XU]G]HQLH

θ 1LH GRW\NDü JU]DáHN L JRUFHJR SLH NDUQLND 1LHEH]SLHF]HVWZR RSD U]HQLD

θ 1D VSRG]LH SLHNDUQLND QLH ZROQR XPLHV]F]Dü IROLL DOXPLQLRZHM JG\ NXPXODFMD FLHSáD PRH VSRZRGR ZDü XV]NRG]HQLH SRZáRNL XU]G]H QLD

θ 3RGF]DV Z\MPRZDQLD JRUFHM SR WUDZ\ QDOH\ X\ZDü V]PDWNL OXE UNDZLF]NL RFKURQQHM

θ 1LH ZROQR SU]HFLDü RWZDUW\FK GU]ZLF]HN SLHNDUQLND 1LH ZROQR QD QLFK VLDGDü DQL VWDZDü

θ 3RGáF]DMF LQQH XU]G]HQLD HOHN WU\F]QH GR JQLD]GND ]DVLODMFHJR Z SREOLX SLHNDUQLND QDOH\ ]ZUyFLü XZDJ DE\ SU]HZyG ]DVLODMF\ QLH GRW\NDá JRUF\FK GU]ZLF]HN L QLH ]RVWDá QLPL SU]\WU]DQLW\

θ 'R SLHF]HQLD Z SLHNDUQLNX QDOH\ X\ZDü EODFK EGF\FK QD Z\SR VDHQLX LQQ\FK IRUHPHN RGSRUQ\FK QD Z\VRN WHPSHUDWXU L QDF]\DURRGSRUQ\FK 3U]HVWU]HJDü ]DOH FH SURGXFHQWD VWRVRZDQ\FK QD F]\

θ 3R ]DNRF]HQLX SLHF]HQLD QDOH\ SRNUWáD XVWDZLü Z SR]\FML Ä:< à&=21<´

&]\V]F]HQLH

θ 3RGF]DV F]\V]F]HQLD QLH ZROQR ZáF]Dü HOHPHQWyZ JU]HMQ\FK

θ 3LHNDUQLN PXVL RVW\JQü DE\ PR QD E\áR GRW\NDü HOHPHQWyZ ZH ZQWU]Q\FK EH] ]DJURHQLD RSD U]HQLD

θ 3LHNDUQLN QDOH\ XWU]\P\ZDü Z F]\VWRFL 3ODP\ L RGSU\VNL ] WáXV] F]X SRZRGXM SRGF]DV QDJU]HZD QLD WZRU]HQLH VL QLHSU]\MHPQHJR ]DSDFKX

θ .RQWURORZDü F]\VWRü XV]F]HOHN GU]ZLF]HN SLHNDUQLND

θ =H Z]JOGyZ EH]SLHF]HVWZD QLH ZROQR X\ZDü GR F]\V]F]HQLD Z\ VRNRFLQLHQLRZ\FK XU]G]H F]\V]F]F\FK

(.63/2$7$&-$

23,6 85='=(1,$

5\V

3DQHO VWHUXMF\ ] SRNUWáDPL

%ORNDGD GU]ZLF]HN SLHNDUQLND

8FKZ\W GU]ZLF]HN SLHNDUQLND

'U]ZLF]NL SLHNDUQLND ] SHáQ V]\E SU]HGQL L RNLHQNLHP

3$1(/ 67(58-&<

5\V

3RNUWáR Z\ERUX IXQNFML SLHNDUQLND

=HJDU HOHNWURQLF]Q\

3RNUWáR WHUPRVWDWX SLHNDUQLND

/DPSND NRQWUROQD WHPSHUDWXU\ SLH NDUQLND

2ZLHWORQH SROH VNDOL MHGQRF]HQLH ODPSND NRQWUROQD SUDF\

85='=(1,$ =$%(=3,(&=$-&(

%ORNDGD GU]ZLF]HN SLHNDUQLND ]D EH]SLHF]HQLH SU]HG G]LHüPL

3LHNDUQLN Z\SRVDRQR Z VSHFMDOQH XU]G]HQLH ]DEH]SLHF]DMFH SU]HG RWZDUFLHP GU]ZLF]HN SU]H] G]LHFL

=DNáDGDQLH EORNDG\

$E\ ]DEORNRZDü GU]ZLF]NL SLHNDUQLND QDOH\ Z\VXQü QDNáDGN

2WZLHUDQLH L ]DP\NDQLH GU]ZLF]HN SLHNDUQLND SU]\ XUXFKRPLRQHM EOR NDG]LH

1DNáDGN QDFLVQü GR JyU\ L RWZRU]\ü GU]ZLF]NL SLHNDUQLND -HOL XU]G]HQLH MHVW JRUFH QDOH\ X\ZDü UNDZLF]NL RFKURQQHM OXE V]PDWNL

3U]\ ]DP\NDQLX GU]ZLF]HN SLHNDUQLND QDNáDGND U\JOXMFD DXWRPDW\F]QLH ]D WU]DQLH VL

8VXZDQLH EORNDG\

$E\ XVXQü EORNDG QDOH\ ZVXQü QDNáDGN : WDNLP SRáRHQLX QDNáDGNL PRQD RWZLHUDü GU]ZLF]NL SLHNDUQLND

$NW\ZDFMD Z\VXZDQLH QDNáDGNL OXE

GHDNW\ZDFMD ZVXZDQLH QDNáDGNL PXVL QDVWSRZDü ]DZV]H SU]\ RWZDU W\FK GU]ZLF]NDFK SLHNDUQLND

5\V

1DNáDGN EORNDG\ QDOH\ Z\M PRZDü L ZVXZDü W\ONR ZWHG\ NLHG\ XU]G]HQLH MHVW ]LPQH DE\ QLH RSD U]\ü VL

&+à2'=(1,( 2%8'2:< 3,(.$51,.$

: XU]G]HQLX ]DLQVWDORZDQ\ MHVW ZHQ W\ODWRU NWyU\ ZáF]D VL DXWRPDW\F]QLH L SUDFXMH MHV]F]H SU]H] NUyWNL F]DV SR Z\áF]HQLX VL SLHNDUQLND

5\V

35=(' 3,(5:6=<0 :à&=(1,(0

8VWDZLHQLH DNWXDOQHM JRG]LQ\

3R SRGáF]HQLX GR ]DVLODQLD OXE SR SU]HUZLH Z GRSá\ZLH SUGX SXOVXM QD SU]HPLDQ ZVND]DQLD L $872 2]QDF]D WR H QDOH\ XVWDZLü DNWXDO Q JRG]LQ %H] Z\NRQDQLD WHJR XVWD ZLHQLD SLHNDUQLN QLH EG]LH SUDFRZDá =DNUHV XVWDZLHQLD Z\QRVL RG GR

JRG]

θ 1DFLVQü MHGQRF]HQLH L SU]\WU]\ PDü ZFLQLWH SU]\FLVNL L 6723

θ 3U]\FLVNLHP OXE XVWDZLü DNWXDOQ JRG]LQ F]DV GQLD

5\V

5\V

$E\ Z\NRQDü NRUHNW F]DVX QS ]PLD QD F]DVX OHWQLHJR QD ]LPRZ\ QDOH\ RED SU]\FLVNL MHGQRF]HQLH QDFLVQü L

SU]\FLVNLHP OXE XVWDZLü DNWXDO Q JRG]LQ

3LHUZV]H XP\FLH

θ 3U]HG SLHUZV]\P ZáF]HQLHP XU] G]HQLD QDOH\ MH VWDUDQQLH XP\ü DE\ XVXQü SR]RVWDáRFL SR SURFH VLH SURGXNF\MQ\P

θ = SDQHOX VWHUXMFHJR L GU]ZLF]HN QDOH

\ XVXQü QDNOHMNL L IROL RFKURQQ

θ 3DQHO VWHUXMF\ L GU]ZLF]NL SLHNDU QLND QDOH\ XP\ü FLHSá ZRG ] GRGDWNLHP URGND GR P\FLD L Z\ WU]Hü GR VXFKD

5\V

θ :\SRVDHQLH Z\Mü L XP\ü

θ 3RZLHU]FKQL HPDOLRZDQ L GU]ZLF]NL SLHNDUQLND QDOH\ XP\ü FLHSá ZRG ] GRGDWNLHP URGND GR P\FLD D QD VWSQLH Z\WU]Hü GR VXFKD

θ 3RGF]DV P\FLD PRQD ZáF]\ü RZLHWOHQLH SLHNDUQLND XVWDZLDMF SRNUWáR Z\ERUX IXQNFML QD SR]\FM RZLHWOHQLD SLHNDUQLND

3RNUWáR WHUPRVWDWX PXVL SR]RVWDü QD SR]\FML Ä:<à&=21<´

3LHUZV]H QDJU]HZDQLH

3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR SLHUZV]HJR SLHF]HQLD QDOH\ SLHNDU QLN QDJU]Dü L SDPLWDü R ]DSHZQLH QLX GREUHM ZHQW\ODFML Z SRPLHV] F]HQLX

3RNUWáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü QD QD JU]HZDQLH JyUQ L GROQ JU]DáN L WHU PRVWDW QD R&

5\V

3XVW\ L ]DPNQLW\ SLHNDUQLN QDOH\ SR ]RVWDZLü ZáF]RQ\ QD RN PLQXW SU]\ XVWDZLHQLX QD WHPSHUDWXU R&

32.57à$ 3,(.$51,.$

3RNUWáR Z\ERUX IXQNFML SLHNDUQLND

3RNUWáR PRQD XVWDZLDü SRNUFDMF Z OHZ OXE SUDZ VWURQ QD Z\EUDQ IXQNFM

1D SR]\FML IXQNFMRQXMH RZLHWOH QLH SLHNDUQLND :áF]D VL RQR MHGQR F]HQLH ] XVWDZLHQLHP IXQNFML

5\V

3R]\FMD SU]HáF]QLND IXQNFML

ZHZQWU]QH RZLHWOHQLH

SLHNDUQLND

QDJU]HZDQLH ] QDZLHZHP

JRUFHJR SRZLHWU]D

IXQNFMD GR SLHF]HQLD SL]]\

JULOO 785%2

JULOO ] SURPLHQLDPL SRG

F]HUZRQ\PL

JULOO ] SURPLHQLDPL SRG

F]HUZRQ\PL ] GX SR

ZLHU]FKQL QDJU]HZDQLD

JU]DáND JyUQD

JU]DáND GROQD

JU]DáND JyUQD L GROQD

3RNUWáR WHUPRVWDWX SLHNDUQLND

7HPSHUDWXU SLHNDUQLND XVWDZLD VL SRNUWáHP WHUPRVWDWX SRNUFDMF Z SUDZR QD Z\EUDQ WHPSHUDWXU Z ]D NUHVLH RG R& GR R& 3RNUWáD QLH PRQD SRNUFDü MHOL Z\F]XZDOQ\ MHVW RSyU : FHOX Z\áF]HQLD SLHNDUQLND QDOH\ XVWDZLü SRNUWáR QD SR]\FM

Ä:<à&=21<´

3LHNDUQLN QDOH\ QDJU]HZDü GRSLHUR SR XVWDZLHQLX SRNUWáD Z\ERUX IXQNFML L WHUPRVWDWX

5\V

/$03., .21752/1(

/DPSND NRQWUROQD IXQNFML

7DUF]D VNDOL QDG SRNUWáHP Z\ERUX IXQNFML ZLHFL VL NLHG\ XVWDZLRQH V IXQNFMH SLHNDUQLND L JDQLH NLHG\ SR NUWáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLRQH MHVW QD SR]\FML Ä:<à&=21<´

/DPSND NRQWUROQD WHPSHUDWXU\

/DPSND NRQWUROQD WHPSHUDWXU\ ZLHFL VL SRGF]DV QDJU]HZDQLD SLHNDUQLND JDQLH SR RVLJQLFLX XVWDZLRQHM WHP SHUDWXU\ L ]DSDOD VL SRGF]DV SRQRZ QHJR QDJU]HZDQLD

5\V

3,(.$51,.

$ :\MPRZDQH OLVWZ\ GR ZVXZDQLD

EODFK

% FLDQND G]LHOFD ]D QL JU]DáND Z

W\OQHM FLDQFH L ZHQW\ODWRU & *U]DáNL JULOOD ' (OHPHQW\ JyUQHM JU]DáNL & ' *ULOO ] GX SRZLHU]FKQL

QDJU]HZDQLD

( 2ZLHWOHQLH SLHNDUQLND ) 7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD

5\V

/LVWZ\ GR ZVXZDQLD EODFK

:\SRVDHQLH SLHNDUQLND

2SUyF] EODFK EGF\FK QD Z\ SRVDHQLX SLHNDUQLND PRQD VWRVR ZDü IRUHPNL GR SLHF]HQLD L LQQH QD F]\QLD RGSRUQH QD Z\VRN WHPSHUD WXU

3U]HVWU]HJDü ]DOHFH SURGXFHQWD VWRVRZDQ\FK QDF]\

3LHNDUQLN SRVLDGD QDVWSXMFH Z\SR VDHQLH

EU\WIDQQD XQLZHUVDOQD

EODFK\ GR SLHF]HQLD

UXV]W GR SLHF]HQLD WUDG\F\MQHJR L QD JULOOX

ILOWU WáXV]F]RZ\

5\V

'RGDWNRZH EODFK\ GR SLHF]HQLD L UXV]WD PRQD ]DPyZLü L QDE\ü Z DXWR U\]RZDQ\FK ]DNáDGDFK VHUZLVRZ\FK

3R]LRP\ ZVXZDQLD EODFK OLVWZ\

3LHNDUQLN SRVLDGD OLVWHZ GR NWyU\FK PRQD ZVXZDü EODFK\ GR SLHF]HQLD 6 RQH R]QDF]RQH Z WDEHODFK L QD U\ VXQNDFK F\IUDPL RG GROQD OLVWZD GR JyUQD OLVWZD

%ODFK OXE UXV]W QDOH\ ZVXZDü SR PLG]\ SRGZyMQH SURZDGQLFH JG\ ZWHG\ MHVW Z VWDELOQHM SR]\FML L QLH PD

]DJURHQLD Z\SDGQLFLD SU]\ ZVXZD QLX L Z\MPRZDQLX Z\SRVDHQLD

5\V

3,(&=(1,( : 3,(.$51,.8 ± :6.$=Ï:., 35$.7<&=1(

75$'<&<-1( 1$*5=(:$1,( *Ï51 , '2/1 *5=$à.

*U]DáND Z JyUQHM FLDQFH NRPRU\ SLH NDUQLND L SRG FLDQN VSRGQL UR]SUR ZDG]D FLHSáR QD SLHF]RQ SRWUDZ 8VWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ MHVW PROLZH Z ]DNUHVLH RG R& GR R& 3LHF]HQLH PLVD L FLDVWD SU]\ QDJU]HZDQLX JyUQ L GROQ JU]DáN PROLZH MHVW W\ONR QD MHGQ\P SR]LRPLH

5\V

*Ï51$ *5=$à.$

&LHSáR UR]SURZDG]DQH MHVW ] JU]DáNL QD FLDQFH JyUQHM SLHNDUQLND 7HQ URG]DM QDJU]HZDQLD QDGDMH VL GR SRGSLHND QLD MX XSLHF]RQ\FK SRWUDZ L ]DSLHND QLD SRWUDZ SDQLHURZDQ\FK 7HPSHUDWX

UD Z\QRVL PDNV R& QDZHW SU]\ Z\V]\P XVWDZLHQLX WHUPRVWDWX

'2/1$ *5=$à.$

*U]DáND SRG VSRGHP SLHNDUQLND UR] G]LHOD FLHSáR QD SRWUDZ )XQNFMD WD PRH E\ü X\ZDQD GR SRGSLHNDQLD MX XSLHF]RQ\FK SRWUDZ L ]DUXPLHQLDQLD FLDVWD QD EODV]FH 0DNV\PDOQD WHPSH UDWXUD Z\QRVL R& QDZHW SU]\ Z\ V]\P XVWDZLHQLX WHUPRVWDWX

5\V

3,(&=(1,( = 1$:,(:(0 *25&(*2 32:,(75=$

3U]HQRV]HQLH FLHSáD QDVWSXMH SRSU]H] JRUFH SRZLHWU]H ] JU]DáNL Z W\OQHM FLDQ FH SLHNDUQLND NWyUH ]RVWDMH ZSUDZLDQH Z UXFK SU]H] ZHQW\ODWRU ]QDMGXMF\ VL Z W\OQHM FLDQFH SLHNDUQLND

7HPSHUDWXUD PRH RVLJQü ZDUWRü Z ]DNUHVLH RG R& GR R&

: ]DOHQRFL RG URG]DMX SLHF]RQHM SR WUDZ\ PRQD SLHF MHGQRF]HQLH QD WU]HFK SR]LRPDFK

5\V

)81.&-$ '2 3,(&=(1,$ 3,==<

)XQNFMD GR SLHF]HQLD SL]]\ VWRVRZDQD MHVW GR SLHF]HQLD FLDVWD ] PDá LORFL FXNUX OXE Z RJyOH EH] FXNUX MDN QS FLDVWR QD SL]] GR SLHF]HQLD FLDVW RZRFRZ\FK OXE VHUQLNyZ QD EODV]FH 3U]\ XVWDZLHQLX IXQNFML GR SLHF]HQLD SL]]\ QDZLHZ JRUFHJR SRZLHWU]D G]LDáD UD]HP ] GROQ JU]DáN

5\V

&LHSáR ] GROQHM JU]DáNL VLOQLH QDJU]HZD EODFK Z OLVWZLH L ]DSRELHJD ]DZLOJR

FHQLX FLDVWD : GZyFK NROHMQ\FK OL VWZDFK PRQD SLHF MHGQRF]HQLH SU]\ WDNLHM VDPHM WHPSHUDWXU]H PLVR OXE FLDVWR MHGQDNH EH] EH]SRUHGQLHJR G]LDáDQLD SURPLHQL FLHSáD

3,(&=(1,( 1$ *5,//8

1D JULOOX ZROQR SLHF Z\áF]QLH SU]\ ]DPNQLW\FK GU]ZLF]NDFK SLH NDUQLND

3RGF]DV SLHF]HQLD QD JULOOX QLH SR ]RVWDZLDü XU]G]HQLD EH] QDG]RUX

: ]DOHQRFL RG URG]DMX LORFL L Z\VR NRFL SLHF]RQHM SRWUDZ\ PRQD XVWD ZLü SRNUWáHP Z\ERUX IXQNFML RGSR ZLHGQL VSRVyE QDJU]HZDQLD

7HPSHUDWXU PRQD GRSDVRZDü GR SLHF]RQHM SRWUDZ\ SRQLHZD WHUPRVWDW SLHNDUQLND XWU]\PXMH UyZQLH SU]\ IXQNFMDFK JULOOD WHPSHUDWXU Z XVWD ZLRQ\P ]DNUHVLH

6]F]HJyáRZH ZVND]yZNL GRW\F]FH Z\ERUX IXQNFML XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ L SR]LRPX SLHF]HQLD SRGDQR Z WDEHOL SLHF]HQLD QD JULOOX

23,(.$1,( 32:,(5=&+1,2:( 1$ *5,//8 = 3520,(1,$0, 32'&=(5:21<0,

5\V