AEG EOB67200X User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Встраиваемый электрический духовой шкаф

EOB67200

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности	2	Полезные советы	12
Описание изделия	2	Уход и очистка	25
Описание изделия	5	Что делать, если ...	28
Ежедневное использование	5	Охрана окружающей среды	29

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее ру ководство, которое содержит следую щие сведения:

•Обеспечение безопасности людей и имущества

•Защита окружающей среды

•Правильный порядок эксплуатации прибора.

Всегда храните настоящие инструкции вместе с прибором, даже если передае те или продаете его.

Изготовитель не несет ответственности за повреждение имущества в результа те неправильной установки или эксплуатации прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

•Данные прибор не предназначен для эксплуатации лицами (включая де тей)снарушеннымифизическимисен сорными или умственными способно стями или с недостатком опыта или знаний. Они должны находиться под присмотром или получить инструкции отлица,ответственногозаихбезопас ность.

•Держите все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Существует опасность удушья или получения травм.

•Не подпускайте детей и мелких живот ных к электроприбору, когда открыта его дверца или когда он работает. Су ществует опасность получения травм или утраты трудоспособности.

•Если прибор оснащен функциями за щиты от детей или блокировки кно пок,тоиспользуйтеих.Этопредотвра

тит случайное включение прибора детьми или мелкими животными.

Общие правила техники безопасности

•Неизменяйтепараметрыданногопри бора. Существует опасность получе ния травм и повреждения прибора.

•Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы.

•Выключайте прибор после каждогоис пользования.

Установка

•Установку и подключение должен вы полнять только сертифицированный электрик. Обратитесь в авторизован ный сервисный центр. Это необходи мо, чтобы предотвратить опасность повреждения конструкции прибора или получения травм.

•Убедитесь, что прибор не был повре жден при транспортировке. Не под ключайте поврежденный прибор. При необходимости обратитесь к постав щику.

•Перед первым использованием элек троприбора удалите с него все эле менты упаковки, наклейки и пленку. Не снимайте табличку с технически ми данными. Это может привести к ан нулированию гарантии.

•Неукоснительно соблюдайте законы, распоряжения, предписания и нормы (требования техники безопасности, правила и порядок утилизации, прави ла техники электро- и газобезопасно сти и т.д.), действующие в стране, на территориикоторойиспользуетсяпри бор!

•Перед установкой убедитесь, что ду ховой шкаф отключен от электросети.

•Приборимеетбольшойвес.Будьтеос торожны при его перемещении. Все гда используйте защитные перчатки. При перемещении прибора ни в коем случае не тяните его за ручку.

•Прибор должен быть снабжен элек троустановкой, позволяющей отсое динять его от электросети так, чтобы расстояние между всеми разомкнуты ми контактами было не менее 3 мм.

•Следует использовать подходящие устройствадляизоляции:предохрани тельные автоматические выключате ли, плавкие предохранители (резьбо вые плавкие предохранители следует выкручивать из гнезда), автоматы за щиты от тока утечки и пускатели.

•Убедитесь, что прибор установлен в окружении безопасных объектов.

•Выдерживайте минимально допусти мые зазоры между соседними прибо рами.

•Прибор нельзя устанавливать на под ставке.

•Встраиваемые духовые шкафы и ва рочные панели оборудуются спе циальными системами для подключе ния к электрической сети. По сообра жениям безопасности следует объ единятьэлектроприборытолькоотод ного и того же производителя.

Подключение к электросети

•Прибор должен быть заземлен.

•Убедитесь, что электрические дан ные на табличке с техническими дан ными соответствуют параметрам электрической сети.

•Данные по напряжению питания при ведены на табличке с техническими данными.

•Включайте прибор только в правиль но установленную электророзетку с защитным контактом.

•При подключении электроприборов к розетке кабели не должны касаться или находиться рядом с горячей двер цей прибора.

•Не пользуйтесь переходниками, сое динителями и удлинителями. Суще ствует риск возгорания.

electrolux 3

•Запрещается выполнять замену сете вого кабеля или использовать сете вой кабель другого типа. Обратитесь в сервисный центр.

•Убедитесь, что сетевой кабель и (если имеется) вилка сетевого кабеля сзади прибора не пережаты и не имеют повреждений.

•Проверьте, чтобы после установки был обеспечен доступ к вилке сетево го кабеля.

•Для отключения прибора от электро сетинетянитеза сетевойкабель.Все гда беритесь за саму вилку, если она имеется.

Эксплуатация

•Настоящий прибор предназначен только для бытового применения. Не используйтееговкоммерческихипро мышленных целях.

•Используйте прибор только для приготовления пищи в домашних ус ловиях. Это позволит избежать травм или повреждения имущества.

•Не используйте прибор в качестве ра бочей поверхности или подставки для каких-либо предметов.

•Не ставьте в прибор, на него или ря дом с ним легковоспламеняющиеся материалы или пропитанные ими предметы, а также предметы из легко плавящихся материалов (из пластика или алюминия). Существует риск взрыва или возгорания.

•Внутренняя камера прибора во время использования становится горячей. Существует опасность получения ожогов. Для установки или извлече ния вспомогательных принадлежнос тей и кастрюль используйте защит ные перчатки.

•Всегда держитесь в стороне от элек троприбора, когда открыта его двер ца или когда он работает. Может про изойти высвобождение горячего па ра. Существует опасность получения ожогов.

•Чтобы предупредить повреждения или изменения цвета эмали,

–не помещайте какие бы то ни было предметы непосредственно на дно

4	electrolux
		прибора и не накрывайте его алю	не допускайте попадания брызг на жи
	–	миниевой фольгой;	ровой фильтр (если таковой имеет
		не подвергайте прибор прямому	ся), на нагревательные элементы и
	–	воздействию горячей воды;	на датчик термостата.
		не храните влажную посуду и про	• Не следует чистить стеклянную двер
		дукты в приборе после окончания	цу абразивными чистящими средства
•		приготовления пищи.	ми или металлическим скребком. Жа
	Изменение цвета эмали не влияет на		ростойкая поверхность внутреннего
•	эффективность работы прибора.		стекламожетнарушитьсяирасколоть
	Не используйте прибор, если на него		ся.
	попала вода. При использовании при		• Поврежденные стеклянные панели
	бора не касайтесь его мокрыми рука		дверцы становятся хрупкими и могут
•	ми.		разрушиться. Необходима их замена.
	Не надавливайте на открытую дверцу		Обратитесь в сервисный центр.
	прибора.		• Будьте осторожны при снятии дверцы
• Всегдазакрывайтедверьприбора,да			с прибора. Дверца тяжелая!
	же когда готовите на гриле.		• Не чистите каталитическую эмаль
Уход и чистка			(если она имеется).
			Лампа освещения духового шкафа
•	Перед выполнением операций по
	чисткеиуходувыключитеприборииз		• Перед заменой лампы освещения ду
	влеките вилку сетевого шнура из ро		ховогошкафаизвлекитевилкусетево
•	зетки.		го кабеля из розетки. Существует
	Убедитесь, что прибор остыл. Суще		опасность поражения электрическим
	ствует опасность получения ожогов.		током!
	Существует опасность повреждения		Сервисный центр
	стеклянных панелей.
•			• Проводить работы по ремонту прибо
	Держите прибор чистым. Скопление
	остатков жира или пищи может приве		ра разрешается только специалистам
•	сти к возгоранию.		авторизованного сервисного центра.
	Регулярная чистка способствует со		Обратитесьвавторизованныйсервис
•	хранности поверхности прибора.		ный центр.
	Чтобы обеспечить безопасность лю		• Применяйте только оригинальные за
	дей и имущества, применяйте для		пасные части.
	чистки только воду и мыло. Не исполь		Утилизация прибора
	зуйте легковоспламеняющиеся веще		• Для предотвращения риска получе
	ства или вещества, вызывающие кор		ния травм или повреждения имуще
	розию.
			ства выполните следующие действия:
•	Не применяйте для очистки устрой
			–	Отключите питание прибора.
	ства с использованиемпараили высо
			–	Обрежьте сетевой кабель и вы
	кого давления, предметы с острыми
				бросьте его в мусорный контейнер.
	краями, абразивные чистящие веще
			–	Удалитезащелкудверцыивыбрось
	ства, губки с абразивным покрытием
				те ее в мусорный контейнер. Тогда
	и пятновыводители.
				дети или мелкие животные не ока
•	При использовании спрея для чистки
				жутся запертыми внутри прибора.

	духовых шкафов, соблюдайте указа	Существует риск смерти от удушья.
	ния изготовителя. Ни в коем случае	Существует риск смерти от удушья.
	ния изготовителя. Ни в коем случае

electrolux 5

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Общий обзор

	3
	4
	5
	5
	6
	4
11	7
11	3
	8
	2
	1
	9
	10

1 Панель управления

2 Дисплей

3 Кнопки режимов духового шкафа

4 Нагревательный элемент

5 Лампа освещения духового шкафа

6 Гнездо термощупа для мяса

7 Лампа бокового освещения

8 Вентилятор

9 Нижний нагрев

10Съемные направляющие духового шкафа

11Положения противней

Принадлежности духового шкафа

•Полка духового шкафа Для установки посуды, форм для вы

печки, размещения мяса для жаркого.

•Плоский противень для выпечки Для выпекания пирогов и печенья.

•Сотейник Для выпекания кондитерских изде

лий, жарки мяса или для использова ниявкачествепротивнядлясборажи ра.

•Термощуп для мяса Для измерения степени готовности мяса.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности».

Первая чистка

•Извлеките все детали из прибора.

•Перед первым использованием почи стите прибор.

ВАЖНО! См. главу «Уход и чистка». Установка времени

Духовой шкаф будет работать толь ко после установки времени.

6 electrolux

При включении прибора в сеть или при сбое электропитания автоматически на чнет мигать индикатор функции часов. Для установки текущего времени ис

пользуйте кнопку или. Примерно через 5 секунд мигание пре кратится и на дисплее отобразится уста новленное время суток.

Время суток можно изменить только в том случае, если:

•блокировка включения не включе на;

•не установлена ни "Продолжи тельность" ни "Завершение" ;

•невыбранрежимдуховогошкафа.

Электронные элементы управления духовым шкафом

			1	Индикаторрежимовдуховогошкафа.
1	2 3 4	5	2	Индикатор включения света / размо
				раживания
			3	Индикатор нагрева
			4	Индикатор температуры / времени
			5	Индикатор функции часов
Кнопки электронного управления
Кнопка	Функция			Описание

Включение и вы	Служит для включения или выключения прибора.
ключение
Выбор режима ду Служит для установки режима духового шкафа.
хового шкафа
Проверка темпера Служит для проверки текущей температуры духового шка
туры	фа.
Выбор	Служит для перехода между функциями часов и функцией
	термощупа для мяса.
Кнопки настройки	Служат для установки значений температуры и времени.

Режимы духового шкафа

Режим духового шкафа	Применение
Конвекционный на	Для приготовления продуктов в большом количестве. Уста
грев кольцевым на	новите температуру духового шкафа на 20–40°C ниже, чем
гревательным эле	для режима Верх+Нижн Нагрев .
ментом
Верх+Нижн Нагрев	Длявыпеканияи жарениянаодномуровнедуховогошкафа.
Пицца	Для выпекания на одном уровне духового шкафа продук
	тов с более поджаристой и хрустящей основой. Установите
	температуру духового шкафа на 20–40°C ниже, чем для ре
	жима Верх+Нижн Нагрев .
Конвекционный	Для жарки крупных кусков мяса или птицы на одном уров
гриль	не, а также для запекания до образования румяной короч
	ки и обжаривания.
Гриль	Для приготовления продуктов плоской формы в центре гри
	ля и приготовления тостов.
Большой Гриль	Для приготовления на гриле большого количества плоских
	кусков продуктов и приготовления тостов.

			electrolux 7

Режим духового шкафа			Применение
	Нижний нагрев	Для выпекания пирогов с хрустящей нижней корочкой и
		для консервирования продуктов.
	Поддержание Тепла	Для сохранения приготовленных блюд в теплом виде.
	Размораживание	Для размораживания замороженных продуктов.
	Низк Темп	Для приготовления постных, слегка поджаренных продук
		тов.
Включение и выключение прибора			Вентилятор охлаждения
Нажмите кнопку питания		для включе	Этот вентилятор включается автомати
ния или выключение прибора.			чески для охлаждения поверхностей
Установка режима духового шкафа			прибора. После выключения духового
Установка режима духового шкафа			шкафа вентилятор охлаждения продол
Используйте кнопки выбора режимов			шкафа вентилятор охлаждения продол
Используйте кнопки выбора режимов			жает работать до тех пор, пока прибор
и	для установки режима духово		не остынет.
го шкафа.			Индикатор нагрева
			Индикатор нагрева

На дисплее отобразится рекомендуе мая температура.

Если не изменить эту температуру ме нее чем за 5 секунд, прибор начнет на греваться.

Режимработыдуховогошкафамож но изменить во время его работы.

Изменение температуры духового шкафа

Нажимайте кнопку или для уста новки температуры.

Проверка температуры духового шкафа

Нажмите кнопку температуры для отображения текущей темпера туры духового шкафа.

Выключение режима духового шкафа

Повторно нажимайте кнопки выбора ре

жимов духового шкафа или до тех пор, пока на дисплее не исчезнет от ображение режима.

После задания какого-либо режима ду хового шкафа индикаторные полоскина дисплее поочередно загораются. Они показывают уровень нагрева духового шкафа.

Индикатор остаточного тепла

При выключении духового шкафа поло ски на дисплее отображают остаточное тепло.

Установка принадлежностей духового шкафа

Установите плоский противень для вы печки или сотейник на телескопические направляющие. Зацепите отверстия по краям за удерживающие упоры на теле скопических направляющих.

Установите решетку на телескопиче ские направляющие так, чтобы ее осно вание было направлено вниз.

8 electrolux

Благодаря ограждению решетки по суда дополнительно защищена от соскальзывания.

Установкарешеткидуховогошкафавме сте с сотейником Уложите решетку духового шкафа на со

тейник. Установите решетку духового шкафа и сотейник на телескопические направляющие. Зацепите отверстия по краям за удерживающие упоры на теле скопических направляющих.

Термощуп для мяса

Термощуп служит для измерения темпе ратуры внутри куска мяса. Когда температура внутри продукта достигает заданного значения, духовой шкаф ав томатически выключается.

ВАЖНО! Используйте только тот термощуп для мяса, который поставляется в комплекте, или оригинальные запасные части.

ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны при извлечении наконечника и штекера термощупа для мяса. Существует опасность получения ожогов.

1. Включите прибор.

2.Вставьте кончик термощупа в центр куска мяса.

3.Вставьте термощуп в гнездо, распо ложенное на боковой стенке духово го шкафа.

4.Задайте температуру внутри продук

та с помощью илив течение не более 5 секунд.

На дисплее отобразится фактиче ская температура внутри продукта.

Температура внутри продукта начи нает отображаться с отметки +30°C.

5.Задайте режим и, если необходимо, температуру внутри духового шкафа. Приборбудетпериодическипересчи тывать время достижения уста новленной температуры внутри про дукта. На дисплей будет постоянно выводиться новое расчетное время до окончания приготовления.

Прибор рассчитывает приблизи тельное время окончания приготов ления. Это время зависит от количе ства продуктов, заданной темпера туры духового шкафа (минимум +120°C)ирежимовработы.Электро прибор рассчитывает время оконча ния приготовления примерно через 30 минут.

Во время приготовления термощуп должен оставаться одновременно вставленным в кусок мяса и в гнез до для термощупа. Пока прибор вы числяет предварительное время окончания, на дисплее отображает ся мигающий квадрат.

6.Когда измеряемая термощупом температура достигает заданного значения, подается звуковой сигнал

и духовой шкаф автоматически вы ключается.

Для отключения звукового сигнала достаточно нажать любую кнопку.

7.Извлеките штекер термощупа из гнезда и достаньте мясо из духового шкафа.

ВНИМАНИЕ! Термощуп для мяса

сильно нагревается! Существует опасность получения ожогов! Будьте осторожны при извлечении наконечника и штекера термощупа для мяса.

Функции часов

electrolux 9

8. Выключите прибор.

Изменение температуры внутри продукта

1.Многократным нажатием кнопки

добейтесь отображения на дис плее в мигающем режиме функции "Термощупдлямяса"изаданнойтем пературы внутри продукта.

2.Для изменения температуры внутри

продукта используйте или .

1 Время суток

2 Продолжительность

3 Завершение

4 Таймер

5 Кнопка настройки (знак "плюс")

6 Кнопка настройки (знак "минус")

7 Кнопка выбора

Функция часов

Описание

Время суток

Показывает текущее время. Для установки, смены или провер

ки времени.

Таймер обратного

Для задания времени обратного отсчета.

отсчета

После окончании заданного периода времени звучит сигнал.

Эта функция не влияет на работу духового шкафа.

Длительность

Служит для установки времени работы духового шкафа.

Завершение

Для установки времени отключения духового шкафа.

Можно одновременно использовать функцию "Продолжительность" и

"Завершение" , если необходимо автоматическивключитьипозжевы ключитьприбор.Втакомслучаесна чала установите "Продолжитель

ность" , а затем "Завершение"

Настройка функций часов

1.Включите прибор.

2.Повторно нажимайте кнопку выбора

до тех пор, пока не дисплее не отобразится необходимая функция часовисоответствующийсимвол,на пример, символ таймера .

10 electrolux

При использовании функций про должительностии завершения

следует сначала установить ре жим духового шкафа и температу ру, а затем можно установить функ цию часов.

3. Используйте кнопки идля уста новки необходимого времени.

При использовании функции продол жительностии функции заверше

нияпосле истечения 90% устано вленного времени нагревательные элементыдуховогошкафавыключат ся, и для завершения процесса приготовления будет использовать ся остаточное тепло.

4.Поистечениивременираздастсязву ковой сигнал. На дисплее замигают символы"00.00"ииндикаторсоответ ствующей функции. Для отключения звукового сигнала нажмите любую кнопку.

При использовании функции "Про должительность"и функции "Зав

ершение"the oven switches off automatically. выключение духового шкафа производится автоматиче ски.

Поддержание тепла

Используется для поддержания приго товленных блюд теплыми в течение 30 минутпослезавершенияприготовления.

Включение функции поддержания тепла

1.Установите функции часов "Продол жительность" и (или) "Заверше ние" .

2.Нажимайте кнопку выбора до тех пор, пока на дисплее не отобра зится символ поддержания тепла .

3. Нажмите кнопку . На дисплее от образится "00:30".

4.По завершении установленного ре жима духового шкафа будет издан звуковой сигнал и включится функ ция поддержания тепла. Духовой шкаф теперь будет работать в ра нее установленном режиме при тем пературе 80°C в течение 30 минут. Послеэтогодуховойшкафвыключит ся автоматически.

Температура для установленного режима духового шкафа должна быть выше 80°C.

Защита от детей

При установке защиты от детей управлениедуховымшкафомневоз можно.

Включение защиты от детей

1.Включите прибор. Не устанавливай те режим духового шкафа.

2.Одновременно нажмите и удержи

вайте кнопку выбора и кнопку до тех пор, пока на дисплее не от образится"SAFE"(БЕЗОПАСНО).За