AEG ENN 31650 User Manual [pl]

Упатство за ракување

instrukcja obsługi

informaţii pentru utilizator

Инструкция по

эксплуатации

Ладилник со замрзнувач

Chłodziarko-zamrażarka

Frigider cu congelator

Холодильник-морозильник

ENN31650

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Видете повеќе како размислуваме на

www.electrolux.com

СОДРЖИНА

Безбедносни информации 2 Контролна табла 4 Прва употреба 7 Секојдневна употреба 7 Помошни напомени и совети 10

Нега и чистење 11 Што да сторите ако... 12 Технички податоци 14 Монтажа 14 Еколошки прашања 19

Можноста за промени е задржана

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата Чувајте го упатството и погрижете се да биде со апаратот ако се премести или продаде, за да може секој што го користи во работниот век да биде правилно информиран за употребата на апаратот и за безбедноста. За безбедност на животот и имотот чувајте ги опомените за претпазливост од ова упатство бидејќи производителот штетите предизвикани од нивното непочитување.

Безбедност на децата и помалку вештите лица

• Апаратот не е наменет да го користат лица (вклучувајќи и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или што немаат искуство и знаење, освен ако не се под надзор или се упатени за користење на апаратот од страна лице што е одговорно за нивната безбедност. Децата треба да се под надзор за да не си играат со апаратот.

и безбедносните функции.

не е одговорен за

на

• Чувајте ги сите материјали за

пакување далеку од децата. Постои опасност од задушување.

• Ако го расходувате апаратот, извлечете го кабелот за струја од штекерот, исечете го (што е можно поблиску до апаратот вратата за да спречите децата што си играат да не ги удри струја или да не се затворат во него.

• Ако апаратов, кој има магнетизирани гуми за затворање, треба да замени постар апарат што има брава со пружина на вратата или капакот, погрижете се да ја онеспособите бравата со пружина расходувате стариот апарат. Така ќе се спречи тој да стане смртоносна стапица за децата.

Општа безбедност

ВНИМАНИЕ Внимавајте отворите

за проветрување да не бидат блокирани.

• Апаратот е наменет за чување прехранбени продукти и пијалаци во нормално домаќинство, како што е објаснето во ова упатство.

• Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето.

• Не користете други електрични апарати (на пр. мешалки за сладолед) внатре во ладилници, освен ако намена од страна на производителот.

• Не оштетувајте ја инсталацијата за средството за ладење.

не се одобрени за таква

) и извадете ја

пред да го

electrolux 3

• Средството за ладење изобутан (R600a), што кружи низ инсталацијата

за ладење на апаратот, е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив. За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од инсталацијата за ладење. Доколку се оштети инсталацијата за ладење: – избегнувајте отворен оган

и извори

на искри

– проветрете ја темелно собата во

која е сместен апаратот

• Опасно е да се менуваат спецификациите или да се вршат какви било промени на производот. Секое оштетување на кабелот може да предизвика краток спој, пожар и/ или струен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сите електрични делови (кабелот за струја, приклучокот, компресорот) мора да ги замени сертифициран или квалификуван сервисер за да се избегне ризик.

1. Кабелот за струја не смее да се

продолжува.

2. Проверете приклучокот за во

штекер да не е смачкан или оштетен од задниот дел на уредот. Смачкан или оштетен приклучок за во штекер може

да

се прегрее и да предизвика пожар.

3. Внимавајте кабелот за струја на

апаратот да е пристапен.

4. Не влечете го кабелот за струја.

5. Ако штекерот е разлабавен, не

вметнувајте го приклучокот во него. Постои опасност од струен удар или пожар.

6. Не семеете да ракувате со

апаратот доколку светилката нема

заштитен поклопец

на

внатрешното светло.

• Овој апарат е тежок. Бидете внимателни кога го преместувате.

1) Ако е предвидено капаче за светилката.

2) Ако е предвидена светилка.

3) Ако апаратот има заштита од замрзнување.

• Не вадете ги и не допирајте ги предметите во преградите на замрзнувачот ако рацете ви се водени или влажни, зашто така може да дојде до гребење на кожата и смрзнатици.

• Избегнувајте подолга изложеност на апаратот на директна сончева светлина.

•

Светилки

во овој апарат се

користат светилки за специјална намена само во апарати за домаќинството. Тие не се погодни за собно осветление.

Секојдневна употреба

• Не ставајте жешки садови на пластичните делови на апаратот.

• Не чувајте запаливи гасови и течности во апаратот, зашто тие може да експлодираат.

• Не ставајте прехранбени продукти директно врз отворите за

задниот ѕид.

воздух на

• Смрзнатата храна не смее повторно да се смрзнува откако ќе се одмрзне.

• Чувајте ја претходно спакуваната

смрзната храна во согласност со упатствата на нејзиниот производител.

• Мора строго да се почитуваат препораките за чување на производителот на апаратот. Видете во соодветното упатство.

• Не ставајте содирани или газирани пијалаци во преградите на замрзнувачот, бидејќи тие

создаваат притисок во садот, што може да предизвика негово експлодирање, што може да заврши со оштетување на апаратот.

• Смрзнатите лижавчиња може да предизвикаат смрзнатици ако се конзумираат веднаш.

Одржување и чистење

• Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот за струја од штекерот.

• Не чистете го апаратот со метални предмети.

4 electrolux

• Не користете остри предмети за вадење на мразот од апаратот. Користете пластичен гребач.

• Редовно проверувајте го одводот на фрижидерот за одмрзната вода. Ако е неопходно, исчистете го одводот. Ако одводот е блокиран, ќе се собира вода на дното на фрижидерот.

Местење ВАЖНО За електричното поврзување,

внимателно постапете според упатствата дадени во одделните пасуси.

• Распакувајте го апаратот и проверете да не е оштетен. Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен. Пријавете ги евентуалните оштетувања веднаш таму каде што сте го купиле апаратот. Во тој случај, престанете со распакување.

• Препорачливо е да се почека најмалку четири часа пред да се приклучи апаратот за да може маслото да се врати

во компресорот.

• Околу апаратот треба да има соодветно кружење на воздухот - без него може да дојде до прегревање. За да се постигне доволно проветрување, следете ги упатствата за местење.

• Секогаш кога е можно, задниот дел на производот треба да е блиску до ѕид, за да не биде можно допирање или фаќање на топлите

делови (компресорот, кондензаторот) и изгорувањето од нив.

• Апаратот не смее да се наоѓа блиску до радијатори или плински шпорети.

• Внимавајте штекерот да е пристапен по местењето на апаратот.

• Поврзувајте само со довод на вода за пиење.

Сервисирање

• Електричните приспособувања потребни за сервисирање на апаратот треба да ги изврши квалификуван електричар или компетентно лице.

• Производот мора да го сервисира овластен Сервисен центар и мора да се користат само оригинални резервни делови.

Заштита на животната средина

Апаратот не содржи гасови што може да го оштетат озонскиот слој ниту во водовите за ладење, ниту во изолациските материјали. Апаратот не смее да се расходува заедно со обичен комунален смет и ѓубре. Изолациската пена содржи запаливи гасови: апаратот мора да се расходува согласно со важечките прописи што може да ги добиете од локалните власти. Избегнувајте оштетување на уредот за ладење, особен одзади, близу до разменувачот на топлина. Материјалите употребени за овој

апарат означени со симболот

се

рециклираат.

КОНТРОЛНА ТАБЛА

MODE˚C

123 4 5 6

1 Прекинувач ON/OFF (вклучување/

исклучување)

2 Регулатор на температурата на

замрзнувачот

4) Ако е предвидено водоводно поврзување.

electrolux 5

3 Копче за прикажување на

температурата на фрижидеротзамрзнувачот

4 Екран

1 2 3 4 5 6 7

1 Индикатор за комората на

фрижидерот

2 Индикатор за комората на

замрзнувачот

3 Показател за позитивна или за

негативна температура

4 Температурен показател 5 Функција Action Freeze 6 Функција Shopping 7 Функција FreeStore

Вклучување

Откако ќе го приклучите кабелот во штекер, ако екранот не се осветли, притиснете го копчето за вклучување/ исклучување. Штом се вклучи апаратот, следниве сигнали се појавуваат на контролната табла:

• Показателот за позитивна или негативна температура ќе биде позитивен, укажувајќи дека температурата е во плус

• температурата трепка, заднината на екранот е црвена и

ќе чуете зуење. Притиснете го копчето за функции и зуењето ќе престане (видете и во "Аларм за прекумерна температура" ) . Поставете ја саканата температура (видете во "Регулирање на температурата").

5 Функциско копче

Прекинувач за ресетирање на алармот

6 Регулатор на температурата на

фрижидерот

Приказ

Исклучување

Апаратот се исклучува со држење на прекинувачот за вклучување/ исклучување подолго од 1 секунда. После тоа се прикажува одбројување на температурата од -3 -2 -1. Кога апаратот е

исклучен, се гаси и

екранот.

Прикажување на температурата

Секогаш кога ќе се притисне копчето за прикажување на температурата на фрижидерот-замрзнувач, на екранот се прикажува, едно по друго:

1. – Показателот за комората на фрижидерот свети.

– На екранот се прикажува

последната температура поставена за фрижидерот.

2. – Показателот за комората на замрзнувачот свети.

– На екранот се прикажува

последната температура поставена за замрзнувачот.

Мени со функции

Секогаш кога ќе се притисне копчето за функции, следниве функции се активираат во насока одлево надесно:

• Функција Action Freeze

• Функција Shopping

• Функција FreeStore

• нема симбол: нормално работење.

ВАЖНО Во секое време можете да ја ВКЛУЧИТЕ по една функција.

5) Во нормални услови.

6 electrolux

За да ги исклучите функциите, притискајте го копчето за функции повеќепати додека не ги снема иконите.

Регулирање на температурата

Температурата во апаратот се контролира со регулаторот на температура што се наоѓа на горниот дел на апаратот. Температурата на фрижидерската комора може да се регулира со вртење на регулаторот на температурата на фрижидерот и може да

варира меѓу повеќе или помалку од +2°C и +8°C. Температурата на замрзнувачката комора може да се регулира со вртење на регулаторот на температурата на заамрзнувачот и може да варира меѓу повеќе или помалку од -15°C и -24°C. Со вртење на регулаторот за температура, екранот трепка и ја прикажува саканата температура. За правилно чување на храната треба

постават следниве температури:

да се

+5°C во фрижидерот

-18°C во замрзнувачот.

Откако ќе се постави саканата температура, ако регулаторот за температура не се сврти во рок од 5 секунди, ќе се прикаже температурата на замрзнувачката комора. За да работите со апаратот, постапете на следниов начин:

• свртете го регулаторот на

температурата надесно за да постигнете максимално ладење;

• свртете

го регулаторот на температурата налево за да постигнете минимално ладење.

Средната положба обично е најпогодна. Меѓутоа, точната поставка треба да се одбере имајќи предвид дека температурата во внатрешноста на апаратот зависи од:

• собната температура

• колку често се отвора вратата

• количеството храна што се чува

• местоположбата на апаратот.

Функција Shopping

Ако треба да ставите големо количество храна, на пример откако сте се вратиле од пазарење продукти, предлагаме да ја активирате

функцијата Shopping за да ги изладите продуктите побрзо и да избегнете загревање на другата храна што е веќе во фрижидерот. Функцијата Shopping се активира со притискање на функциското копче (неколкупати, ако е потребно) додека

не се појави соодветната икона

Функцијата Shopping се исклучува автоматски по околу 6 часа. За време на функцијата Shopping автоматски се активира и вентилаторот во комората на фрижидерот.

ВАЖНО Вентилаторот во комората на фрижидерот се активира автоматски и кога собната температура е висока (над 32°C), дури иако функцијата Shopping не е активна.

Функцијата може да се исклучи во секое време со притискање на

функциското

копче (видете во „Мени со функции“).

Функција FreeStore

Функцијата се активира со притискање на функциското копче (неколкупати, ако е потребно) додека не се појави

соодветната икона . Во таква ситуација вентилаторот работи без престан. Функцијата може да се исклучи кога било со притискање на функциското

копче додека не ја снема иконата

ВАЖНО Ако функцијата се активира автоматски, иконата FreeStore не се прикажува (видете во „Секојдневна употреба“). Активирањето на функцијата FreeStore ја зголемува потрошувачката на енергија.

Функција Action Freeze (Акциско смрзнување)

За смрзнување свежа храна, ќе мора да ја активирате функцијата Action Freeze. Притиснете го функциското копче (неколкупати, ако е потребно) додека не се појави соодветната икона. Ова функција се исклучува автоматски по 52 часа. Функцијата може да се исклучи во секое време со притискање на функциското копче (видете во "Мени со функции").

electrolux 7

Аларм за прекумерна температура

Зголемувањето на температурата во комората за замрзнување (на пример, поради снемување струја) се покажува со:

• трепкање на температурата

• трепкање на комората за

замрзнување (Показател на комората за замрзнување/Тревожен показател за отворена врата)

• црвено осветлување на екранот

• звучен сигнал

Кога повторно ќе се воспостават нормални услови:

• звучниот сигнал се

• бројката на температурата продолжува да трепка

• осветлувањето на екранот останува

црвено.

гаси

ПРВА УПОТРЕБА

Чистење на внатрешноста

Пред првото користење на апаратот, измијте ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со млака вода и малку неутрален сапун за да се отстрани карактеристичниот мирис на

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

Замрзнување на свежа храна

Одделот за замрзнување е погоден за замрзнување на свежа храна и за долгорочно чување на замрзната и длабоко замрзната храна. за да замрзнете свежа храна, активирајте ја функцијата Action Freeze најмалку 24 часа пред да ја ставите храната во замрзнувачот. Ставете ја свежата храна за мрзнење во горната фиока бидејќи тоа е најстуденото Максималната количина на храна која може да се замрзне за 24 часа е наведена на плочката со технички спецификации, етикета која се наоѓа во внатрешноста на апаратот. Замрзнувањето трае 24 часа: во текот на овој период не треба да додавате друга храна за замрзнување.

место.

Кога ќе го притиснете функциското копче / прекинувачот за ресетирање на алармот за да го исклучите алармот, највисоката достигната температура во комората се прикажува на показателот

неколку секунди. Во тој момент, трепкањето престанува и осветлувањето на екранот се менува од црвено во бело. Во фазата на тревожење, звучниот сигнал може да се исклучи со притискање на функциското копче / прекинувачот за ресетирање на алармот. Осветлувањето на екранот останува црвено додека не се вратат нормалните услови за чување.

новите производи, па исушете го темелно.

ВАЖНО Не користете детергенти или груби прашоци, тие може да ја оштетат политурата.

Чување смрзната храна

По првото вклучување или по извесен период некористење, пред производи во комората, оставете апаратот да работи барем 12 часа на најголемата поставка за Action Freeze. Ако треба да се чуваат поголеми количества храна, извадете ги сите фиоки од апаратот и ставете ја храната на стаклената полица за да добиете најдобри резултати.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Внимавајте храната да не го надмине граничникот за полнење што се наоѓа горе отстрана (каде што го

има)

да ставите

8 electrolux

ВАЖНО Во случај на случајно одмрзнување, на пример поради снемување струја, ако немало струја подолго време отколку под ставката „време на одржување“ во табелата за технички карактеристики, одмрзнатата храна мора да се изеде брзо или да се зготви веднаш, а потоа повторно да се смрзне (откако ќе се излади).

Календар на смрзната храна

Симболите прикажуваат различни видови смрзната храна. Броевите укажуваат на времето за чување во месеци за соодветниот вид смрзната храна. Дали ќе важи помалата или поголемата вредност на покажаното време за чување зависи од квалитетот на храната и од обработката пред мрзнењето.

Одмрзнување

Длабоко смрзнатата и смрзнатата храна, пред да се употреби, може да се одмрзне во

преградата на фрижидерот или на собна температура, зависно од времето достапно за оваа постапка. Малите парчиња може дури и да се готват смрзнати, директно од замрзнувачот: во тој случај, готвењето ќе трае подолго.

Акумулатори на студ

Фрижидерот содржи барем еден акумулатор на студ што го продолжува времето на чување во случај на снемување струја или

расипување.

Правење коцки мраз

Апаратот е опремен со еден или повеќе садови за правење коцки мраз. Наполнете ги садовите со вода, потоа ставете ги во преградата на замрзнувачот.

ВАЖНО Не користете метални алатки за вадење на садовите од замрзнувачот.

ВАЖНО овој уред се продава во Франција. Во согласност со законските прописи во Вашата земја

мора да биде опремен со специјален уред (види слика) кој ќе биде поставен во долниот дел на преградата во фрижидерот за да ја означи неговата најстудена зона.

Подвижни полици

На ѕидовите на фрижидерот се монтирани низа држачи, така што полиците може да се наместат по желба. За подобро користење на просторот, предните полуполици може да лежат преку задните.

Местење на полиците од вратата

За да се овозможи чување пакувања во разни големини, полиците на вратата може да се стават на различни височини. За приспособување, постапете на следниов начин:

electrolux 9

постепено влечете ја полицата во насоката на стрелките додека не се ослободи, потоа наместете ја по желба.

Фиока за зеленчук

Фиоката е погодна за чување на овошје и зеленчук. Во внатрешноста на фиоката има разделник што може да се стави во различни позиции за да се овозможи поделба на мали делови што е најпогодна за личните потреби. На дното на фиоката има решетка (ако е предвидена) за одделување на овошјето и зеленчукот

од било каква влажност што би можела да се формира на долната површина. Сите делови во внатрешноста на фиоката може да се извадат за чистење.

FreeStore

Преградата на фрижидерот е опремена со уред што овозможува брзо смрзнување на храната и порамномерна температура во преградата.

Уредот се активира самиот кога е потребно, на пример за брзо враќање на температурата по отварањето на вратата или кога околната температура е висока. Ви овозможува рачно да го вклучите уредот кога е потребно (видете во „Функција FreeStore“).

ВАЖНО Уредот FreeStore запира кога вратата е отворена и повторно започнува да работи откако вратата ќе се затвори.

10 electrolux

ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ

Совети за штедење енергија

• Не отворајте ја вратата често и не

оставајте ја отворена подолго отколку што е неопходно.

• Доколку околната температура е

висока, регулаторот за температура е на најголемата поставка и апаратот е целосно наполнет, компресорот може да работи непрестано, што ќе предизвика формирање мраз на испарувачот. Ако се случи тоа, свртете го температура кон помалите вредности за да овозможите автоматско одмрзнување, со што ќе заштедите и електрична енергија.

Совети за ладење свежа храна

За да добиете најдобри перформанси:

• не ставајте топла храна или течности

што испаруваат во фрижидерот

• покривајте ја или виткајте ја храната,

особено ако има посилен вкус

• ставајте ја храната така

може да кружи слободно околу неа

Совети за ладење

Корисни совети: Месо (сите видови) : виткајте го во пластични ќесички и ставајте го на стаклената полица над фиоката за зеленчук. Најбезбедно е да го чувате на овој начин само еден или најмногу два дена. Зготвена храна, ладни јадења и сл.: тие треба да се стават на која било полица. Овошје и зеленчук: тие треба да се убаво измиени и ставени во специјалните фиоки за нив. Путер и сирење: тие треба да се во посебните херметички садови или завиткани во алуминиумска фолија или пластични ќесички за да се спречи допирот со воздух. Шишиња млеко капаче и да се ставаат на полицата за шишиња на вратата. Бананите, компирите, кромидот и лукот, ако не се спакувани, не смеат да се чуваат во фрижидер.

регулаторот за

што воздухот

покриени и може да се

: тие треба да имаат

Совети за смрзнување

За најдобро користење на смрзнувањето, еве неколку важни совети:

• максималното количество храна што може да се смрзне за 24 часови покажано на плочката со спецификации;

• смрзнувањето трае 24 часа. Не треба да се додава храна за смрзнување во тој период;

• смрзнувајте само квалитетна, свежа и убаво измиена храна;

• поделете ја храната во мали порции за да може брзо и целосно да се смрзне и за да овозможите одмрзнување само на потребните количества;

• завиткајте алуминиумска или пластична фолија убаво и стегнато;

• не дозволувајте свежата несмрзната храна да ја допира храната што е веќе смрзната, за да не ја загреете вторава;

• немасната храна се чува подобро и подолго отколку масната; солта го намалува векот на чување на храната;

• водениот мраз, ако се конзумира веднаш по вадењето на замрзнувачот, може да предизвика смрзнатици на кожата;

• препорачливо е да се запише датумот на смрзнување на секое пакување за да можете да водите сметка за времето на смрзнатост.

Совети за чување смрзната храна

За да добиете најдобри перформанси од апаратот, почитувајте ги следниве напомени:

• проверувајте дали комерцијалните смрзнати прехранбени продукти биле соодветно чувани кај продавачот;

• внимавајте смрзнатите прехранбени продукти да се пренесат од продавницата до замрзнувачот во најкраток можен рок;

• не отворајте ја вратата често и не оставајте ја отворена подолго отколку што е неопходно.

ја храната во

од преградата

electrolux 11

• Штом ќе се одмрзне, храната се расипува брзо и не може повторно да се смрзне.

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување.

Апаратот содржи јагленохидрати во уредот за ладење; одржувањето и повторното полнење може да ги вршат само овластени техничари.

Периодично чистење

Опремата треба да се чисти редовно:

• измијте ги внатрешноста и

додатоците со млака вода со малку неутрална сапуница.

• редовно проверувајте ги заптивките на вратата и бришете ги за да бидат чисти и без нечистотии

• избришете и исушете целосно.

ВАЖНО Не влечете ги, не поместувајте ги и не оштетувајте ги цевките и каблите во фрижидерот. Не користете детергенти, груби прашоци, многу парфимирани средства за чистење или восок за полирање за чистење на внатрешноста, бидејќи така може да се оштетат површините и да остане силен мирис.

Чистете ги кондензаторот ( решетка) и компресорот од задната страна на апаратот со четка или правосмукалка. Со тоа се подобрува работењето на апаратот и се штеди електрична енергија.

ВАЖНО Внимавајте да не го оштетите системот за ладење.

Многу средства за чистење кујнски површини содржат хемикалии што може да ја нагризат или оштетат пластиката на апаратот. Поради тоа, се препорачува апаратот да се чисти само со топла вода со малку течност за миење. По чистењето, приклучете ја повторно опремата во електричната мрежа.

надворешноста на

црната

• Не надминувајте го препорачаниот период за чување.

Одмрзнување на фрижидерот

Мразот автоматски се отстранува од испарувачот во фрижидерската преграда секогаш кога моторниот компресор ќе престане да работи во текот на вообичаената употреба. Водата од одмрзнувањето истекува во посебен апаратот, над моторниот компресор, од кој што испарува. Важно е повремено да се исчисти дупчето за истекување на водата од одмрзнувањето на средината на каналот во фрижидерската преграда за да се спречи прелевање на водата и нејзино капење врз храната внатре. Користете го приложениот специјален чистач, што ќе го во дупчето за истекување.

Одмрзнување на замрзнувачот

Одделот на замрзнувачот на овој модел е од типот "без мраз". Тоа значи дека нема создавање мраз во текот на работата, ниту на внатрешните ѕидови ниту на храната. Тоа се должи на постојаното струење на студениот воздух во внатрешноста

сад од задната страна на

најдете веќе вметнат

12 electrolux

на одделот, придвижуван од автоматски регулиран вентилатор.

Периоди неработење

Кога апаратот не се користи подолго време, преземете ги следниве предострожности:

• откачете го апаратот од електричната мрежа

• оставете ја вратата или вратите подотворени за да спречите непријатни мириси.

Ако фрижидерот треба да остане вклучен, замолете некого да го проверува повремено за да не се случи храната да се расипе во случај на снемување струја.

• извадете ја сета храна

•

одмрзнување

и исчистете го

апаратот и сите додатоци

ШТО ДА СТОРИТЕ АКО...

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред решавање на проблемите, извадете го приклучокот за струја од штекерот. Само квалификуван електричар или компетентно лице смее да ги решава проблемите што не се опишани во упатството.

Проблем Веројатна причина Решение

Апаратот не работи. Ламбата не работи.

Штекерот не е правилно

Нема струја во апаратот.

Се огласува звучен сигнал.

Ламбата не работи. Ламбата е во подготвеност. Затворете ја и отворете ја

Ламбата е неисправна. Видете во "Замена на

Компресорот работи непрекинато.

Вратата не е правилно

Вратата се отворала

Температурата на продуктите

Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот.

ставен во приклучокот за струја.

Нема напон во приклучокот за струја.

Температурата во замрзнувачот е премногу висока.

Температурата не е поставена правилно.

затворена.

премногу често.

е превисока.

ВАЖНО За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).

Цврсто вметнете го штекерот во приклучокот за струја.

Поврзете друг електричен апарат во приклучокот за струја. Контактирајте со квалификуван електричар.

Видете во "Аларм за прекумерна температура

вратата.

ламбата". Ставете на повисока

температура. Видете во "Затворање на

вратата". Не оставајте ја вратата

отворена подолго отколку што е потребно.

Оставете ги продуктите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре.

6) Ако е предвидено.

Проблем Веројатна причина Решение

Собната температура е

Тече вода по задната плоча на фрижидерот.

Во фрижидерот тече вода.

Продукти спречуваат водата

Истекува вода на подот.

Температурата на апаратот е прениска.

Температурата на апаратот е превисока.

Вратата не е правилно

Температурата на продуктите

Многу продукти се ставени

Температурата на фрижидерот е превисока.

Температурата во замрзнувачот е премногу висока.

Има премногу мраз. Храната не е завиткана

Вратата не е правилно

Замена на ламбата

Апаратот е опремен со долговечно ЛЕД внатрешно светло. Уредот за осветлување смее да го заменува само сервис. Обратете се во

превисока. За време на автоматското

одмрзнување, мразот се одмрзнува на задната плоча.

Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот.

да тече во садот за вода. Испустот за водата од

одмрзнувањето не е во садот за испарување над компресорот.

Регулаторот на температурата не е поставен правилно.

затворена.

е превисока.

истовремено. Во апаратот не кружи студен

воздух.

Продуктите се премногу блиску еден до друг.

правилно.

затворена.

2. Ако е потребно, приспособете ја

вратата. Видете во "Местење".

3. Ако е потребно, заменете ја

неисправната заптивка на вратата. Јавете се

сервисниот центар .

Затворање на вратата

1. Исчистете ги заптивките на вратата.

electrolux 13

Намалете ја собната температура.

Тоа е нормално.

Проверете некој продукт да не ја допира задната плоча.

Ставете го испустот за вода од одмрзнувањето во садот за испарување.

Ставете на повисока температура.

Ставете на пониска температура.

Видете во "Затворање на вратата".

Оставете ги продуктите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре.

Ставајте помалку продукти истовремено.

Овозможете кружење на студениот воздух во апаратот.

Ставете ги продуктите така што ќе се овозможи кружење на студениот воздух.

Завиткајте ја храната правилно.

Видете во "Затворање на вратата".

во сервисниот центар.

14 electrolux

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Димензии на отворот

Височина 1850 мм Широчина 560 мм Длабочина 560 мм

Време на разработување 21 h Напон 230-240 V Фреквенција 50 Hz

Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации од левата

страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија.

МОНТАЖА

Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно.

Поставување

Овој апарат исто така може да биде поставен во сува и добро проветрена внатрешна (гаража или подрум) но за оптимални перформанси поставете го апаратот на локација каде што температурата на околината одговара на климатското категоризирање прикажано на

таблицата со

карактеристики:

Климатс ка класа

SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C

Околна температура

Поврзување на електриката

Пред да го приклучите, проверете дали напонот и фреквенцијата прикажани на плочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа. Апаратот мора да биде вземјен. Приклучокот на кабелот за напојување со струја е со вземјување. Ако штекерот од домашната електрична мрежа не е вземјен, поврзете го апаратот со посебно вземјување во согласност

со

прописите за електрична енергија и

откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар. Производителот одбива каква било одговорност ако горенаведените безбедносни мерки не се испочитувани. Апаратот е во согласност со следниве Директиви на ЕЕЗ.

Менување на страната на отворање на вратата

Вратата на апаратот се отвора надесно. Ако сакате да ја отворате налево, постапете на пред да го наместите апаратот:

1. Ослободете го горниот клин и

извадете го разделникот.

2. Извадете ги горниот клин и горната

врата.

3. Отшрафете ги клиновите (B) и

разделниците (C).

4. Извадете ја долната врата.

5. Ослободете го долниот клин.

следниов начин

electrolux 15

Потреби за проветрување

Протокот на воздух зад апаратот мора да биде доволен.

min.

200 cm

Од другата страна:

1. Наместете го долниот клин.

2. Наместете ја долната врата.

3. Ставете ги клиновите (B) и

разделниците (C) на средната шарка од другата страна.

4. Ставете ја горната врата.

5. Стегнете ги разделниците и стегнете го горниот клин.

Инсталирање на апаратот

ВНИМАНИЕ Внимавајте кабелот за

струја да може да се движи слободно.

Постапете вака.

min. 200 cm

16 electrolux

1. По потреба, пресечете ја лепливата

лента за дихтување, па поставете ја на апаратот, на начинот прикажан на сликата.

2. Издупчете го капакот на шарката А,

на начинот прикажан на сликата (d). Поставете ги капаците А и А1 (во кесичката) во средната шарка.

3. Ставете го апаратот во нишата. Туркајте го апаратот во насоката на стрелките (1) додека горниот капак на отворот не се допре до кујнскиот мебел. Туркајте го апаратот во насоката на стрелките (2) кон плакарот од спротивната страна на шарката.

A1A

electrolux 17

4. Дотерајте ја положбата на апаратот во нишата. Внимавајте растојанието меѓу апаратот и предниот раб на плакарот да биде 44 mm. Долниот капак на шарката (во кесичката со додатоци) обезбедува растојанието меѓу кујнскиот мебел и апаратот да биде правилно. Внимавајте просторот меѓу апаратот и предниот раб на плакарот да биде 4 mm. Отворете ја вратата. Ставете го долниот капак на

4mm

44mm

шарката на место.

6. Извадете го правилниот дел од

капакот на шарката (E). Внимавајте да го извадите делот DX, ако шарката е десно, SX ако шарката е лево.

7. Прицврстете ги капаците (C, D) во дршките и дупките на шарката. Наместете ја решетката за проветрување (B). Прицврстете ги капаците на решетката (Е) за решетката.

5. Прицврстете го апаратот за нишата со четири шрафови.

18 electrolux

8. Ако апаратот треба да се поврзе странично со вратата на кујнскиот мебел: a) Олабавете ги шрафовите на

држачите (H).

b) Поместете ги држачите (H). c) Стегнете ги шрафовите.

9. Откачете ги деловите Ha, Hb, Hc и Hd

10. Наместете го делот Ha од

внатрешната страна на кујнскиот мебел.

ca. 50 mm

90°

21 mm

90°

ca. 50 mm

11. Притиснете го делот Hc на делот

Ha.

21 mm

electrolux 19

12. Отворете ги вратата на апаратот и вратата на кујнскиот мебел под агол од 90°. Вметнете го квадратчето (Hb) во водилката (Ha). Спојте ги вратата на апаратот и вратата на мебелот и означете ги дупките.

8 mm

13. Извадете ги држачите и означете растојание од 8 мм од надворешниот раб на вратата каде што треба да се намести клинот (К).

14. Ставете го квадратчето на водилката повторно и прицврстете го со приложените шрафови. Порамнете ги вратата на кујнскиот мебел и вратата на апаратот приспособувајќи го делот Hb.

15. Притиснете го делот Hd на делот Hb.

8 mm

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење.

Проверете уште еднаш:

• Дали се стегнати сите шрафови.

• Дали магнетизираната лента за

дихтување е прицврстена на плакарот.

20 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą

stronę internetową www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

Informacje dotyczące bezpieczeństwa 20 Panel sterowania 22 Pierwsze użycie 25 Codzienna eksploatacja 25 Przydatne rady i wskazówki 27

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia

Konserwacja i czyszczenie 28 Co zrobić, gdy… 29 Dane techniczne 31 Instalacja 31 Ochrona środowiska 36

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt- kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały czas używania urządzenia oraz przekazanie jej kolejnemu użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprzedaży urządzenia. W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu osób oraz szkód materialnych należy przestrzegać środków ostrożności podanych w niniejszej instrukcji obsługi, gdyż producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób upośledzonych

• Niniejsze urzą ne do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

•Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.

dzenie nie jest przeznaczo-

• W przypadku utylizacji urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasilający (jak najbliżej urządzenia) i odkręcić drzwi, aby uchronić bawiące się dzieci przed pora przed zamknięciem się w środku urzą- dzenia.

•Jeśli to urządzenie zawierające magne- tyczne uszczelnienie drzwi ma zastąpić urządzenie z blokadą sprężynową (ryglem) w drzwiach lub w pokrywie, przed oddaniem starego urządzenia do utylizacji należy usunąć blokadę. Zapobiegnie to przypadkowemu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Uwaga! Nie wolno zasłaniać otworów

wentylacyjnych.

•Urządzenie jest przeznaczone do prze- chowywania żywności i/lub napojów w zwykłych warunkach domowych, tak jak to opisano w niniejszej instrukcji obsługi.

•Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod.

• Nie należy stosować innych urządzeń elektrycznych (np. maszynek do lodów) wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile nie zostały one dopuszczone do tego celu przez producenta.

•Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj- duje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny).

żeniem prądem lub

electrolux 21

Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: –unikać otwartego płomienia oraz in-

nych źródeł zapłonu;

–dokładnie przewietrzyć pomieszczenie,

w którym znajduje się urządzenie.

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek modyfika- cji lub zmian konstrukcyjnych w urządze- niu. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodować zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem.

Ostrzeżenie! Aby uniknąć niebezpie- czeństwa, wszelkie elementy elektryczne (przewód zasilający, wtyczkę, sprę- żarkę) może wymienić wyłącznie autoryzowany serwis lub technik o odpowiednich kwalifikacjach.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasi-

lającego.

2. Należy upewnić się, że wtyczka prze-

wodu zasilającego nie została przygnieciona ani uszkodzona przez tylną ściankę urządzenia. Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka może się przegrzewać i spowodować pożar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki

przewodu zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdko sieciowe jest obluzo-

wane, nie wolno wkładać do niego wtyczki przewodu zasilają

cego. Istnieje ryzyko porażenia prądem lub poża- ru.

6. Nie wolno używać urządzenia bez

klosza żarówki

oświetlenia wnętrza.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować ostrożność podczas jego przenoszenia.

• Nie wolno wyjmować ani dotykać przedmiotów w komorze zamrażarki wilgotnymi/mokrymi rękoma, ponieważ może to spowodować uszkodzenie skóry lub odmrożenie.

7) Jeśli urządzenie jest wyposażone w klosz.

8) Jeśli urządzenie jest wyposażone w oświetlenie.

9) Jeśli urządzenie jest bezszronowe.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

•

Żarówki oświetlenia

zastosowane w tym urządzeniu są specjalnymi żarówkami przeznaczonymi wyłącznie do urządzeń domowych. Nie nadają się one do oś- wietlania pomieszczeń domowych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów ani płynów w urządzeniu, ponieważ mogą spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio przy otworze wentylacyjnym na

tylnej ściance.

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność należy przechowywać zgodnie z instrukcjami jej producenta.

•Należy ściśle stosować się do wskazó- wek dotyczących przechowywania podanych przez producenta urządzenia. Patrz odpowiednie instrukcje.

•W zamrażarce nie należy przechowywać napojów gazowanych, ponieważ duże ciśnienie w pojemniku może spowodować ich eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urządzenia.

•Lody na patyku mogą być przyczyną od- mrożeń w przypadku konsumpcji bezpośrednio po ich wyjęciu z zamrażarki.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilaj

ącego z gniazdka. Jeśli nie ma dostępu do gniazdka zasilania, należy wyłączyć prąd.

• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami.

• Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Należy stosować plastikową skrobaczkę.

•Należy regularnie sprawdzać otwór od- pływowy skroplin w chłodziarce. W razie konieczności należy go wyczyścić. Jeżeli otwór odpływowy jest zablokowany, wo-

22 electrolux

da zacznie się zbierać na dnie chłodziar- ki.

Instalacja Ważne! Podłączenie elektryczne

urządzenia należy wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdziałach.

•Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie wolno podłączać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym przypadku należy zachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czterech godzin przed podłączeniem urzą- dzenia, aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprężarki.

•Należy zapewnić odpowiednią wentylację ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyskać wystarczają- cą wentylację, należy postępowa

ć zgodnie z wskazówkami dotyczącymi instalacji.

•W razie możliwości tylną ściankę urzą- dzenia należy ustawić od ściany, aby uniknąć dotykania lub chwytania za ciepłe elementy (sprężarka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym oparzeniom.

•Urządzenia nie wolno umieszczać w po- bliżu kaloryferów lub kuchenek.

•Należy zadbać o to, aby po instalacji urządzenia możliwy był dostęp do wtyczki sieciowej.

•Urządzenie można podłączyć wyłącznie do instalacji doprowadzającej wodę pit-

10)

ną.

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z serwisowaniem urządzenia powinny być przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompetentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wykonywane w autoryzowanym punkcie serwisowym. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w materiałach izolacyjnych urządzenia nie ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi i

śmieciami. Pianka izolacyjna zawiera łatwopalne gazy: urządzenie należy uty-

lizować zgodnie z obowiązującymi przepisami, które można uzyskać od władz lokalnych. Należy unikać uszkodzenia układu chłodniczego, szczególnie z tyłu przy wymienniku ciepła. Materiały zastosowane w urządzeniu, które są oznaczone symbolem

, nadają

się do ponownego przetworzenia.

PANEL STEROWANIA

MODE˚C

123 4 5 6

1 Przycisk WŁ./WYŁ. 2 Regulator temperatury zamrażarki 3 Przycisk wskaźnika temperatury chło-

dziarki/zamrażarki

10) Jeśli przewidziane jest podłączenie do sieci wodociągowej.

4 Wyświetlacz 5 Przycisk funkcji

Przycisk kasowania alarmu

6 Regulator temperatury chłodziarki

Wyświetlacz

1 2 3 4 5 6 7

electrolux 23

1 Wskaźnik komory chłodziarki 2 Wskaźnik komory zamrażarki 3 Wskaźnik dodatniej lub ujemnej tempe-

ratury

4 Wskaźnik temperatury 5 Funkcja Action Freeze 6 Funkcja Shopping 7 Funkcja FreeStore

Włączanie

Jeśli po włożeniu wtyczki do gniazdka wy- świetlacz się nie podświetli, nacisnąć wy- łącznik (WŁ./WYŁ.).

Po uruchomieniu na panelu sterowania pojawią się następujące wskaźniki:

• Wskaźnik ujemnej lub dodatniej temperatury będzie dodatni, co oznacza, że temperatura jest powyżej zera.

• Wskaźnik temperatury pulsuje, tło wyświetlacza jest czerwone i słychać brzęczyk.

Wcisnąć przycisk funkcji, a brzęczyk się wyłączy (patrz również "Alarm przekroczenia temperatury" ) . Ustawić żądaną temperaturę (patrz "Regulacja temperatury").

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć wyłącznik (W

Ł./WYŁ.) i przytrzymać przez ponad 1 sekundę. Następnie zostanie wyświetlone wskazanie odliczania temperatury w kolejności -3 -2

-1. Gdy urządzenie zostanie wyłączone, zgaś- nie również wyświetlacz.

Wskaźnik temperatury

Po każdym naciśnięciu przycisku wskaźnika temperatury chłodziarko-zamrażarki na wy-

11) W normalnych warunkach.

świetlaczu pojawiają się kolejno następujące informacje:

1. – Wskaźnik komory chłodziarki jest włączony.

–Na wyświetlaczu pokazywana jest os-

tatnia ustawiona temperatura dla chłodziarki.

2. – Wskaźnik komory zamrażarki jest włą-

11)

czony.

–Na wyświetlaczu pokazywana jest os-

tatnia ustawiona temperatura dla zamrażarki.

Menu funkcji

Po każdym naciśnięciu przycisku funkcji włączają się następujące funkcje, w kolejności zgodnej z ruchem wskazówek zegara:

• Funkcja Action Freeze

• Funkcja Shopping

• Funkcja FreeStore

• bez symbolu: normalne działanie.

Ważne! Można włączyć tylko jedną funkcję na raz.

Aby wyłączyć funkcje, należy naciskać przycisk funkcji dopóki nie znikną wszystkie symbole.

Regulacja temperatury

Temperaturą w urządzeniu steruje regulator temperatury znajdujący się w górnej części urządzenia. Obracając pokrętłem regulacji temperatury chłodziarki można ustawić temperaturę komory chłodziarki w zakresie od +2°C do +8°C. Obracając pokrętłem regulacji temperatury

żarki można ustawić temperaturę ko-

zamra mory zamrażarki w zakresie od -15°C do

-24°C.

+ 53 hidden pages