AEG ENL6298KS User Manual

Instrukcja obsługi

ENL 6298 KS

Ch ło dz ia rk o-zamrażarka Side by Side

241595802 (1005)

Witamy i gratulujemy

PROSIMY O PRZECZYTANIE I ZACHOWANIE

INSTRUKCJI OBSŁUGI.

Dziękujemy za wybranie produktu marki Electrolux.
Przed przystąpieniem do podłączenia i eksploatacji
sprzętu należy zapoznać się z instrukcją obsługi.
Instrukcję obsługi należy zachować przez cały czas
użytkowania urządzenia. W przypadku sprzedaży lub
odstąpienia sprzętu innemu użytkownikowi należy
również pamiętać o przekazaniu instrukcji obsługi.

PROSIMY O ZAPISANIE PONIŻSZYCH DANYCH

________________________________________________
Data zakupu

________________________________________________
Oznaczenie modelu

________________________________________________
Numer seryjny / numer produktu (patrz rysunek)

SPIS TREŚCI

Witamy i gratulujemy............................................. 2

WAŻNE WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Instalacja................................................................. 4

Instalacja – Podłączenie do zasilania wodą .........5

Zdejmowanie drzwi................................................ 6

Wygląd urządzenia ................................................ 7

Panel sterujący..................................................... 8 - 9

Wewnątrz urządzenia ................................... 10 - 12

Automatyczny podajnik lodu i wody ............... 13 - 17

Przechowywanie żywności i oszczędne zużycie energii . 18

Normalne odgłosy podczas pracy urządzenia ...... 19

Konserwacja i czyszczenie

Przed wezwaniem serwisu .......................... 22 - 25

AUTORYZOWANY SERWIS................................ 26

......................... 3

.......................... 20 - 21

Tabliczka znamionowa

UWAGA

Rejestracja urządzenia pomoże nam poprawić jakość
świadczonych usług. Można jej dokonać poprzez ode­słanie pocztą zgłoszenia z karty gwarancyjnej produktu.

Prosimy o dołączenie dowodu zakupu

w poniższym miejscu.

© 2005 Electrolux Home Products Inc.

Wszystkie prawa zastrzeżone. Wydrukowano w USA.

2

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi.

TWOJE BEZPIECZEŃSTWO

• Wewnątrz urządzenia nie wolno przechowywać
substancji łatwopalnych. Przestrzegać wskazówek
producentów np. gazu do zapalniczek, dotyczących
palności substancji oraz innych niebezpieczeństw.

• Nie instalować i nie włączać urządzenia w pobliżu
substancji wybuchowych.

• Nie dotykać ruchomych części automatycznej kostkarki
do lodu.

• Zdjąć metalowe zszywki z kartonów, gdyż mogą
zranić użytkownika lub zarysować meble lub inne
przedmioty w czasie rozpakowywania urządzenia.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI

Wszystkie elementy kartonowe oraz plastikowe należy
natychmiast po rozpakowaniu urządzenia zniszczyć lub
oddać do punktu recyklingu. Dzieci nie powinny ich
NIGDY używać do zabawy. Kartonowe i plastikowe
elementy mogą być przyczyną uduszenia.

UWAGA

Należy postąpić według poniższych wskazówek, aby upewnić się, że wszystkie elementy
zapewniające bezpieczeństwo działają prawidłowo.

PRAWIDŁOWE USUNIĘCIE CHŁODZIARKI
LUB ZAMRAŻARKI

Ryzyko zamknięcia się dzieci wewnątrz urządzenia

Zużyte i nie używane urządzenia
gospodarstwa domowego są
wciąż niebezpieczne, nawet jeśli
będą pozostawione na przysło­wiową chwilę. Jeśli planujesz
pozbyć się starej chłodziarki
lub zamrażarki, przeczytaj poniż­sze wskazówki, które pomogą
uniknąć niebezpiecznych wypadków.

Zanim wyrzucisz starą chłodziarkę lub zamrażarkę:

• Zdejmij drzwi.

•

Pozostaw półki wewnątrz urządzenia, co utrudni
dzieciom wchodzenie do środka.

•

Wezwij specjalistę do usunięcia czynnika
chłodniczego.

ZASILANIE ELEKTRYCZNE

•

Podłączyć urządzenie do gniazdka z napięciem 230 V,
50 Hz. Wtyczka przewodu posiada kontakt uziemiają­cy, co chroni przed niebezpieczeństwem porażenia
elektrycznego. Wtyczkę należy włożyć do gniazdka z
uziemieniem (wykonanym zgodnie z lokalnymi przepi­sami).
Skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem.

Nie używać przedłużaczy lub rozgałęziaczy.

•

W razie konieczności wymiany przewodu zasilającego
(np. w przypadku zniszczenia), należy zgłosić się do
autoryzowanego zakładu serwisowego.

•

Wyłączając urządzenie należy trzymać za wtyczkę,
nie ciągnąć za przewód zasilający.

•

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia
lub wymiany żarówki należy odłączyć urządzenie od
zasilania elektrycznego, aby uniknąć porażenia prądem.

•

Działanie urządzenia mogą zakłócać wahania napięcia
o wartości 10% lub więcej. Zasilanie urządzenia niewy­starczającą mocą może uszkodzić sprężarkę. Takie
uszkodzenia nie są objęte gwarancją producenta.

Nie podłączać urządzenia do gniazdka w taki sposób, aby
mogło być przypadkowo rozłączone od zasilania.

•

Unikać podłączania urządzenia do obwodu z
zabezpieczeniem różnicowym GFI.

WAŻNE: Wciśnięcie przycisku On/Off na panelu
sterującym (w górnej części komory świeżej żywno­ści) wyłącza system chłodzenia, ale nie odłącza
zasilania do lampek i innych elementów elektrycz­nych. Aby odłączyć urządzenie od zasilania
elektrycznego należy wyciągnąć wtyczkę przewodu
z gniazdka.

Gniazdko ścienne
z uziemieniem

Nie wolno odcinać,
przesuwać itp.
kontaktu
uziemiającego.

Przewód zasilający
z bolcem uziemiającym.

3

Instalacja

Niniejsza instrukcja zawiera cenne wskazówki dotyczące
instalacji urządzenia. Przed włączeniem urządzenia

należy wykonać poniższe czynności.

USTAWIENIE

Wybrać miejsce w pobliżu gniazdka elektrycznego z uziemie-

•

niem. Nie podłączać urządzenia do zasilania używając prze-
dłużaczy, rozgałęziaczy itp.
Ustawić chłodziarko-zamrażarkę z dala od bezpośredniego

•

działania promieni słonecznych, zmywarki lub innych źródeł
ciepła.
Urządzenie należy ustawić na stabilnej i poziomej podłodze,

•

która wytrzyma dodatkowe obciążenie wypełnioną
chłodziarko-zamrażarką.
Zapewnić zasilanie wodne w przypadku modeli z automatyczną

•

kostkarką do lodu.

INSTALACJA

UWAGA

Nie instalować urządzenia w miejscach,
gdzie temperatura spada poniżej 13°C lub rośnie ponad
43°C. Sprężarka nie będzie wtedy w stanie utrzymać
odpowiednich temperatur wewnątrz urządzenia.

UWAGA

Nie blokować kratek wentylacyjnych w
dolnej przedniej części urządzenia. Odpowiedni obieg
powietrza jest istotny dla prawidłowej pracy
chłodziarko-zamrażarki. Należy zachować odpowiednie
odstępy, aby instalacja oraz podłączenie urządzenia nie
sprawiały problemu.

Odstępy instalacyjne

• Należy pozostawić nieco miejsca z każdej strony, aby upro-

ścić instalację, prace montażowe i podłączenie elektryczne
oraz zachować odpowiednią cyrkulację powietrza:

Boki, wierzch ------------- 10 mm
Tył --------------------------- 25 mm

OTWIERANIE DRZWI

UWAGA: Jeśli urządzenie jest ustawione zawiasami
skierowanymi do ściany należy pozostawić większy
odstęp, aby drzwi można było otworzyć na wystar­czającą szerokość.

Chłodziarko-zamrażarkę należy tak ustawić, aby wyjmowanie żywno­ści nie było utrudnione. Obie pary drzwi powinny otwierać się na oś­cież, aby wkładanie i opróżnianie szuflad, koszy oraz półek nie spra­wiało problemu.

Zaczepy

Zaczep

Kratka

Aby włożyć kratkę

wentylacyjna

wentylacyjną należy:

Otworzyć drzwi ko-

1.

Obudowa

mory chłodziarki
i zamrażarki.

Przyłożyć kratkę do

2.
podstawy urządzenia,

Kratka

wentylacyjna

dopasowując cztery
zaczepy do otworów
w podstawie urządzenia.

Rozpoczynając od

3.
lewej strony należy wcisnąć pierwszy zaczep kciukiem
i pchnąć kratkę, aż do zatrzaśnięcia.
Kontynuować, aż wszystkie zaczepy znajdą się na
miejscu, a kratka będzie stabilnie zamocowana.

WYPOZIOMOWANIE

Urządzenie musi stać stabilnie w każdym z jego rogów. Z przo­du znajdują się regulowane kółka, które umożliwiają wypozio­mowanie urządzenia. Lepsze uszczelnienie i zamykanie drzwi
będzie możliwe wtedy, gdy chłodziarka będzie pochylona
do tyłu o 6 mm.

Aby wypoziomować urządzenie:

1. Wyjąć kratkę wentylacyjną

(patrz rozdział „Aby zdjąć kratkę wentylacyjną”).

2. Wyregulować kółka płaskim śrubokrętem lub kluczem 3/8”.

UWAGA: Drzwi urządzenia są tak zaprojektowane,
aby zamykał się samoczynnie przy uchyleniu na 20°.

Podnieść

ZDEJMOWANIE I ZAKŁADANIE KRATKI WENTYLACYJNEJ

Aby wyjąć kratkę wentylacyjną należy:

1. Otworzyć drzwi komory chłodziarki i zamrażarki.
Zaczynając od lewej strony kratki należy wsunąć palce

2.

między wierzch kratki i obudowę. Ostrożnie pociągnąć do
siebie, aż pierwsze zaczepy będą zwolnione. Przesunąć
dłoń poza zwolnione zaczepy i pociągnąć ponownie.
Kontynuować, aż wszystkie zaczepy zostaną zwolnione,
aż do wyjęcia kratki.

3. Sprawdzić obie pary drzwi i przyleganie uszczelek.

4. Założyć kratkę wentylacyjną.

4

Instalacja

UWAGA

Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania elektrycznego (wtyczka wyjęta z gniazdka) przed

– Podłączenie do zasilania wodą

przystąpieniem do podłączenia. Ryzyko porażenia elektrycznego, które może powodować obrażenia ciała lub śmierć.

UWAGA

Aby uniknąć zniszczeń:

• Używać miedzianych rurek do zasilania wodnego (plastikowe często przeciekają). Producent nie odpo­wiada za zniszczenia w przypadku użycia rurek plastikowych.

• NIE instalować w miejscu, gdzie temperatura spada poniżej 0°C.

• Środki chemiczne z nieprawidłowo pracującego zmiękczacza mogą uszkodzić kostkarkę.

Jeśli kostkarka jest podłączona do miękkiej wody, należy upewnić się, że zmiękczacz pracuje prawidłowo.

WAŻNE: Upewnić się, że instalacja jest zgodna z lokalnymi warunkami hydraulicznymi.

Przed przystąpieniem do podłączenia, należy przygotować:

Podstawowe narzędzia: klucz, płaski śrubokręt, śrubokręt Philips™.

•

• Dostęp do zasilania zimną wodą o ciśnieniu w zakresie 1.4-6.9 barów.

Wodny przewód zasilający (6.4 mm), zestaw do zasilania wodnego (zawierający miedzianą rurkę o długości 7,6 m).

•

Aby określić potrzebną długość przewodu miedzianego należy zmierzyć odległość od zaworu wlotowego kostkarki
w tylnej części urządzenia do punktu zasilania wodnego. Do otrzymanego wymiaru dodać ok. 2.1 m, aby móc bez­piecznie wysunąć urządzenie do czyszczenia.

• Zawór zamykający do podłączenia wodnego przewodu zasilającego. NIE używać zaworów samozamykających.

• Nakrętkę zaciskową i tuleję do podłączenia wodnego przewodu zasilającego do zaworu wlotowego kostkarki.

UWAGA: Zestaw do podłączenia wodnego o numerze 5303917950 (dostępny u sprzedawcy jako dodatkowy element) zawiera
rurkę miedzianą (o długości 7,6 m), zawór zamykający, (2) nakrętki zaciskowe ¼’, (2) tuleje oraz instrukcję montażu).

Aby podłączyć urządzenie do zasilania wodą:

Rurka plastikowa do wody /

podłączenie do kostkarki

Stalowy

1. Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania elektrycznego
(wtyczka wyjęta z gniazdka).

2. Przepłukać rurkę podłączeniową, aż woda będzie czysta (umieścić koniec

Nakrętka

zaciskowa

rurki miedzianej w zlewie lub wiadrze i otworzyć zawór zamykający).

3. Odkręcić plastikową zaślepkę z zaworu dopływowego w tylnej części
chłodziarki. Odłożyć zaślepkę.

4. Przesunąć nakrętkę zaciskową, a następnie tuleję na rurkę miedzianą.

5. Wcisnąć miedzianą rurkę za zawór dopływowy, aż do oporu (6,5 mm).

Miedziana

do wody

Przesunąć tuleję na zawór i ręcznie nakręcić nakrętkę zaciskową na zawór.
Obrócić o ½ obrotu kluczem. Uważać, aby NIE ścisnąć nadmiernie.

6. Umocować miedzianą rurkę do panelu w tylnej części chłodziarki używa­ jąc stalowego zacisku, skręcić (patrz rysunek).

7. Zwinąć resztę rurki (ok. 2 ½ obrotu) za chłodziarką, tak jak pokazano na

zaworu

wodnego

dopływowy

Zawór wodny

rysunku. Ułożyć zwiniętą rurkę tak, aby uniknąć wibracji lub dotykania
innych powierzchni.

8. Odkręcić zawór wodny i usunąć ewentualne nieszczelności.

9. Podłączyć urządzenie do zasilania elektrycznego.

10. Upewnić się, że włącznik kostkarki jest w położeniu On (włączony) (aby
znaleźć włącznik - patrz str. 14).

(od domowej instalacji wodnej)

(ułożyć resztę rurki w pętlę, aby umożliwić

wysuwanie urządzenia do czyszczenia)

Miedziana rurka

WAŻNE: Kostkarka rozpocznie wytwarzanie lodu po ok. 24 godzinach. Powietrze znajdujące się w przewodach pod­łączeniowych może spowodować dwu lub trzykrotną pracę kostkarki, aby całkowicie wypełnić tackę na lód. Pierwsza
partia kostek może być odbarwiona lub mieć nieprzyjemny zapach. Wyrzuć wszystkie kostki wytworzone w czasie
pierwszych 24 godzin pracy.

zacisk

Tuleja

rurka

Zacisk

Zawór

5

Śruba
górnego
zawiasu

Śruba pokrywy

górnego zawiasu

Śruba
dolnego
zawiasu

Zdejmowanie drzwi

Niezbędne narzędzia:

lub

Klucz z
regulacją

klucz 3/8”

Śruby pokrywy

Pokrywa górnego

Śruby
zawiasu

Elementy
zawiasu

Śruby

ABY ROZŁĄCZYĆ:

1 Wcisnąć zewnętrzną tuleję
w kierunku łącznika.

2 Pociągnąć, aby wyjąc rurkę.

zawiasu

Górny zawias

Drzwi

Końcówka
typu Phillips™

Zestaw kluczy
nasadowych

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ZDEJMOWANIA DRZWI

Jeśli urządzenie nie mieści się w wąskich drzwiach można zmniejszyć

rozmiar chłodziarko-zamrażarki poprzez zdjęcie drzwi.

WAŻNE: Wyjąć przewód zasilający z gniazdka. Wyjąć produkty

z wnętrza urządzenia.

1. Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

2. Otworzyć obie pary drzwi i zdjąć kratkę wentylacyjną (patrz str. 4).

3. Zamknąć drzwi.

Aby zdjąć drzwi chłodziarki:

1. Wykręcić śrubę pokrywy górnego zawiasu i zdjąć pokrywę.

2. Ostrożnie obrysować ołówkiem górny zawias, co ułatwi jego ponowny montaż.

3. Zdjąć górny zawias i zsunąć drzwi z dolnego zawiasu i odstawić w

bezpieczne miejsce.

4. Zdjąć dolny zawias, jeśli to konieczne.

5. Wykonać powyższe czynności w odwrotnej kolejności, aby założyć drzwi.

Aby zdjąć drzwi zamrażarki:

1. Odłączyć rurkę wodną z łącznika znajdującego się poniżej drzwi zamrażarki.
Łącznik zwolni się po wyciśnięciu zewnętrznej tulei do środka.

2. Wykręcić śrubę pokrywy górnego zawiasu drzwi zamrażarki i zdjąć pokrywę.

3. Odłączyć wiązkę przewodów znajdującą się nad górnym zawiasem.

Chwycić pewnie obie płaskie strony łącznika i rozdzielić.

4. Ostrożnie obrysować zawias używając ołówka, co ułatwi ponowny montaż zawiasu.

5. Zdjąć górny zawias pozostawiając wiązkę wewnątrz zawiasu. Zdjąć drzwi z dol­ nego zawiasu. Odstawić drzwi w bezpieczne miejsce w taki sposób, aby uniknąć
uszkodzenia rurki wodnej w pobliżu dolnego zawiasu.

6. Zdjąć dolny zawias, jeśli to konieczne.

7. Wykonać powyższe czynności w odwrotnej kolejności, aby założyć drzwi.

ABY POŁĄCZYĆ:

Włożyć rurkę i wcisnąć, aż
zaznaczony punkt zrówna się
z łącznikiem.

Po założeniu obu par drzwi należy podłączyć przewód wodny poprzez włożenie
rurki i popchnięcie, aż zaznaczony punkt zrówna się z mocowaniem, założyć kratkę
wentylacyjną i podłączyć do zasilania.

Drzwi

Rurka

wodna

Zestaw zawiasu

Śruby

6

Wygląd urządzenia

Kostkarka do lodu

Stały kosz

na drzwiach

Pojemnik na lód

Półka

Półka

Koszyk

Stały kosz

na drzwiach

Duży kosz

Stały kosz

na drzwiach

Duży kosz

Stały kosz

na drzwiach

Panel sterujący

chłodziarki i zamrażarki

Półka na lody

Wsuwana półka
SpillSafe ™

Filtr wody

(miejsce uzależnione
od modelu)

UWAGA:
Nie wyjmować
magnesu zza
pojemnika na nabiał

Pojemnik
na nabiał

Ruszt na wino
Kosz na drzwiach

Przesuwana półka
SpillSafe™

Kosz na
drzwiach

Kratka na
inne produkty

Pojemnik z pokrywą
na mięso

Uchwyt na
wysokie butelki

Kosz na
drzwiach

Szuflada z pokrywą
Crisper

Stały kosz
na drzwiach

Kratka wentylacyjna

Poszczególne elementy mogą nie występować w danym urządzeniu,

w zależności od modelu chłodziarko-zamrażarki.

7

Panel sterujący

WSTĘPNE CHŁODZENIE

Należy pozostawić włączoną chłodziarkę z zamkniętymi drzwiami przynajmniej na 6 godzin przed włożeniem produktów.

REGULACJA TEMPERATURY W CHŁODZIARCE I ZAMRAŻARCE

UWAGA: Po zmianie ustawień nie wprowadzać kolejnych zmian w ciągu kolejnych 24 godzin.

Po 24 godzinnej pracy urządzenia
można dokonać zmiany temperatury,
zgodnie z potrzebami użytkownika.
Zmiany należy wprowadzać stopniowo,
pozwalając na stabilizację temperatury.

Zakres możliwych ustawień: od 1 do 9
(najniższa temperatura).

Chłodziarka i zamrażarka są ustawione
fabrycznie na 5.

Aby podwyższyć lub obniżyć tempera­turę należy wcisnąć przycisk „Warmer”
(Cieplej) lub „Colder” (Zimniej), znajdu­jące się najbliżej wyświetlacza danej
komory. Po pierwszym wciśnięciu
przycisku na wyświetlaczu pojawi się
ostatnio wprowadzona wartość. Każde
kolejne wciśnięcie przycisku zmienia
daną wartość o jeden stopień. Na
wyświetlaczu będzie się czasowo poja­wiać nowa wartość, a następnie pojawi
się wskazanie aktualnej temperatury.

JEŚLI WSKAZANIA
WYŚWIETLACZY PULSUJĄ...

Jeśli oba wyświetlacze stale pulsują
oznacza to, że wystąpiła usterka. Należy
wezwać autoryzowany serwis.

Utrzymanie temperatury jest możliwe
dzięki rozprowadzaniu zimnego powietrza
przez wentylator w komorze chłodziarki i
zamrażarki. Nie zasłaniać kanałów zimne­go powietrza produktami, aby zapewnić
właściwą cyrkulację powietrza.

Wskazówki dotyczące regulacji temperatury

Jeśli w komorze chłodziarki jest zbyt ciepło

Jeśli w komorze chłodziarki jest zbyt zimno

Jeśli w komorze zamrażarki jest zbyt ciepło

Jeśli w komorze zamrażarki jest zbyt zimno

Ustawić jeden stopień mniej, wciskając
przycisk „Colder” dla komory chłodziarki.

Ustawić jeden stopień więcej, wciskając
przycisk „Warmer” dla komory chłodziarki.

Ustawić jeden stopień mniej, wciskając
przycisk „Colder” dla komory zamrażarki.

Ustawić jeden stopień więcej, wciskając
przycisk „Warmer” dla komory zamrażarki.

8

Panel sterujący

INNE CECHY

Przycisk systemu chłodzenia On/Off

TURNING THE COOLING SYSTEM ON AND OFF

UWAGA: W czasie zmiany
ustawień na panelu sterującym
każde wciśnięcie przycisku jest
potwierdzane sygnałem
akustycznym.

Można wyłączyć system chłodzenia w chłodziarce wciska­jąc przycisk On/Off (Wł./Wył.) znajdujący się po lewej
stronie panelu sterowania.

Przycisk nie zadziała do czasu wciśnięcia i przytrzymania
go przez 3 sekundy, aby nie wyłączyć chłodzenia w sposób
przypadkowy.
Chłodzenie zostanie wyłączone w komorze chłodziarki i
zamrażarki.

Aby przywrócić chłodzenie należy ponownie wcisnąć i
przytrzymać przycisk On/Off przez 3 sekundy.

WAŻNE: Przycisk On/Off tylko kontroluje system
chłodzenia. Zasilanie wskaźników i innych elementów
elektrycznych jest podtrzymane do czasu wyjęcia
wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka.

9