AEG ENL60700X User Manual [it]

Libretto istruzioni

Frigoriferi compact side by side

frigoriferi electrolux compact side by side indice i

Complimenti

Complimenti e grazie per aver scelto un frigorifero Electrolux. È un elettrodomestico di qualità studiato per un uso pratico e semplice. Prima dell'uso, leggere attentamente il libretto di istruzioni, contenente la descrizione dell'apparecchio e delle sue funzioni. Come per tutti gli elettrodomestici, è importante eseguire l'installazione correttamente e leggere attentamente le avvertenze per la sicurezza, per evitare usi impropri e condizioni di pericolo. Conservare questo manuale di istruzioni per riferimenti futuri e consegnarlo al nuovo proprietario in caso di cessione dell'apparecchio.

Dopo avere estratto l'apparecchio dall'imballaggio, controllare che non sia danneggiato. In caso di dubbi, non utilizzare l'apparecchio e contattare il servizio di assistenza clienti Electrolux.

Indice

•	Installazione	2-5
•	Prima accensione	5
•	Display elettronico	6
•	Controllo della temperatura	7
• Altre funzioni del display elettronico		7
•	Funzioni dell'apparecchio	10
• Erogatore di acqua e ghiaccio		12
• Sostituzione del filtro dell'acqua		15
•	Sostituzione delle lampadine	16
•	Pulizia	16
•	Consumo di energia	17
•	Sicurezza	18
•	Suggerimenti utili	18
•	Risoluzione dei problemi	19-20
•	Garanzia	21

protezione dell'ambiente

Informazioni sullo smaltimento

x La maggior parte dei materiali di imballaggio è riciclabile. Conferire questi materiali al centro di smaltimento e riciclaggio più vicino o usare i contenitori di raccolta appropriati.

x Al termine della durata utile del prodotto, rivolgersi all'ufficio di competenza locale per informazioni sul metodo di smaltimento corretto.

ii componenti frigoriferi electrolux compact side by side

Modelli senza erogatore di acqua e ghiaccio

1	Luce congelatore	11	Ripiani in vetro scorrevoli antigocciolamento
2	Vaschette e scomparto del ghiaccio	12	Luce cella refrigerante
3	Ripiani in vetro estraibili	13	Balconcini controporta regolabili
4	Sensore	14	Sensore e filtro antiodore
5	Griglia portabottiglie	15	Cassetto carne/pesce
6	Cestelli con fascia trasparente	16	Cassetti verdura
7	Balconcini controporta regolabili	17	Fermabottiglie orientabile
8	Controllo elettronico della temperatura	18	Balconcini portabottiglie
9	Scomparto chiudibile	19	Regolatori umidità

10Ripiano in vetro sdoppiabile antigocciolamento

frigoriferi electrolux compact side by side componenti iii

Modelli con erogatore di acqua e ghiaccio

1Produttore ghiaccio

2Luce congelatore

3Ripiani in vetro estraibili

4Sensore

5Griglia portabottiglie

6Cestelli estraibili

7Balconcini controporta regolabili

8Spie di funzionamento

9Scomparto chiudibile

10Ripiano in vetro sdoppiabile antigocciolamento

11Ripiani in vetro scorrevoli antigocciolamento

12Luce cella refrigerante

13Balconcini controporta regolabili

14Sensore e filtro antiodore

15Cassetto carne/pesce

16Filtro acqua

17Cassetti verdura

18Fermabottiglie orientabile

19Balconcini portabottiglie

20Regolatori di umidità

Controllo elettronico della temperatura + controlli per acqua e ghiaccio nella porta del congelatore

frigoriferi electrolux compact side by side avvertenze per la sicurezza 1

Avvertenze generali

Leggere attentamente il libretto di istruzioni e conservarlo per la consultazione. In caso di cessione del frigorifero, consegnare il libretto di istruzioni al nuovo proprietario.

I simboli utilizzati nel libretto hanno i seguenti significati:

avvertenza

Informazioni relative alla sicurezza personale dell'utente.

avvertenza

Precauzioni per evitare di danneggiare il frigorifero.

suggerimenti e informazioni

Suggerimenti e informazioni sull'utilizzo del frigorifero.

protezione dell'ambiente

Suggerimenti e informazioni sull'utilizzo economico ed ecologico del frigorifero.

Altri simboli usati in questo libretto:

Questo simbolo indica le operazioni da evitare.

Questo simbolo indica le operazioni da eseguire.

NOTA: leggere attentamente queste avvertenze prima di installare o utilizzare il frigorifero. Per eventuali richieste di assistenza, contattare il servizio clienti. Il produttore non accetta alcuna responsabilità in caso di mancato rispetto delle istruzioni o delle avvertenze per la sicurezza riportate nel presente libretto.

avvertenza

Leggere attentamente le seguenti avvertenze per evitare lesioni personali o danni all'apparecchio.

È importante che il frigorifero venga usato in condizioni di sicurezza. Prima della messa in funzione, controllare i seguenti punti.

Controllare che le prese elettriche siano collegate a terra. In caso di dubbio, rivolgersi a un elettricista.

Non collegare il frigorifero a una prolunga o a una presa multipla.

Non collegare il frigorifero a un timer installato nella presa elettrica.

Controllare che la lunghezza del cavo sia sufficiente.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o disabili senza supervisione.

Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

Scegliere un luogo di installazione appropriato, evitando i locali troppo freddi - la temperatura ambiente dovrebbe essere al di sopra dei 10°C.

Non collocare il frigorifero in un luogo non protetto o esposto al gelo, ad esempio in un garage o su una veranda.

Collocare il frigorifero in un luogo asciutto, evitando l'umidità eccessiva.

Non collocare il frigorifero in un luogo esposto direttamente alla luce solare.

Lasciare libere le aperture di ventilazione.

Non collocare il frigorifero vicino a fornelli, camini o termosifoni.

Non collocare il frigorifero su superfici non perfettamente piane.

Per evitare pericoli di incendio, pulire regolarmente l'apparecchio.

Non riporre materiali infiammabili, ad es. bombolette spray, sopra o sotto il frigorifero.

2 installazione - distanze frigoriferi electrolux compact side by side

Istruzioni generali per l'installazione

Per un'installazione corretta del frigorifero:

•lasciare una distanza adeguata dalle pareti laterali, posteriore e superiore del frigorifero;

•allineare il frigorifero con i mobili adiacenti;

•verificare che le porte si chiudano da sè da una posizione parzialmente aperta.

Installazione

Alla consegna, le rotelline del frigorifero dovrebbero trovarsi in posizione rientrata. Si consiglia di inclinare il frigorifero verso il retro di circa 10-15 millimetri, in modo che le porte si chiudano automaticamente. Seguire la procedura sotto descritta.

Distanze libere intorno al frigorifero

Per installare il frigorifero Side by Side tra altri mobili, è necessario rispettare le seguenti distanze.

•lasciare una distanza minima di 5 millimetri su entrambi i lati;

•lasciare una distanza minima di 10 millimetri al di sopra dei cardini;

•lasciare una distanza minima di 10 millimetri sul lato posteriore;

•se il frigorifero è posizionato contro una parete, lasciare una distanza libera di 250 o 300 millimetri sul lato incernierato delle porte. Questo faciliterà le operazioni di pulizia;

•non incassare il frigorifero rispetto ai mobili adiacenti.

10mm

Spazio libero consigliato

MOBILE

PORTE

Porta		Porta
vano		cella

Nota:

Le porte dovrebbero sporgere (non essere allineate) rispetto ai mobili. Le distanze libere sopra indicate rappresentano le misure minime consigliate.

			Rotelle
	Rotelle anteriori
			posteriori fisse
	regolabili in altezza

Quando si è pronti per installare il frigorifero, procedere come segue.

1. Collocare il frigorifero nella posizione scelta per l'installazione.

avvertenza

Le rotelle consentono solo lo scorrimento in avanti o all'indietro. Non sono rotelle piroettanti. Lo spostamento laterale del frigorifero può danneggiare il pavimento e le rotelle.

2.Se il frigorifero non è inclinato all'indietro, è possibile regolare le due rotelle anteriori usando l'apposita ghiera in plastica (vedere a pagina 3). Questa operazione richiede due persone, una che regoli le rotelle e l'altra che tenga il frigorifero leggermente inclinato per scaricare il peso dalle rotelle anteriori. È possibile aumentare o diminuire l'altezza delle rotelle. Ad ogni rotazione della ghiera, l'inclinazione del frigorifero cambia di circa 10 mm.

3.Se l'apparecchio è in piano, le pareti laterali dovrebbero essere a piombo in verticale. Se l'apparecchio è incassato o parzialmente incassato, controllare l'allineamento con i mobili adiacenti.

Allineamento con il
mobile adiacente -		Lato superiore del
distanza uguale		frigorifero in piano -
		orizzontale

Compensare le eventuali irregolarità del pavimento regolando le rotelle anteriori. Nell'esempio illustrato, occorrerà aumentare l'altezza di questa rotella. Per ottenere la necessaria stabilità, potrà essere necessario inserire uno spessore sotto la rotella posteriore.

frigoriferi electrolux compact side by side installazione - distanze 3

Istruzioni generali per l'installazione

1.Scollegare il frigorifero dalla rete elettrica.

2.Scegliere il luogo migliore dove installare il filtro dell’acqua. Non si dimentichi che tale filtro dovrà essere sostituito almeno ogni 12 mesi. Si consiglia un punto vicino al rubinetto dell’acqua, anche all’interno di un mobiletto. Ove possibile, installare il filtro in posizione verticale con l’uscita nella parte alta, per agevolare la fuoriuscita dell’aria dal filtro al momento dell’avviamento. Una freccia sul filtro indica la direzione del flusso. Prevedere di lasciare una parte quanto più lunga possibile di tubo dietro al frigorifero per poterlo spostare facilmente per operazioni di pulizia o di manutenzione. Per evitare di danneggiare il tubo, verificare che non possa venire a contatto con parti taglienti.

3.Installare il filtro con le staffe di montaggio in dotazione.

Non avvitare o utilizzare il trapano nella parte posteriore del frigorifero per evitare il pericolo di scosse elettriche. Tagliare un pezzo del tubo LLDPE adatto alla distanza tra il rubinetto e il filtro dell’acqua e lasciare il rimanente per collegare il filtro e il frigorifero. Verificare che le estremità del tubo siano rotonde e non ostruite per non danneggiare gli accessori ad incastro. Si consiglia di fare installare da un idraulico specializzato un nuovo rubinetto dell’acqua più vicino all’apparecchio qualora il tubo di 5 m in dotazione non consenta di spostare facilmente il frigorifero per la pulizia e la manutenzione.

4.Inserire il tubo in tutti i raccordi, verificando che sia stato montato correttamente. Scrivere la data di installazione del filtro nell’apposito spazio.

5.Aprire l’alimentazione dell’acqua e verificare la tenuta di tutti i tubi.

6.Riapplicare la copertura posteriore, se precedentemente smontata.

6.Riposizionare il frigorifero vicino alla parete, prestando attenzione a non schiacciare il tubo. Accertarsi di avere lasciato la distanza minima richiesta. Consultare il manuale d’uso e manutenzione per il modello corrispondente.

7.Verificare che l’erogatore di ghiaccio sia in posizione OFF.

8.Ricollegare il frigorifero alla rete elettrica.

9.Versare senza consumare circa 5 litri di acqua nell’erogatore per attivare il filtro e vuotare le tubature da aria e impurità. A volte può essere necessario anche un minuto prima che l’acqua fuoriesca dall’erogatore. Non occorre preoccuparsi se l’acqua che esce inizialmente è di colore nero: si tratta di un residuo di polvere di carbonio del filtro che non è tossico.

10.Dopo avere pulito le tubature, accendere l’erogatore del ghiaccio. Non consumare il primo ghiaccio prodotto per essere sicuri che non abbia assorbito agenti contaminanti da questa parte del sistema.

Se l’acqua si chiude lentamente o se l’erogatore sgocciola, significa che è ancora presente aria nelle tubature. Versare altra acqua nel sistema per eliminare tale aria, oppure aspettare un po’ di tempo che l’aria fuoriesca da sola ai successivi impieghi dell’erogatore.

Lavello

Attacco rete idrica

Raccordo Staffa rubinetto ½”

Mobiletto sotto-lavello

4 installazione frigoriferi electrolux compact side by side

Allineamento delle porte

Ogni porta può essere regolata in modo indipendente in direzione verticale, ruotando le viti poste sotto i cardini con la chiave in dotazione.

Vite di regolazione

Rotella anteriore

Ghiera in plastica

Le porte possono essere sollevate o abbassate. A seconda dell'ampiezza della regolazione richiesta, può essere sufficiente regolare una sola porta. (Vedere le figure seguenti).

NOTA: se le rotelle e le viti di regolazione sono in posizione corretta, il frigorifero sarà in appoggio stabile sul pavimento e le porte saranno allineate tra loro.

Modelli con erogatore di acqua e ghiaccio

Il collegamento alla rete idrica del gruppo erogatore di acqua e ghiaccio deve essere effettuato da un tecnico qualificato. Le istruzioni relative al collegamento idrico sono riportate nel kit incluso nel prodotto, e sono destinate a installatori professionisti.

L'erogatore automatico di acqua e ghiaccio deve essere collegato a una fonte di acqua potabile con i seguenti valori di pressione:

•minima: 206 kPa (30 psi, 2,11 kgf/cm2);

•massima: 689 kPa (100 psi, 7,04 kgf/cm2).

In alcune zone, la pressione dell'acqua può raggiungere livelli sensibilmente più elevati. In questi casi, è necessario utilizzare una valvola di riduzione delle pressione. Accertarsi che l'idraulico o l'installatore controllino la pressione dell'acqua durante l'installazione del frigorifero.

Al primo utilizzo del frigorifero, o dopo un lungo periodo di non utilizzo dell'erogatore:

•versare sette-otto tazze d'acqua senza consumarle;

•non consumare il ghiaccio prodotto nelle prime 24 ore

(potrebbe contenere agenti contaminanti assorbiti dalle tubazioni).

(Per maggiori informazioni, vedere a pagina 12).

Il rubinetto dell'acqua può trovarsi in qualunque posizione e il tubo tra il rubinetto e il frigorifero può avere qualunque lunghezza. È buona norma, tuttavia, osservare i seguenti punti:

1.È preferibile che il rubinetto sia accessibile senza dover spostare il frigorifero; si consiglia perciò di collocarlo all'esterno del vano di installazione, nei punti indicati dalle stelle nella figura.

2.Il rubinetto può trovarsi a qualunque altezza; preferibilmente, posizionarlo a 400 mm da terra.

3.Se il frigorifero deve essere spostato in avanti per le operazioni di pulizia, può essere necessario staccare il tubo dell'acqua.

Materiale di imballaggio interno

Prima dell'uso, rimuovere il materiale di imballaggio interno. Sui tubo cassetti sulle porte può essere applicata una striscia di materiale

schiumato. Altre parti, come lo scomparto chiudibile, possono essere fissate con strisce di nastro adesivo. Le aperture di ventilazione poste sul lato posteriore del frigorifero possono essere coperte da una pellicola protettiva. Rimuovere la pellicola prima dell'uso per evitare di ostruire la circolazione dell'aria. Anche il display del gruppo di controllo può essere coperto da una pellicola protettiva.

Rimuovere tutto il materiale di imballaggio interno prima dell'uso. Lavare i residui di adesivo o altri residui con acqua e un detergente leggero.

Cassetti		Aperture di		Cassetti
controporta		ventilazione		controporta

installazione/prima accensione frigoriferi electrolux compact side by side 5

Istruzioni generali per l'installazione

Attivazione del produttore di ghiaccio

suggerimenti e informazioni

Il collegamento alla rete idrica del gruppo erogatore di acqua e ghiaccio deve essere effettuato da un tecnico qualificato.

Se il produttore di ghiaccio non è collegato a un attacco per l'acqua, deve essere lasciato spento. Per spegnerlo, estrarre il ripiano per i gelati e portare l'interruttore in posizione "OFF". Se il produttore di ghiaccio è acceso ma non è collegato all'attacco dell'acqua, produce un forte ronzio intermittente.

Se il produttore di ghiaccio è collegato a un attacco per l'acqua, controllare che sia acceso. Per accenderlo, portare l'interruttore in posizione "ON".

PROVA DI
		OFF		ON		PROVA
ACCENSIONE
							SOLO PER USI
							DI SERVIZIO:
							PREMERE PER
							15 SEC

Prima accensione

Accensione del frigorifero/congelatore

È normale che le pareti posteriore, laterali e centrale del frigorifero siano leggermente calde.

Il riscaldamento è dovuto al trasferimento di calore dagli alimenti posti all'interno del frigorifero all'aria esterna. Dietro la parete posteriore del vano congelatore è situata una serpentina refrigerante. La serpentina raffredda l'aria ed elimina l'umidità. Sempre sul retro del vano congelatore, una ventola fa circolare l'aria fredda ed essiccata in tutto l'apparecchio.

Questo sistema di circolazione forzata consente un raffreddamento degli alimenti molto più veloce.

Evitare di disporre gli alimenti a ridosso delle bocchette di ventilazione, per evitare di ostruire il flusso d'aria.

Se la porta del vano congelatore viene aperta frequentemente, è possibile che all'interno vi sia una leggera formazione di brina. Si tratta di un effetto normale, che solitamente scompare dopo alcuni giorni. Chiudere bene le porte del vano congelatore e della cella refrigerante dopo l'introduzione o l'estrazione degli alimenti. Se le porte rimangono parzialmente aperte, all'interno del vano congelatore si formerà uno spesso strato di brina. In questo caso, rimuovere la brina. Chiudendo correttamente le porte, la brina non si riformerà.

suggerimenti e informazioni

Questo frigorifero utilizza un compressore ad alta velocità e altri componenti energeticamente efficienti che possono produrre rumori diversi da quelli degli apparecchi di generazione precedente. I seguenti rumori sono da considerarsi normali:

•rumore di accensione del compressore;

•rumore dello spostamento d'aria generato dal motorino della ventola;

•gorgoglii occasionali, simili al rumore dell'acqua in ebollizione;

•uno schiocco durante lo sbrinamento automatico;

•uno scatto poco prima dell'avvio del compressore;

•il motorino del deflettore usato per la regolazione del flusso d'aria.

Questi rumori sono normali e non devono generale allarme. Per maggiori informazioni, vedere a pagina 18.