AEG EN3401AOW User Manual

Download

EN3401AOW

................................................ .............................................

KK ТОҢАЗЫТҚЫШ-

МҰЗДАТҚЫШ

RU ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК

UK ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК

ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАРЫ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ 45

www.electrolux.com

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. ОРНАТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

11. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

СІЗ ОЙЫМЫЗДА БОЛДЫҢЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдар бойғы кәсіби тәжірибе мен инновацияға сүйеніп жасалған құрылғыны таңдадыңыз. Тапқырлықтың туындысы болған, көз тартарлық бұл құрылғыны жасау барысында сіз ойымызда болдыңыз. Сондықтан, қолданған сайын тамаша нәтижеге қол жеткізе алатыныңызға сенімді болыңыз.

Electrolux әлеміне қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Қолдануға қатысты кеңестер, кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету туралы ақпарат: www.electrolux.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз: www.electrolux.com/productregistration

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды және фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін: www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫҒА КӨМЕК, ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз. Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын қамтамасыз етіңіз. Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады. Үлгісі, Өнім нөмірі, Сериялық нөмірі

Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат. Жалпы мағлұматтар менен кеңестер Қорғаған ортаға зиян келдірмей пайдалану туралы нұсқаулар

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

ҚАЗАҚ 3

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Құрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрыс қолдану мақсатында, пайдаланушыға арналған бұл нұсқаулықты, оның ішінде кеңестері мен ескертулеріне назар салып оқып шығыңыз. Осы құрылғыны пайдаланатын адамдардың барлығы, қажетсіз ақаулықтар мен тұрмыстық апаттардың алдын алу үшін,оны пайдалану тәсілдерімен және қауіпсіздікті қамтамасыз ететін функцияларымен жете таныс болуы керек. Осы қолдану туралы нұсқаулықты сақтап қойыңыз және тоңазытқышты басқа адамдарға бергеніңізде немесе сатқаныңызда, оны пайдаланатын әрбір адамның бұйымның қолданыс мерзімі аяқталғанға дейін оған қатысты пайдалану және қауіпсіздік шараларынан хабардар болуы үшін нұсқаулықты да қоса беруді ұмытпаңыз. Адам өмірі мен құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін осы пайдаланушы нұсқаулығындағы ескертулерді орындаңыз, себебі қадағалаудың жеткіліксіздігінен туған ақаулық үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді.

1.1 Балалар мен әлсіз адамдардың қауіпсіздігі

• Бұл құрылғыны физиологиялық, сезімдік не болмаса ақыл-ой деңгейіне байланысты не пеш жұмысына қатысты тәжрибиесі мен білімінің аздығына байланысты пайдалана алмайтын адамдар (балаларды қоса алғанда), пешті пайдалану туралы ерекше нұсқауларды алмайынша не олардың қауіпсіздігіне ие адамның қадағалауынсыз пайдаланбауға тиіс.

Балалар құрылғымен ойнамас үшін оларды қадағалап отыру қажет.

• Машинаның орауыштары мен қорабын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Тұншығып кету қаупі бар.

• Егер құрылғыны тастасаңыз, оның ашасын розеткадан суырыңыз да, қорек сымын қиып(құрылғыға барынша тақата)балалар ішіне кіріп қамалып не электр тогының қатерлі әсеріне

ұшырамас үшін есігін ағытып алып тастаңыз.

• Егер есігі магнитті тығыздағышпен жабдықталған бұл құрылғыны, есігінде не қақпағында серіппелі құлыбы бар ескі құрылғының орнына қоймақ болсаңыз, ескі құрылғыны ең алдымен оның серіппелі құлыбын жарамсыз етіп барып тастаңыз. Бұл құрылғыны бала ішіне қамалып қалатын қауіп көзіне айналудан сақтайды.

1.2 Жалпы қауіпсіздік туралы

мағлұматтар

Құрылғының корпусындағы немесе кіріктірілген элементіндегі желдеткіш саңылауларды бітемей, ашық ұстаңыз.

• Осы нұсқаулықта айтылғандай, бұл құрылғы әдеттегі үй жағдайларында тамақты және/немесе сусындарды сақтау үшін арналған.

• Жібіту үдерісін жылдамдату мақсатында ешқандай механикалық немесе кез келген басқа жасанды құралды пайдаланушы болмаңыз.

• Өндіруші рұқсат бермеген болса, тоңазытқыш құрылғылардың ішіне басқа электр құрылғыларды (балмұздақ жасайтын құрылғы сияқты) салып қолданушы болмаңыз.

• Салқындатқыш зат ағатын жүйеге зақым келтірмеңіз.

• Құрылғының салқындатқыш зат ағатын жүйесінде изобутан (R600a) және қоршаған ортамен сыйысымдылығы жоғары, бірақ сонда да жанғыш зат болып табылатын, табиғи газ болады.

Құрылғының тасымалдау және орнату кезінде салқындатқыш зат жүйесіне зақым келтірілмейтініне көз жеткізіңіз.

Салқындатқыш зат жүйесі зақымдалса: – жалын от пен тұтату көздері болмауы

тиіс

– құрылғы орналасқан бөлмені

жақсылап желдетіңіз

Назарыңызда болсын!

www.electrolux.com

• Осы өнімді немесе оның сипаттарын

• Бұл құрылғы ауыр. Оны жылжытқан

• Қолыңыз сулы болса, мұздатқыш

• Құрылғыны ұзақ уақытқа тікелей күн

• Осы құрылғыда тек тұрмыстық

1.3 Күнделікті пайдалану

• Ыстық ыдысты құрылғы ішіндегі пластик

• Құрылғы ішіне тұтанғыш газ бен сұйықты

өзгерту қауіпті. Кабельге зақым келсе қысқа тұйықталу, өрт шығу және/немесе тоқ соғу қаупі төнеді.

Назарыңызда болсын! Кез келген электрлік бөлшектерін (қуат сымы, аша, компрессор), қатерлі жағдай орын алмас үшін, куәлігі бар қызмет көрсетуші маманы немесе білікті техник маман ауыстыруға тиіс.

Қуат кабелін ұзартуға болмайды.

Қуат кабелі құрылғының артқы жағында мыжылып немесе зақымдалып қалмағанына көз жеткізіңіз. Мыжылған немесе зақымдалған қуат кабелі тым қызып кетіп, өрт шығуына әкелуі мүмкін.

Құрылғының айыры қол жетерлік жерде орналасқанына көз жеткізіңіз.

Айырды қуат кабелін ұстап тартпаңыз.

Розетка босап кеткен болса, айырды оған қоспаңыз. Тоқ соғу немесе өрт шығу қаупі бар.

Құрылғыны ішкі жарықтама шамының қақпағы (егер бар болса) жабылмаса іске қосуға болмайды.

кезде абай болу керек.

бөліктен заттарды алмаңыз және оларға тимеңіз, себебі қолыңыздың терісі сыдырылып кетуі немесе қарылып қалуы мүмкін.

сәулелерінің астына қоймаңыз.

құрылғыларда пайдалануға арналған арнайы шамдар (егер бар болса) ғана қолданылған. Олар үйді жарықтандыру үшін қолдануға жарамайды.

жерлерге қоймаңыз.

қоймаңыз, себебі олар жарылып кетуі мүмкін.

• Тағамдарды артқы қабырғадағы ауа шығатын саңылауға қарама-қарсы қоюға болмайды. (Егер құрылғыға мұз қатпайтын болса)

• Мұздатылған тағамды жібітіп алған соң оны қайта мұздатуға болмайды.

• Алдын ала оралған тағамды мұздатылған тағам өндірушінің нұқсауларына сай сақтаңыз.

• Құрылғы өндірушінің тағам сақтауға қатысты ұсыныстарын қатаң орындау керек. Тиісті нұсқауларға қараңыз.

• Көмірқышқылдандырылған не көпіршитін сусындарды тоңазытқыш камераға қоймаңыз, себебі ыдысқа түскен қысым оның жарып, нәтижесінде құрылғыға нұқсан келуі мүмкін.

• Мұздақтарды тоңазытқыштан алған бетте пайдаланғанда аяз қарып жіберуі мүмкін.

1.4 Күтім және тазалау

• Құрылғыға қызмет көрсетуді бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны электр желісіндегі розеткадан суырып алыңыз.

• Құрылғыны металл заттармен тазаламаңыз.

• Құрылғы қырауын тазалау үшін өткір заттарды пайдаланбаңыз. Пластик қырғышты пайдаланыңыз.

• Еріген суды жинайтын табақшаны мезгілмезгіл тексеріп отырыңыз. Қажет болса, табақшаны тазалап отырыңыз. Табақша толып қалған жағдайда су құрылғының астыңғы жағына жиналады.

1.5 Орнату

Электр желісіне қосарда, арнайы бөлімдерде берілген нұсқауларды мұқият орындаңыз.

• Құрылғы орамын ашып, оның еш жерінің бүлінбегенін тексеріп алыңыз. Құрылғының бір жері бүлініп қалса қоспаңыз. Қандай да бір бүлінушілік орын алғанда, құрылғыны сатып алған жерге дереу хабарлаңыз. Бұндай жағдайда қорабын сақтап қойыңыз.

• Құрылғыны қоспас бұрын оның майы компрессорға ағып құйылу үшін кем дегенде екі сағат күтіңіз.

• Құрылғы айналасында ауа жеткілікті түрде айналуға тиіс, ауа айналымы жеткіліксіз болса құрылғы қызып кетеді. Желдету жеткілікті болу үшін орнатуға қатысты нұсқауларды орындаңыз.

•Мүмкін болса, құрылғының жылы тұратын бөлшектерін (компрессор, конденсатор) ұстап қалып не оларға қол тигізіп алып күйіп қалмас үшін тоңазытқыштың арт жағын әрқашан қабырғаға қаратып қойыңыз.

• Құрылғыны радиатор не пештердің қасына жақын орналастыруға болмайды.

• Құрылғыны орнатқан соң оның ашасының қол оңай жететін жерде болуын қамтамасыз етіңіз.

• Тек ауыз суы жүйесіне ғана қосыңыз (егер суға қосу қажет болса).

1.6 Қызмет

• Құрылғыны жөндеу үшін қажет электр жұмыстарын электр маманы не білікті адам жүзеге асыруға тиіс.

• Бұл өнімге қызмет көрсетуді тек уәкілетті қызмет көрсету орындары жүзеге асыру

ҚАЗАҚ 5

керек және құрылғының нағыз өз бөлшектері ғана пайдаланылуға тиіс.

1.7 Қоршаған ортаны қорғау

Бұл құрылғының салқындатқыш сұйығының құрамында да, изоляция материалдарында да озон қабатына зиян келтіретін газдар жоқ. Бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық пен қоқыстар тасталатын жерге тастауға болмайды. Оның изоляция қабаттамасында тұтанғыш газдар бар: құрылғыны жергілікті құзырлы мекемелерден алынатын жарамды ережелерге сай тастау қажет. Салқындатқыш құралға, әсіресе оның қызу алмастырғышқа жақын артқы бөлігіне зиян келтірмеңіз. Құрылғыда пайдаланылған белгішесімен белгіленген материалдар қайта өңдеуден өткізуге жарайды.

www.electrolux.com

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

2 6 8

Жеміс тартпалары

Шыны сөрелер

Freshzone тартпасы

Бөтелке сөресі

Термоэлемент

541 73

Сары май сөресі

Есіктің сөрелері

Бөтелке қойылатын сөре

Мұздатқыш себеттер

Техникалық ақпарат тақтайшасы

3. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ

3.1 Қосу

Ашаны розеткаға сұғыңыз. Температура түймешесін сағат бағытымен бұрай отырып орташа температураға қойыңыз.

3.2 Өшіру

Құрылғыны өшіру үшін температура түймешесін "O" қалпына қойыңыз.

3.3 Температураны баптау

Температура автоматты түрде қойылады. Құрылғыны іске қосу үшін төмендегі әрекетті орындаңыз:

• суықтықты азайту үшін температура түймешесін суықтың төменгі деңгейіне қарай бұраңыз.

• суықтықты жоғары деңгейге қою үшін температура түймешесін суықтың максимум деңгейіне қарай бұраңыз.

Әдетте орташа суықтықты таңдаған дұрыс.

Дегенмен, параметрді дәл тауып орнату үшін құрылғының ішіндегі температураның төмендегі жағдайларға:

• бөлме температурасына

• есіктің қаншалықты жиі ашылғандығына

• сақталатын тағамның мөлшеріне

• құрылғы орнатылған жерге байланысты екендігін есте ұстау қажет.

4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ

ҚАЗАҚ 7

Егер бөлме температурасы жоғары болса не тағам тоңазытқыш ішіне толтыра салынса және құрылғы төменгі температурада тұрса, құрылғы үздіксіз жұмыс жасап оның қабырғасына қырау тұруы мүмкін. Бұндай жағдайда түймешені жоғары температураға қойып,құрылғы мұзын қуатты көп шығындамай, өздігінен еріп кетуіне мүмкіндік беру қажет.

4.1 Жаңа тағамды мұздату

Мұздатқыш камера жаңа тағамды мұздату мен тоңазыған және мұздатылған тағамдарды ұзақ уақыт сақтауға жарайды. Жаңа тағамды мұздату үшін орташа температураны өзгертудің қажеті жоқ. Дегенмен, тағамды тезірек мұздатқыңыз келсе, температура түймешесін максимум суықтыққа қою үшін жоғары параметрге қойыңыз.

Бұндай жағдайда, тоңазытқыш камерадағы температура 0°C градустан төмен түсіп кетуі мүмкін. Бұндай жағдай орын алса, температура түймешесін жылырақ параметрге әкеліп қойыңыз.

Мұздатылуға тиіс жаңа тағамды үстіңгі камераға қойыңыз.

4.2 Мұздатылған тағамды

сақтайтын камера

Құрылғыны ең алғаш қолданғанда не ұзақ уақыт пайдаланбағаннан кейін қосқан

кезде, камераға тамақ салмас бұрын құрылғыны ең кем дегенде 2 сағат ең жоғарғы параметрлерге қойып жұмыс істетіп алыңыз.

Кездейсоқ еріп кету, мысалы электр қуаты өшіп, ток техникалық сипаттамалар кестесіндедегі "көтеру уақыты" бөлімінде берілген мәндерден де ұзақ уақыт бойы қосылмай тұрса, еріп кеткен тағамды жылдам пайдаланып не дереу пісіріп алып барып қайта тоңазыту (салқындатқан соң) қажет.

4.3 Жібіту

Мұздатылған не тоңазытылған тағамды қажетке жаратпас бұрын, осы жұмысқа арналған уақыттың шамасына қарай отырып, оны тоңазытқыш ішінде не бөлме температурасында жылытуға болады. Тағамның кіші кесектерін тоңазытқыштан алған бетте мұздаған қалпы пісіре беруге болады. бұндай жағдайда пісіру уақыты ұзағырақ болады.

www.electrolux.com

4.4 Температура индикаторы

Термоэлементті реттеу керек

Дұрыс температура

4.5 Есіктің сөрелерін орналастыру

Құрылғыны дұрыс басқаруға көмектесу үшін тоңазытқышқа температура индикаторы орнатылған. Бүйір жақтағы белгіше тоңазытқыштың ішіндегі ең суық аумақты көрсетеді. Ең суық аумақ жеміс салынатын шыны сөре мен көкөніс салынатын тартпадан бастап, белгішеге дейін немесе белгішенің деңгейіне қойылған сөреге дейін жалғасады. Тағамның дұрыс сақталуын қамтамасыз ету үшін температура индикаторында "OK" жазуының көрсетіліп тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер "ОК" жазуы көрсетілмесе, температура тетігін суығырақ параметрге қойыңыз да, температура индикаторын 12 сағат күтіп барып тексеріңіз. Құрылғыға жаңа тағам салғаннан кейін немесе есікті ұзақ уақыт қайта-қайта ашқаннан кейін, "ОК" жазуының көрінбей қалуы қалыпты жағдай.

Әр түрлі мөлшерде оралған тағамдарды орналастыру үшін есіктегі сөрелерді түрлі биіктікке қоюға болады. Бұл үшін төмендегі әрекеттерді жасаңыз: сөрелерді көрсеткі бағыты бойынша еппен тартып шығарыңыз да, қажетті орынға қойыңыз.

Ауа дұрыс айналып тұру үшін, астыңғы есіктің үлкен сөресін жылжытпаңыз.

4.6 Жылжымалы сөрелер

4.7 Бөтелке сөресі

ҚАЗАҚ 9

Тоңазытқыштың қабырғасында сөрелерді қалауыңызша орналастыруға арналған бірнеше бағыттауыш бар. Кейбір сөрелерді алу үшін, шет жағынан ұстап көтеру керек.

Ауаның дұрыс айналуын қамтамасыз ету үшін, көкөніс салынатын суырманың бетіндегі шыны сөрені алмаңыз.

Бөтелкелерді (ауызын алға қаратып) алдын ала орналастырылған сөреге қойыңыз.

Сөре көлденең орналастырылған болса, тек жабық бөтелкелерді ғана қойыңыз.

Ашылған бөтелкелерді сақтау үшін осы бөтелке сөресін еңкейтіп қоюға болады. Бұл нәтижеге қол жеткізу үшін сөрені жоғары қарай бұрып, келесі жоғарғы деңгейге көтеріп қоюға болады.

4.8 Freshzone тартпа

FreshZone тартпасы балық, ет, теңіз өнімдері сияқты жас тағамдарды сақтауға қолайлы, себебі бұл тартпаның температурасы, тоңазытқыштың басқа жеріндегі температурадан төмен.

www.electrolux.com

4.9 Мұздатқыш себеттерді мұздатқыштан алу

Мұздатқыш себеттер, кездейсоқ алынып қалуға немесе құлап кетуге жол бермейтін тіреуішпен жабдықталған. Оны мұздатқыштан алу үшін, себетті өзіңізге

қарай тартыңыз да, шегіне жеткен кезде себеттің алдыңғы жағын жоғары көтеріп қалыңыз. Қайта орнына қою үшін, себеттің алдыңғы жағын ақырын ғана көтеріп мұздатқышқа салыңыз. Шеткі жақтарын келтіріп салғаннан кейін, себеттерді өз орындарына қарай итеріңіз.

5. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР

5.1 Қалыпты жұмыс кезінде

естілетін шуыл

• Тоңазытқыш сұйық түтікшелер арқылы аққан кезде әлсіз сырылдаған немесе көпіршіп жатқан тәрізді шуылдар естілуі мүмкін. Бұл дұрыс.

• Компрессор қосылып тұрған кезде, тоңазытқыш сұйық жан-жаққа таралады да, компрессордан сырылдаған, сондайақ дірілдеген дауыс шыққанын естисіз. Бұл дұрыс.

• Жылу әсерінен кеңею орын алған кезде, кенет тырс-тырс еткен шуыл естілуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай, қауіпті физикалық феномен емес. Бұл дұрыс.

• Компрессор қосылғанда немесе өшкенде, температура түймешесінің ақырын "сырт" еткенін естисіз. Бұл дұрыс.

5.2 Қуатты үнемдеуге қатысты

ақыл-кеңес

• Есікті жиі-жиі ашпаңыз не қажетті уақыттан артық уақыт ашып тұрмаңыз.

• Орта температурасы жоғары болса, температура регуляторы ең жоғарғы параметрге қойылса және тоңазытқыш ішіне тамақ толтырылса салынса, компрессор буландырғыш құралдың үстіне мұз қатырып, үздіксіз жұмыс

жасауы мүмкін. Бұндай жағдай орын алса, температура регуляторын құрылғы электр қуатын үнемдей отырып өздігінен жібу үшін төменгі көрсеткішке қойыңыз.

5.3 Жаңа тағамды тоңазытуға қатысты ақыл-кеңес

Ең жақсы нәтижеге жету үшін:

• жылы не буы бұрқырап тұрған сұйық заттарды тоңазытқышқа қоймаңыз

• тағамның бетін жабыңыз не оны орап салыңыз, әсіресе ол өткір иісті болса

• тағамды ауа оның айналасында еркін айнала алатындай етіп орналастырыңыз

5.4 Тоңазытуға қатысты ақыл-кеңес

Пайдалы кеңестер: Ет (барлық түрлері) : полиэтилен қалтаға орап көкөніс суырмасының үстіңгі жағындағы шыны сөреге қойыңыз. Сақтық мақсатында тағамды осылайша тек бір, көп дегенде екі күн ғана сақтау керек. Пісірілген тағамдар, суық тағамдар т.б.: бұлардың бетін жауып кез келген сөреге қоюға болады. Жемістер мен көкөністер: бұларды мұқият тазалап арнайы сөреге (лер) салу қажет. Сарымай мен ірімшік: бұларды арнайы ауа өткізбейтін сауыттарға салып не алюминий қағазға не полиэтилен қалтаға орап, мүмкіндігінше ауа өткізбеуге тырысу қажет.

Сүт бөтелкелері: бұлардың тығындарын жауып, есіктегі бөтелке қойылатын қатарға қою қажет. Оралмаған банан, картоп, пияз бен сарымсақты тоңазытқышта ұстауға болмайды.

5.5 Тоңазыту туралы кеңес

Төменде тоңазыту үрдісін барынша тиімді жүзеге асыру үшін бірнеше маңызды кеңестер берілген:

• 24 сағат ішінде тоңазытуға болатын ең көп тағам мөлшері техникалық ақпарат тақтайшасында берілген;

• мұздату үрдісі 24 сағатқа созылады. Осы уақыт аралығында тоңазытылуға тиіс ешбір қосымша тағамды қосып салуға болмайды;

• тек аса жоғары сапалы, жаңа және мұқият тазаланған тағамдарды ғана тоңазытыңыз;

• тағамды жылдам әрі толықтай мұздатып, қажетті кезде оның тек қажетті мөлшерін ғана жібіту үшін кішкене бөлшектерге бөліп дайындаңыз;

• тағамды алюминий қағазға не полиэтилен қалтаға орап, орамының ауа өткізбейтіндігіне көз жеткізіп алыңыз;

• жаңа, мұздамаған тағамды әлдеқашан мұздаған тағамға, оның температурасы көтеріле бастамас үшін тигізбеңіз;

• майы аз тағамдар майлы тағамдарға қарағанда жақсы әрі ұзақ сақталады; тұз тағамның сақталу уақытын азайтады;

ҚАЗАҚ 11

• мұз текшелерін мұздатқыш камерадан алған бетте тура пайдаланса, аяз теріні қарып кетуі мүмкін;

• Тағамдарды сақтау уақытының кестесін жасау үшін, тағамның әрбір жеке орамасына оның тоңазытылған ай-күнін жазып қою ұсынылады;

5.6 Тоңазытылған тағамдарды

сақтауға қатысты ақыл-кеңес

Құрылғының барынша жақсы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін мына әрекеттерді орындау керек:

• сатушының мұздаған қалпы сатылатын тағамдарды тиісті түрде мұздатқанына көз жеткізіңіз;

• мұздатылған тағамдарды дүкеннен мұздатқышқа барынша аз уақыт ішінде жеткізіңіз;

• егер аса қажет болмаса есігін жиі ашпаңыз немесе ұзақ уақыт ашып қалдырмаңыз;

• мұздап тұрған тағамды жібіткеннен кейін сапасы дереу түсе бастайды және оны қайта мұздатуға болмайды;

• тағамды өндіруші көрсеткен жарамдылық мерзімінен артық уақыт сақтамаңыз.

6. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

6.1 Ішін тазалау

Құрылғыны ең алғаш пайдаланбас бұрын, жаңа бұйымға тән иісті арылту үшін оның іші мен ішкі керек-жарақтарын сәл нейтрал сабын салынған жылы сумен жуып, содан соң мұқият құрғатыңыз.

Жуғыш зат не жеміргіш ұнтақтарды пайдаланбаңыз, бұл құрылғының сыртқы қабатына зиян келтіреді.

Сақтандыру туралы ескерту! Жөндеу жұмысын жүргізбес бұрын құрылғыны электр желісінен ағытыңыз.

Бұл құрылғының салқындатқыш құралында сутегілі көміртек бар; сондықтан да, жөндеу жұмыстары мен оны қайта толтыруды тек уәкілетті маман ғана жүзеге асыруға тиіс.

www.electrolux.com

6.2 Мезгілімен тазалап отыру

Құрылғыны мезгіл-мезгіл тазалап отыру қажет:

• іші мен керек-жарақтарын аздап нейтрал

• есік тығыздағышын мезгіл-мезгіл

• шайып мұқият құрғатыңыз.

6.3 Тоңазытқыш мұзын жібіту

6.4 Мұздатқыштың мұзын еріту

Мұздатқыш сөрелер мен үстіңгі камераның айналасына белгілі бір мөлшерде ылғи қырау жиналып тұрады. Қырау қабатының қалыңдығы шамамен 3-5 мм жеткен кезде мұздатқышты жібітіңіз.

сабын салынған жылы сумен тазалаңыз.

тазалап, кір тұрып қалмас үшін сүртіп алып отырыңыз.

Құрылғы ішіндегі түтікшелер және/ не сымдардың ешқайсысын тартпаңыз, жылжытып не бүлдірмеңіз. Құрылғының ішін тазалау үшін жуғыш заттарды, жеміргіш ұнтақтар мен аса хош иістендірілген тазалағыш заттарды не балауыз жылтыратқыштарды пайдаланбаңыз, себебі бұндай заттар құрылғының беткі қабатын бүлдіріп, онда ерекше иіс қалдырады.

Құрылғының артындағы конденсатор (қара гриль) мен компрессорды шөтке не шаңсорғышпен тазалаңыз. Бұлай істеу құрылғы жұмысын жақсартып, электр шығынын азайтады.

Салқындатқыш жүйеге еш нұқсан келтірмеуге тырысыңыз.

Ас үй құрылғыларының бетін тазалауға арналған көпшілік заттардың құрамында осы құрылғы үшін пайдаланылған пластиктерге зиянды әсер ететін химикаттар бар. Сондықтан да осы құрылғы корпусының сыртын, тек аздаған жуғыш зат салынған жылы сумен тазалау ұсынылады. Тазалап болған соң құрылғыны электр желісіне қайта қосыңыз.

Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрса, қырау тоңазытқыш камерадағы буландырғыштан, мотор компрессоры тоқтаған сайын автоматты түрде шығарылады. Еріген су құрылғының артындағы, мотор компрессорының үстіндегі арнайы контейнерге су шығатын саңылау арқылы жиналады да, осы жерде буға айналады. Жиналған су ағып, тоңазытқыштағы тағамға тамшыламас үшін тоңазытқыш бөліктегі науаның ортасындағы еріген су ағатын саңылауды мезгіл-мезгіл тазалап тұрған маңызды.

Жібітуге 12 сағат қалғанда, құрылғы жұмысын тоқтатуға жеткілікті суық қорын қалыптастыру үшін температура түймешесін ең жоғарғы параметрге қойыңыз.

ҚАЗАҚ 13

Қырауды кетіру үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз:

Құрылғыны сөндіріңіз.

Ішінде тағам тұрса, оны алып, бірнеше қабат газетке ораңыз да, салқын жерге қойыңыз.

Сақтандыру туралы ескерту! Мұздатылған заттарды дымқыл қолмен ұстамаңыз. Қолдарыңыз мұздатылған заттарға жабысып қалуы мүмкін.

Есікті ашық қалдырыңыз да, астына еріген су жиналатын тегеш қойып, пластик қырғышты түбінің ортаңғы тұсындағы тиісті ойыққа сұғыңыз.

Жібіту үрдісін жылдамдату үшін мұздатқыш бөліктің ортасына жылы су құйылған стакан қойыңыз. Сонымен қатар сындыруға болатын мұзды ерімей тұрып алыңыз.

Мұзы еріп болғаннан кейін құрылғының ішін жақсылап құрғатыңыз да, қырғышты кейін қолдану үшін сақтап қойыңыз.

Құрылғыны қосыңыз.

Екі немесе үш сағаттан кейін алып қойған тағамдарды қайта тоңазытқышқа салыңыз.

Буландырғыштағы қырауды ешқашан өткір металл қырғышпен қырмаңыз, оны бүлдіріп алуыңыз мүмкін. Мұзды жылдам еріту үшін өндіруші ұсынған құралдардан өзге механикалық немесе басқа жасанды заттарды ешқашан қолданбаңыз. Құрылғының мұзын еріту кезінде, оралып мұздатылған тағамдардың температурасының жоғарылауы олардың қауіпсіз сақталу мерзімін қысқартуы мүмкін.

www.electrolux.com

7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

Сақтандыру туралы ескерту! Ақаулықтың себептерін анықтамас бұрын құрылғыны тоқтан ағытыңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілмеген ақаулықтардың себебін тек электр маманы немесе білікті адам ғана

анықтауға тиіс. Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Құрылғыдан шуыл

шығады.

Компрессор үздіксіз жұмыс істейді.

Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңыз. Есік тым жиі ашылған. Есікті қажет кезде ғана

Тағамның температурасы

Бөлме температурасы тым

Су тоңазытқыштың артқы тақтасына қарай ағады.

Су тоңазытқыштың ішіне ағады.

Тағамдар судың су жинағыш

Су жерге ағады. Еріген су ағатын түтікше

Қырау, мұз тым көп қатқан.

Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңыз. Температура тетігі дұрыс

Құрылғының ішіндегі температура тым төмен.

Құрылғы дұрыс орнықпаған. Құрылғының орнықты тұрған-

Температура тетігі дұрыс орнатылмаған болуы мүмкін.

тым жоғары.

жоғары. Мұзды автоматты түрде еріту

барысында еріген су артқы тақтаға ағады.

Су ағатын түтікше бітеліп қалған.

науаға құйылуына кедергі жасайды.

арқылы аққан су, компрессордың үстіндегі буландырғыш науаға ақпайды.

Тағамдар дұрыс оралмаған. Тағамдарды жақсылап

орнатылмаған болуы мүмкін. Температура тетігі дұрыс

орнатылмаған болуы мүмкін.

Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кезде біраз шуыл естіледі (компрессор, салқындатқыш сұйықтың айналуы).

тұрмағанын тексеріңіз (төрт аяғы да еденге тиіп тұруға тиіс).

Жылырақ температураға қойыңыз.

ашыңыз, ұзақ ашып қоймаңыз. Тағамды сақтардың алдында

температурасын бөлме температурасына дейін азайтыңыз.

Бөлменің температурасын азайтыңыз.

Бұл дұрыс.

Су ағатын түтікшені тазалаңыз.

Тағамдарды артқы тақтаға тигізбей орналастырыңыз.

Еріген су ағатын түтікшені буландырғыш науаға жалғаңыз.

ораңыз.

Жоғарырақ температураға қойыңыз.

ҚАЗАҚ 15

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Құрылғының ішіндегі

температура тым

Температура тетігі дұрыс орнатылмаған болуы мүмкін.

Төменірек температураға қойыңыз.

жоғары. Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңыз. Тағамның температурасы

тым жоғары.

Тағамды сақтардың алдында температурасын бөлме температурасына дейін азайтыңыз.

Бір мезгілде тым көп тағам

сақталған.

Тоңазытқыштың ішіндегі температура тым

Құрылғының ішінде суық ауа айналымы жоқ.

Бір мезгілде сақталатын тағам мөлшерін азайтыңыз.

Құрылғы ішінде суық ауаның айналуын қамтамасыз етіңіз.

жоғары. Мұздатқыштың ішіндегі

температура тым

Тағамдар бір-біріне өте жақын қойылған.

Тағамдарды суық ауа айнала алатындай етіп сақтаңыз.

жоғары. Құрылғы жұмыс істемей

Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны қосыңыз.

тұр. Қуат ашасы розеткаға дұрыс

сұғылмаған.

Құрылғыға электр қуаты

келмей тұр. Розеткада тоқ жоқ.

Ашаны розеткаға дұрыстап сұғыңыз.

Розеткаға басқа электр құрылғысын қосып көріңіз. Білікті электрші маманға

хабарласыңыз. Шам жанбайды. Шам күту режимінде тұр. Есікті жауып, қайта ашыңыз. Шамның ақауы бар. "Шамды ауыстыру" тарауын

қараңыз.

Жоғарыдағы тексерулерді орындағаннан кейін де құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

www.electrolux.com

7.1 Шамды ауыстыру

7.2 Есікті жабыңыз

Есік тығыздағыштарын тазалаңыз. Қажет болса, есікті реттеңіз. "Орнату"

тарауын қараңыз.

Құрылғы қолданыс мерзімі ұзақ LED ішкі жарықтама шамымен жабдықталған.

Құрылғыны ажыратыңыз.

Шамның қақпағын ағыту үшін жылжымалы бөлігін басыңыз (1).

Шамның қақпағын алыңыз (2).

Егер шамды ауыстыру қажет болса, орнына сипаттамасы мен қуат мәні ұқсас шам салыңыз. Osram PARATHOM SPECIAL T26 0.8 Ватт шамын пайдалануды ұсынамыз.

Шамның қақпағын орнына қойыңыз.

Құрылғыны іске қосыңыз.

Есікті ашыңыз. Шамның жанатынына көз жеткізіңіз.

Қажет болса, зақым келген тығыздағыштарды өзгертіңіз. Қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

8. ОРНАТУ

8.1 Орналастыру

Бұл құрылғыны температурасы құрылғының техникалық ақпараттар

Назарыңызда болсын! Құрылғыны орнатпай тұрып "Қауіпсіздік туралы ақпаратты" жеке басыңыздың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін және құрылғыны дұрыс пайдалану үшін мұқият оқып шығыңыз.

тақтайшасында көрсетілген климат санатына сай келетін жерге орналастыру қажет:

Климат

Қоршаған орта температурасы

санаты SN +10°C бастап + 32°C дейін N +16°C бастап + 32°C дейін ST +16°C бастап + 38°C дейін T +16°C бастап + 43°C дейін

8.2 Орналасуы

100 mm

min

20 mm

8.3 Артқы тығыздағыштар

ҚАЗАҚ 17

Құрылғыны радиаторлар, бойлерлер, тура түскен күн жарығы сияқты жылу көздерінен мүмкіндігінше алыс орнату қажет. Құрылғының артқы жағында ауаның еркін айналып тұруын қамтамасыз етіңіз. Құрылғы жақсы жұмыс істеуі үшін, егер құрылғы қабырғаға ілулі заттың астына қойылса, құрылғының үсті мен қабырғаға ілулі заттың арасында кем дегенде 100 мм орын қалуға тиіс. Дегенмен, ең жақсысы, құрылғыны қабырғаға ілінетін заттың астына қоймаған дұрыс. Құрылғы корпусының астындағы бір немесе бірнеше аяғын реттеу арқылы оны бір деңгейлеп орнатуға болады.

Назарыңызда болсын! Құрылғыны электр желісінен ағытатындай етіп орналастыру керек; сондықтан оны орнатқаннан кейін оның ашасы қол оңай жететін жерде тұруға тиіс.

8.4 Деңгейін келтіру

тығыздағышты таба аласыз. Тығыздағыштарды орнату үшін мына қадамдарды орындаңыз:

Құжаттар салынған қалтадан екі

Бұранданы босатыңыз.

Тығыздағышты бұранданың астына салыңыз.

Тығыздағышты дұрыс жаққа бұраңыз.

Бұрандаларды қатайтыңыз.

Құрылғыны орналастырған кезде орнықты болуын қадағалаңыз. Оны алдының төменгі жағындағы реттемелі екі аяғының көмегімен орнықты етуге болады.

www.electrolux.com

8.5 Электр желісіне жалғау

Электр желісіне қоспас бұрын техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген кернеу мен жиіліктің үйдегі электр желісінің қуатына сай келетіндігін тексеріп алыңыз. Құрылғы жерге қосылуға тиіс. Осы мақсатта қорек сымы контактпен қатар жеткізілген. Егер үйдегі розетка жерге қосылмаған

8.6 Есіктің ашылатын жағын өзгерту

болса, білікті электр маманынан ақыл-кеңес ала отырып, құрылғыны қолданыстағы ережелерге сай жерге жекелей қосыңыз. Жоғарыда айтылып өткен ережелер сақталмаса, өндіруші қандай да бір жауапкершілікті өз мойнына алудан бас тартады. Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді.

Назарыңызда болсын! Қандай да бір жұмысты іске асырмас бұрын ашаны электр розеткасынан суырыңыз.

Төмендегі әрекеттерді жүзеге

асыру үшін, құрылғының есіктерін мықтап ұстап тұруға көмектесетін тағы бір адамның болуын ұсынамыз.

Есіктің ашылатын бағытын өзгерту үшін мына қадамдарды жасаңыз:

• Есіктерді ашыңыз. Ортаңғы топсаны (В) ағытып алыңыз. Пластмасса аралық шектегішті (А) алыңыз

• Аралық шектегішті (F) алыңыз да, топса өзегінің (E) екінші жағына ауыстырыңыз.

•Есіктерді алыңыз.

• Ортаңғы топсаның (C, D) сол жақ қақпақ істікшесін алыңыз да, екінші жағына ауыстырыңыз.

• Ортаңғы топсаның істікшесін (Е) астыңғы есіктің сол жақ тесігіне салыңыз.

• Үстіңгі топса білікшесін босатып алып, қарама-қарсы жаққа бекітіңіз.

ҚАЗАҚ 19

• Қақпақты құралмен алыңыз. (A).

• Астыңғы топса өзегін (В) және аралық шектегішті (С) бұрап алыңыз да, қарсы жағына салыңыз.

• Қақпақты (А) қарама-қарсы жаққа қайта орнатыңыз.

• Қақпақтарды (B) алыңыз. Қақпақтардың білікшесін (A) алыңыз.

• Тұтқаларын (С) алып, қарама-қарсы жаққа орнатыңыз. Астыңғы тұтқаны үстіңгі есікке салып, үстіңгі тұтқаны

астыңғы есікке салыңыз.

• Қақпақтың білікшелерін (А) қарама-қарсы жаққа қайта орнатыңыз.

Ең соңында төмендегілерді тексеріңіз:

• Барлық бұрандалардың қатайтып бұралғанын.

• Магнитті тығыздауыштың қаптамаға жабысқанын.

• Есіктің дұрыс ашылып-жабылатынын.

Егер бөлме температурасы салқын болса (мысалы, қыста), тығыздағыш қаптамаға дұрыс келмеуі мүмкін. Мұндай жағдайда тығыздағыш өздігінен дәл келгенше күтіңіз. Егер жоғарыда аталған жұмысты атқарғыңыз келмесе, жақын жерде орналасқан қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Қызмет көрсету орталығының маманы есіктің орнын төлемақыға ауыстырып береді.

9. ШУЫЛ ТҮРЛЕРІ

Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кезде түрлі шуыл естіледі (компрессор, салқындатқыш сұйықтықтың айналуы).

www.electrolux.com

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

ҚАЗАҚ 21

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

www.electrolux.com

10. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА

Өлшемі Биіктігі 1750 мм Ені 595 мм Тереңдігі 658 мм Температураны көтеру

уақыты Кернеу 230-240 В Жиілік 50 Гц

Техникалық ақпарат құрылғының ішкі сол жағында орналасқан техникалық ақпарат

20 сағ

тақтайшасында және қуат мәндері берілген жапсырмада көрсетілген.

11. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР

Белгі өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам

материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және

салынған материалдарды қайта

адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді

қосыңыз. Белгі тұрмыстық қалдықтармен бірге

тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

салынған құрылғыларды

РУССКИЙ 23

СОДЕРЖАНИЕ

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6. УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

9. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

www.electrolux.com

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения собственной безо‐ пасности и правильной эксплуатации при‐ бора, перед его установкой и первым ис‐ пользованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомен‐ дации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и несчастных слу‐ чаев, важно, чтобы все, кто пользуется данным прибором, подробно ознакомились с его работой и правилами техники безо‐ пасности. Сохраните настоящее руковод‐ ство и в случае продажи прибора или его передачи в пользование другому лицу пе‐ редайте вместе с ним и данное руковод‐ ство, чтобы новый пользователь получил соответствующую информацию о правиль‐ ной эксплуатации и правилах техники безо‐ пасности. В интересах безопасности людей и имуще‐ ства соблюдайте меры предосторожности, указанные в настоящем руководстве, так как производитель не несет ответственно‐ сти за убытки, вызванные несоблюдением указанных мер.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том числе деть‐ ми) с ограниченными физическими, сен‐ сорными или умственными способностя‐ ми или с недостаточным опытом или знаниями без присмотра лица, отвечаю‐ щего за их безопасность, или получения от него соответствующих инструкций, по‐ зволяющих им безопасно эксплуатиро‐ вать его.

Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в недоступном для детей месте. Суще‐ ствует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте вилку из розетки, обрежьте шнур пита‐ ния (как можно ближе к прибору) и сни‐ мите дверцу, чтобы дети, играя, не полу‐ чили удар током или не заперлись внут‐ ри прибора.

• Если данный прибор (имеющий магнит‐ ное уплотнение дверцы) предназначен для замены старого холодильника с пру‐ жинным замком (защелкой) дверцы или крышки, перед утилизацией старого хо‐ лодильника обязательно выведите замок из строя. Это позволит исключить пре‐ вращение его в смертельную ловушку для детей.

1.2 Общие правила по технике

безопасности

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные отвер‐ стия в корпусе прибора или в мебели, в ко‐ торую он встроен.

• Настоящий прибор предназначен для хранения продуктов питания и напитков в бытовых условиях, как описано в на‐ стоящем руководстве.

• Не используйте механические приспосо‐ бления и другие средства для ускорения процесса размораживания.

• Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внутри холо‐ дильных приборов, если производите‐ лем не допускается возможность такого использования.

• Не допускайте повреждения контура хо‐ лодильника.

• Холодильный контур прибора содержит хладагент изобутан (R600a) – безвред‐ ный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопасный природный газ.

При транспортировке и установке прибо‐ ра следите за тем, чтобы не допустить повреждения компонентов контура холо‐ дильника.

В случае повреждения контура холо‐ дильника:

– не допускайте использования откры‐

того пламени и источников возгора‐ ния;

– тщательно проветрите помещение, в

котором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и внесение изменений в его конструкцию сопряжено с опасностью. Любое повре‐ ждение кабеля может привести к корот‐ кому замыканию, возникновению пожара и/или поражению электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Во избежание несчастных случаев замену любых электротехнических деталей (шнура питания, вилки, компрессора) должен производить сертифицированный представи‐ тель сервисного центра или квали‐ фицированный обслуживающий персонал.

Запрещается удлинять сетевой шнур.

Убедитесь, что вилка сетевого шну‐ ра не раздавлена и не повреждена задней частью прибора. Раздавлен‐ ная или поврежденная вилка сете‐ вого шнура может перегреться и стать причиной пожара.

Убедитесь в наличии доступа к вил‐ ке сетевого шнура прибора.

Не тяните за сетевой шнур.

Если в розетке плохой контакт, не вставляйте в нее вилку кабеля пита‐ ния. Существует опасность пораже‐ ния электрическим током или возни‐ кновения пожара.

Запрещается эксплуатировать при‐ бор без плафона (если он предус‐ мотрен конструкцией) лампы внут‐ реннего освещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте ос‐ торожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не трогайте предметы в морозильнике мокрыми или влажными руками: это может привести к появлению на руках ссадин или ожогов от обморо‐ жения.

• Не подвергайте прибор длительному воздействию прямых солнечных лучей.

• В приборе используются специальные лампы (если предусмотрено конструк‐ цией), предназначенные только для бы‐ товых приборов. Они не подходят для освещения помещений.

РУССКИЙ 25

1.3 Ежедневная эксплуатация

• Не ставьте на пластмассовые части при‐ бора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспламе‐ няющиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться.

• Не помещайте продукты, перекрывая вентиляционное отверстие у задней стенки (если прибор относится к виду приборов «Без образования инея»).

• Замороженные продукты после размора‐ живания не должны подвергаться по‐ вторной заморозке.

• При хранении расфасованных заморо‐ женных продуктов следуйте рекоменда‐ циям производителя.

• Следует тщательно придерживаться ре‐ комендаций по хранению, данных изго‐ товителем прибора. См. соответствую‐ щие указания.

• Не помещайте в холодильник газирован‐ ные напитки, т.к. они создают внутри ем‐ кости давление, которое может привести к тому, что она лопнет и повредит холо‐ дильник.

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог обморожения, если брать их в рот прямо из морозильной камеры.

1.4 Чистка и уход

• Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором, выключите его и выньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Не следует чистить прибор металличе‐ скими предметами.

• Не пользуйтесь острыми предметами для удаления льда с прибора. Исполь‐ зуйте пластиковый скребок.

• Регулярно проверяйте сливное отвер‐ стие холодильника для талой воды. При необходимости прочистите сливное от‐ верстие. Если отверстие закупорится, вода будет собираться на дне прибора.

1.5 Установка

Для подключения к электросети тщательно следуйте инструкциям, приведенным в соответствующих параграфах.

www.electrolux.com

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли

• Рекомендуется подождать не менее че‐

• Необходимо обеспечить вокруг холо‐

• Если возможно, изделие должно распо‐

• Данный прибор нельзя устанавливать

• Убедитесь, что к розетке будет доступ

• Подключайте прибор только к питьевому

повреждений. Не подключайте к электро‐ сети поврежденный прибор. Немедленно сообщите о повреждениях продавцу при‐ бора. В таком случае сохраните упаков‐ ку.

тыре часа перед тем, как включать холо‐ дильник, чтобы масло вернулось в ком‐ прессор.

дильника достаточную циркуляцию воз‐ духа, в противном случае прибор может перегреваться. Чтобы обеспечить доста‐ точную вентиляцию, следуйте инструк‐ циям по установке.

лагаться обратной стороной к стене так, чтобы во избежание ожога нельзя было коснуться горячих частей (компрессор, испаритель).

вблизи радиаторов отопления или кухон‐ ных плит.

после установки прибора.

водоснабжению (если такое подключе‐ ние предусмотрено конструкцией прибо‐ ра).

цированным электриком или уполномо‐ ченным специалистом.

• Техобслуживание данного прибора дол‐ жно выполняться только специалистами авторизованного сервисного центра с использованием исключительно ориги‐ нальных запчастей.

1.7 Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоля‐ ционные материалы настоящего прибора не содержат газов, кото‐ рые могли бы повредить озоновый слой. Данный прибор нельзя утили‐ зировать вместе с бытовыми отхо‐ дами и мусором. Изоляционный пе‐ нопласт содержит горючие газы: прибор подлежит утилизации в со‐ ответствии с действующими норма‐ тивными положениями, с которыми следует ознакомиться в местных органах власти. Не допускайте по‐ вреждения холодильного контура, особенно, вблизи теплообменника. Материалы, использованные для изготовления данного прибора, по‐

меченные символом для вторичной переработки.

, пригодны

1.6 Обслуживание

• Любые операции по техобслуживанию прибора должны выполняться квалифи‐

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

РУССКИЙ 27

2 6 8

Ящики для фруктов

Стеклянные полки

Ящик "Зона свежести"

Полка для бутылок

Термостат

541 73

Полка для сливочного масла

Полки дверцы

Полка для винных бутылок

Корзины морозильника

Табличка с техническими данными

3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

3.1 Включение

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Поверните регулятор температуры по часо‐ вой стрелке до среднего значения.

3.2 Выключение

Чтобы выключить прибор, поверните регу‐ лятор температуры в положение "O".

3.3 Регулирование температуры

Температура регулируется автоматически. Чтобы привести прибор в действие, выпол‐ ните следующие операции:

• поверните регулятор температуры по на‐ правлению к нижним положениям, чтобы установить минимальный холод.

• поверните регулятор температуры по на‐ правлению к верхним положениям, что‐ бы установить максимальный холод.

www.electrolux.com

В общем случае наиболее предпо‐ чтительным является среднее зна‐ чение температуры.

Однако, точную задаваемую температуру следует выбирать с учетом того, что температура внутри прибора зависит от:

• температуры в помещении

• частоты открывания дверцы

• количества хранимых продуктов

• места расположения прибора.

4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

В случае высокой температуры в помещении или полного заполне‐ ния прибора продуктами, если за‐ дано самое низкое значение темпе‐ ратуры, компрессор прибора может работать непрерывно; при этом за‐ дняя стенка прибора будет покры‐ ваться льдом. В этом случае сле‐ дует задать более высокую темпе‐ ратуру, чтобы сделать возможным автоматическое размораживание и, таким образом, уменьшить расход энергии.

4.1 Замораживание свежих продуктов

Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих продуктов и продолжительного хранения замороженных продуктов, а также продуктов глубокой за‐ морозки. Для замораживания свежих продуктов не требуется менять среднее значение темпе‐ ратуры. Однако, для более быстрого заморажива‐ ния поверните регулятор температуры по направлению к верхним положениям, что‐ бы установить максимальный холод.

В таком случае температура в хо‐ лодильном отделении может опу‐ скаться ниже 0°C. Если такое про‐ изойдет, установите регулятор тем‐ пературы на более высокую темпе‐ ратуру.

Положите подлежащие замораживанию свежие продукты в верхнее отделение.

4.2 Замораживание свежих продуктов

При первом запуске или после длительного простоя перед закладкой продуктов в отде‐

ление дайте прибору поработать не менее 2 часов в режиме ускоренной заморозки.

При случайном размораживании продуктов, например, при сбое электропитания, если напряжение в сети отсутствовало в течение времени, превышающего указан‐ ное в таблице технических данных "время повышения температуры", размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или не‐ медленно подвергнуть тепловой обработке, затем повторно заморо‐ зить (после того, как они остынут).

4.3 Размораживание продуктов

Замороженные продукты, включая продук‐ ты глубокой заморозки, перед использова‐ нием можно размораживать в холодильном отделении или при комнатной температуре, в зависимости от времени, которым Вы располагаете для выполнения этой опера‐ ции. Маленькие куски можно готовить, даже не размораживая, в том виде, в каком они взя‐ ты из морозильной камеры: в этом случае процесс приготовления пищи займет боль‐ ше времени.

4.4 Индикатор температуры

РУССКИЙ 29

Термостат требует регулировки

Необходимая температура

4.5 Размещение полок дверцы

Для того, чтобы Вам было удобнее контр‐ олировать прибор, мы установили на Ваш холодильник индикатор температуры. Символ сбоку обозначает область макси‐ мального холода в холодильнике. Область максимального холода начинается у стеклянной полки ящика для фруктов и овощей и заканчивается у символа или полки, расположенной на уровне символа. Для обеспечения надлежащего хранения продуктов убедитесь, что на индикаторе температуры отображается сообщение «ОК». Если сообщение «ОК» не отображается, переведите ручка термостата в более хо‐ лодное положение и подождите 12 часов, прежде чем снова проверить показания ин‐ дикатора температуры. После закладки в прибор свежих продуктов или после многократного открывания двер‐ цы в течение долгого времени сообщение «ОК» может пропасть с экрана: это нор‐ мально.

Чтобы обеспечить возможность хранения упаковок продуктов различных размеров, полки дверцы можно размещать на разной высоте. Чтобы переставить полку, действуйте сле‐ дующим образом: медленно потяните полку в направлении, указанном стрелками, пока она не освобо‐ дится; затем установите ее на нужное ме‐ сто.

Чтобы обеспечить правильную цир‐ куляцию воздуха, не меняйте поло‐ жение большой нижней полки в дверце.

www.electrolux.com

4.6 Передвижные полки

4.7 Полка для бутылок

Расположенные на стенках холодильника направляющие позволяют размещать пол‐ ки на нужной высоте. Чтобы вынуть некоторые полки, нужно под‐ нять их заднюю часть.

Чтобы была обеспечена правиль‐ ная циркуляция воздуха, не сни‐ майте стеклянную полку, располо‐ женную над ящиком для овощей.

Уложите бутылки (горлышками к себе) на предварительно установленную полку.

Если полка установлена в горизо‐ нтальное положение, можно класть только закрытые бутылки.

Полку для бутылок можно установить под наклоном, чтобы хранить ранее открытые бутылки. Для этого потяните полку так, что‐ бы ее можно было повернуть вверх и уста‐ новить на следующий верхний уровень.

4.8 Ящик Freshzone

Ящик "Зона свежести" (FreshZone) предназ‐ начен для хранения таких свежих продук‐ тов, как мясо, рыба, морепродукты, по‐ скольку температура в нем ниже, чем в ос‐ тальной части холодильника.

4.9 Извлечение выдвижных ящиков из морозильной камеры

5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

РУССКИЙ 31

Корзины морозильного отделения оснаще‐ ны стопором, препятствующим их случай‐ ному выниманию или падению. Чтобы вы‐ нуть корзину из морозильной камеры, потя‐

ните ее на себя. Когда она достигнет ко‐ нечного положения, приподнимите пере‐ дний край корзины и снимите ее. Вставляя корзину в морозильную камеру, слегка приподнимите ее переднюю часть. Преодолев стопоры, задвиньте корзину до упора.

5.1 Нормальные рабочие звуки

• Когда хладагент прокачивается через контуры или трубки, может быть слышно журчание или бульканье. Это нормаль‐ но.

• Когда компрессор включен, хладагент прокачивается по кругу, и при этом слышны жужжание и пульсация, исходя‐ щие от компрессора. Это нормально.

• Тепловое расширение может вызывать резкое потрескивание. Данное физиче‐ ское явление естественно и не предста‐ вляет опасности. Это нормально.

• Когда включается или выключается ком‐ прессор, слышно тихое "щелканье" регу‐ лятора температуры. Это нормально.

5.2 Рекомендации по экономии

электроэнергии

• Не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем не‐ обходимо.

• Если температура окружающей среды высокая, регулятор температуры нахо‐ дится в самом высоком положении и хо‐ лодильник полностью загружен, ком‐ прессор может работать без остановок, что приводит к образованию инея или льда на испарителе. Если такое случает‐ ся, поверните регулятор температуры до более низких значений, чтобы сделать

возможным автоматическое оттаивание, и, следовательно, снизить потребление электроэнергии.

5.3 Рекомендации по охлаждению продуктов

Для получения оптимальных результатов:

• не помещайте в холодильник теплые продукты или испаряющиеся жидкости

• накрывайте или заворачивайте продук‐ ты, особенно те, которые имеют сильный запах

• располагайте продукты так, чтобы вокруг них мог свободно циркулировать воздух

5.4 Рекомендации по охлаждению

Полезные советы: Мясо (всех типов): помещайте в полиэтиле‐ новые пакеты и кладите на стеклянную полку, расположенную над ящиком для овощей. Храните мясо таким образом один, макси‐ мум два дня, иначе оно может испортиться. Продукты, подвергшиеся тепловой обра‐ ботке, холодные блюда и т.д.: должны быть накрыты и могут быть размещены на лю‐ бой полке. Фрукты и овощи: должны быть тщательно очищенными; их следует помещать в спе‐ циально предусмотренные для их хранения ящики.

www.electrolux.com

Сливочное масло и сыр: должны поме‐ щаться в специальные воздухонепроницае‐ мые контейнеры или быть обернуты алю‐ миниевой фольгой или полиэтиленовой пленкой, чтобы максимально ограничить контакт с воздухом. Бутылки с молоком: должны быть закрыты крышкой и размещены в полке для бутылок на дверце. Бананы, картофель, лук и чеснок не сле‐ дует хранить в холодильнике в неупакован‐ ном виде.

5.5 Рекомендации по замораживанию

Ниже приведен ряд рекомендаций, направ‐ ленных на то, чтобы помочь сделать про‐ цесс замораживания максимально эффек‐ тивным:

• максимальное количество продуктов, ко‐

• процесс замораживания занимает 24 ча‐

• замораживайте только высококачествен‐

• перед замораживанием разделите про‐

• заверните продукты в алюминиевую

торое может быть заморожено в течение 24 часов. указано на табличке техниче‐ ских данных;

са. В этот период не следует класть в морозильную камеру новые продукты, подлежащие замораживанию;

ные, свежие и тщательно вымытые про‐ дукты;

дукты на маленькие порции для того, чтобы быстро и полностью их замора‐ зить, а также чтобы иметь возможность размораживать только нужное количе‐ ство продуктов;

фольгу или в полиэтиленовую пленку и

проверьте, чтобы к ним не было доступа воздуха;

• не допускайте, чтобы свежие незаморо‐ женные продукты касались уже заморо‐ женных продуктов во избежание повы‐ шения температуры последних;

• постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокращает срок хранения продуктов;

• пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его в рот прямо из морозиль‐ ной камеры;

• рекомендуется указывать дату замора‐ живания на каждой упаковке; это позво‐ лит контролировать срок хранения.

5.6 Рекомендации по хранению

замороженных продуктов

Для получения оптимальных результатов позаботьтесь о следующем:

• убедитесь, что продукты промышленной заморозки хранились у продавца в дол‐ жных условиях;

• обеспечьте максимально короткий ин‐ тервал времени между покупкой заморо‐ женных продуктов в магазине и их поме‐ щением в морозильник;

• не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем не‐ обходимо;

• после размораживания продукты быстро портятся и не подлежат повторному за‐ мораживанию;

• не превышайте время хранения, указан‐ ное изготовителем продуктов.

6. УХОД И ОЧИСТКА

6.1 Чистка холодильника изнутри

Перед первым включением прибора вы‐ мойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить за‐ пах, характерный для только что изгото‐ вленного изделия, затем тщательно про‐ трите их.

Не используйте моющие или абра‐ зивные средства, т.к. они могут по‐ вредить покрытие поверхностей хо‐ лодильника.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выполнением каких-либо операций по чистке или уходу за прибором выньте вилку сетевого шнура из розетки.

В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводоро‐ ды; поэтому его обслуживание и заправка должны осуществляться только уполномоченными специа‐ листами.

6.2 Периодическая чистка

Прибор нуждается в регулярной чистке:

• внутренние поверхности прибора и при‐ надлежности мойте теплой водой с не‐ йтральным мылом.

• тщательно проверьте уплотнение двер‐ цы и вытрите его дочиста, чтобы оно бы‐ ло чистым и без мусора.

• сполосните и тщательно вытрите.

Не тяните, не двигайте и старай‐ тесь не повредить трубки и кабели внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внутренних поверхностей моющи‐ ми средствами, абразивными поро‐ шками, чистящими средствами с сильным запахом или полироваль‐ ными пастами, так как они могут повредить поверхность и оставить стойкий запах.

РУССКИЙ 33

Чтобы очистить конденсатор (решетка чер‐ ного цвета) и компрессор, расположенные с задней стороны прибора, воспользуйтесь щеткой. Эта операция повышает эффект‐ ивность работы прибора и снижает потре‐ бление электроэнергии.

Будьте осторожны, чтобы не повре‐ дить систему охлаждения.

Некоторые чистящие средства для кухни содержат химикаты, могущие повредить пластмассовые детали прибора. По этой причине рекомендуется мыть внешний кор‐ пус прибора только теплой водой с неболь‐ шим количеством моющего средства. После чистки подключите прибор к сети электропитания.

6.3 Размораживание холодильника

При нормальных условиях эксплуатации удаление инея с испарителя холодильной камеры происходит автоматически при ка‐ ждом выключении компрессора. Талая во‐ да стекает через сливное отверстие в спе‐ циальный поддон, установленный с задней стороны прибора над компрессором, а за‐ тем испаряется. Необходимо регулярно прочищать сливное отверстие, находящееся в середине канала холодильного отделения, во избежание на‐ копления воды и попадания капель на на‐ ходящиеся внутри продукты.

www.electrolux.com

6.4 Размораживание морозильника

На полках и вокруг верхнего отделения мо‐ розильника всегда образуется определен‐ ное количество наледи. Размораживайте морозильник, когда слой инея достигнет толщины около 3-5 мм.

Примерно за 12 часов до начала размораживания поверните регуля‐ тор температуры по направлению к верхним положениям, чтобы соз‐ дать достаточный резерв холода на время перерыва в работе.

РУССКИЙ 35

Для удаления наледи выполните следую‐ щее:

Выключите прибор.

Извлеките из него все продукты, зав‐ ерните их в несколько слоев газетной бумаги и поместите в прохладное ме‐ сто.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не касайтесь замороженных про‐ дуктов влажными руками Руки мо‐ гут к ним примерзнуть

Оставьте дверцу открытой и установи‐ те пластиковый скребок в специальное гнездо, расположенное в середине нижней части камеры, подставив под него ёмкость для сбора талой воды.

Чтобы ускорить процесс размороз‐ ки, поставьте в морозильное отде‐ ление кастрюлю с горячей водой. Также удаляйте падающие кусочки наледи, не дожидаясь их полного таяния.

После завершения размораживания тщательно протрите внутренние по‐ верхности и уберите скребок в место его хранения.

Включите прибор.

Через два или три часа верните в ка‐ меру ранее удаленные из нее продук‐ ты.

Никогда не используйте острые металличе‐ ские инструменты для удаления наледи с испарителя во избежание его поврежде‐ ния. Нельзя использовать механические устрой‐ ства или любые другие средства, не реко‐ мендованные производителем, в целях ус‐ корения процесса размораживания. Повышение температуры упаковок с замо‐ роженными продуктами при разморажива‐ нии может привести к сокращению безопас‐ ного срока их хранения.

www.electrolux.com

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед устранением неисправнос‐ тей выньте вилку сетевого шнура из розетки. Устранять неисправности, не опи‐ санные в данном руководстве, дол‐ жен только квалифицированный электрик или уполномоченный спе‐

циалист. Неполадка Возможная причина Способ устранения Прибор работает слиш‐

ком шумно.

Компрессор работает не‐ прерывно.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие двер‐

Дверца открывалась слиш‐

Температура продуктов

Температура воздуха в поме‐

Потоки воды на задней стенке холодильника.

Потоки воды в холодиль‐ нике.

Продукты мешают воде сте‐

Потоки воды на полу. Водосброс талой воды на‐

Слишком много льда и инея.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие двер‐

Возможно, неправильно ус‐

Прибор установлен непра‐ вильно.

Возможно, неправильно ус‐ тановлен температурный ре‐ гулятор.

ком часто.

слишком высокая.

щении слишком высокая. Во время автоматического

размораживания на задней панели размораживается на‐ ледь.

Засорилось сливное отвер‐ стие.

кать в водосборник.

правлен не в поддон испари‐ теля над компрессором.

Продукты не упакованы на‐ длежащим образом.

тановлен температурный ре‐ гулятор.

Работа холодильника сопрово‐ ждается некоторыми звуками (от компрессора и циркуляции хлада‐ гента). Это не неисправность, а нормальная работа.

Проверьте, чтобы холодиль‐ ник стоял устойчиво (опираясь на все четыре ножки).

Задайте более высокую тем‐ пературу.

цы". Не оставляйте дверцу откры‐

той дольше, чем это необхо‐ димо.

Прежде чем положить продук‐ ты в холодильник, дайте им охладиться до комнатной тем‐ пературы.

Обеспечьте снижение темпе‐ ратуры воздуха в помещении.

Это нормально.

Прочистите сливное отвер‐ стие.

Убедитесь, что продукты не касаются задней стенки.

Направьте водосброс талой воды в поддон испарителя.

Упакуйте продукты более тща‐ тельно.

цы". Задайте более высокую тем‐

пературу.

РУССКИЙ 37

Неполадка Возможная причина Способ устранения Температура в приборе

слишком низкая.

Возможно, неправильно ус‐ тановлен температурный ре‐

Задайте более высокую тем‐ пературу.

гулятор.

Температура в приборе слишком высокая.

Возможно, неправильно ус‐ тановлен температурный ре‐

Задайте более низкую темпе‐ ратуру.

гулятор.

Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие двер‐

цы".

Температура продуктов

слишком высокая.

Прежде чем положить продук‐ ты в холодильник, дайте им охладиться до комнатной тем‐ пературы.

Одновременно хранится

слишком много продуктов.

Температура в холо‐ дильнике слишком высо‐

В приборе не циркулирует холодный воздух.

Одновременно храните мень‐ ше продуктов.

Убедитесь, что в приборе цир‐ кулирует холодный воздух.

кая. Температура в моро‐

зильной камере слишком высокая.

Продукты расположены слишком близко друг к другу.

Укладывайте продукты таким образом, чтобы обеспечить циркуляцию холодного возду‐

ха. Прибор не работает. Прибор выключен. Включите холодильник. Вилка сетевого шнура непра‐

вильно вставлена в розетку.

На прибор не подается элек‐

тропитание. Отсутствует на‐ пряжение в сетевой розетке.

Правильно вставьте вилку се‐

тевого шнура в розетку.

Подключите другой электро‐

прибор к сетевой розетке. Об‐

ратитесь к квалифицирован‐

ному электрику. Лампочка не работает. Лампочка находится в режи‐

ме ожидания.

Закройте дверцу и откройте

ее снова. Лампочка перегорела. См. раздел "Замена лампоч‐

ки".

Если вы произвели вышеуказанные про‐ верки, а прибор все же не работает дол‐

жным образом, обратитесь в авторизован‐ ный сервисный центр.

www.electrolux.com

7.1 Замена лампы

7.2 Закрытие дверцы

Прочистите уплотнители дверцы. При необходимости отрегулируйте

дверцу. См. раздел «Установка».

Прибор оборудован светодиодной лампой длительного срока службы.

Отключите прибор от электросети.

Нажмите подвижную часть, чтобы вы‐ свободить плафон (1).

Снимите плафон (2).

При необходимости замените лампу, выбрав замену аналогичных характери‐ стик и мощности. Рекомендуемая заме‐ на – лампа T26 0,8 Вт компании Осрам ПАРАТОМ СПЕШИАЛ.

Установите плафон.

Подключите прибор к сети.

Откройте дверцу. Убедитесь, что лампа горит.

При необходимости замените непри‐ годные уплотнения дверцы. Обрат‐ итесь в сервисный центр.

8. УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! Перед установкой прибора внима‐ тельно прочитайте "Информацию по технике безопасности" для обес‐ печения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибо‐ ра.

8.1 Размещение

Устанавливайте холодильник в месте, где температура окружающей среды соответ‐ ствует климатическому классу, указанному на табличке с техническими данными:

Клима‐ тиче‐

Температура окружающей сре‐

ды ский класс

SN от +10°C до +32°C N от +16°C до +32°C ST от +16°C до +38°C T от +16°C до +43°C

8.2 Выбор места установки

100 mm

min

20 mm

РУССКИЙ 39

Прибор следует устанавливать вдали от источников тепла, таких, как радиаторы от‐ опления, котлы, прямые солнечные лучи и т.д. Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха вокруг задней части корпуса при‐ бора. Если прибор расположен под подвес‐ ной мебелью, то для обеспечения опти‐ мальной работы минимальное расстояние между верхом прибора и мебелью должно быть не менее 100 мм. Однако желательно вовсе не устанавливать прибор под под‐ весной мебелью. Точная установка по уровню достигается с помощью регулиров‐ ки одной или нескольких регулировочных ножек, расположенных в основании корпу‐ са.

ВНИМАНИЕ! Необходимо обеспечить возмож‐ ность отключения прибора от сети электропитания; к вилке шнура пи‐ тания прибора после его установки должен быть обеспечен легкий до‐ ступ.

8.3 Упоры задней стенки

Два упора находятся в пакете с документа‐ цией. Для установки упоров выполните следую‐ щие действия.

Выверните винт.

Подложите упор под головку винта.

Сориентируйте упор в нужном положе‐ нии.

Снова затяните винты.

www.electrolux.com

8.4 Выравнивание

При установке прибора убедитесь, что он стоит ровно. Это достигается с помощью двух регулируемых ножек, расположенных спереди внизу.

8.5 Подключение к электросети

Перед включением прибора в сеть удосто‐ верьтесь, что напряжение и частота, ука‐ занные в табличке технических данных, со‐ ответствуют параметрам вашей домашней электрической сети. Прибор должен быть заземлен. С этой це‐ лью вилка сетевого шнура имеет специаль‐ ный контакт заземления. Если розетка

8.6 Перевешивание дверцы

электрической сети не заземлена, выпол‐ ните отдельное заземление прибора в со‐ ответствии с действующими нормами, по‐ ручив эту операцию квалифицированному электрику. Изготовитель снимает с себя всякую ответ‐ ственность в случае несоблюдения вышеу‐ казанных правил техники безопасности. Данное изделие соответствует директивам Европейского Союза.

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любой опера‐ ции извлекайте вилку из сетевой розетки.

Чтобы надежно удерживать двер‐ цы прибора, следующие операции рекомендуется выполнять вдвоем.

Для изменения направления открывания дверцы выполните следующие операции:

• Откройте дверцу. Отвинтите среднюю петлю (В). Снимите пластмассовую шай‐ бу (А).

• Снимите шайбу (F) и переставьте на другую сторону поворотного штифта пет‐ ли (E).

• Снимите дверцы.

• На левой стороне снимите заглушки средней петли (C, D) и переставьте на другую сторону.

• Вставьте штифт средней петли (Е) в ле‐ вое отверстие нижней дверцы.

РУССКИЙ 41

• Отвинтите штифт верхней петли и пере‐ ставьте на противоположную сторону.

• Снимите заглушку при помощи инстру‐

мента. (A).

• Отвинтите поворотный штифт нижней петли (B) и шайбу (C) и установите их на противоположной стороне.

• Установите крышку (А) на противополож‐

ной стороне.

• Извлеките крышки (В). Выньте заглушки

(A).

• Вывинтите ручки (C) и установите их с противоположной стороны. Установите нижнюю ручку на верхнюю дверцу, а

верхнюю ручку - на нижнюю.

• Установите заглушки (A) на противопо‐ ложной стороне.

В завершение проверьте, чтобы:

• все винты были затянуты;

• магнитная прокладка прилегала к корпу‐

су;

• дверца как следует открывалась и за‐

крывалась.

При низкой температуре в помещении (т.е. зимой) прокладка может неплотно приле‐ гать к корпусу. В таком случае дождитесь естественной усадки прокладки по месту. В случае нежелания выполнять вышеопи‐ санные операции самостоятельно можно обратиться в ближайший сервисный центр. Специалист сервисного центра перевесит дверцу за отдельную плату.

www.electrolux.com

9. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ

При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, цир‐ куляции хладагента).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

РУССКИЙ 43

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

www.electrolux.com

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габариты Высота 1750 мм Ширина 595 мм Глубина 658 мм Время повышения темпера‐

туры Напряжение 230-240 В Частота 50 Гц

Технические данные указаны на табличке с техническими данными на левой стенке

20 час

11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

внутри прибора и на табличке энергопотре‐ бления.

Материалы с символом сдавать на переработку. Положите

упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и

следует

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую

технику, помеченную символом Доставьте изделие на местное

предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

Українська 45

ЗМІСТ

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2. ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3. ОПИС РОБОТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5. КОРИСНІ ПОРАДИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

9. ШУМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

10. ТЕХНІЧНІ ДАНІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

МИ ПРО ВАС ДУМАЄМО

Дякуємо за покупку приладу Electrolux. Ви обрали продукт, який втілює в собі десятки років професійного досвіду та інновацій. Оригінальний та стильний, він був розроблений з думкою про вас. Тому щоразу, коли ви ним користуєтесь, ви можете бути впевнені в отриманні гарних результатів.

Ласкаво просимо в світ Electrolux.

Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація: www.electrolux.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування: www.electrolux.com/productregistration

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин для вашого приладу: www.electrolux.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запчастини. При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію. Її можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний номер.

Увага! Важлива інформація з техніки безпеки. Загальна інформація та рекомендації Екологічна інформація

Може змінитися без оповіщення.

www.electrolux.com

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

В інтересах вашої безпеки та для належно‐ го використання приладу уважно прочитай‐ те цю інструкцію, включаючи підказки та за‐ стереження, перш ніж встановлювати його і розпочинати ним користуватися. Аби уни‐ кнути помилкових дій і нещасних випадків необхідно, щоб усі, хто користується прила‐ дом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і техніки безпеки. Збережіть цю інструкцію і в разі продажу або передачі приладу іншим особам обов'язково пере‐ дайте її разом із приладом, щоб усі кори‐ стувачі змогли в будь-який час ознайомити‐ ся з правилами експлуатації і технікою без‐ пеки. Задля безпеки життя та майна дотримуйте‐ ся викладених у цій інструкції рекомендацій з техніки безпеки, оскільки компанія-вироб‐ ник не несе відповідальності за шкоду, що сталася через недотримання цих рекомен‐ дацій.

1.2 Загальні правила безпеки

Вентиляційні отвори в корпусі приладу та в конструкції, що вбудовується, мають бути відкритими.

• Прилад призначений для зберігання хар‐

• Не застосовуйте механічні пристрої чи

• Не використовуйте інші електричні при‐

1.1 Безпека дітей і вразливих осіб

• Прилад не призначений для користуван‐ ня ним людьми (в т.ч. дітьми) з обмеже‐ ними фізичними, сенсорними чи розумо‐ вими здібностями чи недостатнім досві‐ дом та знаннями, якщо їм не було прове‐ дено відповідного інструктажу з користу‐ вання приладом особою, відповідальною за їх безпеку.

Щоб діти не гралися з приладом, вони мають користуватися ним під наглядом дорослих.

• Не дозволяйте дітям гратися з пакуваль‐ ними матеріалами. Порушення цієї вимо‐ ги може призвести до того, що вони мо‐ жуть задихнутися.

• Перш ніж утилізувати прилад, вийміть вилку з розетки, відріжте кабель (у місці, яке знаходиться якомога ближче до кор‐ пусу) і зніміть дверцята, щоб запобігти випадкам, коли діти, граючись, отрима‐ ють електрошок або замкнуться всереди‐ ні.

• Якщо цей прилад, оснащений магнітним замком, має замінити старий прилад із замком на пружині (клямкою), подбайте про те, щоб вивести з ладу пружину, перш ніж утилізувати старий прилад. У

• Стежте за тим, щоб не пошкодити контур

• У контурі циркуляції холодоагенту мі‐

• З міркувань безпеки не слід змінювати

такий спосіб ви попередите ситуацію, ко‐ ли він може стати смертельною пасткою для дитини.

Попередження!

чових продуктів і напоїв у звичайному домогосподарстві, як пояснюється в цій інструкції.

інші штучні засоби для прискорення про‐ цесу розморожування.

строї (наприклад, прилад для вигото‐ влення морозива) всередині холодиль‐ ника, якщо це не передбачено виробни‐ ком.

циркуляції холодоагенту.

ститься холодоагент ізобутан (R600a) — природний газ, що майже не шкідливий для довкілля, проте займистий.

Подбайте, щоб під час транспортування й установки приладу жоден із компонен‐ тів контуру циркуляції холодоагенту не був пошкоджений.

У разі пошкодження контуру циркуляції холодоагенту:

– уникайте контакту з відкритим вогнем

або джерелами займання;

– ретельно провітріть приміщення, де

знаходиться прилад.

технічні характеристики приладу чи яки‐ мось чином його модифікувати. Будь-яке пошкодження кабелю може викликати ко‐ ротке замикання, пожежу й ураження електричним струмом.

Попередження! Щоб уникнути нещасних випадків, заміну всіх електричних компонен‐ тів (кабель живлення, вилка, ком‐ пресор) має виконувати сертифіко‐ ваний майстер або спеціаліст сер‐ вісного центру.

Забороняється подовжувати кабель живлення.

Подбайте про те, щоб вилка кабелю живлення не була роздавлена чи пошкоджена задньою частиною при‐ ладу. Роздавлена чи пошкоджена вилка кабелю живлення може пере‐ грітися і спричинити пожежу.

Подбайте про наявність доступу до вилки кабелю живлення.

Не тягніть за кабель живлення.

Не вставляйте вилку в розетку, яка хитається. Існує ризик ураження електричним струмом чи виникнен‐ ня пожежі.

Не можна користуватися приладом без плафона на лампі (якщо пере‐ дбачено) для внутрішнього освіт‐ лення.

• Прилад важкий. Пересувати його слід обережно.

• Не беріть речі в морозильному відділенні та не торкайтеся до них, якщо ваші руки вологі чи мокрі — це може призвести до поранення або холодового опіку.

• Не слід надовго залишати прилад під прямими сонячними променями.

• Скляні лампи в цьому приладі (якщо пе‐ редбачені) — це спеціальні лампи, при‐ значені лише для побутових приладів. Вони не придатні для освітлення житло‐ вих приміщень.

1.3 Щоденне використання

• Не ставте гарячий посуд на пластикові частини приладу.

• Не зберігайте в приладі займистий газ або рідини, бо вони можуть вибухнути.

• Не кладіть продукти безпосередньо на‐ впроти отворів для повітря в задній стін‐ ці. (Якщо прилад оснащено системою Frost Free)

Українська 47

• Заморожені продукти після розморожу‐ вання не можна заморожувати знову.

• Фасовані заморожені продукти зберігай‐ те у відповідності з інструкціями вироб‐ ника.

• Необхідно чітко дотримуватися рекомен‐ дацій виробника приладу щодо зберіган‐ ня продуктів. Зверніться до відповідних інструкцій.

• Не розміщуйте газовані або шипучі напої в морозильному відділенні, бо через під‐ вищення тиску на пляшку вони можуть вибухнути, що пошкодить прилад.

• Морозиво на паличці спроможне викли‐ кати холодові опіки, якщо його їсти пря‐ мо з морозильника.

1.4 Догляд і чищення

• Перш ніж виконувати технічне обслугову‐ вання, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки.

• При чищенні не можна користуватися металевими предметами.

• Не використовуйте гострі предметидля чищення приладу від льоду. Користуйте‐ ся пластиковим шкребком.

• Регулярно перевіряйте злив води з холо‐ дильника. За потреби прочищайте його. Якщо злив буде заблокований, вода зби‐ ратиметься на дні приладу.

1.5 Установка

Під час підключення до електроме‐ режі ретельно дотримуйтеся ін‐ струкцій, наведених у відповідних параграфах.

• Розпакуйте прилад і огляньте на пред‐ мет пошкоджень. Не користуйтеся при‐ ладом, якщо він пошкоджений. У разі виявлення пошкоджень негайно повідом‐ те про це торговельний заклад, де ви придбали прилад. У цьому разі збережіть пакування.

• Рекомендується зачекати щонайменше дві години, перш ніж вмикати прилад, з тим щоб масло повернулося до компре‐ сора.

• Повітря має нормально циркулювати до‐ вкола приладу; недотримання цієї реко‐ мендації призводить до перегрівання.

www.electrolux.com

• По можливості, встановлюйте прилад

• Прилад не можна ставити біля батареї

• Подбайте про те, щоб до розетки був до‐

• Підключення з метою подачі води здійс‐

1.6 Технічне обслуговування

• Електричні роботи, необхідні для обслу‐

• Технічне обслуговування цього приладу

Щоб досягти достатньої вентиляції, до‐ тримуйтеся відповідних інструкцій щодо встановлення.

так, щоб його задня стінка була поверну‐ та до стіни. Це дозволить уникнути тор‐ кання гарячих частин (компресора, кон‐ денсора) і відповідно опіків.

опалення або плити.

ступ після встановлення приладу.

нюйте лише до джерела питної води (як‐ що передбачено підключення до водо‐ проводу).

говування приладу, мають виконуватися кваліфікованим електриком або компе‐ тентною особою.

має здійснюватися лише кваліфікованим персоналом. Для ремонту необхідно ви‐ користовувати лише оригінальні запасні частини.

1.7 Захист довкілля

Ні в охолоджувальній системі, ні в ізоляційних матеріалах цього при‐ ладу не міститься газів, які могли б нанести шкоду озоновому шару. Прилад не можна утилізувати ра‐ зом з міськими відходами та сміт‐ тям. Ізоляційна піна містить займи‐ сті гази: прилад необхідно утилізу‐ вати згідно з відповідними норма‐ тивними актами, виданими місцеви‐ ми органами влади. Уникайте пош‐ кодження холодильного агрегату, особливо в задній частині, поблизу теплообмінника. Матеріали, позна‐ чені символом ринній переробці.

Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.)

, підлягають вто‐

2. ОПИС ВИРОБУ

Українська 49

2 6 8

Шухляди для фруктів

Скляні полички

Шухляда Freshzone

Підставка для пляшок

Термостат

541 73

Поличка для масла

Полички на дверцятах

Поличка для пляшок

Кошики морозильника

Табличка з технічними даними

3. ОПИС РОБОТИ

3.1 Вмикання

Вставте вилку в стінну розетку. Поверніть регулятор температури за годин‐ никовою стрілкою у середнє положення.

3.2 Вимикання

Щоб вимкнути прилад, поверніть регулятор температури в положення "O".

3.3 Регулювання температури

Температура регулюється автоматично. Щоб відрегулювати роботу приладу, зро‐ біть так:

• поверніть регулятор температури до меншого значення, щоб забезпечити мі‐ німальне охолодження.

• поверніть регулятор температури до більшого значення, щоб забезпечити максимальне охолодження.

www.electrolux.com

Зазвичай найбільше підходить се‐ реднє значення.

Однак, встановлюючи певну температуру, необхідно пам'ятати, що температура все‐ редині приладу залежить від:

• кімнатної температури

• частоти відкривання дверцят

• кількості продуктів усередині відділення

• місцезнаходження приладу.

4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

Якщо температура навколишнього середовища висока або прилад по‐ вністю заповнений і в ньому вста‐ новлена найнижча температура, прилад може працювати безпе‐ рервно, що спричинює наморожу‐ вання на задній панелі. У такому випадку регулятор слід повернути на вищу температуру, щоб дозво‐ лити автоматичне розморожування і разом з цим зменшити споживан‐ ня енергії.

4.1 Заморожування свіжих продуктів

Морозильне відділення підходить для замо‐ рожування свіжих продуктів та для трива‐ лого зберігання заморожених продуктів і продуктів глибокої заморозки. Для заморожування свіжих продуктів немає потреби міняти середнє положення на ін‐ ше. Однак, для швидшого заморожування по‐ верніть регулятор температури до більшого значення, щоб забезпечити максимальне охолодження.

За цієї умови температура у холо‐ дильному відділенні може впасти нижче 0°C. Якщо таке станеться, поверніть регулятор температури на вищу температуру.

Покладіть свіжі продукти, які потрібно замо‐ розити, у верхнє відділення.

4.2 Заморожування свіжих продуктів

Перед тим як завантажувати продукти при першому увімкненні, а також після тривало‐

го періоду бездіяльності, дайте приладу по‐ працювати щонайменше 2 години, встано‐ вивши більш холодну температуру.

У разі випадкового розморожуван‐ ня, якщо електропостачання було відсутнє довше, ніж зазначено у та‐ блиці технічних характеристик у графі «rising time», розморожені продукти необхідно якнайшвидше спожити або негайно приготувати, охолодити і знову заморозити.

4.3 Розморожування

Перш ніж споживати продукти глибокої за‐ морозки, їх можна розморозити у холодиль‐ ному відділенні або при кімнатній темпера‐ турі, залежно від того, скільки часу у вас є на це. Невеликі шматки можна готувати навіть за‐ мороженими, прямо з морозильника: У цьо‐ му випадку на готування піде більше часу.

4.4 Індикатор температури

Українська 51

Термостат потребує налаштування

Правильна температура

Щоб допомогти вам контролювати свій при‐ лад, ми вбудували в холодильник індикатор температури. Позначка збоку вказує на найхолоднішу ді‐ лянку в холодильнику. Найхолодніша ділянка починається зі скля‐ ної полички відділення для фруктів і овочів і простягається до позначки або до полички, розташованої на висоті позначки. Для правильного зберігання продуктів пе‐ реконайтеся, що індикатор температури по‐ казує повідомлення «OK». Якщо «OK» не відображається, налаштуйте контролер температури на більш холодне значення і зачекайте 12 годин, перш ніж знову перевіряти індикатор температури. Якщо після того як до холодильника покла‐ дено продукти або після неодноразового відчинення дверцят протягом довгого часу, повідомлення «OK» зникає, це нормально.

4.5 Встановлення поличок на дверцятах

Для зберігання упаковок із продуктами різ‐ ного розміру полички на дверцятах можна встановлювати на різній висоті. Це робиться наступним чином: повільно тягніть поличку в напрямку, вказа‐ ному стрілками, поки вона не звільниться. Потім встановіть поличку в потрібному міс‐ ці.

Не переміщуйте велику нижню по‐ личку дверцят, щоб забезпечити правильне циркулювання повітря.

4.6 Знімні полички

Стінки холодильника мають ряд напрямних, тому висоту поличок можна змінювати за бажанням. Щоб зняти деякі полички, слід підняти їх за‐ дній край.

Не переміщуйте скляну поличку над висувним ящиком для овочів, щоб забезпечити правильне цирку‐ лювання повітря.

www.electrolux.com

4.7 Підставка для пляшок

4.8 Шухляда Freshzone

Покладіть пляшки (отворами наперед) на полицю вигнутої форми.

Якщо полиця встановлена горизо‐ нтально, кладіть на неї лише закри‐ ті пляшки.

Цю полицю можна нахиляти для зберігання раніше відкритих пляшок. Потягніть полицю вгору, щоб її можна було повернути догори і поставити на наступний вищий рівень.

Шухляда FreshZone підходить для зберіган‐ ня свіжих продуктів (риби, м’яса, морепро‐ дуктів тощо), оскільки температура в ній нижча, ніж в інших відділеннях холодильни‐ ка.

4.9 Виймання кошиків для заморожування з морозильника

Кошики морозильної камери обладнано об‐ межувачами ходу для запобігання їх випад‐ кового висування або випадання. Щоб вий‐ няти кошик з морозильної камери, потягніть

його на себе до упору, а потім вийміть, де‐ що піднявши його передній край вгору. Щоб встановити кошик на місце, злегка під‐ німіть його передній край і вставте кошик у морозильну камеру. Після проходження то‐ чок упору проштовхніть кошик на місце.

5. КОРИСНІ ПОРАДИ

Українська 53

5.1 Нормальні звуки під час роботи приладу

• Може бути чутно тихий звук дзюрчання або булькання, коли холодильний агент перекачується через батарею охолод‐ ження або труби. Це нормально.

• Коли компресор працює, холодильний агент перекачується по колу, і ви чутиме‐ те дзижчання та пульсуючий шум від компресора. Це нормально.

• Термічне розширення може спричиняти звук клацання. Це є природним і не не‐ безпечним фізичним явищем. Це нор‐ мально.

• Коли компресор вмикається або вими‐ кається, ви чутимете легке "клацання" регулятора температури. Це нормально.

5.2 Поради про те, як

заощаджувати електроенергію

• Не відкривати часто дверцята і не зали‐ шати їх відкритими довше, ніж це абсо‐ лютно необхідно.

• Коли температура навколишнього повіт‐ ря висока, регулятор температури вста‐ новлений на більшу потужність, а прилад повністю завантажений, компресор може працювати безперервно, що призводить до появи інею або льоду на випарнику. Якщо це трапляється, поверніть регуля‐ тор температури вбік нижчого значення, щоб унеможливити автоматичне розмер‐ зання і, таким чином, заощадити елек‐ троенергію.

5.4 Рекомендації щодо заморожування

Корисні поради: М'ясо (будь-якого типу): покладіть у полі‐ етиленові кульки і поставте на скляну поли‐ чку над шухлядою для овочів. Задля безпеки зберігайте продукт таким чи‐ ном не довше ніж один або два дні. Готові страви, холодні страви тощо..: необ‐ хідно накривати і можна ставити на будьяку поличку. Фрукти та овочі: слід ретельно помити і по‐ класти і спеціальну шухляду, яка входить у комплект постачання. Масло і сир: слід покласти у спеціальні гер‐ метичні контейнери або загорнути в алюмі‐ нієву фольгу чи покласти поліетиленові кульки, щоб максимально захистити від об‐ вітрювання. Пляшки з молоком: слід закрити кришками і зберігати в підставці для пляшок на двер‐ цятах. Банани, картопля, цибуля та часник (якщо вони не упаковані): не слід зберігати в хо‐ лодильнику.

5.5 Поради щодо заморожування

Ось кілька важливих підказок, які допомо‐ жуть вам одержати найкращі результати заморожування:

• максимальна кількість продуктів, яку

• процес заморожування триває 24 годи‐

5.3 Рекомендації щодо зберігання в

холодильнику необроблених

• заморожуйте лише продукти найвищої

продуктів

Щоб отримати найкращі результати:

• не зберігайте в холодильнику страви, ко‐ ли вони теплі; не зберігайте рідини, що випаровуються

• накривайте або загортайте продукти, особливо ті, що сильно пахнуть

• розміщуйте продукти так, щоб повітря могло вільно циркулювати довкола них

• готуйте продукти невеликими партіями,

• загортайте продукти в алюмінієву фольгу

• не давайте незамороженим продуктам

можна заморозити за 24 год. вказана на табличці з технічними даними;

ни. Упродовж цього періоду не можна до‐ давати продукти до тих, які вже заморо‐ жуються;

якості, свіжі і ретельно вимиті;

щоб можна було їх швидко і повною мі‐ рою заморозити, а потім розморозити стільки, скільки потрібно;

або складайте в поліетиленові кульки; пакування має бути герметичним;

контактувати з уже замороженими; в ін‐

www.electrolux.com

шому разі температура останніх підви‐ щиться;

• пласкі продукти зберігаються краще і до‐ вше, ніж товсті; сіль зменшує термін збе‐ рігання продуктів;

• шматочки льоду, якщо їх проковтнути ві‐ дразу після того, як продукт був вийня‐ тий з морозильника, можуть викликати холодовий опік;

• рекомендується вказувати на кожній ок‐ ремій упаковці дату заморожування, щоб не перевищувати тривалість зберігання;

5.6 Поради щодо зберігання

заморожених продуктів

Щоб отримати найкращі результати:

6. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

• переконайтеся, що продукти, які прода‐ ються замороженими, належним чином зберігалися в магазині;

• подбайте про те, щоб заморожені про‐ дукти якнайшвидше були перенесені з продуктового магазину до морозильника;

• не відкривайте часто дверцята і не зали‐ шайте їх відкритими довше, ніж це абсо‐ лютно необхідно;

• після розморожування продукти швидко псуються, і їх не можна заморожувати знову;

• не можна зберігати продукти довше, ніж вказано їх виробником.

6.1 Миття камери

Перш ніж почати користуватися приладом, помийте його камеру і всі внутрішні аксе‐ суари за допомогою теплої води з нейт‐ ральним милом, щоб усунути типовий за‐ пах нового приладу, а потім ретельно вит‐ ріть його.

Не застосовуйте детергенти або абразивні порошки, бо вони можуть пошкодити поверхню.

Обережно! Перш ніж виконувати операції з технічного обслуговування, завжди виймайте вилку з розетки.

У холодильному агрегаті цього при‐ ладу містяться вуглеводні; тому технічне обслуговування та переза‐ рядку його має виконувати лише кваліфікований майстер.

6.2 Періодичне миття

Прилад необхідно регулярно мити:

• камеру та аксесуари мийте теплою во‐ дою з нейтральним милом.

• регулярно перевіряйте ізоляцію дверцят, щоб переконатися, що вона чиста і на ній немає решток продуктів.

• протріть чистою водою і ретельно вит‐ ріть.

Не тягніть, не пересувайте і не пошкоджуйте трубки та/або кабелі всередині камери. Ніколи не застосовуйте детергенти, абразивні порошки, чистильні засо‐ би з сильним запахом або поліролі, щоб почистити камеру зсередини, бо вони можуть пошкодити поверх‐ ню або залишити сильний запах.

Конденсатор (чорну решітку) і компресор у задній частині приладу необхідно чистити за допомогою щітки. Це покращить роботу приладу і дозволить заощадити електрое‐ нергію.

Дбайте про те, щоб не пошкодити систему охолодження.

Багато комерційних засобів для чищення поверхонь містять хімікати, які можуть пош‐ кодити пластик у цьому приладі. Тому реко‐ мендується мити корпус ззовні виключно теплою водою з додаванням невеликої кількості рідкого миючого засобу. Завершивши миття, знову підключіть при‐ лад до електромережі.

6.3 Розморожування холодильника

6.4 Розморожування морозильника

На поличках морозильника та навколо верхнього відділення завжди формується певна кількість інею. Коли товщина шару інею досягає приблиз‐ но 3-5 мм, розморожуйте морозильник.

Українська 55

Іній автоматично видаляється з випарника холодильного відділення щоразу, коли в ре‐ жимі звичайної експлуатації припиняється робота компресора. Тала вода витікає че‐ рез жолоб у спеціальний контейнер в задній частині приладу, над двигуном компресора, де вона випаровується. Слід періодично чистити зливний отвір для талої води по центру холодильного відді‐ лення, щоб запобігти переливанню води через край та потраплянню її на продукти в холодильнику.

Приблизно за 12 годин до розморо‐ жування встановіть регулятор тем‐ ператури на вищу потужність, щоб накопичити достатній резерв холо‐ ду, зважаючи на заплановану пере‐ рву в роботі приладу.

www.electrolux.com

Щоб прибрати іній, виконайте наступні дії.

Вимкніть прилад.

Вийміть продукти, загорніть їх у декіль‐ ка газет та покладіть у прохолодне міс‐ це.

Обережно! Не торкайтеся заморожених про‐ дуктів вологими руками. Руки мо‐ жуть примерзнути до продуктів.

Залиште дверцята відчиненими і вставте пластмасовий шкребок у від‐ повідне місце внизу по центру, а також підставте посудину для збору талої во‐ ди.

Для прискорення процесу розморо‐ жування, поставте у морозильне відділення посудину з теплою во‐ дою. Також видаляйте кусочки льо‐ ду, що відколюються у процесі роз‐ морожування.

Коли розморожування завершиться, ретельно висушіть внутрішні поверхні й заховайте шкребок для використання в майбутньому.

Увімкніть прилад.

Через 2-3 години завантажте у прилад раніше вийняті продукти.

Щоб не пошкодити випарник, не використо‐ вуйте металеві предмети для видалення інею. Для прискорення процесу розморожування не застосовуйте механічні пристрої чи інші засоби, окрім засобів, рекомендованих ви‐ робником. Підвищення температури заморожених продуктів під час розморожування може скоротити термін їх придатності.

7. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

Українська 57

Обережно! Перш ніж намагатися ліквідувати несправність, відключіть прилад від електроживлення. Усунення несправностей, які не вказані у цій інструкції, повинно здійснюватися кваліфікованим електриком або іншою компетент‐

ною особою. Проблема Можлива причина Спосіб усунення Прилад шумить під час

роботи.

Компресор працює без зупинок.

Дверцята не закрито належ‐

Дверцята відкривалися надто

Температура продуктів надто

Температура у приміщенні

По задній панелі холо‐ дильника тече вода.

Вода затікає всередину холодильника.

Продукти заважають воді сті‐

Вода тече на підлогу. Злив для талої води не спря‐

Утворюється забагато льоду та інею.

Дверцята не закрито належ‐

Неправильне налаштування

Прилад стоїть нестійко. Перевірте, чи стійко стоїть

Неправильне налаштування регулятора температури.

ним чином.

часто.

висока.

надто висока. Під час автоматичного роз‐

морожування на задній стінці тане іній.

Закупорився отвір для зливу води.

кати в колектор.

мовано у піддон для випаро‐ вування, який розташований над компресором.

Продукти не були загорнуті належним чином.

ним чином.

регулятора температури.

Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені ком‐ пресором або циркуляцією холо‐ доагенту).

прилад (усі чотири ніжки по‐ винні стояти на підлозі).

Встановіть вищу температуру.

Див. розділ «Закривання дверцят».

Не тримайте дверцята відкри‐ тими довше, ніж необхідно.

Дайте продуктам охолонути до кімнатної температури, перш ніж розміщувати їх у холо‐ дильнику.

Зменшіть кімнатну температу‐ ру.

Це цілком нормально.

Прочистіть отвір.

Подбайте про те, щоб продук‐ ти не торкалися задньої стін‐ ки.

Приєднайте злив для талої во‐ ди до піддону для випарову‐ вання.

Правильно упаковуйте продук‐ ти.

Див. розділ «Закривання дверцят».

Встановіть вищу температуру.

www.electrolux.com

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Температура в приладі

надто низька. Температура в приладі

надто висока. Дверцята не закрито належ‐

Температура продуктів надто

У холодильнику одночасно

Температура в холо‐ дильнику надто висока.

Температура у моро‐ зильній камері надто ви‐ сока.

Прилад не працює. Прилад вимкнено. Увімкніть прилад. Кабель живлення не підклю‐

До приладу не подається

Лампочка не світиться. Лампочка знаходиться в ре‐

Лампочка перегоріла. Див. розділ «Заміна лампоч‐

Якщо після виконання усіх вищеописаних перевірочних процедур прилад все одно не

Неправильне налаштування регулятора температури.

ним чином.

висока.

знаходиться надто багато продуктів.

Всередині приладу не відбу‐ вається циркуляція холодно‐ го повітря.

Продукти розташовані надто близько один до одного.

чено належним чином до електромережі.

електроенергія. Відсутній струм у розетці.

жимі очікування.

працює належним чином, зверніться у службу післяпродажного обслуговування.

Встановіть вищу температуру.

Встановіть нижчу температу‐ ру.

Див. розділ «Закривання дверцят».

Дайте продуктам охолонути до кімнатної температури, перш ніж розміщувати їх у холо‐ дильнику.

Не тримайте у холодильнику багато продуктів одночасно.

Подбайте про те, щоб повітря могло вільно циркулювати всередині приладу.

Зберігайте продукти так, щоб холодне повітря могло цирку‐ лювати.

Правильно вставте вилку ка‐ белю живлення в розетку.

Підключіть до розетки інший електроприлад. Зверніться до кваліфікованого електрика.

Закрийте, а потім відкрийте дверцята.

ки».

7.1 Заміна лампи

7.2 Закривання дверцят

Прочистіть прокладки дверцят.

У разі потреби відрегулюйте дверцята. Див. розділ «Установка».

Українська 59

Прилад оснащений довговічною світлодіод‐ ною лампочкою.

Від'єднайте прилад від електромережі.

Натисніть на рухому частину, щоб від'єд‐ нати плафон (1).

Зніміть плафон (2).

За потреби замініть лампочку іншою з аналогічними характеристиками та по‐ тужністю. Рекомендується використову‐ вати Osram PARATHOM SPECIAL T26 0,8 Ватт.

Встановіть плафон.

Підключіть прилад.

Відчиніть дверцята. Переконайтеся, що лампочка світиться.

У разі потреби замініть пошкоджені ущільнювачі на дверцятах. Зверніться у сервісний центр.

8. УСТАНОВКА

Попередження!

Перед встановленням приладу

уважно прочитайте розділ "Інфор‐

мація з техніки безпеки", щоб оз‐

найомитися з правилами безпеки і

правильної експлуатації.

8.1 Встановлення

Встановіть прилад у місці, де температура навколишнього середовища відповідає клі‐ матичному класу, вказаному на табличці з технічними даними приладу:

Кліма‐ тичний

Температура навколишнього середовища

клас SN +10°C - + 32°C N +16°C - + 32°C ST +16°C - + 38°C T +16°C - + 43°C

www.electrolux.com

8.2 Розміщення

8.3 Задні розпірки

100 mm

min

20 mm

Прилад слід встановлювати подалі від дже‐ рел тепла, таких як батареї, бойлери, пря‐ ме сонячне світло і т.д. Повітря повинне вільно циркулювати довкола задньої панелі приладу. Якщо прилад встановлюється під навісною шафою, для забезпечення найви‐ щої ефективності мінімальна відстань від верхнього краю приладу до навісної шафи має становити не менше 100 мм. Проте, прилад краще не ставити під навісними ша‐ фами. Точне вирівнювання виконується за допомогою однієї або кількох регульованих ніжок внизу на корпусі приладу.

Попередження! Щоб мати можливість від’єднувати прилад від електромережі, забезпе‐ чте вільний доступ до розетки після встановлення.

8.4 Вирівнювання

8.5 Підключення до електромережі

Перш ніж підключати прилад до електроме‐ режі, переконайтеся, що показники напруги

У пакунку з документацією містяться також дві розпірки. Для встановлення розпірок виконайте ниж‐ ченаведені дії.

Відкрутіть гвинт.

Зачепіть розпірку за гвинт нижче гвин‐ та.

Поверніть розпірку у правильне поло‐ ження.

Затягніть гвинти.

Встановлюючи прилад, подбайте про те, щоб він стояв рівно. Цього можна досягти за допомогою двох регульованих ніжок, що розташовані спереду внизу.

і частоти, вказані на табличці з паспортни‐ ми даними, відповідають показникам мере‐ жі у вашому регіоні.

Прилад має бути заземлений. З цією мето‐ рю вилка приладу оснащена спеціальним контактом. Якщо у розетці заземлення не‐ має, заземліть прилад окремо у відповідно‐ сті до чинних нормативних вимог, прокон‐

8.6 Зміна напрямку відчинення дверцят

Українська 61

сультувавшись із кваліфікованим електри‐ ком. Виробник не несе відповідальності у разі недотримання цих правил техніки безпеки. Цей прилад відповідає Директивам ЄС .

Попередження! Перед виконанням будь-яких опе‐ рацій витягніть вилку з електричної розетки.

Для виконання нижченаведеної

процедури вам знадобиться поміч‐ ник, який буде міцно тримати двер‐ цята приладу.

Для зміни напрямку відчинення дверцят ви‐

конайте нижченаведені дії.

• Відкрийте дверцята. Відкрутіть середню завісу (В). Витягніть пластикову розпірку (А).

• Зніміть розпірку (F) і встановіть її з іншо‐ го боку шарніра завіси (E).

• Зніміть дверцята.

• Вийміть лівий шплінт середньої завіси (C, D) і встановіть його з протилежного боку.

• Вставте шплінт середньої завіси (E) у лі‐ вий отвір на нижніх дверцятах.

• Відкрутіть шарнір верхньої завіси і при‐ крутіть його з протилежного боку.

www.electrolux.com

• Зніміть кришку за допомогою інструменту

(A).

• Відкрутіть шарнір нижньої завіси (B) і розпірку (C), а потім встановіть їх з про‐ тилежного боку.

• Встановіть кришку (А) з протилежного боку.

• Вийміть кришки (B). Витягніть шплінти (А).

• Відкрутіть ручки (С) і встановіть їх з про‐ тилежного боку. Встановіть нижню ручку на верхніх дверцятах, а верхню – на ниж‐ ніх.

• Встановіть шплінти (А) з протилежного боку.

Проведіть остаточну перевірку, щоб пере‐ конатися в тому, що:

• усі гвинти міцно загвинчені;

• магнітний ущільнювач прилягає до кор‐ пусу;

• дверцята правильно відчиняються і зачи‐ няються.

Якщо навколишня температура низька (на‐ приклад, узимку), ущільнювач може не по‐ вністю прилягати до корпусу. В такому разі зачекайте, поки ущільнювач природним чи‐ ном займе належне місце. Якщо ви не хочете самостійно виконувати вищенаведені операції, зверніться до на‐ йближчого центру післяпродажного обслу‐ говування. Спеціаліст центру післяпродаж‐ ного обслуговування перестановить двер‐ цята на інший бік за ваш рахунок.

9. ШУМИ

Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (спричинені компресором або циркуляцією холодоагенту).

SSSRRR!

HISSS!

Українська 63

CLICK!

BRRR!

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

www.electrolux.com

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

10. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Габарити Висота 1750 мм Ширина 595 мм Глибина 658 мм Час виходу в робочий ре‐

жим Напруга 230-240 В Частота струму 50 Гц

Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на внутрішньому лівому боці приладу, та на ярлику енергоспоживання.

11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Українська 65

20 год.

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом

. Викидайте упаковку у відповідні

контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку

електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним

символом сміттям. Поверніть продукт до заводу із

вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

, разом з іншим домашнім

www.electrolux.com

Українська 67

www.electrolux.com/shop

280150340-A-112012

AEG EN3401AOW User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual