AEG EN3400AOX, EN3400AOW User Manual [pt]

EN3400AOX
EN3400AOW

................................................ .............................................

PT COMBINADO MANUAL DE INSTRUÇÕES 2
SL HLADILNIK Z

ZAMRZOVALNIKOM

NAVODILA ZA UPORABO 23

www.electrolux.com

2

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8.

INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. RUÍDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10.

DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo
décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar
em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos
resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre
serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais.
Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis.
A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PORTUGUÊS 3

1.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para
garantir uma utilização correcta, antes
de instalar e usar o aparelho pela pri­meira vez, leia atentamente este manu­al do utilizador, incluindo as suas su­gestões e advertências. Para evitar er­ros e acidentes desnecessários, é im­portante que todas as pessoas que uti­lizam o aparelho conheçam o seu fun­cionamento e as características de se­gurança. Guarde estas instruções e
certifique-se de que elas acompanham
o aparelho em caso de transferência ou
venda, para que todos os que venham
a usá-lo estejam devidamente informa­dos quanto à sua utilização e seguran­ça.
Para sua segurança e da propriedade,
guarde as precauções destas instru­ções de utilização, uma vez que o fabri­cante não é responsável pelos danos
causados por omissão.

1.2 Segurança geral

Mantenha as aberturas de ventilação
da caixa do aparelho ou da estrutura
integrada sem obstruções.

• O aparelho destina-se à conservação

• Não utilize um dispositivo mecânico

• Não utilize outros aparelhos eléctri-

1.1 Segurança para crianças e
pessoas vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo cri­anças) com capacidades físicas, sen­soriais ou mentais reduzidas ou sem
experiência e conhecimento, excepto
se lhes tiver sido dada supervisão ou
instrução relativa à utilização do apa­relho por uma pessoa responsável
pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para
assegurar que não brincam com o
aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora
do alcance das crianças. Existe o ris­co de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha
da tomada, corte o cabo eléctrico (o
mais perto do aparelho possível) e
retire a porta para evitar que crianças
a brincar sofram choques eléctricos
ou se fechem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de
porta magnéticos for substituir um
aparelho mais velho com fecho de

• Não danifique o circuito de refrigera-

• O circuito de refrigeração do apare-

• É perigoso alterar as especificações

mola (lingueta) na porta ou tampa,
certifique-se de que o fecho de mola
está desactivado antes de eliminar o
velho aparelho. Tal irá evitar que se
torne numa armadilha fatal para uma
criança.

ADVERTÊNCIA

de alimentos e/ou bebidas em ambi­ente doméstico normal, como expli­cado neste manual de instruções.

ou qualquer meio artificial para acele­rar o processo de descongelação.

cos (como máquinas de fazer gela­dos) dentro dos aparelhos de refrige­ração, a não ser que sejam aprova­dos para este fim pelo fabricante.

ção.

lho contém isobutano (R600a), um
gás natural com um alto nível de
compatibilidade ambiental que é, no
entanto, inflamável.

Durante o transporte e a instalação
do aparelho, certifique-se de que ne­nhum dos componentes do circuito
de refrigeração fica danificado.

Se o circuito de refrigeração for dani­ficado:

– evite chamas vivas e fontes de ig-

nição

– ventile totalmente a divisão onde o

aparelho se encontra

ou modificar este produto de qual­quer forma. Quaisquer danos no ca­bo poderão provocar um curto-cir-

www.electrolux.com

4

• Este aparelho é pesado. Tenha cui-

• Não retire nem toque nos itens do

• Evite a exposição prolongada do

• As lâmpadas (se previstas) utilizadas

1.3 Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas

• Não guarde gases ou líquidos infla-

cuito, incêndio e/ou choque eléctri­co.

ADVERTÊNCIA

A substituição de qualquer
componente eléctrico (cabo de
alimentação, ficha, compressor)
tem de ser efectuada por um
agente de assistência certifica­do ou por pessoal técnico quali­ficado, para evitar perigo.

1.

Não deve colocar extensões no
cabo de alimentação.

2.

Certifique-se de que a ficha não
está esmagada ou danificada
pela parte posterior do aparelho.
Uma ficha esmagada ou danifi­cada pode sobreaquecer e cau­sar um incêndio.

3.

Certifique-se de que consegue
alcançar a ficha do aparelho.

4.

Não puxe o cabo de alimenta­ção.

5.

Se a tomada estiver solta, não
introduza a ficha. Existe o risco
de choque eléctrico ou incêndio.

6.

O aparelho não deve funcionar
sem a tampa da lâmpada (se
prevista) da iluminação interior.

dado quando o deslocar.

compartimento do congelador se es­tiver com as mãos húmidas/molha­das, pois pode sofrer abrasões na
pele ou queimaduras provocadas pe­lo gelo.

aparelho à luz solar directa.

neste aparelho são lâmpadas especi­ais, seleccionadas apenas para elec­trodomésticos. Não são adequadas
para iluminação doméstica.

partes de plástico do aparelho.

máveis no aparelho, porque podem
explodir.

• Não coloque alimentos directamente
em frente à saída de ar na parede
traseira. (Se o aparelho for do tipo
Frost Free - sem gelo)

• Depois de descongelados, os ali­mentos não devem ser recongela­dos.

• Guarde alimentos congelados pré-

-embalados de acordo com as ins­truções do fabricante do alimento
congelado.

• As recomendações de armazena­mento dos fabricantes do aparelho
devem ser estritamente cumpridas.
Consulte as respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas
dentro do congelador, uma vez que
cria pressão no recipiente, podendo
fazer com que expluda, provocando
danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar
queimaduras de gelos se forem con­sumidos imediatamente depois de
retirados do aparelho.

1.4 Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o
aparelho e retire a ficha da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos
de metal.

• Não utilize objectos afiados para re­mover o gelo do aparelho. Utilize um
raspador de plástico.

• Inspeccione regularmente o orifício
de descarga do frigorífico para pre­sença de água descongelada. Se ne­cessário, limpe o orifício de descar­ga. Se o orifício estiver bloqueado, a
água irá acumular na parte inferior do
aparelho.

1.5 Instalação

Para efectuar a ligação eléctrica,
siga atentamente as instruções
fornecidas nos parágrafos espe­cíficos.

• Desembale o aparelho e verifique se
existem danos. Não ligue o aparelho
se estiver danificado. Em caso de
danos, informe imediatamente o local

onde o adquiriu. Nese caso, guarde
a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo me­nos duas horas antes de ligar o apa­relho, para permitir que o óleo re­gresse ao compressor.

• Assegure uma circulação de ar ade­quada à volta do aparelho, caso con­trário pode provocar sobreaqueci­mento. Para garantir uma ventilação
suficiente, siga as instruções relevan­tes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do
aparelho deve ficar virada para uma
parede para evitar toques nas partes
quentes (compressor, condensador)
e possíveis queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de ra­diadores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de ali­mentação fica acessível após a insta­lação do aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água
potável (se a ligação de água estiver
prevista).

1.6 Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos ne­cessários para a manutenção do

PORTUGUÊS 5

aparelho devem ser efectuados por
um electricista qualificado ou pessoa
competente.

• A manutenção deste produto deve
ser efectuada por um Centro de As­sistência autorizado, o qual deverá
utilizar apenas peças sobressalentes
originais.

1.7 Protecção ambiental

Este aparelho não contém ga­ses que possam danificar a ca­mada de ozono, tanto no circui­to refrigerante como nos materi­ais de isolamento. O aparelho
não deverá ser eliminado junta­mente com o lixo doméstico. A
espuma de isolamento contém
gases inflamáveis: o aparelho
deverá ser eliminado de acordo
com as normas aplicáveis que
pode obter junto das autorida­des locais. Evite danificar a uni­dade de arrefecimento, espe­cialmente na parte traseira, per­to do permutador de calor. Os
materiais utilizado neste apare­lho marcados pelo símbolo
são recicláveis.

www.electrolux.com

6

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Gavetas para fruta

1

Prateleiras de vidro

2

Prateleira para garrafas

3

Termóstato

4

Prateleira da manteiga

5

Prateleira da porta

6

2

3 5 6 741

891011

Prateleira para garrafas

7

Cesto do congelador

8

Cesto do congelador

9

Cesto do congelador

10

Placa de características

11

3. FUNCIONAMENTO

3.1 Ligar

Introduza a ficha na tomada.
Rode o regulador de temperatura no
sentido dos ponteiros do relógio para
uma definição média.

3.2 Desligar

Para desligar o aparelho, rode o regula­dor de temperatura para a posição "O".

3.3 Regulação da temperatura

A temperatura é regulada automatica­mente.
Para utilizar o aparelho, proceda do se­guinte modo:

• rode o regulador de temperatura pa­ra definições inferiores para obter a
frescura mínima.

• rode o regulador de temperatura pa­ra definições superiores para obter a
frescura máxima.

Normalmente, uma definição
média é a mais adequada.

No entanto, a definição exacta deve ser
escolhida tendo em conta que a tem­peratura dentro do aparelho depende
da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos conserva­dos

4. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

PORTUGUÊS 7

• localização do aparelho.
Se a temperatura ambiente for

alta ou se o aparelho estiver
completamente cheio e estiver
definido para as temperaturas
mais baixas, pode funcionar
continuamente causando a for­mação de gelo na parede de
fundo. Neste caso, o selector
tem de estar definido para uma
temperatura mais elevada para
permitir descongelação automá­tica e, por isso, consumo de
energia reduzido.

4.1 Congelação de alimentos
frescos

O compartimento congelador é adequ­ado para a congelação de alimentos
frescos e para a conservação a longo
prazo de alimentos congelados e ultra­congelados.
Para congelar alimentos frescos não é
necessário alterar a definição média.
No entanto, para uma operação de
congelação mais rápida, rode o regula­dor de temperatura para definições su­periores para obter a frescura máxima.

Nesta condição, a temperatura
do compartimento do congela­dor pode descer abaixo dos
0°C. Se isto ocorrer reinicie o
regulador de temperatura para
uma definição mais quente.

Coloque os alimentos frescos a serem
congelados no compartimento superi­or.

4.2 Armazenamento de
alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após
um período sem utilização, antes de

colocar os produtos no compartimento,
deixe o aparelho em funcionamento
durante no mínimo 2 horas nas defini­ções mais elevadas.

Em caso de descongelação aci­dental, por exemplo, devido a
falta de electricidade, se a ali­mentação estiver desligada por
mais tempo que aquele mostra­do na tabela de características
técnicas em "tempo de reinício",
os alimentos descongelados
têm de ser consumidos rapida­mente ou cozinhados imediata­mente e depois, novamente
congelados (depois de arrefece­rem).

4.3 Descongelação

Os alimentos congelados, antes de se­rem utilizados, podem ser descongela­dos no compartimento do frigorífico ou
à temperatura ambiente, dependendo
do tempo disponível para esta opera­ção.
Os pedaços pequenos podem mesmo
ser cozinhados ainda congelados, di­rectamente do congelador: neste caso,
a confecção irá demorar mais.

www.electrolux.com

8

4.4 Indicador de temperatura

O termóstato requer ajuste

Temperatura correcta

OK

Para ajudar a controlar o aparelho cor­rectamente, instalámos um indicador
de temperatura no frigorífico.
O símbolo na parte lateral indica a área
mais fria do frigorífico.
A área mais fria vai desde a prateleira
de vidro da gaveta de fruta e legumes
até ao símbolo ou à prateleira que esti­ver colocada à altura do símbolo.
Para armazenar os alimentos correcta­mente, certifique-se de que o indicador
de temperatura apresenta “OK”.
Se não aparecer “OK”, ajuste o contro­lador da temperatura para uma regula­ção mais fria e aguarde 12 horas até
voltar a verificar o estado do indicador
de temperatura.
Após colocar alimentos frescos no apa­relho ou após ter tido a porta aberta
durante bastante tempo, é normal que
a indicação “OK” desapareça.

4.5 Posicionamento das prateleiras da porta

Para permitir o armazenamento de em­balagens de alimentos de várias dimen­sões, as prateleiras da porta podem ser
colocadas a diferentes alturas.
Para fazer isso, proceda do seguinte
modo:
puxe gradualmente a prateleira na di­recção das setas até se soltar e, de se­guida, reposicione conforme necessá­rio.

Não desloque a prateleira gran­de inferior da porta para garantir

1

2

uma circulação de ar correcta.

4.6 Prateleiras móveis

4.7 Prateleira para garrafas

PORTUGUÊS 9

As paredes do frigorífico têm várias ca­lhas que lhe permitem posicionar as
prateleiras como preferir.
Algumas prateleiras devem ser eleva­das pela extremidade posterior para
permitir a sua remoção.

Não desloque a prateleira de vi­dro que tapa a gaveta de legu­mes, para garantir uma circula­ção de ar correcta.

Coloque as garrafas (com a abertura
voltada para a frente) na prateleira pré-

-posicionada.
Se a prateleira estiver posiciona-

da horizontalmente, coloque
apenas garrafas fechadas.

Esta prateleira de suporte de garrafas
pode ser inclinada para permitir arma­zenar garrafas já abertas. Para isso, pu­xe a prateleira para cima de forma a
poder rodá-la para cima e colocá-la no
próximo nível acima.

4.8 Remover os cestos de congelação do congelador

Os cestos de congelação têm um ba­tente limitador para evitar a sua remo­ção acidental ou queda. Quando retirar
um cesto do congelador, puxe-o na

2

1

sua direcção e, ao atingir o batente, re­tire o cesto inclinando a parte dianteira
para cima.
Para voltar a colocá-lo, levante ligeira­mente a parte dianteira do cesto para o
introduzir no congelador. Assim que
passar pelos batentes, empurre os ces­tos para a devida posição.

www.electrolux.com

10

5. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

5.1 Sons de funcionamento

normais

• Poderá um ouvir um som de gorgole­jar ténue quando o refrigerante esti­ver a ser bombeado através das bo­binas ou tubagens. Isto está correc­to.

• Quando o compressor está ligado, o
refrigerante está a ser bombeado e
ouvirá um som surdo e um ruído pul­sante proveniente do compressor. Is­to está correcto.

• A dilatação térmica poderá provocar
um ruído repentino de estilhaçar. É
natural e não constitui um fenómeno
físico perigoso. Isto está correcto.

• Quando o compressor ligar e desli­gar, ouvirá um "clique" ténue no re­gulador da temperatura. Isto está
correcto.

5.2 Conselhos para poupar

energia

• Não abra muitas vezes a porta nem a
deixe aberta mais tempo do que o
necessário.

• Se a temperatura ambiente for alta e
o regulador de temperatura se en­contrar na definição de baixa tempe­ratura com o aparelho completamen­te cheio, o compressor pode funcio­nar continuamente, causando gelo
no evaporador. Se isto acontecer,
coloque o regulador de temperatura
em definições mais quentes, para
permitir a descongelação automáti­ca, poupando assim no consumo de
electricidade.

5.3 Conselhos para a

refrigeração de alimentos
frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou lí­quidos que se evaporam no frigorífi­co

• cubra ou embrulhe os alimentos,
particularmente se tiverem um cheiro
forte

• posicione os alimentos de modo a
que o ar possa circular livremente em
redor

5.4 Conselhos para a

refrigeração

Conselhos úteis:
Carne (todos os tipos) : embrulhe em
sacos de politeno e coloque na prate­leira de vidro acima da gaveta de vege­tais.
Por motivos de segurança, guarde des­ta forma por um dia ou dois no máxi­mo.
Alimentos cozinhados, pratos frios, etc:
estes devem estar cobertos e podem
ser colocados em qualquer prateleira.
Fruta e vegetais: estes devem ser mi­nuciosamente limpos e colocados nas
gavetas especiais fornecidas.
Manteiga e queijo: estes devem ser co­locados em recipientes herméticos es­peciais ou embrulhados em folha de
alumínio ou sacos de politeno para ex­cluir o máximo de ar possível.
Garrafas de leite: estas devem ter uma
tampa e devem ser armazenadas na
prateleira de garrafas na porta.
Bananas, batatas, cebolas e alho, se
não estiverem embalados, não devem
ser guardados no frigorífico.

5.5 Conselhos para a

congelação

Para o ajudar a tirar partido do proces­so de congelação, eis alguns conselhos
importantes:

• a quantidade máxima de alimentos
que pode ser congelada em 24h. es­tá mostrada na placa de dados;

• O processo de congelamento demo­ra 24 horas. Não devem ser adicio­nados mais alimentos para congela­ção durante este período;

• congele apenas alimentos de alta
qualidade, frescos e extremamente
limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas
quantidades para permitir que sejam
rápida e completamente congeladas
e para tornar possível subsequente­mente descongelar apenas a quanti­dade necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de
alumínio ou politeno e certifique-se
de que as embalagens são herméti­cas;

• Não permita que os alimentos fres­cos e descongelados entrem em
contacto com os alimentos já conge­lados, evitando assim o aumento de
temperatura dos alimentos congela­dos;

• os alimentos sem gordura são me­lhores para armazenar que os ali­mentos com gordura; o sal reduz o
tempo de armazenamento dos ali­mentos;

• a água congela. Se for consumida
imediatamente após a remoção do
compartimento do congelador, po­derá causar queimaduras de gelo na
pele;

PORTUGUÊS 11

• é aconselhável que anote a data de
congelação em cada embalagem in­dividual para permitir que saiba o
tempo de armazenamento.

5.6 Conselhos para o

armazenamento de alimentos
congelados

Para obter o melhor desempenho des­te aparelho, siga estas indicações:

• certifique-se de que os alimentos
congelados comercialmente foram
armazenados adequadamente pelo
vendedor;

• certifique-se de que os alimentos
congelados são transferidos do su­permercado para o congelador no
tempo mais curto possível;

• não abra a porta muitas vezes, nem
a deixe aberta mais tempo do que o
necessário;

• uma vez descongelados, os alimen­tos degradam-se rapidamente e não
podem voltar a ser congelados;

• não exceda o período de armazena­mento indicado pelo produtor dos
alimentos.

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

6.1 Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primei­ra vez, limpe o interior e todos os aces­sórios internos com água morna e sa­bão neutro de modo a remover o chei­ro típico de um produto novo, de segui­da seque minuciosamente.

Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, pois estes danificam
o acabamento.

CUIDADO

Retire a ficha da tomada antes
de efectuar qualquer operação
de manutenção.

Este aparelho contém hidrocar­bonetos na sua unidade de ar-

refecimento; a manutenção e a
recarga devem, por isso, ser
efectuadas exclusivamente por
técnicos autorizados.

6.2 Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regu­larmente:

• limpe o interior e os acessórios com
água morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes
de porta e limpe-os para se certificar
de que estão limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.

www.electrolux.com

12

Limpe o condensador (grelha preta) e o
compressor que está no fundo do apa­relho, com uma escova. Esta operação
irá melhorar o desempenho do apare­lho e poupar consumo de electricidade.

6.3 Descongelar o frigorífico

6.4 Descongelação do

congelador

Haverá sempre a formação de uma
certa quantidade de gelo nas pratelei­ras do congelador e em redor do com­partimento superior.
Descongele o congelador quando a ca­mada de gelo atingir uma espessura de
3 a 5 mm.

Não puxe, desloque nem danifi­que quaisquer tubos e/ou ca­bos dentro do armário.
Nunca utilize detergentes, pós
abrasivos, produtos de limpeza
muito perfumados ou cera de
polir para limpar o interior, pois
isto irá danificar a superfície e
deixar um odor forte.

Tenha cuidado para não danifi­car o sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfí­cies de cozinhas contêm químicos que
podem atacar/danificar os plásticos
usados neste aparelho. Por esta razão
é aconselhável que a estrutura exterior
deste aparelho seja limpa apenas com
água morna com um pouco de solução
de limpeza adicionada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipa­mento à tomada de alimentação.

O gelo é automaticamente eliminado do
evaporador do compartimento do frigo­rífico sempre que o compressor motori­zado pára, durante o funcionamento
normal. A água resultante da descon­gelação é descarregada por um orifício
de descarga para um recipiente especi­al colocado na parte posterior do apa­relho, sobre o compressor motorizado,
onde se evapora.
É importante limpar periodicamente o
orifício de descarga da água resultante
da descongelação, no centro do canal
do compartimento do frigorífico, para
evitar o transbordamento de água para
os alimentos.

Aprox. 12 horas antes de des­congelar, ajuste o regulador da
temperatura para as definições
mais altas de forma a criar uma
reserva de frio suficiente para a
operação de interrupção.

PORTUGUÊS 13

Para remover o gelo, siga as instruções
abaixo:

1.

Desligue o aparelho.

2.

Retire os alimentos armazenados,
embrulhe-os em várias folhas de
jornal e coloque-os num local frio.

CUIDADO

Não toque nos alimentos con­gelados com as mãos molha­das. Poderia ficar com as mãos
coladas aos alimentos.

3.

Deixe a porta aberta e coloque o
raspador de plástico no local ade­quado no fundo, ao centro, colo­cando uma bacia por baixo para
recolher a água descongelada.

Para acelerar o processo de
descongelação, coloque uma
panela com água quente no
compartimento do congelador.
Retire os pedaços de gelo que
se tenham partido antes de
concluída a descongelação.

4.

Quando a descongelação terminar,
seque o interior minuciosamente e
guarde o raspador para utilização
futura.

5.

Ligue o aparelho.

6.

Após duas ou três horas, volte a
colocar no compartimento os ali­mentos que tinha retirado.

Nunca utilize objectos metálicos afiados
para raspar o gelo do evaporador, pois
pode danificá-lo.
Não utilize um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para acelerar o
processo de descongelação além dos
recomendados pelo fabricante.
Um aumento da temperatura das em­balagens dos alimentos congelados,
durante a descongelação, pode reduzir
o tempo de armazenamento seguro.

www.electrolux.com

14

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

CUIDADO

Antes da resolução de proble­mas, retire a ficha da tomada.
A resolução de problemas que
não se encontram no manual só
deve ser efectuada por um elec­tricista qualificado ou uma pes­soa competente.

Problema Possível causa Solução
O aparelho faz baru-

lho.

O compressor fun­ciona continuamen­te.

A porta não está fechada

A porta foi aberta muitas

A temperatura do produto

A temperatura ambiente

A água escorre na
placa traseira do fri­gorífico.

A água escorre para
o frigorífico.

Os produtos evitam que a

A água escorre para
o chão.

Existe demasiado
gelo.

A porta não está fechada

O regulador da temperatu-

O aparelho não está apoi­ado correctamente.

O regulador da temperatu­ra pode estar mal definido.

correctamente.

vezes.

está muito alta.

está muito alta.
Durante o processo de

descongelação automáti­co, o gelo é descongelado
na placa traseira.

A saída de água está ob­struída.

água escorra para o co­lector de água.

A saída de água descon­gelada não escorre para o
tabuleiro de evaporação
acima do compressor.

Os produtos não estão
embalados correctamente.

correctamente.

ra pode estar mal definido.

Existem alguns ruídos durante a
utilização normal (compressor,
circulação de refrigerante).

Verifique se o aparelho está
estável (os quatro pés de­vem estar no chão).

Defina uma temperatura
mais elevada.

Consulte "Fechar a porta".

Não mantenha a porta
aberta mais tempo do que
o necessário.

Deixe que a temperatura do
produto diminua até à tem­peratura ambiente antes de
o guardar.

Diminua a temperatura am­biente.

Isto está correcto.

Limpe a saída da água.

Certifique-se de que os
produtos não tocam na pla­ca traseira.

Engate a saída de água
descongelada no tabuleiro
de evaporação.

Embale os produtos cor­rectamente.

Consulte "Fechar a porta".

Defina uma temperatura
mais elevada.

Problema Possível causa Solução
A temperatura no

aparelho está dema-

O regulador da temperatu­ra pode estar mal definido.

Defina uma temperatura
mais elevada.

siado baixa.
A temperatura no

aparelho está dema-

O regulador da temperatu­ra pode estar mal definido.

Defina uma temperatura
mais baixa.

siado alta.

A porta não está fechada

Consulte "Fechar a porta".

correctamente.

A temperatura do produto

está muito alta.

Deixe que a temperatura do
produto diminua até à tem­peratura ambiente antes de
o guardar.

Muitos produtos armaze-

nados ao mesmo tempo.

A temperatura no
frigorífico está de-

Não existe circulação de
ar frio no aparelho.

masiado alta.
A temperatura no

congelador está de­masiado alta.

O aparelho não fun-

Os produtos estão dema­siado perto uns dos ou­tros.

O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

Armazene menos produtos
ao mesmo tempo.

Certifique-se de que existe
circulação de ar frio no
aparelho.

Armazene os produtos de
forma a haver circulação de
ar frio.

ciona.

A ficha não está correcta-

mente inserida na tomada.

Ligue a ficha do aparelho
correctamente à tomada de
alimentação.

O aparelho não tem ali-

mentação. Não existe ten­são na tomada.

Ligue um aparelho eléctrico
diferente à tomada. Con­tacte um electricista qualifi­cado.

A lâmpada não fun­ciona.

A lâmpada está defeituo-

Se o seu aparelho continuar a não fun­cionar correctamente depois de ter

A lâmpada está no modo
de espera.

sa.

cionadas, contacte o Centro de pós-

-venda.

Feche e abra a porta.

Consulte "Substituir a lâm­pada".

efectuado as verificações acima men-

PORTUGUÊS 15

www.electrolux.com

16

7.1 Substituir a lâmpada

7.2 Fechar a porta

1.

2.

1

2

Limpe as juntas da porta.
Se necessário, ajuste a porta. Con-

sulte "Instalação".

O aparelho está equipado com uma luz
interior LED de longa duração.

1.

Desligue o aparelho.

2.

Pressione a parte móvel para soltar a
tampa da lâmpada (1).

3.

Retire a tampa da lâmpada (2).

4.

Se necessário, substitua a lâmpada
por uma com características e po­tência semelhantes. Recomendamos
a utilização da lâmpada Osram PA­RATHOM SPECIAL T26 0,8 Watt.

5.

Instale a tampa da lâmpada.

6.

Ligue o aparelho.

7.

Abra a porta. Certifique-se de que a
lâmpada acende.

3.

Se necessário, substitua as juntas
defeituosas da porta. Contacte o
Centro de Assistência Técnica.

8. INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Leia as "Informações de segu­rança" cuidadosamente para a
sua segurança e funcionamento
correcto do aparelho antes de o
instalar.

8.1 Posicionamento

Instale este aparelho num local com
uma temperatura ambiente que corres­ponde à classe climática indicada na
placa de dados do aparelho:

Classe

Temperatura ambiente
climá­tica

SN +10 °C a + 32 °C
N +16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T +16 °C a + 43 °C

8.2 Localização

100 mm

min

A

20 mm

B

8.3 Espaçadores traseiros

PORTUGUÊS 17

O aparelho deve ser instalado num lo­cal afastado de fontes de calor, como
radiadores, termoacumuladores, luz so­lar directa, etc. Certifique-se de que o
ar pode circular livremente atrás do
aparelho. Para garantir o melhor de­sempenho possível se o aparelho esti­ver debaixo de uma unidade suspensa
na parede, a distância mínima entre o
topo do aparelho e a unidade de pare­de deve ser pelo menos 100 mm. Em
todo o caso, deve-se evitar colocar o
aparelho debaixo de uma unidade sus­pensa na parede. O nivelamento preci­so é garantido por um ou vários pés
ajustáveis na base do aparelho.

ADVERTÊNCIA

Deve ser possível desligar o
aparelho da corrente eléctrica; a
ficha de alimentação eléctrica
tem de estar facilmente acessí­vel após a instalação.

4

8.4 Nivelamento

2

no saco da documentação.
Execute estes passos para instalar os
espaçadores:

Pode encontrar os dois espaçadores

1.

Liberte o parafuso.

2.

1

3

Encaixe o espaçador debaixo do
parafuso.

3.

Rode o espaçador para a posição
correcta.

4.

Volte a apertar os parafusos.

Quando instalar o aparelho, certifique-

-se de que fica nivelado. Isto pode ser
conseguido com os dois pés ajustáveis
na base, à frente.

www.electrolux.com

18

8.5 Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a
tensão e a frequência indicadas na pla­ca de dados correspondem à fonte de
alimentação doméstica.
O aparelho deve ter uma ligação à ter­ra. A ficha do cabo de alimentação é
fornecida com um contacto para este
objectivo. Se a tomada da fonte de ali-

8.6 Reversibilidade da porta

mentação doméstica não estiver ligada
à terra, ligue o aparelho a uma ligação
à terra separada, em conformidade
com as normas actuais, consultando
um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabi­lidade caso as precauções de seguran­ça acima não sejam cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directi­vas. E.E.C.

A

B

ADVERTÊNCIA

Antes de efectuar qualquer ope­ração, retire a ficha da tomada
eléctrica.

Recomendamos que execute as

E

F

seguintes operações com a aju­da de outra pessoa que irá se­gurar as portas do aparelho du­rante as operações.

DC

Para mudar o sentido de abertura da
porta, execute estes passos:

• Abra as portas. Desaparafuse a do­bradiça central (B). Retire o espaça­dor de plástico (A)

• Retire o espaçador (F) e coloque-o
no outro lado da cavilha da dobradi­ça (E).

• Retire as portas.

• Retire o pino de cobertura esquerdo
da dobradiça central (C, D) e coloque
no lado oposto.

• Coloque o pino da dobradiça central
(E) no orifício esquerdo da porta infe­rior.

PORTUGUÊS 19

• Desaparafuse o pino da dobradiça
superior e aparafuse-o no lado opos­to.

• Retire a tampa com a ajuda de uma

A

ferramenta. (A).

• Desaparafuse a cavilha (B) da dobra­diça inferior e o espaçador (C) e colo­que-os no lado oposto.

• Introduza a tampa (A) no lado opos-

B

to.

C

B

de cobertura (A).

• Desaparafuse as pegas (C) e fixe-as
no lado oposto.

• Introduza os pinos de cobertura (A)
no lado oposto.

Faça uma verificação final para garantir
que:

• Retire as tampas (B). Retire os pinos

C

• Todos os parafusos estão apertados.

• A junta magnética adere ao aparelho.

A

• A porta abre e fecha correctamente.

Se a temperatura ambiente for baixa
(por exemplo, no Inverno), a junta pode
não se moldar perfeitamente ao apare­lho. Neste caso, aguarde que a junta
adira naturalmente.
Caso não queira executar as operações
acima mencionadas, contacte o Servi­ço Pós-venda mais próximo. Os custos
da inversão da abertura das portas pelo
técnico do Serviço Pós-venda serão
suportados por si.

www.electrolux.com

20

9. RUÍDOS

Existem alguns ruídos durante o funcio­namento normal (compressor, circula­ção do refrigerante).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

HISSS!

PORTUGUÊS 21

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

SSSRRR!

CRACK!

www.electrolux.com

22

10. DADOS TÉCNICOS

Dimensão
Altura 1750 mm
Largura 595 mm
Profundidade 658 mm
Autonomia com corte de

energia
Voltagem 230-240 V
Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se
na placa de características, no lado es-

20 h

11. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

querdo do interior do aparelho, e na eti­queta de energia.

Recicle os materiais que apresentem o
símbolo

nos contentores indicados para
reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem de
aparelhos eléctricos e electrónicos.

. Coloque a embalagem

Não elimine os aparelhos que tenham o
símbolo

domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem local
ou contacte as suas autoridades
municipais.

juntamente com os resíduos

SLOVENŠČINA 23

VSEBINA

1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2. OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3. DELOVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4. VSAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8. NAMESTITEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9. ZVOKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10. TEHNIČNI PODATKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

11. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

MISLIMO NA VAS

Zahvaljujemo se vam za nakup Electroluxove naprave. Izbrali ste izdelek, ki vključuje desetletja profesionalnih
izkušenj in izboljšav. Inovativen in eleganten je bil zasnovan z mislijo na vas. Kadarkoli ga boste uporabili, ste
lahko prepričani v zagotovitev odličnih rezultatov.

Dobrodošli pri Electroluxu.

Obiščite našo spletno stran za:

nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije:
www.electrolux.com

registrirajte vaš izdelek za boljši servis:
www.electrolux.com/productregistration

kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat:
www.electrolux.com/shop

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov.
Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke.
Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki. Model, PNC, serijska številka.

Opozorilo / Pozor - varnostne informacije.
Splošne informacije in nasveti
Okoljske informacije

Pridržujemo si pravico do sprememb.

www.electrolux.com

24

1.

VARNOSTNA NAVODILA

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika na‐
tančno preberite navodila za uporabo, vključ‐
no z nasveti in opozorili. S tem zagotovite var‐
no in pravilno uporabo. V izogib nepotrebnim
napakam in nesrečam poskrbite, da bodo vsi
uporabniki hladilnika podrobno seznanjeni z
njegovim delovanjem in varnostnimi funkcija‐
mi. Navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi
ali prodaji ostanejo s hladilnikom. Tako zago‐
tovite, da so vsi kasnejši uporabniki ustrezno
seznanjeni z načinom uporabe in varnim delo‐
vanjem.
Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedi‐
te varnostne ukrepe, opisane v navodilih za
uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za po‐
škodbe, do katerih pride ob neizvedenih ukre‐
pih.

1.1 Varnost otrok in občutljivih oseb

• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključ‐
no z otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi
ali razumskimi sposobnostmi oz. zmanjša‐
nimi izkušnjami in znanjem, razen v prime‐
ru, ko je oseba, ki je odgovorna za njihovo
varnost, zagotovila nadzor oz. jih natančno
seznanila z uporabo hladilnika.

Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepre‐
čite igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok.
Obstaja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite
vtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključni
kabel (čim bližje hladilniku) in odstranite
vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci izpo‐
stavljeni nevarnosti udara električnega toka
ali bi se zaprli v hladilnik.

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši
model, ki ima namesto magnetnega tesnje‐
nja vrat uporabljeno zaskočno (patentno)
ključavnico na vratih, pred odstranjevanjem
rabljenega hladilnika pokvarite ključavnico
(da ne bo več možno zaklepanje). Na ta
način preprečite, da rabljen hladilnik posta‐
ne smrtno nevarna past.

1.2 Splošna varnostna navodila

OPOZORILO!

Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali
vgradni konstrukciji naj ne bodo prekrite.

• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali
pijače v običajnem gospodinjstvu, kot je
opisano v teh navodilih za uporabo.

• Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljaj‐
te mehanske naprave ali umetnih sredstev.

• V hladilnih napravah ne uporabljajte drugih
električnih naprav (kot so aparati za slado‐
led), razen če jih za ta namen odobri proiz‐
vajalec.

• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se
nahaja hladilno sredstvo izobutan (R600a),
naravni plin z visoko stopnjo okoljske neo‐
porečnosti, ki pa je vseeno vnetljiv.

Pazite, da se med prevozom in namešča‐
njem naprave ne poškodujejo sestavni deli
hladilnega krogotoka.

Če se hladilni krogotok poškoduje, naredite
naslednje:

– izogibajte se odprtemu ognju in virom

vžiga,

– temeljito prezračite prostor, kjer stoji na‐

prava.

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali
samega izdelka je nevarno. Poškodbe ka‐
bla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali
električni udar.

OPOZORILO!
Da se izognete nevarnosti, mora vse
električne dele (električni kabel, vtič,
kompresor) zamenjati pooblaščen za‐
stopnik ali usposobljeno servisno
osebje.

1.

Električnega kabla ni dovoljeno podalj‐
ševati.

2.

Pazite, da z zadnjim delom naprave ne
stisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjen
ali poškodovan vtič se lahko pregreje
in povzroči požar.

3.

Poskrbite, da boste imeli dostop do
električnega vtiča naprave.

4.

Električnega priključnega kabla ne vle‐
cite.

5.

Če je vtičnica za električni vtič zrahlja‐
na, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko
pride do električnega udara ali požara.

6.

Naprave ne smete uporabljati brez na‐
meščenega pokrova žarnice (če je
predviden) za notranjo osvetlitev.

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo
premikate.

• Ne odstranite ali se dotikajte elementov v
predalih zamrzovalnika, če imate mokre/
vlažne roke, ker lahko pride do odrgnin ali
ozeblin na koži.

• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljena
neposrednemu soncu.

• Žarnice (če so predvidene) v tej napravi so
posebne vrste, namenjene le uporabi v
gospodinjskih aparatih. Niso primerne za
osvetlitev prostora.

1.3 Vsakodnevna uporaba

• Na plastične dele hladilnika ne postavljajte
vročih posod.

• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in te‐
kočin, ker lahko eksplodirajo.

• Živil ne postavljajte neposredno ob izstop‐
no odprtino za zrak na zadnji steni. (Če ima
naprava funkcijo samodejnega odtaljeva‐
nja)

• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno po‐
novno zamrzniti.

• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v
skladu z navodili proizvajalca živil.

• Natančno upoštevajte priporočila proizva‐
jalca hladilnika za shranjevanje živil. Oglej‐
te si ustrezna navodila.

• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač ne
shranjujte v zamrzovalniku, ker nastane pri‐
tisk na posodo, ki lahko eksplodira in po‐
vzroči poškodbo hladilnika.

• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, če
jih zaužijete takoj po jemanju iz zamrzoval‐
nika.

1.4 Vzdrževanje in čiščenje

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iz‐
ključite vtič iz vtičnice.

• Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.

SLOVENŠČINA 25

• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne
uporabljajte ostrih predmetov. Uporabite
plastično strgalo.

• Redno preverjajte odvod za odtajano vodo
v hladilniku. Odvod po potrebi očistite. Če
je odvod zamašen, se bo voda nabirala na
dnu naprave.

1.5 Namestitev

Za priključitev na električno napetost
dosledno upoštevajte navodila v po‐
sebnih točkah.

• Odstranite embalažo in preverite hladilnik
glede morebitnih poškodb. Če je hladilnik
poškodovan, ga ne priključite. Morebitne
poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer
ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržite
embalažo.

• Priporočamo, da pred priključitvijo hladilni‐
ka počakate najmanj štiri ure, da olje steče
nazaj v kompresor.

• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno us‐
trezno kroženje zraka, da ne pride do pre‐
grevanja. Za dosego zadostnega zračenja
upoštevajte navodila za pravilno namesti‐
tev.

• Če je le možno, naj bo zadnja stran hladil‐
nika obrnjena proti steni, da je preprečeno
dotikanje vročih delov (kompresorja, kon‐
denzatorja) in posledičnih opeklin.

• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg radia‐
torjev ali štedilnikov.

• Električni vtič mora biti dostopen tudi po na‐
mestitvi hladilnika.

• Priključite le na vodovodni sistem s pitno
vodo (Če je predvidena vodovodna napelja‐
va).

1.6 Servis

• Vsa električna dela, potrebna za servisira‐
nje naprave, mora izvesti usposobljen elek‐
tričar ali strokovno usposobljena oseba.

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen
serviser, ki mora uporabljati samo original‐
ne nadomestne dele

1.7 Varstvo okolja

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko
poškodovali ozonsko plast - niti v hla‐

www.electrolux.com

26

dilnem krogotoku, niti v izolacijskih
materialih. Hladilnika ni dovoljeno od‐
stranjevati skupaj z običajnimi gospo‐
dinjskimi odpadki. Izolacijska pena
vsebuje vnetljive pline: hladilnik od‐
stranite v skladu z veljavnimi predpisi,
ki jih dobite na ustreznem občinskem

2. OPIS IZDELKA

uradu. Izogibajte se poškodbam hla‐
dilne enote, predvsem na zadnji stra‐
ni poleg toplotnega izmenjevalnika.
Materiali, ki so uporabljeni pri tej na‐

pravi in so označeni s simbolom
se lahko reciklirajo.

,

Predala za sadje

1

Steklene police

2

Držalo za steklenice

3

Termostat

4

Polica za maslo

5

Vratna polica

6

2

3 5 6 741

891011

Polica za steklenice

7

Košara za zamrzovanje

8

Košara za zamrzovanje

9

Košara za zamrzovanje

10

Ploščica za tehnične navedbe

11

3. DELOVANJE

SLOVENŠČINA 27

3.1 Vklop

Vtič priključite v omrežno vtičnico.
Regulator temperature zavrtite v smeri urine‐
ga kazalca na srednjo nastavitev.

3.2 Izklop

Hladilnik izklopite z zasukom regulatorja tem‐
perature v položaj "O".

3.3 Regulacija temperature

Regulacija temperature je samodejna.
Opis postopka za upravljanje hladilnika:

• Regulator temperature zavrtite proti najnižji
nastavitvi za doseganje najnižje temperatu‐
re.

• Regulator temperature zavrtite proti najvišji
nastavitvi za doseganje najvišje temperatu‐
re.

4. VSAKODNEVNA UPORABA

4.1 Zamrzovanje svežih živil

Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje
svežih živil in dolgotrajno shranjevanje zamrz‐
njenih in globoko zamrznjenih živil.
Za zamrzovanje svežih živil ni potrebno pre‐
klopiti srednje nastavitve.
Za hitrejše zamrzovanje zavrtite regulator
temperature proti višji nastavitvi za doseganje
najnižje temperature.

V tem stanju lahko temperatura v hla‐
dilniku pade pod 0 °C. V tem primeru
nastavite regulator temperature na vi‐
šjo temperaturo.

Živila, ki jih želite zamrzniti, vstavite v zgornji
predal.

Najbolj primerna je običajno srednja
nastavitev.

Za natančno nastavitev upoštevajte, da je
temperatura v hladilniku odvisna od:

• temperature v prostoru

• pogostosti odpiranja vrat hladilnika

• količine shranjenih živil

• mesta namestitve hladilnika.
Če je temperatura okolice visoka ali

je hladilnik polno naložen ter je na‐
stavljen na najnižjo temperaturo, lah‐
ko neprestano nastaja ivje na zadnji
strani hladilnika. V tem primeru nasta‐
vite preklopnik na višjo temperaturo,
da omogočite samodejno odtaljevanje
in s tem tudi manjšo porabo energije.

V primeru nenamernega odtajanja,
npr. da je izpad električnega toka
daljši od vrednosti, navedene v raz‐
predelnici tehničnih podatkov pod
»Čas naraščanja temperature«, mo‐
rate odtajana živila porabiti hitro ali
takoj skuhati in ponovno zamrzniti.

4.3 Odtaljevanje

Globoko zamrznjena oz. zamrznjena živila se
pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku ali pri
sobni temperaturi, odvisno od časa, ki ga ima‐
te na voljo za ta postopek.
Manjše kose lahko skuhate tudi zamrznjene,
neposredno iz zamrzovalnika: kuhanje bo v
tem primeru trajalo dalj časa.

4.2 Shranjevanje zamrznjene hrane

Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neu‐
porabe naj zamrzovalnik vsaj dve uri deluje pri
najvišji nastavitvi, preden vanj položite živila.

www.electrolux.com

28

4.4 Indikator temperature

Nastaviti je treba termostat

Prava temperatura

OK

4.5 Nameščanje vratnih polic

Za pomoč pri pravilnem nadzoru naprave smo
v hladilnik namestili indikator temperature.
Simbol ob strani predstavlja najhladnejši pred‐
el v hladilniku.
Najhladnejši predel sega od steklene police
predalov za sadje in zelenjavo do simbola ali
do police, ki se nahaja na isti višini kot simbol.
Za pravilno shranjevanje živil poskrbite, da in‐
dikator temperature prikazuje sporočilo »OK«.
Če se »OK« ne prikaže, nastavite termostat
na hladnejšo nastavitev in počakajte 12 ur,
preden ponovno preverite indikator temperatu‐
re.
Ko zložite sveža živila v napravo ali večkrat za
dalj časa odprete vrata, je običajno, da sporo‐
čilo »OK« izgine.

Da bi lahko shranili zavitke hrane različnih ve‐
likosti, so lahko vratne police nameščene na
različnih višinah.
Za spreminjanje višine nadaljujte na naslednji
način:
postopoma vlecite police v smeri puščic, do‐
kler jih ne odstranite, nato pa jih poljubno na‐
mestite.

Ne premikajte velike spodnje vratne
police, da zagotovite pravo kroženje
zraka.

1

4.6 Premične police

2

Stene hladilnika so opremljene s številnimi vo‐
dili, da so lahko police postavljene tako, kot
želite.
Nekatere police je treba dvigniti na zadnjem
robu, da jih lahko odstranite.

Ne premikajte steklene police nad
predalom za zelenjavo, da zagotovite
pravilno kroženje zraka.

SLOVENŠČINA 29

4.7 Držalo za steklenice

Steklenice položite (z odprtino, obrnjeno na‐
prej) na že nameščeno polico.

Če je držalo postavljeno vodoravno,
postavite na njega samo zaprte ste‐
klenice.

Držalo za steklenice pa je lahko tudi nagnje‐
no, da lahko shranite že odprte steklenice. V
ta namen povlecite držalo k sebi, da je lahko
dvignjeno navzgor in postavljeno na naslednji
višji nivo.

4.8 Odstranjevanje predalov za zamrzovanje iz zamrzovalnika

Košare za zamrzovanje imajo zaporno oviro
za preprečitev, da bi prišlo do nenamerne od‐
stranitve košar ali da bi padle ven. Ko košaro
odstranjujete iz zamrzovalnika, jo povlecite

2

1

proti sebi, in ko jo izvlečete do konca, jo od‐
stranite tako, da dvignete njen sprednji del.
Ko košaro vstavljate nazaj, malce dvignite
njen sprednji del, da jo vstavite v zamrzoval‐
nik. Ko pridete čez končne točke, košare po‐
tisnite nazaj na mesto.

5. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

5.1 Zvoki pri normalnem delovanju

• Med črpanjem hladilnega sredstva skozi tu‐
ljave ali cevi lahko slišite klokotanje in šu‐
menje. To je normalno in pravilno.

• Ko je kompresor vključen se prečrpava hla‐
dilno sredstvo, iz kompresorja pa se lahko
sliši brenčanje, ter utripajoč šum. To je nor‐
malno in pravilno.

• Temperaturni raztezki lahko povzročijo ne‐
naden pok. To je naraven in ne nevaren fi‐
zikalen pojav. To je normalno in pravilno.

• Ob vklopu ali izklopu kompresorja slišite ra‐
hel "klik" regulatorja temperature. To je nor‐
malno in pravilno.

5.2 Nasveti za varčevanje z energijo

• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne drži‐
te odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.

• Če je temperatura okolice visoka, regulator
temperature na visoki nastavitvi in je hladil‐
nik polno naložen, lahko kompresor nepre‐
kinjeno deluje, kar povzroči nastanek ivja

www.electrolux.com

30

5.3 Nasveti za shranjevanje svežih
živil

Za najboljše rezultate:

• v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali hlap‐

• živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z

• živila namestite tako, da je okoli njih omo‐

5.4 Nasveti za shranjevanje živil

Uporabni nasveti:
Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vrečke
in odložite na stekleno polico nad predalom za
zelenjavo.
Zaradi varnosti je takšno shranjevanje dopust‐
no največ dva dni.
Kuhana živila, hladne jedi itd.: pokrijte in jih
odložite na katerokoli polico.
Sadje in zelenjava: temeljito očistite in odložite
v poseben (posebne) predal(e).
Maslo in sir: postavite v posebne neprodušne
posode ali zavijte v aluminijasto folijo oz. vsta‐
vite v polivinilaste vrečke, da v čim večji meri
preprečite dostop zraka.
Steklenice mleka: biti morajo zaprte; shranjuj‐
te jih v stojalu za steklenice v vratih.
Banan, krompirja, čebule in česna ni dovolje‐
no shranjevati v hladilniku, če niso zapakirani.

5.5 Nasveti za zamrzovanje

Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši po‐
stopek zamrzovanja:

• največja količina živil, ki jih lahko zamrznete

ali ledu na izparilniku. V tem primeru zavrti‐
te regulator temperature na nizko nastavi‐
tev, da omogočite samodejno odtaljevanje
in tako zmanjšate porabo energije.

ljivih tekočin

močnim vonjem

gočeno prosto kroženje zraka

v času 24 ur je prikazana na napisni plošči‐
ci;

• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med tem
časom ne dodajajte drugih živil za zamrzni‐
tev;

• zamrznete lahko samo visoko kakovostna,
sveža in temeljito očiščena živila;

• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje
in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lahko
odtajate samo količino, ki jo potrebujete;

• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite
v polivinilaste vrečke, da zagotovite nepro‐
dušnost;

• preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena
živila dotikala zamrznjenih živil, ker bi se
lahko pri tem povišala temperatura slednjih;

• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši čas
kot mastna živila; sol skrajša čas shranje‐
vanja živil;

• če ledene kocke zaužijete takoj po jemanju
iz zamrzovalnika, lahko pride do ozeblin;

• priporočamo, da na posamezne pakete na‐
pišete datum, da zagotovite pregled nad
časom shranjevanja.

5.6 Nasveti za shranjevanje

zamrznjenih živil

Za najboljšo učinkovitost naprave morate na‐
rediti naslednje:

• prepričajte se, da je imel prodajalec zamrz‐
njena živila primerno shranjena,

• poskrbite, da bodo zamrznjena živila iz tr‐
govine v zamrzovalnik prenesena v najkraj‐
šem možnem času,

• vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte
odprtih dlje, kot je potrebno,

• odtajana živila hitro izgubijo kakovost in jih
ne smete ponovno zamrzniti,

• ne prekoračite obdobja zamrzovanja, ki ga
navede proizvajalec živil.

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

6.1 Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo hladilnika očistite notra‐
njost in vso notranjo opremo. Za čiščenje upo‐

rabite mlačno vodo z nevtralnim milom, da od‐
stranite tipičen vonj po novem izdelku. Hladil‐
nik nato obrišite do suhega.

Ne uporabljajte detergentov ali grobih
praškov, ker lahko poškodujete pre‐
maz.

PREVIDNOST!
Pred vzdrževalnimi deli izklopite hla‐
dilnik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hla‐
dilni enoti; vzdrževalna dela in ponov‐
no polnjenje lahko izvajajo samo po‐
oblaščeni tehniki.

6.2 Redno čiščenje

Opremo je potrebno redno čistiti:

• Notranjost hladilnika in opremo očistite z
mlačno vodo in nevtralnim milom.

• Redno preverite tesnila vrat in jih dobro ob‐
rišite; na tesnilu ne sme biti ostankov.

• Temeljito splaknite in posušite.

Ne vlecite, premikajte ali poškodujte
cevi in/ali kablov v notranjosti.
Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte
detergentov, čistilnih praškov, močno
odišavljenih čistilnih sredstev ali loščil
na osnovi voska, ker poškodujejo po‐
vršino in puščajo močne vonjave.

SLOVENŠČINA 31

Kondenzator (črna mreža) in kompresor na
hrbtni strani naprave očistite s krtačko. Na ta
način boste izboljšali delovanje naprave in pri‐
hranili porabo električne energije.

Pazite, da ne poškodujete hladilnega
sistema.

Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih
površin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/
poškodujejo plastične dele hladilnika. Zaradi
tega priporočamo, da zunanje dele hladilnika
čistite samo s toplo vodo z dodano majhno ko‐
ličino sredstva za pomivanje.
Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na
omrežno napetost.

6.3 Odtaljevanje hladilnika

6.4 Odtajevanje zamrzovalnika

Na policah zamrzovalnika in okoli zgornjega
predala se vedno nabere določena količina iv‐
ja.
Zamrzovalnik odtajajte, ko plast ivja doseže
debelino okoli 3-5 mm.

Med običajno uporabo se ob vsaki zaustavitvi
kompresorja ivje samodejno odtaja z izparilni‐
ka v hladilnem prostoru. Odtajana voda odte‐
ka skozi odprtino za odtekanje vode v poseb‐
no posodo na zadnji strani naprave nad kom‐
presorjem, kjer izhlapi.
Pomembno je, da redno čistite odprtino za od‐
tekanje odtajane vode na sredini kanala hladil‐
nega prostora in s tem preprečite prelivanje in
kapljanje vode po živilih v notranjosti.

Približno 12 ur pred odtajevanjem na‐
stavite regulator temperature proti vi‐
šjim vrednostim, da se nakopiči za‐
dostna zaloga ohladitve za poznejšo
prekinitev v delovanju.

www.electrolux.com

32

Za odstranjevanje ivja upoštevajte naslednja
navodila:

1.

Izklopite napravo.

2.

Odstranite shranjena živila, ovijte jih v
več plasti časopisnega papirja in postavi‐
te na hladno mesto.

PREVIDNOST!
Zamrznjenih živil se ne dotikajte z
mokrimi rokami. Roke lahko primr‐
znejo nanje.

3.

Vrata pustite odprta in v utor spodaj na
sredini vstavite plastično strgalo ter pod
njega postavite posodo za zbiranje odta‐
jane vode.

Da bi postopek tajanja pospešili, po‐
stavite v zamrzovalnik lonec tople vo‐
de. Dodatno še pred končanim odta‐
jevanjem odstranite kose ledu, ki se
odlomijo.

4.

Ko je odtajevanje končano, temeljito osu‐
šite notranjost zamrzovalnika in shranite
strgalo za naslednjič.

5.

Vklopite napravo.

6.

Po dveh ali treh urah ponovno vstavite
predhodno odstranjena živila v zamrz‐
ovalnik.

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV

PREVIDNOST!
Pred odpravljanjem težav izvlecite
vtič iz omrežne vtičnice.
Težave, ki niso opisane v tem priroč‐
niku, mora odpraviti usposobljen elek‐
tričar ali strokovno usposobljena ose‐
ba.

Za strganje ivja nikoli ne uporabljajte ostrih ko‐
vinskih pripomočkov, saj lahko poškodujete
zamrzovalnik.
Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljajte
mehanske naprave ali umetnih sredstev, am‐
pak samo tista, ki jih priporoča proizvajalec.
Dvig temperature zamrznjenih živil lahko med
odtajevanjem skrajša njihovo varno dobo
shranjevanja.

Med običajnim delovanjem se pojavi‐
jo nekateri zvoki (kompresor, krože‐
nje hladilnega sredstva).

SLOVENŠČINA 33

Motnja Možen vzrok Rešitev
Hladilnik je glasen. Hladilnik ni pravilno postavljen. Preverite pravilno namestitev

hladilnika (na tleh morajo stati
vse štiri noge).

Kompresor deluje nepreki‐
njeno.

Morda je regulator temperature
nepravilno nastavljen.

Nastavite višjo temperaturo.

Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje

vrat".

Vrata se prepogosto odpirajo. Vrat ne držite odprtih dalj časa,

kot je potrebno.

Temperatura živila je previso‐

ka.

Pred shranjevanjem živila poča‐
kajte, da se njegova temperatu‐
ra zniža na sobno temperaturo.

Temperatura v prostoru je pre‐

Znižajte temperaturo v prostoru.

visoka.

Na hrbtni plošči hladilnika
teče voda.

Med samodejnim postopkom
odmrzovanja se na hrbtni plo‐

To je normalno in pravilno.

šči taja ivje.
Voda teče v hladilnik. Iztok vode je zamašen. Očistite iztok vode.
Živila preprečujejo odtekanje

vode v vodni zbiralnik.
Voda teče na tla. Staljena voda ne teče v zbiralni

podstavek nad kompresorjem.
Nastaja preveč ivja in le‐

Živila niso pravilno zavita. Živila bolje zavijte.

Živila se ne smejo dotikati hrbt‐
ne plošče.

Izhod za staljeno vodo namesti‐
te v zbiralni podstavek.

du.
Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje

vrat".

Morda je regulator temperature

Nastavite višjo temperaturo.

nepravilno nastavljen.
Temperatura v hladilniku

je prenizka.
Temperatura v hladilniku

je previsoka.

Morda je regulator temperature

nepravilno nastavljen.

Morda je regulator temperature

nepravilno nastavljen.

Nastavite višjo temperaturo.

Nastavite nižjo temperaturo.

Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje

vrat".

Temperatura živila je previso‐

ka.

Pred shranjevanjem živila poča‐
kajte, da se njegova temperatu‐
ra zniža na sobno temperaturo.

Veliko živil je bilo shranjenih

istočasno.
Temperatura v hladilniku

je previsoka.
Temperatura v zamrzoval‐

niku je previsoka.

V hladilniku ni kroženja hladne‐

ga zraka.

Živila so postavljena preblizu

skupaj.

Istočasno shranjujte manjšo ko‐
ličino izdelkov.

Zagotovite kroženje hladnega
zraka v hladilniku.

Živila shranjujte tako, da lahko
med njimi kroži hladen zrak.

www.electrolux.com

34

Motnja Možen vzrok Rešitev
Hladilnik ne deluje. Hladilnik je izključen. Vključite hladilnik.
Vtič ni pravilno priključen v om‐

Na hladilniku ni električne na‐

Žarnica ne deluje. Luč je v stanju pripravljenosti. Zaprite in odprite vrata.
Luč je okvarjena. Glejte »Zamenjava žarnice«.

Če naprava tudi po izvedenih zgornjih preve‐
rjanjih ne deluje pravilno, pokličite naš servisni
center.

7.1 Zamenjava žarnice

7.2 Zapiranje vrat

1.

2.

režno vtičnico.

petosti. V omrežni vtičnici ni

električne napetosti.

1

2

Očistite tesnilo v vratih.
Po potrebi nastavite vrata. Glejte »Name‐

stitev«.

Vtič pravilno priključite v omrež‐
no vtičnico.

V omrežno vtičnico priključite
drugo električno napravo. Po‐
svetujte se s strokovno uspo‐
sobljenim električarjem.

Naprava ima notranjo svetlečo diodo LED z dol‐
go življenjsko dobo.

1.

Napravo izključite iz električnega omrežja.

2.

Potisnite premični del, da sprostite pokrov
žarnice (1).

3.

Odstranite pokrov žarnice (2).

4.

Po potrebi zamenjajte žarnico z žarnico
podobnih značilnosti in moči. Predlagamo
vam, da uporabite žarnico znamke Osram
PARATHOM SPECIAL T26 0,8 W.

5.

Namestite pokrov žarnice.

6.

Priključite napravo.

7.

Odprite vrata. Preverite, ali lučka zasveti.

3.

Po potrebi zamenjajte poškodovana tes‐
nila vrat. Obrnite se na servisni center.

8. NAMESTITEV

OPOZORILO!
Pred namestitvijo hladilnika natančno
preberite "varnostna navodila" za va‐
šo varnost in pravilno delovanje hla‐
dilnika.

8.1 Namestitev

To napravo namestite v prostoru s temperatu‐
ro, ki ustreza klimatskemu razredu s ploščice
za tehnične navedbe naprave:

SLOVENŠČINA 35

Klimatski

Temperatura okolice

razred
SN +10 °C do +32 °C
N +16 °C do +32 °C
ST +16 °C do +38 °C
T +16 °C do +43 °C

8.2 Mesto namestitve

100 mm

min

A

20 mm

B

Naprava naj bo postavljena čim dlje od virov
toplote, kot so radiatorji, grelci, neposredna
sončna svetloba itd. Zagotovite nemoteno kro‐
ženje zraka na hrbtni strani ohišja. Za zagoto‐
vitev najboljšega delovanja, če je naprava po‐
stavljena pod visečo stensko enoto, mora biti
najmanjša razdalja med vrhom ohišja in sten‐
sko enoto najmanj 100 mm. Če je možno, naj
naprava ne bo postavljena pod visečimi sten‐
skimi enotami. Natančno namestitev v vodo‐
ravno lego dosežete z eno ali več nastavljivimi
nogami na dnu ohišja.

OPOZORILO!
Omogočena mora biti izključitev na‐
prave iz napajanja; vtič mora biti po
namestitvi zato enostavno dostopen.

8.3 Distančnika na hrbtni strani

2

1

4

3

V vrečki z dokumentacijo sta dva distančnika.
Postopek za namestitev distančnikov:

1.

Popustite vijak.

2.

Distančnik namestite pod vijak.

3.

Distančnik obrnite v desno.

4.

Ponovno privijte vijaka.

www.electrolux.com

36

8.4 Namestitev v vodoraven položaj

Ko napravo nameščate, se prepričajte, da je v
vodoravni legi. To lahko dosežete z nastavlji‐
vima nogama na sprednji spodnji strani.

8.5 Priključitev na električno napetost

Pred priključitvijo se prepričajte, da sta nape‐
tost in frekvenca na napisni ploščici enaki kot
sta omrežna napetost in frekvenca na mestu
priključitve.
Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je na
napajalnem kablu nameščen varnostni omrež‐
ni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemljena, prik‐

8.6 Menjava strani odpiranja vrat

A

B

E

F

DC

ljučite hladilnik na ločeno ozemljitveno točko v
skladu s trenutno veljavnimi predpisi. Posve‐
tujte se z usposobljenim električarjem.
Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v
primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih
opozoril.
Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi
smernicami EGS.

OPOZORILO!
Pred izvajanjem del izvlecite vtič iz
omrežne vtičnice.

Predlagamo, da naslednje delo opra‐
vite skupaj z drugo osebo, ki bo med
izvajanjem dela držala vrata naprave.

Da bi spremenili smer odpiranja vrat, izvedite
sledeče korake:

• Odprite vrata. Odvijte srednji tečaj (B). Od‐
stranite plastični distančnik (A).

• Odstranite distančnik (F) in ga premaknite
na drugo stran zatiča tečaja (E).

• Odstranite vrata.

• Odstranite pokrivni čep srednjega tečaja
(C, D) z leve strani in ga premaknite na dru‐
go stran.

• Zatič srednjega tečaja (E) namestite v odpr‐
tino na levi strani spodnjih vrat.

SLOVENŠČINA 37

• Odvijte zatič zgornjega tečaja in ga privijte
na nasprotno stran.

• Pokrov odstranite s pomočjo orodja (A).

A

• Odvijte zatič spodnjega tečaja (B) in di‐
stančnik (C) ter ju namestite na nasprotno
stran.

• Ponovno namestite pokrov (A) na nasprot‐
no stran.

B

C

B

čepe (A).

• Odvijte ročaja (C) in ju pritrdite na nasprot‐
no stran.

• Ponovno namestite pokrivne čepe (A) na
nasprotno stran.

Opravite končni pregled, da preverite:

• Ali so priviti vsi vijaki.

• Odstranite pokrove (B). Odstranite pokrivne

C

• Ali se magnetno tesnilo stika z omaro.

• Ali se vrata pravilno odpirajo in zapirajo.

A

Če je temperatura okolice prenizka (npr. pozi‐
mi), se tesnilo morda ne bo povsem prilegalo
omari. V tem primeru počakajte, da pride do
naravnega prileganja tesnila.
Če zgoraj opisanega dela ne želite opraviti sa‐
mi, se obrnite na poprodajno servisno službo.
Usposobljen serviser bo na vaše stroške opra‐
vil zamenjavo strani odpiranja vrat.

www.electrolux.com

38

9. ZVOKI

Med običajnim delovanjem se pojavijo nekate‐
ri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sred‐
stva).

SSSRRR!

HISSS!

CLICK!

BRRR!

OK

CLICK!

BRRR!

CRACK!

BLUBB!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

BLUBB!

HISSS!

SLOVENŠČINA 39

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

10. TEHNIČNI PODATKI

Dimenzija
Višina 1750 mm
Širina 595 mm
Globina 658 mm
Čas naraščanja temperature 20 h
Napetost 230-240 V
Frekvenca 50 Hz

SSSRRR!

CRACK!

www.electrolux.com

40

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za
tehnične navedbe na notranji levi strani napra‐
ve in energijski nalepki.

11. SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol

. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike

za reciklažo.
Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter
reciklirati odpadke električnih in elektronskih

naprav. Naprav, označenih s simbolom
odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek

vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali
se obrnite na občinski urad.

, ne

SLOVENŠČINA 41

www.electrolux.com

42

SLOVENŠČINA 43

www.electrolux.com/shop

280150333-A-112012