AEG EHS602P User Manual [fi]

Download

G l a s k e r a m i k h ä l l

K e r a a m i n e n K e i t t o t a s o

G l a s k e r a m i s k K o g e s e k t i o n

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖ-JA ASENNUSOHJE

BRUGSANVISNING

374 3729 04 / 01.01

EHS 602 P

FIN

Innehållsförteckning

Säkerhetsinformation 3. . . . . . . . . . . . . .

Viktigt att veta 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Beskrivning av 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kokhäll 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Touchpanel 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Innan du använder hällen första

gången 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allmänt om hällen 6. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Den glaskeramiska ytan 6. . . . . . . . . . . . .

Värmezon 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Touchinställning 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Värmevarnare 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Touchpanelens funktioner 7. . . . . . . . . .

Aktivering av hällens zoner 7. . . . . . . . . . .

Inkoppling av zon 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manuell inställning av värmeläge 8. . . . . .

Manuell avstängning av inkopplad zon 8.

Avstängning av hela hällen 9. . . . . . . . . . .

Säkerhetsavstängning av panelen 9. . . .

Automatisk avstängning av

inkopplad zon 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skötsel och rengöring 15. . . . . . . . . . . . . .

Om hällen inte fungerar 16. . . . . . . . . . . . .

Service och reservdelar 17. . . . . . . . . . . . . .

Konsumentköp EHL 17. . . . . . . . . . . . . . . . .

Konsumentkontakt 17. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tekniska data 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Transportskador 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Emballage 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrisk anslutning 18. . . . . . . . . . . . . . . . .

Montering av hällen 19. . . . . . . . . . . . . . . . .

Demontering av hällen 19. . . . . . . . . . . . . . .

Hällens dubbelzoner 9. . . . . . . . . . . . . . .

Inkoppling av dubbelzon 9. . . . . . . . . . . . .

Urkoppling av dubbelzon 9. . . . . . . . . . . . .

Säkerhetslåsning av häll och zon 10. . .

Hällens funktioner 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Individuell låsning av en eller flera zoner 10

Automatisk uppvärmning (Automax) 11

Inkoppling av automax 11. . . . . . . . . . . . . . .

Kontroll av inställt värmeläge 11. . . . . . . . .

Ändring av valt värmeläge 11. . . . . . . . . . .

Urkoppling av automax 11. . . . . . . . . . . . . .

Timerfunktionen 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inkoppling av timer 12. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ändring av inställd tid 12. . . . . . . . . . . . . . . .

Kontroll av kvarvarande tid 12. . . . . . . . . . .

Avstängning av timerfunktionen 12. . . . . . .

Timern som signalur 13. . . . . . . . . . . . . . .

Inställning av tid 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avstängning av signaluret 13. . . . . . . . . . . .

Tips och råd 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utsidan på kokkärlets botten 14. . . . . . . . .

Kokkärlets planhet 14. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kokkärlets storlek 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Koktid och energiförbrukning 14. . . . . . . . .

Säkerhetsinformation

Hällen får endast användas i enskilt hushåll och för normal hushållsanvändning. Den uppfyller internationella säkerhetsföreskrifter och kvalitetsnormer. Samtliga säkerhetsåtgärder kan dock inte till fullo eliminera alla olycksrisker.

Läs därför noga igenom anvisningar, råd och varningstexter innan du installerar och börjar använda hällen. Ge speciellt akt på texter med en varningstriangel för att undvika skador på person eller egendom.

Tänk på att spara bruksanvisningen, som måste finnas om hällen säljs eller överlåts på annan person.

Installation

• All elektrisk installation samt ingrepp i hällen skall utföras av behörig fackman. Arbete utfört av lekman kan försämra hällens funktion samt leda till skada på person och/eller egendom.

• Kontrollera att hällens elsladd/anslutningssladd inte kommer i kläm vid installationen.

• Montering av häll i bänkskiva bör utföras av kunnig person.

Barn

• Håll barn under uppsikt då hällen används. Värmezoner och kärl blir mycket varma, samt håller värmen en tid efter användningen. Beröring kan g e brännskador.

• Låt inte stekpannans eller kastrullens handtag sticka ut utanför hällen då barn finns i närheten. Om du har barn bör hällen förses med ett kastrullskydd som finns att köpa som tillbehör.

Användning

Rengöring

• Håll alltid hällen ren. Fett och spill osar rejält vid uppvärmning och medför i värsta fall risk för brand.

• Se till att hällen har svalnat av innan rengöring sker.Indikeringslampan för restvärme skall vara släckt. Vid spill eller överkok av socker skall detta genast avlägsnas från den heta värmezonen med hjälp av skrapan som medföljer

Underhåll och service

• En spräckt glaskeramikhäll skall aldrig användas. Vätska kan vid överkok tränga ner till spänningsförande delar. Dra ut stickkontakt eller skruva ur säkringen för att göra hällen helt strömlös. Kontakta service.

• Service och ev reparationer bör utföras av AB Elektroservice eller ett av leverantören godkänt serviceföretag. Använd endast original reservdelar.

Skrotning

• Var försiktig! Hällens värmezoner blir snabbt varma. Beröring med dessa kan ge brännskador. Även om symbolen/lampan som varnar för restvärme är släckt, kan zonen vara varm på grund av värmen från en het kastrull eller stekpanna.

• Lägg inte aluminiumfolie, plast o.d. på glaskeramikkhällen. En av misstag påsatt värmezon kan få pappret/plasten att brinna/smälta.

• Lämna aldrig frityrkokning,smältning av fett,paraffin eller annat lättantändligt utan tillsyn.Vid en eventuell brand:Nollställ hällens zoner och stäng av köksfläkten. OBS! Kväv elden med lock. Använd aldrig vatten.

• Placera alltid en kastrull eller stekpanna på zonen innan den kopplas på.

• Förhindra olyckor med den skrotade hällen. Lossa sladden från vägguttaget och kapa den så nära hällens bakstycke som möjligt. Kontakta din kommun för information om var du kan lämna in din häll.

Här finns viktig information om olämplig användning av hällen som skulle kunna förorsaka personoch/eller egendomskada.

Här finns information, som är viktig när du använder din häll, för att undvika att problem uppstår.

Viktigt att veta

Överkok av socker och sockerhaltiga maträt ter

Tag omedelbart bort allt överkok från den heta hällen med hjälp av rakbladsskrapan. Spill av socker eller sockerhaltiga maträtter (marmelad, saft mjölkchoklad o.d.), smält plast och aluminiumfolie kan skada hällen. Glöm inte att även rengöra kastrullens botten.

Håll hällen alltid ren. Fett och spill osar vid uppvärmning och kan i värsta fall orsaka brand.

Sockerhaltigt överkok stiger snabbt i temperatur på en het värmezon. Det uppstår då en fast förening mellan överkoket/spillet och hällen. När överkoket avlägsnas, kan små delar av den glaskeramiska ytan rivas loss och ge skador i form av små håligheter. (kratrar)

Risken att få dessa skador ökar om överkoket skett i en kastrull med ojämn botten, vilken ger en punktvis högre temperatur på zonen.

Viktigt! Även smält plast och fastbränd aluminiumfolie kan ge skador i form av större flisor och småsprickor i ytan om det inte genast avlägsnas.

OBS! Dessa skador påverkar dock inte hällens funk– tion.

Hällens tålighet

Glaset är härdigt mot värme, kyla och temperaturchokker men som allt glas känsligt för slag av kantiga föremål. Undvik därför att placera kryddburkar eller liknande ovanför hällen. Risk finns annars att dessa kan falla ner eventuellt skada hällen.

Stå aldrig på hällen, t ex vid byte av glödlampa i taket.

Beskrivning

Kokhäll

1 Värmezon (dubbelzon)

Ø 210/120 mm 2200/750 W

2 Värmezon Ø 145 mm 1200 W 3 Värmezon (dubbelzon)

Ø 170x265 mm 1500/2400 W

4 Värmezon Ø 145 mm 1200 W 5 Touchpanel

(För inställning av hällens värmezoner)

Panel

Värmezon Keramisk glas

118

1 Huvudbrytare (På /Av) 2 Inkoppling av värmezon (På/Av) 3 Fönster som visar inställt värmeläge (1–9)

Då zonen är avstängd ett «H» (värmevarnare).

4 Lägre inställning (mindre värme) 5 Högre inställning (mer värme) 6 Inkoppling av dubbelzon (På/AV) 7 Timerfunktion/signalur.

8 Fönster som visar inställd tid. 9 Låsning av panelens funktioner 10 Kontrollampa: Dubbelzon inkopplad 11 Kontrollampa: Visar zon med inställd tid 12 Kontrollampa: Visar att låsning är utförd 13 Decimalpunkt i värmelägets fönster.

Tänd: Ändring av zonens inställning kan ske. Släckt: Inga ändringar kan ske (zonen låst)

7610

Innan du använder hällen första gången

Rengör den glaskera miska ytan

Under transporten kan damm fastna på ytan. Rengör ytan med varmt vatten och ett milt handdisk-

medel. Använd en ren trasa eller hushållspapper. Torka därefter ytan helt torr innan någon zon kopplas

in.

Uppvärmning av zon

För kontroll kan en zon i taget kort kopplas in.

Allmänt om hällen

Den glaskeramiska ytan

Zonerna är tydligt markerade på den glaskeramiska ytan och zonernas storlek är anpassad efter de i marknaden förekommande kastrullstorlekar. Det keramiska glaset är mycket härdigt och klara temperaturchocker. Därför kan en kastruller flyttas från en het till en kall zon.

Värmezon

Under tiden som zonen värms upp kan ett brummande ljud höras, vilket är fullt normalt.

Låt aldrig kärl eller material som kan smälta, t ex plast och aluminiumfolie, komma i kontakt med en het zon.

Var mycket försiktig när du förbereder eller tillagar mat som innehåller socker. Om spill kommer på den heta zonen måste du genast, med hjälp av skrapan, ta bort det så att inte ytan skadas.

Touchinställning

I panelen har varje zon sitt eget fönster där bl.a inställningen av zonens värmeläge visas. Till höger finns timerfunktionens fönster.

Värmevarnare

När zonen stängs av visas ett «H» i fönstret. Detta «H» varnar för varm zon och inte förrän temperaturen på zonen ligger runt (60°C) och risken för brännskador eleminerats, slocknat H:et.

Även om symbolen/lampan som varnar för restvärme är släckt, kan zonen vara varm på grund av värmen från en het kastrull eller stekpanna.

Touchpanelens funktioner

För att det skall hända något måste du trycka på en touchmarkering i minst 1 sekund.

Varje inställning som sker indikeras genom en signal.

Aktivering av hällens zoner

1. Tryck på huvudbrytaren (1) i minst 1 sekund. Touchpanelens elektronik är aktiverad, ett horisontellt

streck syns i varje fönster (3), och punkten (13) blinkar .

Nästa inställning måste ske inom 10 sekun- der, om inte upphör aktiveringen, hällen stängs av.

Inkoppling av zon

1. Aktivera hällens zoner.

2. Välj zon, tryck på någon av markeringarna (2).

I fönstret tänds «0» och punkten (13) lyser med fast sken, vilket innebär att vidare inställning kan ske.

3. Ställ in önskat värmeläge (1–9) genom att trycka på

eller (4/5).

Håller du fingern kvar på plus/minus markeringen sker steglöst inställning.

Inkoppling kan endast ske av en värmezon åt gången d.v.s endast i ett fönster åt gången kan en punkt lysa med fast sken. Om flera zoner har kopplats in och du vill ändra värmeläget på en av zonerna, måste fönstrets punkt lysa. Gör den inte detta, tryck på zonmarkeringen.

–

Manuell inställning av värmeläge

Koka upp på läge 9, (max) och sänk sedan till lagom vidarekokning. De flesta livsmedel blir bäst om de får sjuda eller småkoka. Vid stekning är det också viktigt att inte ha för hög temperatur. Bränt fett ger smak– och kvalitetförsämring.

I tabellen nedan ges en vägledning för val av läge. Typ av kastrull, maträtt och mängd kan innebära att inställningen måste sänkas eller höjas.

Värmeläge Rekommenderas för Exempel

0 1 Varmhållning Små mängder vid ca 90°C 2 Smältning Smör, choklad, gelantin

3–4 Vidarkokning, sjudning Gröt (ris, havre, råg) sås

5–6 Kokning, vidarkokning utan lock Grönsaker, Rotfrukter, frukt

7 Stekning Panerat (fisk och kött), rå potatis

7–8

8 Stekning Bryning av helt kött, biff, pannkakor 9 Uppkokning, stekning Stekning av ex lövbiff, grytbitar

Vidarkokning Lätt stekning

Stekning Kokning

Ris, potatis Omelett, äggröra och efterstekning

Köttbullar, fläskkotlett, korv, ägg Pasta

Manuell avstängning av inkopplad zon

1. Aktivera zonen, punkten måste lysa.

2. Tryck på

Zonen kommer automatiskt att stängas av efter 3 sekunder.

Snabb avstängning:

1. Aktivera zonen, punkten måste lysa.

(4) och välj läge «0».

–

2. Tryck samtidigt på

När hällen stängs av kommer ett «H» upp i fönstret. Om zonens temperatur är under 60° syn strecket.

Utnyttja eftervärmen och spar lite energi genom att stänga av zonen lite tidigare.

och (4/5).

eller

Avstängning av hela hällen

– Tryck på huvudbrytaren (1).

Säkerhetsavstängning av panelen

Om en eller flera touchmarkeringar i panelen täcks över och aktiveras (av t. ex kastrull, grytlapp eller överkok) längre än 20 sekunder, stängs panelen av.

Automatisk avstäng ning av inkopplad zon

Om du glömmer att stänga av en eller flera zoner sker en automatisk avstängning efter en viss tid. Ju högre läge som zonen är inställd på desto tidigare stängs den av.

Om denna funktion stängt av zonen syns ett streck i zonens fönster och ett «H» om temperaturen fortfarande är över 60°C.

För att få zonen att fungera igen måste hällen stängas av (1), och därefter aktiveras igen (sättas på).

Värmeläge Tid: timmar

1 / 2 6

3–4 5

5 4

6–9 1.5

Hällens dubbelzoner

Du har möjlighet att ändra storleken på två av hällens zoner. Vänster fram (4) har en rund, liten zon som kan växa till en stor rund zon. Höger bak (5) har en rund, större zon som kan växa till en oval zon. De runda zonerna är lämpliga för stekpannan/kastrullen och den ovala passar t ex till fiskgryta.

Inkoppling av dubbelzon

1. Koppla först in zonen som vanligt. Punkten skall lysa.

2. Välj värmeläge (1–9).

3. Tryck på dubbelzonsmarkeringen (6).

Kontrollampan (10) tänds och hela zonen är inkopplad.

Urkoppling av dubbelzon

1. Kontrollera att punkten i zonens fönster lyser. Om inte, tryck på zonmarkeringen.

Fig.4

Fig.5

102

2. Tryck åter på dubbelszonsmarkeringen (6).

Kontrollampan (10 ) s l ä cks och den yttre zonen strängs av.

Säkerhetslåsning av häll och zon

Hällens funktioner

Du har två möjlighet att låsa hällen och göra den barnsäker.

Alt.1. När du inte använder hällen

1. Tryck först på huvudbrytaren så att hällen aktive-

ras.

2. Tryck därefter på låsmarkeringen tills kontrollampan tänds.

3. Stäng av hällen.

Alt.2. Om hällens zoner, med eller utan timertid, är in-

kopplade. – Tryck på låsmarkeringen. Nu kan ingen ändring av zonernas värmeläge eller ti-

mertid ske. En redan inställd timertid räcknas dock ner.

Individuell låsning av en eller flera zoner

Om du vill låsa någon zon under tillagningen, gör följande:

1. Kontrollera att punkten i zonens fönster lyser Om inte, tryck på zonmarkeringen (2) och välj det

värmeläge du vill ha låst (3).

2. Tryck på zonmarkeringen, punkten slocknar (13).

Låsningen innebär att du kan nu inte ändra värmeläget, koppla in en dubbelzon eller ställa in en timertid.

– För att åter aktivera zonen, tryck åter på zonmar-

keringen, punkten tänds.

Under en låsning av zon kan dock timern användas som ett signalur.

Automatisk uppvärmning (Automax)

Automax en uppvärmmingsautomatik, som innebär att du inte behöver välja högsta värmeläget för att sedan sänka värmen för vidarkokning/stekning som du normalt måste göra.

Du väljer direkt det värmeläge (1–8) du tänker an- vända för vidarekokning/stekning. Zonen startar på högsta läget och ställer in sig automatisk på valt läge efter en tid. Den tid värmezonen är inkopplad på högsta läget beror på vilket läge du valt för vidarekokning/ stekning. Se tabell 1.

OBS! Tiden kan bli kortare om zonen tidgare använts och är fortfarande varm.

Inkoppling av automax

1. Välj zon.

2. Tryck p å

från 1 – 8.

Efter 5 sekunder kommer ett «A» upp i fönstret. Funktionen har aktiverats.

Exempel:Du har valt värmeläge 6.

Automax kopplas inte in:

=> om du först trycker på minus och väljer ett => om du tryckte på plus och valde läge 9

(5) och välj, inom 10 sekunder, ett läge

Uppvärmningen kommer att ske på hösta läget i 2.5 minuter. Därefter sänks värmen automatiskt till läge 6.

läge från 9–1.

Tabell 1

Värmeläge Rekommenderas för

Smältning,

varmhållning

Kokning av ris,

2 pers.

Kokning av gröt,

potatis 2 pers. Ris 4 – 6 pers

Kokning av potatis

4–6 pers

Kokning av större

mängder

Stekning av ägg,

kotlett, pannbiff och

rå potatis

Stekning av

pannkakor, köttbullar

och entrecóte

Stekning av tunnare

biffar och

frityrstekning

Uppvärmningstid

i min.

4,8

6,5

8,5

2,5

3,5

4,5

Kontroll av inställt vär meläge

För att se valt läge: Tryck snabbt på zonmarkeringen.

Ändring av valt värme läge

1. Punkten i zonens fönster måste lysa.

2. Välj ett nytt läge, tryck på (5).

Den tid som har gått sedan förra läget valdes kommer att dras av från den nya tiden.

Exempel:Du valde först läge 1 med tiden 1 minut.

Det gick 30 sekunder innan du valde det nya läget 4 (6.5 minuter). Den nya tiden blir 6 minuter (6.5 – 0.30).

Urkoppling av automax

Om du trycker på (4) kopplas funktion ur.

Obs! Vi rekommenderar att koka pasta med manuel reglering av zonen.

–

Timerfunktionen

Med denna funktion kan du ställa in den tid du vill att zonen skall stängas av.

Inkoppling av timer

1. Punkten i zonens fönster måste lysa.

2. Välj ett värmeläge 1–9.

3. Tryck på timermarkeringen (7).

I fönstret syns «00».

4. Tryck in en tid (01–99 minuter) med eller .

Efter 5 sekunder tänds i fönstret den kontrollampa (11) som motsvarar den zon i hällen för vilken en tid är inställd.

För snabb inställning av tiden: tryck hela tiden på eller markeringen.

Ändring av inställd tid

Du kan alltid ändra en inställd tid.

1. Punkten i zonens fönster måste lysa.

2. Tryck på timermarkeringen.

3. Tryck in en ny tid med

/ .

Kontroll av kvarva rande tid

– Eftersom du kan ställa in en avstängningstid för

mer än en zon måste du, för att kontrollera hur lång tid som återstår, trycka på den zonsens markering för vilken du vill se kvarvarande tid.

Avstängning av timer funktionen

När inställd tid är slut hörs en signal och kontrollampan (11) blinkar ( max 2 minuter).

– Vill du stänga av signalen innan 2 minuter har gått:

Tryck på timermarkeringen. Efter 10 sekunder försvinner «00» i fönstret.

Zonen är nu avstängd.

. . . eller om du vill stänga av timern tidigare.

1. Punkten i zonens fönster måste lysa.

2. Tryck på timermarkeringen.

3. Nollställ tiden genom att trycka på

Timerfunktionen är nu avstängd men zonen är fortfarande på tills du själv stänger av den.

För snabb avstängning:

– Tryck samtidigt på och . Zonen stängs av.

Timern som signalur

Om inte en tid är inställd för någon zon kan timern användas som ett signalur (äggklocka).

Inställning av tid

Om hällen är avstängd:

1. Tryck på huvudbrytaren (1).

2. Tryck på timermarkeringen.

3. Ställ in en tid, tryck på eller .

Om en eller flera zoner redan är inkopplade:

1. Lås samtliga zoner (se under avsnittet Låsning av en zon). I samtliga zoners fönster (3) skall ingen punkt lysa (13).

2. Tryck på timermarkeringen.

3. Ställ in en tid, tryck på

eller .

Avstängning av signa luret

När inställd tid gått slut blinkar «00» i 10 sekunder och i 2 minuter hörs en signal.

– Stäng av signalen genom att trycka på vilken som

helst av markeringarna.

. . . eller om du vill nollställa tiden innan den är slut.

1. Tryck på timermarkeringen (7).

2. Nollställ tiden med

Signaluret är avstängt.

För snabb avstängning:

– Tryck samtidigt på och .

Tips och råd

En värmezon på en glaskeramikhäll ställer större krav på kokkärlen än en gjutjärnsplatta. Långa uppkokningstider, skador och missfärgningar kan bero på ett olämpligt kokkärl och inte på en felaktig häll.

Utsidan på kokkärlets botten

• En ojämn yta kan repa hällen.

• Grovt svarvad botten sliter på dekoren och ger re-

por i ytan om kastrullen dras fram och tillbaka.

• Kastruller och kannor i glas kan slita på dekoren om de dras fram och tillbaka.

• Flagor från lackerade kastruller kan lossna och bränna fast på hällen.

• Aluminium har god värmeledningsförmåga, men kan lämna silverliknande fläckar.

Kokkärlets planhet

• Kärl med konvex botten (buktar utåt), snurrar lätt på glaskeramikhällen och ger dålig värmekontakt, vilket leder til längre uppkokningstid.

• Kokkärlets botten måste vara plan. Värmen överförs då effektivast från zonen till kärlet. Vissa kokkärl kan vara lite konkava (inåtböjda) i kallt tillstånd men utvidgas och blir plana när de blir heta. Oftast gäller detta för flerskiktsbottnar dvs. de har en botten med lager av olika metaller.

• Kärl med mycket konkav botten, även när den är het, ger dålig värmekontakt vilket leder till längre uppkokningstid.

Kokkärlets storlek

Kokkärlets bottendiameter skall vara minst lika stor som zonen. För liten botten innebär:

• Ev. överkok bränns lätt fast.

• Längre uppkokningstid och större energiförbru-

kning.

Koktid och energiför brukning

Materialet i kokkärlen har mindre betydelse än bottendiameter och planhet. Tänk även på att använda lock, unvik stormkokning och utnyttja eftervärmen från zonen. En svart botten kan ge något kortare uppkokningstid än en blank, medan en mönstrad ökar både tid– och energiåtgången.

Skötsel och rengöring

En smustig häll försämrar värmeöverföringen mellan kärl och häll. Torka därför av hällen efter användning med en fuktig trasa. Använd aldrig skurmedel, repande svampar, ugnsrengöringsmedel o.d. på glaskeramikhällen, utan endast av tillverkaren rekommenderat rengöringsmedel.

Gör så här om den är smutsig:

1. Ta bort fläckar o.d. med rakbladsskrapan.

2. Använd det medföljande rengöringsmedlet när

värmevarnaren slocknat. Skaka flaskan och spruta ut ett par smala strängar på hällen. Gnid rent med en fuktig trasa eller hushållspapper.

Det kan ta lång tid och ibland behöver rengöringen upprepas, innan hårt inbrända fläckar och missfärgningar från t ex ett aluminiumkärl försvinner.

3. Torka med en fuktig trasa bort ev. överflöd av medlet, annars kan det etsas fast när hällen värms upp nästa gång. Torka torrt.

Viktigt! Rengör hällen minst en gång i veckan, med det av tillverkaren rekommenderade rengöringsmedlet, eftersom detta inte bara ger en ren och blank yta, utan även lämnar en smutsavvisande film som skyddar mot eventuella ytskador.

Om hällen inte fungerar

Hällen/

ändras

Här nedan får du förslag på vad du själv får och kan göra vid problem.

Gör aldrig ingrepp i hällen som kan skada person eller produkt. Om du behöver hjälp – kontakta service.

Om någon spricka eller annan skada uppstår i glaset skall hällen genast stängas av. Dra ut stickkontakten eller skruva ur säkringarna och kontakta service.

Problem Orsak–Åtgärd

panelen fungerar inte.

Hällens zoner fungerar inte/ kan inte

Panelen har stängts av. Endast ett «H» syns.

Inget «H» kommer upp i fönstret när en zon stängs av.

Ljud vid uppvärmningen av zonen

Glashällen är flammig.

Det tar för lång tid att koka/steka.

Kontrollera att stickkontakten är ordentligt isatt. Kontrollera att säkringarna är hela. Kontrollera att ev. jordfelsbrytare är tillslagen. Har du tryck tillräckligt länge på huvudbrytaren (Hällen har

aktiverats). Det har gått mer än 10 sekunder sedan hällen aktiverades.

Kontrollera att rätt zon är inkopplad och att punkten i fönstret lyser.

Kontrollera att inte zonen är låst. Kontrollera att inte en automatisk avstängning skett.

Touchmarkeringarna i panelen har helt eller delvist blivit täckta av t ex grytlapp eller kastrull.

Zonen har inte varit inkopplad så länge att temperaturen på ytan nått 60°C.

Detta är fullt normalt. När värmezonen är uppvärmd försvinner detta ljud.

Felaktigt material i kastrullens botten. Felaktig rengöring av hällen. (Se under rengöring eller tips och råd).

Olämplig material i kastrull, stekpanna eller ojämn botten Välj en kastrull, stekpanna med plan eller lätt konkav botten. Glas och porslin, som kan användas på glashäll, har sämre värmeledningsförmåga än t. ex. aluminium.

Service och reservde

Konsumentköp EHL

lar

Innan service kontaktas. Läs igenom bruksanvisningen och följ de råd och anvisningar som ges i avsnittet «Om produkten inte fungerar» för att försäkra dig om att du inte kan åtgärda felet på egen hand.

Om service tillkallas inom EHL–åtagandet för att åtgärda de problem som finns med på denna lista, riskerar du att själv få stå för kostnaden.

Detta gäl l e r också om du använt produkten till annat än den är avsedd för.

Service och reservdelar till din produkt får du via din återförsäljare eller tel. nr 020–76 76 76 AB Elektroservice vidare (se under «Hushållsutrustning, vitvaror» i telefonkatalogen, Gula sidor).

Uppge produktens modellbeteckning, produkt– och serienummer enligt dataskylten.

Modell: ....................................................................

Prod. nr. ...................................................................

Ser. nr. .....................................................................

Vid försäljning till en konsument i Sverige gäller Konsumentköp EHL samt övriga EHL–bestämmelser, vilka återförsäljaren tillhandahåller.

Kom ihåg att spara kvittot och EHL försäkringsbevis.

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig ringa vår konsumentgrupp,

tel. nr. 020–787750 (Electrolux).

Inköpsdatum: ...........................................................

Tekniska data

Hällens yttermått

Bredd: 590 mm Djup: 520 mm Höjd: 45 mm

Snickerimått

Bredd: 560 mm Djup: 490 mm

Spänning 230 V ~ 50 Hz Totaleffekt 7.0 kW

7.00 kW

400V 2N, 230V, 230V 2-3

Typ 210.1eTPGNAPNNA

Prod-nr:

~50 Hz

941 592 723

Serie

EHS 602 P

We reserve the right to make technical changes.

Denna apparat uppfyller kraven i EG–direktivet 73/23/EEG, 90/683/EEG 89/336/EEG, 93/68/EEG

Installation

Transportskador

Kontrollera att ugnen är utan skador. Transportskador anmäler du omedelbart till Distrilux Distributionskontor, se fraktsedeln. Vid leverans från butik eller återförsäljare – kontakta dem.

Emballage

Allt förpackningsmaterial kan återvinnas. Plasten och stötdämpande emballagedelar är märkta.

Kontakta ditt kommunkontor om du inte vet var du ska lämna det.

Elektrisk anslutning

Ingrepp i hällen skall utföras av behörig fackman. Arbete utfört av person utan tillräcklig kunskap kan försämra hällens funktion samt leda till skada på person

Denna inbyggnadshäll är vid leveransen försedd med en speciell typ av sladd som vid byte måste ersättas av samma typ.

All elektrisk installation skall utföras av behörig installatör och i enlighet med gällande lokala bestämmelser. Anslut enligt hällens inkopplingsschema.

Den medföljande sladden har reservdelsnummer 374 3700 00/1.

VIKTIGT! Hällen har elementspänning 230V.

Följande ledningstyp är godkänd för anslutning av denna häll: H05VV–F.

braun = brun schwarz = svart blau = blå grün/gelb = grön/gul

Fig.3

brun = brun noir = svart bleu = blå vert/jaune = grön/gul

brown = brun black = svart blue = blå green/yellow = grön/gul

marón = brun negro = svart azul = blå verde/amarillo = grön/gul

Montering av hällen

• Avståndet från hällens undersida till skåpdetalj eller skiva skall vara minst 20 mm.

• Placera inte hällen för nära sido– och bakvägg. Här måste avståndet vara minst 50 mm.

Hällen uppfyller brandnorm Y (IEC 335–2–6). Endast sådana enheter får användas intill fullhöjdskåp eller vägg.

Gör så här:

1. Såga ut ett h å l i bänkskivan (min. 30 mm tjock ) enligt de i figur 1 angivna måtten. OBS! A i figur 1 är en markering för var fjäderfä- stena skall monteras.

2. Montera fjäderfästena. Se fig 2. Viktigt! Dra inte skruvarna för hårt. Undvik en

elektrisk skruvdragare.

3. Kontrollera att tätningen sitter rätt och att ytan, där hällkanten skall vila är ren.

4. Placera hällen i det utsågade hålet. Passa in hällen i de bakre fästena först.Tryck sedan till så att alla fästena snäpps fast.

min. 50 mm min. 50 mm min. 50 mm

20 mm

Fig.1

(267)

125

590

520

490 1

223

0.5

(267)

20 mm

223

0.5

(600)

125

560 1

Demontering av hällen

1. Dra ur stickkontakten eller skruva ur hällens säkringar.

2. Sätt en spackelspade eller liknande på ena sidan intill ett fjäderfäste som skydd för bänkskivan. Stick in ett stämjärn under hällen och lyft upp.

Fig.2

1 Fjäderfäste 2 Skruv 3 Bänkskiva

45 mm

4 Tätningsremsa 5 Glaskeramikhäll

Hyvä käyttäjä

Onnittelemme sinua Electrolux keraamisen keittotason hankinnasta. Olet valinnut laatua, innovaatiota ja kestävyyttä.

Tämä käyttö– ja asennusohje opastaa sinua vaiheittain tutustumaan tuotteeseen ja sen kaikkiin mahdollisuuksiin. Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen kuin otat keittotason käyttöön. Ohjeessa on keittotason kuvaus ja sen eri toimintojen selvitys.

Jotta vältytään vahingoilta, joita saattaa tapahtua, kun ollaan tekemisissä sähköverkkoon liitetyn laitteen kanssa, on tärkeää, että keittotason sähkökytkennät tehdään asianmukaisesti.

Lue myös turvaohjeet huolellisesti, jotta vältyt virheelliseltä käytöltä ja turhilta vahingoilta.

Säilytä käyttöohje ja pidä huolta, että se on saatavilla, kun tasoa käytetään.

Tämä laite täyttää EU–direktiivin 73/23/EEG, 89/336/EEG, 90/683/EEG, 93/68/EEG vaatimukset

Sisällysluettelo

Turvamääräykset 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Keraaminen keittotaso 24. . . . . . . . . . . . . .

Keittotaso 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Näytöt ja painikkeet 24. . . . . . . . . . . . . . . . .

Ennen keittotason ensimmäistä

käyttöä 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ensimmäinen puhdistus 25. . . . . . . . . . . . .

Ensimmäinen kuumennus 25. . . . . . . . . . . .

Keittoalue 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Keraaminen keittopinta 25. . . . . . . . . . . . . .

Painikkeet 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jälkilämmön merkkivalot 26. . . . . . . . . . . . .

Käyttö 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Virran kytkeminen laitteeseen 26. . . . . . . .

Keittoalueiden kytkeminen

toimintaan 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuumennustehon valinta 27. . . . . . . . . . . . .

Keittoalueiden kytkeminen

pois toiminnasta 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Virran katkaiseminen laitteesta 28. . . . . . .

Ylikuumenemissuoja 28. . . . . . . . . . . . . . . .

Turvakytkentä 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Muuntuva keittoalue 29. . . . . . . . . . . . . . . .

Muuntuvan keittoalueen valitseminen 29. . Muuntuvan keittoalueen kytkeminen pois

toiminnasta 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Keittoastioiden valinta 36. . . . . . . . . . . . . .

Taloudellinen energiankulutus 36. . . . . . . .

Kattilat ja paistinpannut 36. . . . . . . . . . . . . .

Puhdistus ja hoito 37. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puhdistus jokaisen käytön jälkeen 37. . . . .

Tahrojen poistaminen 37. . . . . . . . . . . . . . . .

Erityiset ongelmat 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Toimintahäiriön sattuessa . . . 39. . . . . . .

Ensiohjeet häiriötilanteisiin 39. . . . . . . . . . .

Miten toimitaan, jos . . . 39. . . . . . . . . . . . . .

Huolto ja varaosat 40. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuluttajaneuvonta 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Takuu 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EU–maat 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tekniset tiedot 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pakkauksen purkaminen ja tarkistus 41

Asennusohjeet 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Asentaminen keittiön työtasoon 41. . . . . . .

Asennusmitat 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Asennus 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Keraamisen keittotason irrotus 42. . . . . . . .

Sähköliitännät 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Laitteen tai koko alueen lukitseminen 30

Koko laitteen lukitseminen 30. . . . . . . . . . .

Yksittäisen keittoalueen lukitseminen 30. .

Automaattinen kuumennustoiminto 31.

Automaattisen kuumennuksen kytkeminen

toimintaan 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Valitun tehotason näyttö 32. . . . . . . . . . . . .

Tehotason muuttaminen automaattisen

kuumennuksen aikana 32. . . . . . . . . . . . . . .

Käytä jälkilämpö hyödyksesi 32. . . . . . . . . .

Automaattisen kuumennuksen katkaisu 32

Ajastintoiminto 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajastuksen kytkeminen toimintaan 33. . . .

Asetetun kuumennusajan muuttaminen 33 Jäljellä olevan kuumennusajan näyttö 34.

Ajastintoiminnon keskeytyminen 34. . . . . .

Ajastin munakellona 35. . . . . . . . . . . . . . . .

Munakellon ajastimen asetus 35. . . . . . . . .

Munakellon ajastimen katkaisu 35. . . . . . .

Turvamääräykset

Lue käyttö– ja asennusohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä. Kiinnitä erityisesti huomiota turvaohjeisiin, joiden kohdalla tekstissä on tunnus

Näin vältyt henkilö– ja esinevahingoilta. Pidä käyttö– ja asennusohje tallessa. Tällöin myöhemmin tasoa käyttävät voivat tutustua ohjeeseen.

Keittotasoa saa käyttää ainoastaan sille tarkoitettuihin toimintoihin kotitaloudessa. Laite täyttää kansainväliset turvamääräykset ja laatunormit. Turvaohjeissa ei ole voitu luetella kaikkia mahdollisia tapaturma– tai onnettomuusriskejä.

Sähköturvallisuus

Tämän laitteen saa asentaa ainoastaan ammattitaitoinen sähköasentaja. Sähköturvallisuussyistä keittotaso saadaan asentaa vain standardin mukaiseen asennussyvennykseen tai työtasoon.

Älä käytä keittotasoa ennen kuin se on valmiiksi asennettu paikalleen. Näin vältyt koskettamasta jännitteellisiä osia.

Noudata tässä käyttö– ja asennusohjeessa olevia määräyksiä.

Vaurioitunutta keittotasoa, jonka keramiikassa on halkeamia tai säröjä, ei saa kytkeä sähköverkkoon.

Turvallisuussyistä laitetta ja erityisesti sen jännitteellisiä osia saa huoltaa ja korjata ainoastaan ammattitaitoinen sähköasentaja tai koulutettu huoltohenkilö. Väärin tehty huolto tai korjaus saattaa aiheuttaa vakavia vaaratilanteita käyttäjälle. Jos ilmenee toimintahäiriöitä, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Jos keraamista keittotasoa käytetään radion, TV:n tai muun vastaanottolaitteen läheisyydessä, on ensin varmistauduttava siitä, että nämä eivät vaikuta keittotason toimintaan.

Keittotaso on jännitteetön vasta, kun sulake on irrotettu sähkötaulusta tai jännite on katkaistu sähkötaulun pääkytkimestä.

Käyttö ja hoito

Elektroniseen ohjaukseen yhdistetyt jälkilämmön merkkivalot osoittavat, milloin keittoalue on kytkettynä toimintaan tai jälkilämmön takia edelleen vaarallisen kuuma.

Kuumat keittoastiat, jotka jäävät keittotasolle, saattavat pitää keittotason kuumana, vaikka jälkilämmön merkkivalo on sammunut.

Sähkökatkoksen sattuessa kaikki näytöt sammuvat ja asetukset nollautuvat. Toimi varovasti, sillä jälkilämmön merkkivalot eivät tällöin enää osoita keittoalueiden kuumuutta.

Jos keittotason läheisyydessä on pistorasia, on varottava, että laitteen liitäntäjohto ei pääse kosketukseen kuuman keittotason kanssa.

Älä säilytä lämpötilaherkkiä tai syttyviä aineita (kuten puhdistusaineita tai suihkepulloja) työpöytään upotetun keittotason alla olevissa laatikoissa tai kaapeissa.

Keittotasoa ei saa käyttää säilytys– tai työtasona. Tavarat saattavat syttyä palamaan, jos keittoalue kytketään vahingossa toimintaan.

Huom! Älä milloinkaan katso suoraan halogeenikeittoalueen valoon.

Palovaaran vuoksi keittotasoa ei saa jättää ilman valvontaa, kun keitetään jotain rasvassa tai öljyssä.

Älä käytä muovi– tai alumiinivuokia keittotasolla. Ne sulavat korkeissa lämpötiloissa ja saattavat vahingoittaa keraamista pintaa.

Sokeria (kiinteänä tai nestemäisenä) tai muovia ei pidä päästää kosketukseen kuuman keittotason kanssa. Levyn jäähtyessä saattaa syntyä säröjä tai halkeamia keraamisen tason pintaan. Jos sokeria tai muovia pääsee vahingossa levylle, älä missään tapauksessa kytke keittotasoa pois toiminnasta. Sokeri tai muovi on poistettava kaapimella tason ollessa vielä lämmin. Suojaa kätesi palovammojen varalta.

Käytä keittotasolla ainoastaan tasapohjaisia keittoastioita, joissa ei ole teräviä särmiä. Näin vältät naarmujen syntymisen keittotason pintaan.

Keraaminen keittotaso kestää hyvin kuumaa ja kylmää. Varo pudottamasta tasolle esim. maustesirotinta tai muita kulmikkaita esineitä, sillä ne saattavat aiheuttaa lasitukseen säröjä tai halkeamia.

Älä anna pienten lasten koskettaa keittotasoa sen ollessa käytössä. Lapset on pidettävä etäällä sekä keittotasosta että keittoastioista. Lapset saattavat polttaa itsensä vetämällä keittoastioita tasolta.

Keittoalueet kuumenevat nopeasti, kun ne on kytketty toimintaan. Kytke virta keittoalueeseen vasta, kun keittoastia on laskettu alueelle.

Ole varovainen käsitellessäsi keittotasoa, kattiloita ja pannuja, jotta vältät palovammat.

Rikkinäistä tasoa ei saa käyttää, koska esim. ylikiehumisen yhteydessä nestettä saattaa päästä tason sähköisiin osiin aiheuttaen vaaran sekä henkilöille että tuotteelle.

Jos pintaan tulee halkeamia, keittotaso on välittömästi kytkettävä pois toiminnasta. Kytke laite irti sähköverkosta ja ota välittömästi yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Noudata lasikeraamisen pinnan huolto– ja puhdistusohjeita. Electrolux ei vastaa virheellisestä käytöstä aiheutuneista vahingoista.

Tarkista käytön päätyttyä, että laite on kytketty pois toiminnasta. Virtakytkimen tulee olla OFF–asennossa.

Puhdistus

Mikään keittoalueista ei saa olla puhdistuksen aikana toimintaan kytkettynä. Tarkista, että keittoalueet ovat ennen puhdistusta jäähtyneet riittävästi (jälkilämmön merkkivalo on sammunut). Näin vältät palovammojen vaaran.

Pidä lasikeraaminen pinta aina puhtaana. Sähköturvallisuussyistä höyryä tai painepesuria ei saa

käyttää keittotason puhdistukseen.

Romuttaminen

Keittotasoa romutettaessa vältyt vahingoilta, kun irrotat tason liesirasiasta ja katkaiset kaapelin tason puoleisesta päästä. Asialliseen romuttamiseen liittyvää tietoa saat joko kuntasi jätehuoltoa hoitavalta viranomaiselta tai Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab – HUOLTOLUX huoltoneuvojalta.

STOP

Seis!

Tämä symboli varoittaa vakavasta tapaturmavaarasta. Varoitus on ehdottomasti otettava huomioon.

Varo!

Tämä symboli osoittaa kohtaa, jonka huomiotta jättäminen saattaa johtaa henkilö–ja/tai esinevahinkoihin. Tämä turvallisuusinformaatio on aina otettava huomioon.

Huomaa!

Tämä symboli osoittaa käytön kannalta oleellisia seikkoja. Huomiotta jättäminen saattaa johtaa käyttövirheisiin.

Laitteen kuvaus

Keittotaso

1 Keittoalue (muuntuva)

Ø 210/120 mm 2200/750 W

2 Keittoalue Ø 145 mm 1200 W 3 Keittoalue (muuntuva)

Ø 170x265 mm 1500/2400 W

4 Keittoalue Ø 145 mm 1200 W 5 Näytöt ja näppäimet

Toimintopaneeli

Keittoalue Lasikeraaminen levy

1. Laitteen virtakytkin (ON/OFF)

2. Keittoalueiden painikeet (ON/OFF)

3. Tehotason / jälkilämmön näyttö

4. Miinuspainike (lämpötehon vähentäminen)

5. Pluspainike (lämpötehon lisääminen)

6. Painike (ON/OFF)

7. Ajastimen painike

8. Ajastimen näyttö

9. Lukituspainike

10. Keittoalueen ulompien osien merkkilamppu

11. Merkkilamppu: Ajastimen toiminta

12. Merkkilamppu: Lukitus (ohjaus)

13. Desimaalipiste tehotason näytössä

Piste näkyy: Keittoalue käytettävissä Piste ei näy: Keittoalue lukittuna

7610

Ennen keittotason ensimmäistä käyttöä

Ensimmäinen puhdistus

Keittotason pinta tulisi puhdistaa ennen ensimmäistä käyttöä valmistusprosessin jäänteiden poistamiseksi.

Pyyhi lasikeraaminen pinta ja kehys kuumalla vedellä, jossa on käsitiskiainetta. Pyyhi pinnat kuivaksi.

Ensimmäinen kuumennus

Kytke tarkistuksen vuoksi kaikki keittoalueet vuorotellen lyhyeksi ajaksi toimintaan.

Keittoalue

Keraaminen keittopinta

Keittoalueet on valmistettu perusteellisesti testatusta lasikeraamisesta materiaalista. Pinnassa ei ole huokosia, eikä se ole herkkä nopeille lämpötilan vaihteluille. Keittoastioita voidaan siten vapaasti siirrellä kuumalta kylmälle alueelle.

Kun keittoalue kytketään toimintaan, vastuksista saattaa lyhytaikaisesti kuulua suriseva ääni. Tämä on fysiikkaan perustuva ilmiö, eikä sillä ole haitallisia vaikutuksia. Ääni lakkaa, kun keittoalue on kuumentunut.

Älä laske keittoalueelle esineitä tai aineita, jotka saattavat sulaa (esim. muovi, alumiinivuoat).

Toimi varovasti valmistaessasi ruokia tai juomia, joissa on sokeria. Jos tämäntapaisia aineita pääsee vahingossa kosketukseen lasikeraamisen pinnan kanssa, ne on kaavittava pois heti kuumana. Pyyhi pinta puhtaaksi, jotta se ei vahingoitu.

Painikkeet

Keittotason toimintoja ohjataan painikkeilla, jotka ovat keittotason etureunassa. Kullakin painikkeella on oma näyttönsä.

Jälkilämmön merkkivalot

Tehotason näytössä on «H», kun kyseinen keittoalue on niin kuuma, että palovamman vaara on olemassa. Merkkilamppu palaa vielä keittoalueen pois kytkemisen jälkeen, kunnes lämpötila on laskenut niin alas (60°C), että palovamman vaaraa ei ole.

Kuuma keittoastia, joka jäänyt keittotasolle, saattaa pitää keittotason kuumana, vaikka jälkilämmön merkkivalo on sammunut.

Käyttö

Kosketuspainikkeita on pa i n e t t ava vähintään 1 sekunnin ajan halutun toiminnon aikaansaamiseksi. Toiminnon aktivoitumisen osoittaa äänimerkki.

Virran kytkeminen lait

teeseen

1. Paina virtakytkimen painiketta (1) vähintään 1 sekunnin ajan.

Ohjausjärjestelmä aktivoituu, jokaiseen tehotason näyttöön tulee vaakaviiva (3) ja desimaalipiste (13) vilkkuu.

Seuraava toiminto on tehtävä 10 sekunnin kuluessa. Muussa tapauksessa laite kytkeytyy pois toiminnasta.

Keittoalueiden kytkeminen toimintaan

Kun laite on kytketty toimintaan virtakytkimellä (1), voit valita eri keittoalueet seuraavien 10 sekunnin kuluessa.

1. Paina halutun keittoalueen painiketta (2). Vastaavan tehotason näyttöön tulee merkki «0». Samanaikaisesti desimaalipiste (13) syttyy osoittaen, mikä keittoalue on valmiina, t.s. odottamassa tehotason valintaa.

2. Valitse tehotaso (1–9) käyttämällä plus– tai miinuspainikkeita (5/4).

Plus– ja miinuspainikkeissa (5/4) on toistava toiminto. Kun painiketta pidetään painettuna, tehotaso suurenee tai pienenee 0,5 sekunnin välein.

Vain yksi keittoalueen painike (2) voi olla kerrallaan ohjelmoitavana, t.s. vain yksi desimaalipiste (13) kerrallaan voi näkyä.

–

Kuumennustehon valinta

Taulukko ja ohjeita

Seuraavassa taulukossa annetut tehotasot ovat ohjeellisia. Kulloinkin tarvittava kuumennusteho riippuu keittoastian laadusta sekä valmistettavan ruoan määrästä ja tyypistä.

Jotta rasva tai lihanesteet eivät palaisi, on suositeltavaa lisätä pieni määrä nestettä paistinpannuun. Käännä paistosta, kun puolet kypsennysajasta on kulunut. Suosittelemme lihan ja kalan kypsentämistä uunissa, jos paino on yli 1 kg.

Tehotaso Käyttötapa Esimerkkejä

0 1 Lämpimänä pitäminen Pieniä annoksia pidetään lämpimänä 2 Sulatus Liivate, suklaa, voi

3–4 Kuumennus Esikypsennetyt ruoat, kastikkeet

4 Haudutus Riisi, maitoruoat

5–6 Hiljainen keittäminen Lihaliemi

6–7

7 Paahtaminen, paistaminen pannussa Maksa, makkarat, leipäkuutioden ruskistaminen, suikaleliha

7–8 Paahtaminen, paistaminen pannussa

8 Paahtaminen, paistaminen pannussa Ohukaiset, fileet, pihvit

Keittäminen Keittäminen painekattilassa Muhennoksen keittäminen Vihannekset, perunat

Paistetut munat, kyljykset, lihapyörykät, vihannekset, perunat, makaronit

Rasvan kuumennus, paahto, käristys Gulassi, lihan paahtaminen, ranskanperunat, tuore pasta Kuumennus Kiehauttaminen. nesteet, keitot, vihannekset

Keittoalueiden kytkeminen pois toiminnasta

1. Halutun keittoalueen tulee olla aktivoituna. Kyseisen keittoalueen desimaalipisteen tulee olla näkyvissä

2. Pienennä tehotaso nollaan miinuspainikkeella (4). Keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta 3 sekunnin viiveen jälkeen.

Nopea pois kytkeminen:

1. Halutun keittoalueen tulee olla aktivoituna.

Kyseisen keittoalueen desimaalipisteen tulee olla näkyvissä.

2. Kun painat samanaikaisesti plus– ja miinuspainikkeita (5/4), keittoalue kytkeytyy nopeasti pois toiminnasta.

–

Näytössä on vaakasuora viiva, kun jälkilämpö on alle 60°C. Näytössä on «H», kun jälkilämpö on yli 60°C (ks. «Jäl- kilämmön merkkivalot»)

Kytke keittoalue pois toiminnasta hyvissä ajoin. Näin hyödynnät jälkilämmön ja säästät samalla energiaa.

Virran katkaiseminen laitteesta

tai

Laitteesta voidaan katkaista virta milloin tahansa virtakytkimellä (1).

Ylikuumenemissuoja

Jos yksi tai useampia painikkeita on aktivoituna yli 20 sekuntia (paistinpannu, ruokailuväline, yli kiehuva ruoka tms. on kosketuksessa kyseiseen painikkeeseen), koko ohjausjärjestelmä kytkeytyy pois toiminnasta.

Turvakytkentä

Jos yksi tai useampia keittoalueita jää vahingossa päälle, ohjausjärjestelmä kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta oheisesta taulukosta ilmenevän ajan kuluttua.

Kuumennusteho

Kuumennusajan rajoitus,

tuntia

1 / 2 6

3–4 5

5 4

6–8 1.5

9 1.5

Kun turvakytkentä on toiminut, näytössä on vaakaviiva «–», jos jälkilämpötila on alle 60°C tai «H», jos lämpö- tila on yli 60°C (ks. «Jälkilämmön merkkivalot»).

Turvakytkimen lukituksen poistamiseksi on laite kytkettävä pois toiminnasta virtakytkimellä (1) ja kytkettävä sen jälkeen uudelleen toimintaan.

Muuntuva keittoalue

V asemmalla edessä ja takana oikealla olevilla keittoalueilla voidaan kuumentaa vain sisärenkaalla (kuva 4) tai myös ulkorenkaalla (kuva 5) keittoastian koon mu- kaan.

Muuntuvan keit toalueen valitse minen

1. Halutun muuntuvan keittoalueen (vasemmalla edessä tai oikealla takana) tulee olla aktivoituna.

Vastaavan keittoalueen desimaalipisteen (13) tulee olla näkyvissä.

2. Valitse haluttu tehotaso (1 – 9).

3. Kytke toinen kuumennusrenkaista toimintaan

muuntuvan keittoalueen painikkeella (6).

Kuva 4

kuva 5

Merkkilamppu (10) syttyy, kun ulompi rengas on kytkeytyneenä.

Muuntuvan keittoa lueen kytkeminen pois toiminnasta

1. Halutun muuntuvan keittoalueen (vasemmalla edessä tai oikealla takana) tulee olla aktivoituna.

Vastaavan keittoalueen desimaalipisteen (13) tulee olla näkyvissä.

2. Paina muuntuvan keittoalueen painiketta (6).

Merkkilamppu (10) sammuu, kun ulompi rengas on kytkeytynyt pois toiminnasta.

102

Laitteen tai koko alueen lukitseminen

Koko laitteen lukitseminen

Lukituspainikkeella (9) voit lukita koko ohjausjärjestelmän (koko laitteen) ja siten estää tahattoman toiminnan. Tämä toiminto soveltuu lapsilukoksi.

Jos et kytke lukitusta pois toiminnasta ennen ohjausjärjestelmän pois kytkemistä, lukitus on edelleen aktiivisena, kun kytket ohjausjärjestelmän seuraavan kerran toimintaan. Mikään muu painike ei toimi ennen kuin olet kytkenyt lukituksen pois toiminnasta.

Yksittäisen keitto alueen lukitseminen

Jos käytät yhtä tai useampaa keittoaluetta, voit lukita kaikki muut alueet ja siten estää niiden tahattoman toiminnan.

Edellytys: Vastaava keittoalue on aktiivisena, t.s. de-

simaalipiste (13) on näkyvissä ja jokin tehotaso on valittuna.

– Lukitus aktivoituu, kun painat kyseisen keittoa-

lueen painiketta (2) toistamiseen. Tehotason näytön desimaalipiste (13) sammuu.

– Kun keittoalueen painiketta (2) painetaan uudel-

leen, desimaalipiste tulee näkyviin ja keittoaluetta voidaan taas käyttää.

Lukitus estää seuraavien painikkeiden toiminnan lukitun keittoalueen osalta ja siten niiden tahattoman toiminnan:

Painikkeet 4, 5, 6 ja 7.

Ajastinpainiketta (7) voidaan kuitenkin käyttää ja aika asettaa (ks. kohta «Ajastin munakellona»). Ajastimella ei kuitenkaan ole vaikutusta lukitun keittoalueen osalta.

Automaattinen kuumennustoiminto

Tämä toiminto helpottaa keittotason käyttöä. Sinun ei tarvitse olla jatkuvasti keittotason äärellä, sillä kuumennus tapahtuu automaattisesti aluksi täydellä teholla. Oikealla hetkellä (ks. taulukko 1) kuumennus kytkeytyy ennalta valitsemallesi tehotasolle.

Automaattisen kuu mennuksen kytkemi nen toimintaan

1. Paina halutun keittoalueen painiketta (2).

2. Valitse pluspainikkeella (5) tehotaso 1 – 8. Si-

nulla on 10 sekuntia aikaa tehotason valintaan.

Tehotason näyttöön tulee «A» 5 sekunnin kuluttua valinnasta. Automaattinen kuumennus on nyt aktiivisena.

Keittoalue kuumenee nyt aluksi tehotasolla 9. Kun tietty aika (ks. taulukko 1) on kulunut, teho pienenee valitsemaasi arvoon.

Esimerkki: Valitset tehotason 6. Automaattinen

kuumennus alkaa 5 sekunnin kuluttua. Näillä asetuksilla keittoalue kuumenee 2,5 minuuttia tehotasolla 9 ja kytkeytyy

sen jälkeen tehotasolle 6.

Automaattinen kuumennus ei kytkeydy seuraavissa tapauksissa:

=> Jos valitset tehotason miinuspainikkeella (4) => Jos valitset tehotason 9

Taulukko 1

Tehotaso

1 1 2 3 3 4,8

Automaattisen kuumennuksen

kestoaika minuutteina

–

4 6,5 5 8,5 6 2,5 7 3,5 8 4,5 9 –––

Valitun tehotason näyttö

Saadaksesi valitun tehotason näyttöön, paina lyhyesti (0,5 sekuntia) vastaavan keittoalueen painiketta (2).

Tehotason muuttami nen automaattisen kuu mennuksen aikana

1. Halutun keittoalueen on oltava aktiivisena. Kyseisen keittoalueen desimaalipisteen (13) tulee

olla näkyvissä.

2. Valitse muu tehotaso pluspainikkeella (5).

Kun tehotasoa nostetaan pluspainikkeella (5), jo kulunut aika otetaan automaattisesti huomioon uudelleen määritellyn ajan/tehotason laskennassa.

Esimerkki: Olet valinnut tehotason 1 (1 minuutti) ja

odotat 30 sekuntia. Jos sen jälkeen kytket tehotason 4 (6,5 minuuttia), kuumennusaika jatkuu tarkalleen 6 minuuttia (6 min 30 s miinus 30 s).

Jos tehotasoa muutetaan miinuspainikkeella (4), automaattinen kuumennus kytkeytyy pois toiminnasta.

Käytä jälkilämpö hyö dyksesi

Säästä energiaa käyttämällä hyödyksesi valmiiksi kuumat keittoalueet ruuan valmistuksessa. Näin energiaa ei kulu turhaan keittoalueen kuumentamiseen.

Automaattisen kuu mennuksen katkaisu

Kun tehotason näytössä on «A»:

1. Halutun keittoalueen tulee olla aktiivisena. Vastaavan keittoalueen desimaalipisteen (13) tu-

lee olla näkyvissä.

2. Paina miinuspainiketta (4).

–

Ajastintoiminto

Tämä toiminto helpottaa keittotason käyttöä. Sinun ei tarvitse olla jatkuvasti keittotason äärellä, sillä keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta valitun ajan kuluttua.

Jos keittoaikaa ei ole ohjelmoitu, ajastinta voidaan käyttää «munakellona» (ks. kohta «Ajastin munakellona»).

Ajastuksen kytkeminen toimintaan

1. Halutun keittoalueen tulee olla aktiivoituna. Vastaavan keittoalueen desimaalipisteen (13) tulee olla näkyvissä.

2. Valitse tehotaso 1 – 9.

3. Paina ajastinpainiketta (7).

Ajastimen näytössä (8) on nyt «00».

4. Syötä haluamasi kuumennusaika (01 – 99 minuuttia) plus/miinusnpainikkeilla (5/4).

Ajastintoiminto käynnistyy automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua.

Merkkilamppu (11) syttyy kaikissa keittoalueissa, jotka on ohjelmoitu ajastimella.

Voit nopeuttaa kuumennusajan syöttöä pitämällä plus– tai miinuspainiketta (5/4) painettuna.

Asetetun kuumennus ajan muuttaminen

Asetettua kuumennusaikaa voidaan tarvittaessa muuttaa:

1. Halutun keittoalueen tulee olla aktivoituna. Vastaavan keittoalueen desimaalipisteen (13) tulee olla näkyvissä.

2. Paina ajastinpainiketta (7).

3. Valitse uusi kuumennusaika plus– tai miinuspai-

nikkeella (5/4).

Voit nopeuttaa kuumennusajan syöttöä pitämällä plus– tai miinuspainiketta (5/4) painettuna.

Jäljellä olevan kuumen nusajan näyttö

– Painamalla keittoalueen painiketta (2) saat näyt-

töön tämän alueen jäljellä olevan ohjelmoidun kuumennusajan.

Ajastintoiminnon kes keytyminen

Kun ohjelmoitu aika on kulu nut . . .

kuuluu äänimerkki 2 minuutin ajan, ja samanaikaisesti vilkkuu (samoin 2 minuuttia) sen keittoalueen merkki-

lamppu (11), jonka ohjelmoitu aika on kulunut. – Äänimerkki lakkaa ennen 2 minuutin kulumista,

kun painat mitä tahansa painiketta.

Keittoalue on nyt kytkeytynyt pois toiminnasta.

. . . tai jos haluat kytkeä aja stimen pois aikaisemmin:

1. Halutun keittoalueen tulee olla aktiivisena. Vastaavan keittoalueen desimaalipisteen (13) tu-

lee olla näkyvissä.

2. Paina ajastinpainiketta (7).

3. Muuta aika nollaan «00» miinuspainikkeella (4).

Ajastintoiminto on nyt katkaistuna, vaikkakin keittoalue pysyy aktiivisena, kunnes kytket sen käsin pois toiminnasta.

Nopea katkaisu:

1. Halutun keittoalueen tulee olla aktiivisena. Vastaavan keittoalueen desimaalipisteen (13) tu-

lee olla näkyvissä.

2. Kun painat samanaikaisesti plus– ja miinuspainikkeita (5/4), keittoalue kytkeytyy pois toiminnasta. Ajastinnäyttö jää näkyviin, mutta sillä ei enää ole vaikutusta.

Ajastin munakellona

Ajastinta voidaan käyttää «munakellona», jos se ei ole ohjaamassa mitään keittoaluetta.

Munakellon ajastimen asetus

Jos laitteisto on kytkettynä pois toiminnasta:

1. Paina virtakytkintä (1).

2. Paina ajastimen painiketta (7).

3. Syötä haluttu aika plus– tai miinuspainikkeella

(5/4).

Jos yksi tai useampia keitto alueita on jo käytössä:

1. Lukitse kaikki keittoalueet (ks. kohta «Yksittäisen keittoalueen lukitseminen»).

Minkään keittoalueen tehotason näytössä (3) ei saa olla desimaalipiste (13) näkyvissä.

2. Paina ajastimen painiketta (7).

3. Syötä haluttu aika plus– tai miinuspainikkeella

(5/4).

Munakellon ajastimen katkaisu

Jos asetettu aika on jo kulu nut . . .

näytössä vilkkuu 10 sekunnin ajan «00». äänimerkki kuuluu 2 minuuttia. – Äänimerkki lakkaa ennen 2 minuutin kulumista,

kun painat mitä tahansa painiketta.

. . . tai jos haluat keskeyttää ajastintoiminnon aikaisem min:

1. Paina ajastinpainiketta (7).

2. Muuta aika nollaan «00» miinuspainikkeella (4).

Ajastintoiminto on nyt keskeytynyt.

Nopea keskeytys:

– Munakellon ajastin kytkeytyy pois toiminnasta,

kun painat samanaikaisesti plus– ja miinuspainikkeita (5/4).

Keittoastioiden valinta

Taloudellinen energian kulutus

Toimi seuraavasti säästääksesi energiaa . . . – Käytä ainoastaan keittoastioita, joissa on tasai-

nen, sileä pohja.

– Aseta kattilat ja pannut oikeaan kohtaan ennen

kuin kytket keittoalueen toimintaan.

– Käytä keittoastioissa kantta aina kun se on mah-

dollista.

– Kytke keittoalue pois toiminnasta muutamia mi-

nuutteja ennen keittoajan päättymistä. Näin hyödynnät jälkilämmön.

– Käytä keittoalueiden jälkilämpöä ruokien lämpi-

mänä pitämiseen ja sulatukseen.

– Aseta kattilat ja pannut keittoalueen keskelle.

Kattilat ja paistinpan nut

Kattiloiden ja paistinpannujen ei tulisi olla halkaisijaltaan pienempiä kuin keittoalue eikä mielellään ulottua enempää kuin 10 – 15 mm yli keittoalueen halkaisijan.

Käytä aina keittoastioita, joissa on tasainen, sileä pohja.

Pidä keittoastioiden pohja puhtaana ja kuivana. Käytä aina keittoastioissa kansia.

Tarkista, että keittoastian pohja on sileä ja vahingoittumaton. Pohja, jossa on valureunoja tai muita teräviä kohtia, vahingoittaa keraamista pintaa.

Naarmuja saattaa syntyä myös hiekkajyväsistä (jotka ovat peräisin esim. vihannesten puhdistuksesta), jos niitä vedetään keittoastian mukana pitkin pintaa. Samoin aiheuttavat kattilan pohjassa olevat valureunat ja muut terävät kohdat helposti naarmuja.

Jotta astiat eivät aiheuttaisi rumentavia naarmuja keittotason pintaan, niitä tulee siirtää nostamalla eikä vetämällä.

Alumiini– ja kuparipohjaisista keittoastioista saattaa jäädä keittotason pintaan metallimaisia läikkiä, joiden poistaminen on vaikeata tai jopa mahdotonta.

Kun kattila on kylmä, sen pohja käyristyy normaalisti hieman sisäänpäin (0,1...0,5 mm). Pohjan ei kylmänä tule missään tapauksessa olla ulospäin kupera.

Tarkista, että laite on kytketty pois toiminnasta käytön jälkeen. Kaikkien kytkimien tulee olla OFF–asennossa.

Puhdistus ja hoito

Lasi– ja keramiikkapintoja hoidetaan samalla tavalla.

Älä milloinkaan käytä syövyttäviä tai hiovia puhdistusaineita, kuten uunispraytä, tahran– tai ruosteenpoistoaineita, hankausjauheita tai naarmuttavia puhdistussieniä.

Keraamisen tason puhdistukseen tarkoitettua erikoispuhdistusainetta samoin kuin kaapimia on saatavissa valtuutettujen huoltoliikkeiden kautta.

Puhdistus jokaisen käy tön jälkeen

• Vähäiset, kiinni palamattomat tahrat pyyhitään pois kostealla kankaalla, puhdistusainetta käyttämättä. Puhdistusaineet saattavat aiheuttaa värinmuutoksia. Näitä tiukasti tarttuvia läikkiä ei voida poistaa kovin helposti; toisinaan erikoispuhdistusainekaan ei tehoa.

• Kiinni palanut lika on poistettava puhdistuskaapimella. Pyyhi keraaminen pinta lopuksi kostealla liinalla.

Tahrojen poistaminen

• Vaaleat metalliläikät (alumiinin jäänteet) voi- daan poistaa keittoalueesta erikoispuhdistusaineella pinnan ollessa kylmä. Ylikiehuneen veden aiheuttamat kalkkijäänteet voidaan poistaa etikalla tai erikoispuhdistusaineella.

Sokerin, sokeripitoisten ruokien, muoviesineiden tai keittiöfolion aiheuttamat tahrat:

Puhdistettavaa keittoaluetta ei saa kytkeä pois toiminnasta! Tahrat poistetaan välittömästi puhdistuskaapimella pinnan ollessa kuuma. Suojaa kätesi kuumuudelta. Keittoalue voidaan kytkeä pois toiminnasta, kun tahrat on poistettu. Kun keittoalue on jäähtynyt, pinta voidaan puhdistaa erikoispuhdistusaineella.

• Tiedustele mainittuja erikoispuhdistusaineita ja puhdistuskaapimia valtuutetusta huoltoliikkeestä.

• Älä levitä erikoispuhdistusainetta kuumalle keittoalueelle. Anna puhdistusaineen kuivua pinnalle ja pyyhi se pois kostealla kankaalla. Jos pinnassa on puhdistusaineen jäänteitä, pyyhi ne pois ennen kuin kytket keittoalueet toimintaan. Jäänteet saattavat edistää korroosiota.

Erityiset ongelmat

Kemiallinen puhdistusaine ei riitä Kokeile, olisiko puhdistuskaavin tehokkaampi

apuväline

Voimakkaita tahroja Jos tulosta ei saada aikaan kaapimella ja

ruostumattoman teräksen puhdistusaineella, pintaviimeistelykerros on luultavasti hankautunut siitä syystä, että on käytetty sopimattomia puhdistusaineita tai että keittoastian pohja on naarmuttanut pintaa. Tahrat eivät kuitenkaan vaikuta haitallisesti keittotason käyttöön.

Keittoastioissa metallimaisia värinmuutoksia Keittoastioissa on sopimaton pohja, tai on käytetty

sopimatonta puhdistusainetta. Värimuutoksen poistaminen on varsin työlästä keramiikan tai ruostumattoman teräksen puhdistukseen tarkoitetuilla aineilla.

Pinnassa naarmuja tai painumia Näitä vaurioita, jotka ovat aiheutuneet raapimisesta tai

sulamisesta, ei voida poistaa. Nämä eivät kuitenkaan vaikuta haitallisesti keittotason käyttöön.

Takuu ei korvaa keraamisen keittotason virheellisestä käsittelystä aiheutuneita vahinkoja!

Toimintahäiriön sattuessa . . .

Ensiohjeet häiriötilanteisiin

Vian ilmetessä kyseessä saattaa olla vain vähäinen virhe, jonka voit korjata itse seuraavia ohjeita noudattaen. Älä tee omin päin muita toimenpiteitä, jos seuraavassa annetut ohjeet eivät johda ongelman ratkaisemiseen.

Laitetta saa huoltaa ja korjata vain tähän koulutettu henkilö. Väärin tehty korjaus saattaa aiheuttaa vakavia vaaratilanteita käyttäjälle. Jos tarvitset korjaajaa, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Miten toimitaan, jos . . .

. . . kuuluu suriseva ääni keittoalueen kuumentuessa?

– Tämä ei ole vika.

Surina lakkaa, kun lämpötila nousee.

. . . keittoalueella tapahtuu värinmuutoksia?

– Kyseessä ei ole materiaalin värinmuutos, vaan

kiinni palaneet jäänteet, joita ei ole säännöllisesti poistettu. Värinmuutoksilla ei ole vaikutusta keraamisen keittotason toimintaan tai kestävyyteen.

. . . keittoalueet eivät toimi?

Tarkista, että

– laite on kytketty toimintaan; – ohjaustaulun merkkilamput toimivat; – kyseinen toiminta–alue on kytketty toimintaan; – keittoalueen tehotaso on asetettu haluttua

kuumennusta vastaavaksi;

– sulakkeet sähkötaulussa ovat ehjät;

Jos sulakkeet palavat toistuvasti, kutsu sähköasentaja paikalle.

– keittoalueiden turvakytkimet eivät ole lauen-

neet.

. . . keittoalueita ei voida kytkeä toimintaan?

Tarkista, onko

– toiminta–alue lukittuna; – kulunut yli 10 sekuntia virtakytkimen kytkemi-

sen ja halutun keittoalueen kytkemisen välillä,

– painikekosketuspinta liian suuri

(sormea tulee painaa vain kevyesti);

– kosketuspainike osittain kostean kankaan tai

nesteen peittämä;

– toiminta–aluetta kosketettu liian aikaisin verk-

kohäiriön jälkeen (käännä sulake pois toiminnasta ja uudelleen toimintaan tilanteen selvittämiseksi).

. . . kaikki muut näytöt paitsi jälkilämmön «H» ovat sammuneina?

Tarkista, että

– virtakytkintä ei ole painettu vahingossa; – kosketuspainikkeet eivät ole osittain kostean

kankaan, nesteen tms. peittäminä.

. . . näytöt pimenevät äkillisesti?

Tarkista, että

– jännitteensyöttö ei ole tilapäisesti tai vian takia

katkenneena.

. . . jälkilämmön «H» ei ole näytössä, kun laite on kytketty pois toiminnasta?

Tarkista, onko

– keittoalue ollut vain hetken käytössä, niin ettei

se ehtinyt vielä kuumentua.

Jos keittoalue on kuuma, kutsu paikalle valtuutettu huoltoliike.

. . . jotakin keittoaluetta ei voida kytkeä pois toiminnasta?

Tarkista, että

– kosketuspainikkeet eivät ole osittain kostean

kankaan tai nesteen peittäminä;

– vastaavan keittoalueen painike (2) on aktiivi-

sena, t.s. desimaalipiste on näkyvissä.

Jos kutsut paikalle huoltohenkilön edellä lueteltujen käyttöhäiriöiden tai virheellisen käytön takia, käynnistä veloitetaan myös takuuaikana.

Jos ohjausjärjestelmä ei toimi vian tai muun syyn takia laitteen ollessa toimintaan kytkettynä, avaa paikallinen pääkytkin tai kierrä kyseiset sulakkeet irti mittaritaulusta. Ota yhteys valtuutettuun huoltoon.

Huolto ja varaosat

STOP

Jos keraamisen keittotason pintaan tulee halkeamia tai säröjä, laite on välittömästi kytkettävä pois toiminnasta. Kytke laite irti verkosta ja ota yhteys valtuutettuun huoltoon.

Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron saat soittamalla numeroon 0200–2662 (0,95 mk/ min+pvm).

Varmistaaksesi laitteen moitteettoman toiminnan vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. Huollosta ja varaosien myynnistä vastaa Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab – HUOLTOLUX Porissa, puh. (02) 622 3300.

Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys huoltoliikkeeseen.

Malli........................................................................

Tuotenumero ............................................................

Sarjanumero ............................................................

Ostopäivä ................................................................

Tiedot on merkitty tason pohjassa olevaan arvokilpeen. Katso kohta «Tekniset tiedot».

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0600–90699 (62 p/min + ppm).

Takuu

Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Ostokuitti tulee säilyttää, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan.

Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta valituksesta

• ellei käyttöohjeita ole noudatettu

EU-maat

Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.

Tekniset tiedot

Keittotason ulkomitat

leveys: 590 mm syvyys: 520 mm korkeus: 45 mm

Asennusaukon mitat

leveys: 560 mm syvyys: 490 mm säde: R3

Jännite 230 V ~ 50 Hz Liitäntäteho 7.0 kW

7.00 kW

400V 2N, 230V, 230V 2-3

Typ 210.1eTPGNAPNNA

Prod-nr:

~50 Hz

941 592 723

Serie

EHS 602 P

Pakkauksen purkaminen ja tarkistus

Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, että keittotaso ei ole vaurioitunut kuljetuksessa.

Mahdollisista kuljetusvaurioista on viipymättä ilmoitettava myyjäliikkeelle. Älä anna pienten lasten leikkiä pakkausmateriaalilla. Hävitä pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla.

Asennusohjeet

Laitteen saa asentaa vain ammattitaitoinen sähköasentaja. Asennuksen ja huollon aikana on laitteen oltava kytkettynä irti sähköverkosta. Kierrä sulakkeet irti tai katkaise jännite pääkatkaisimesta. Sähkölaitteiden käyttöä koskevat yleiset määräykset samoin kuin sähkönjakeluyhtiön erityisohjeet on tarkoin otettava huomioon.

STOP

Jos keraamisen keittotason pintaan tulee halkeama tai säröjä, laitetta ei saa kytkeä sähköverkkoon.

Asentaminen keittiön työtasoon

Laitteen sähköturvallisuus on varmistettava oikein tehdyllä asennuksella. Sähköturvallisuusmääräysten mukainen kosketusturva on varmistettava asentamalla keittotaso annettujen leikkausmittojen mukaiseen sahausaukkoon ohjei t a noudattaen. Myös metallinen alaosa on asennettava ja kiinnitettävä oikein. Liitäntärasiat on asennettava ja kiinnitettävä siten, että ne eivät pääse kallistumaan.

Asennusmitat

Työpöytään tehtävän aukon tulee olla oheisessa piirustuksessa annettujen vakiomittojen mukainen.

min. 50 mm min. 50 mm min. 50 mm

• Keittotason alapinnan ja sen alapuolella olevan kaapiston osan välissä tulee olla pystysuunnassa vähintään 20 mm:n vapaa väli.

• Keittotason sivureunojen tulee olla sivusuunnassa vähintään 50 mm:n etäisyydellä kaapiston osista ja takapaneelista.

20 mm

Tämän laitteen suojausluokka vastaa paloturvallisuusnormia Y (IEC 335–2–6). Vain tämän normin mukaisia laitteita saa yhdeltä sivultaan asentaa kattoon asti ulottuvien kaappien tai seinien viereen.

Kuva 1

Asennus

1. Tee työtasoon ohjeen (kuva 1) mukainen asennusaukko. Sahaa tarkalleen piirrosviivaa pitkin.

2. Tee kiinnittimien sovitus kuvan 2 mukaisesti. Kohdat «A» (kuva 1) on mitoitettu jousikiinnittimiä varten.

Tärkeää: Ruuvin tulee kiertyä työpöytään kuvan osoittamalla tavalla.

Älä kiristä liikaa. Älä käytä sähköllä tai paineilmalla toimivaa ruuvinkiristintä, ellei siinä ole säädettävää luistokytkintä (asetus 1 – 1,1 Nm).

3. Tarkista, että tiiviste asettuu hyvin paikoilleen koko pituudelta.

4. Aseta keraaminen keittotaso asennusaukkoon.

Keraamisen keittota

Kuva 2

590

520

490 1

223

0.5

(267)

(600)

(267)

223

0.5

125

560 1

son irrotus

1. Kytke laite irti sähköverkosta.

2. Aseta puhdas muovipussi työtason pinnan suo-

jaksi keittotason reunaan jousikiinnittimien kohdalle. Työnnä esimerkiksi pakkelilasta keittotason kehyksen alle ja nosta taso asennusaukosta.

Keittotason saa asentaa syttyvään materiaaliin tehtyyn sahausaukkoon. Keittoalueiden alle ulottuvat osat, kuten sivupaneelit, tukikiskot ym. on tehtävä syttymättömästä materiaalista.

Tätä tilaa koskevat rajoitukset: Leveys 550 mm, korkeus 20 mm keittotason alapinnasta, syvyys takana 60 mm, kun työpöydän syvyys on 600 mm. Syttyvästä materiaalista valmistetut seinät ja katto on keittoalueen yläpuolella pinnoitettava syttymättömällä materiaalilla.

1 Jousikiinnitin 2 Ruuvit 4 Työtaso

45 mm

4 Tiivistenauha 5 Lasikeramiikkataso

Sähköliitännät

Tarkista ennen laitteen liittämistä verkkoon, että arvokilpeen merkitty jännite (laitteen nimellisjännite) vastaa sähköverkon jännitettä.

Kaikki keittotason asennuksen yhteydessä suoritettavat sähköasennukset on annettava valtuutetun sähköasentajan thetäviksi ja asennukset on suoritettava voimassa olevien määräysten mukaan.

Kaittotaso on suunniteltu asennettavaksi joko 230 V yksivaiheiseen tai nollajohtimelliseen, 400 V kolmivaiheiseen 50 Hz–sähköjärjestelmään. Tarkista leitteen arvokilvestä, joka sijaitsee tason pohjassa, että käyttämäsi sähköjännite ja–taajuus vastaavat laitteen sähköjännitettä ja–taajuutta.

Jos verkkojohto on vaihdettava, on käytettävä alkuperäistä varaosaa.

Ennen tason ensimmäistä käyttöä, poista tasolta kaikki suojakelmut ja tarrat.

Kun sähköliitäntä on suoritettu, testaa kuumennusvastuksia noin 3 minuutin ajan.

Kuva 3

Jos verkkojohto joudutaan vaihtamaan, on käytettävä johtoa, jonka varaosanumero on 374 3700 00/1.

braun = ruskea schwarz = musta blau = sininen grün/gelb = vihreä/keltainen

brown = ruskea black = musta blue = sininen green/yellow = vihreä/keltainen

brun = ruskea noir = musta bleu = sininen vert/jaune = vihreä/keltainen

marón = ruskea negro = musta azul = sininen verde/amarillo = vihreä/keltainen

Kære kunde

For at De skal få den fulde udnyttelse og længste levetid, bør De læse denne brugsanvisning grundigt igennem., således at De sikrer Dem, at den bliver installeret og anvendt korrekt.

Af hensyn til produktsikkerheden har vi i denne brugsanvisning anført en række sikkerhedsregler, som alle brugere bør være opmærksomme på.

Gem venligst brugsanvisningen, den er rar at have i tvivlstilfælde, ligesom den bør følge med produktet, hvis det overdrages til ny ejer.

Dette apparat opfylder krav i EG–direktiverne 73/23/EEG, 90/683/EEG, 89/336/EEG, 93/68/EEG

Indholdfortegnelse

Sikkerhedsinformation 46. . . . . . . . . . . . .

Opbygning af apparat 48. . . . . . . . . . . . . .

Glaskeramikkogefelt 48. . . . . . . . . . . . . . . .

Betjeningspanel 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inden pladen tages i brug første gang 49

Rengøring 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kontrol af kogezonerne 49. . . . . . . . . . . . . .

Kogezonerne 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Den glaskeramiske plade 49. . . . . . . . . . . .

Fingertouch–betjeningen 49. . . . . . . . . . . . .

Restvarmeindikator 50. . . . . . . . . . . . . . . . .

Sådan fungerer pladen 50. . . . . . . . . . . . .

Sådan tændes for pladen 50. . . . . . . . . . . .

Sådan tændes en kogezone 50. . . . . . . . . .

Indstillingskema til kogezonerne 51. . . . . .

Slukning af kogezonerne 51. . . . . . . . . . . .

Slukning af hele kogepladen 52. . . . . . . . .

Overkogningssikring 52. . . . . . . . . . . . . . . .

Sikkerhedsslukning 52. . . . . . . . . . . . . . . . .

Tilberedning på dobbelt kogezone 53. .

Valg af dobbelt kogezone 53. . . . . . . . . . . .

Slukning af den yderste ring (kogezone) 53

Valg af kogegrej 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Flere energisparetips 60. . . . . . . . . . . . . . . .

Vedligeholdelse og rengøring 61. . . . . . .

Specielle problemer 61. . . . . . . . . . . . . . . . .

Hvis noget går galt 62. . . . . . . . . . . . . . . . .

Hjælp til selvhjælp 62. . . . . . . . . . . . . . . . . .

GARANTI 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service og reservedele 63. . . . . . . . . . . . .

Tekniske Data 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montering i bordpladen 65. . . . . . . . . . . . . .

Installation 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Udtagning af kogepladen 66. . . . . . . . . . . .

Elektrisk tilslutning 66. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Låsning 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Låsning af hele pladen 54. . . . . . . . . . . . . .

Låsning af en enkelt kogezone 54. . . . . . .

Den automatiske

opvarmningsfunktion 55. . . . . . . . . . . . . .

Når en kogezone indstilles starter den

automatiske opvarmningsfunktion 55. . . . .

Indikering af valgt indstillingsniveau 56. . . Ændring af opvarmningsniveauet under

den automatiske opvarmningsfunktion 56. Udnyttelse af rest varmen ved den

automatiske opvarmningsfunktion 56. . . . .

Slukning af den automatiske

opvarmningsfunktion 56. . . . . . . . . . . . . . . .

Tidsfunktionen 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aktivering af tidsfunktionen 57. . . . . . . . . . .

Ændring af en indstillet tilberedningstid 57 Kontrol af den resterende

tilberedningstid 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slukning af tidsfunktionen 58. . . . . . . . . . . .

Tidsfunktionen som minutur 59. . . . . . . .

Indstilling af minuturet 59. . . . . . . . . . . . . . .

Hvis pladen er slukket: 59. . . . . . . . . . .

Hvis en eller flere kogezoner er

i brug: 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slukning af minuturet 59. . . . . . . . . . . . . . . .

Afbrydelse af minuturet inden

tiden er udløbet 59. . . . . . . . . . . . . . . . .

Sikkerhedsinformation

Vær ekstra opmærksom på tekst mærket med .

Elektrisk sikkerhed

Installationsarbejde, eventuelle ændringer på kogepladen, forlængelse af kabel o.l., skal foretages af en el–installatør. Arbejde udført af ukyndig, er ulovligt og kan skade kogepladen og medføre ulykker. Ligeledes bør indbygningen foretages af en fagmand. Brug først pladen, efter installationen er helt fuldført.

Følg vejledningen under afsnittet «installation». Brug aldrig en revnet pladen, væske kan sive ned til de

strømførende dele. Afbryd strømtilførelsen og kontakt service.

Service og evt. reparationer skal udføres af Electrolux Hvidevarer–Service eller en serviceorganisation, der er godkendt af førnævnte. Ligeledes må der kun benyttes reservedele leveret af førnævnte.

Pladen er først helt afbrudt fra strømtilførelsen, når stikket er trukket ud eller når sikringerne er taget ud af el–tavlen.

Anvendelse

Kogepladen er beregnet til almindelig husholdningsbrug i Danmark. Hvis den bruges på andre måder er der fare for ulykker.

Hold opsyn med børn, når kogepladen er i brug. Kogegrej samt den glaskeramiske plade bliver varme ved brug og forbliver varme et stykke tid efter der er slukket. Berøring kan give forbrændinger

Tænd ikke for en kogezone, før der er placeret kogegrej på den.

Når en restindikator lyser, er det tegn på, at den pågældende kogezone er så varm, at man kan brænde sig på den.

Lad aldrig friturekogning, smeltning af fedtstof, paraffin eller andet letantændeligt stå uden opsyn. Ved en evt. brand, skal alle knapper nulstilles og en evt. emhætte slukkes. Kvæl ilden med et grydelåg, brug aldrig vand.

Læg aldrig papir eller lign, på den glaskeramiske plade. Hvis der tændes for kogezone, kan det begynde at brænde.

OBS! Kig ikke direkte ind i lyset fra en halogen kogezone.

OBS! Vær meget opmærksom ved kogning af saft, syltetøj o.l., der indeholder sukker, a t det ikke koger over, da sukker kan ødelægge den glaskeramiske plade. Vær ligeledes opmærksom med plastfilm, aluminiumsbakker m.v. , plastskåle og –bestik, da disse let kan smelte, hvis de placeres på en tændt kogezone. Hvis det alligevel sker, skal det fjernes med det samme. Brug den medfølgende barberbladsskraber. Vent ikke til kogezonen af afkølet.

Der må kun benyttes kogegrej, som er beregnet til glaskeramik.

Kontroller at bunden er plan og uden skarpe kante. En ujævn bund forringer varmeoverførelsen og kan lettere snurre på pladen.

Drej gryder og pander således at håndtag ikke stritter ud over kogepladen.

Den glaskeramiske plade er hård og hærdet mod varme, kulde og temperaturchok, men – som alt glas følsomt overfor slag. Stå ikke på den glaskeramiske plade, den kan ikke tåle unormale belastninger.

Følg venligst vejledningen m.h.t. rengøring og vedligeholdelse senere i denne brugsanvisning.

Kontroller at der er slukket for kogezonerne, når de ikke benyttes.

Vær opmærksom på at i de tilfælde, hvor man lader en gryde med indhold forblive på kogezonen, kan den pga varmen fra indholdet i gryden være så varm, at man kan brænde sig på kogezonen, også selvom restvarmeindikatoren er slukket.

I tilfælde af strømafbrydelse, vil alle indstillinger blive slettet. Dette betyder ligeledes at restvarmeindikatorerne slukker, også selvom en kogezone er varm. Pas på at ledninger fra andre elektriske apparater ikke ligger hen over en kogepladen, da de kan smelte, hvis de ligger på en tændt kogezone.

Opbevar ikke varmefølsomme eller brændbare produkter (f.eks. spraydåser) i nærheden af eller på den glaskeramiske plade.

Rengøring

Sørg for at kogezonerne er kølet af inden rengøring. (Vent til restvarmeindikatorerne er slukkede)

En snavset plade eller gryde forringer varmeoverførelsen.

Af elektriske årsager må damp– og højtryks– rensere ikke anvendes ved rengøring af den glaskeramiske plade.

Emballagen kan være til fare for små børn, hvorfor det anbefales at skille sig af med den på forsvarlig vis. Aflever så vidt muligt indpakningsmaterialet til genbrug Forespørg evt. kommunen for korrekt destruktion.

STOP

Stop!

Dette symbol indikerer en alvorlig risiko for fare eller tilskadekomst.

Advarsel!

Dette symbol indikerer information som, hvis det ikke tages alvorligt kan føre skade på person eller ejendom.

Obs!

Dette symbol indikerer en vigtig vejledning, m.h.t. brugen, som kan forårsage ødelæggelser.

Opbygning af apparat

Glaskeramikkogefelt

1 Dobbelt kogezone

Ø 210/120 mm 2200/750 W

2 Enkelt kogezone

Ø 145 mm 1200 W

3 Dobbelt kogezone

Ø 170x265 mm 1500/2400 W

4 Enkelt kogezone

Ø 145 mm 1200 W

5 Betjening

Betjeningspanel

Kogezone Den glaskeramiske plade

1 Tænd/sluk knap (on/off) 2 Kogezonetast (on/off) 3 Indstillingsdisplay samt restvarmeindikator 4 Øge – indstilling eller tid 5 Mindske – indstilling eller tid 6 Flerkreds (on/off) 7 Tidsindstilling

8 Tids–display 9 Låsning 10 Kontrollampe flerkreds–tilkobling 11 Kontrollampe for tidsfunktionen 12 Kontrollampe for låsning 13 Indikations punktum til indstillingsindikator

Tændt: Kogezonen er i funktion. Slukket: Kogezonen er låst.

7610

Inden pladen tages i brug første gang

Rengøring

Inden kogepladen tages i brug første gang rengøres den for produktionsrester, som støv, smuds o.l.

Rengør plade og ramme med en fugtig klud tilsat lidt håndopvaskemiddel. Aftør med en tør klud

Kontrol af kogezonerne

Kontroller kogezonerne ved at tænde for dem en af gangen et øjeblik.

Kogezonerne

Den glaskeramiske plade

Glaspladen er a f højeste glaskeramiske kvalitet. Overfladen er glat og modstandsdygtig overfor temperaturchock. Kogegrej kan således blive flyttes fra en varm til en kold kogezone uden problemer.

Når der tændes for en kogezone kan der forekomme en kort summen fra varmeelementerne. Denne summen er af fysisk karakter og har således ingen negativ indflydelse på pladens funktion. Summen forsvinder, når kogezonen er varmet op.

Hold køkkengrej samt materialer, der kan smelte eller brænde væk fra kogepladen.

Skrab straks overkog væk, især hvis det er sukker eller sukkerholdige retter, såsom saft, syltetøj o.l.. Smeltet plast eller aluminiumsfolie kan også skade pladen.

Fingertouchbetjeningen

Betjeningen af kogezonerne foregår v.h.a touch tasterne, hvor hver kogezone har sit eget display.

Restvarmeindikator

Et «H» ses i indstillingsdisplayet, når temperaturen er så høj, at man kan brænde sig på den pågældende kogezone. Efter de r e r b l evet slukket for kogezonen, ses fortsat «H» indtil temperaturen er under 60°C.

Sådan fungerer pladen

Fingertouch–tasterne skal aktiveres i mindst 1 sekund, for at være blevet aktiveret.

Hvert tryk kvitteres med et akustisk signal.

Sådan tændes for pla den

1. Tryk på tænd/sluk–tasten (1) i mindst 1 sek..

Kontrolsystemet er aktiveret, en vandret streg ses i de fire indstillings–displays (3).

Næste tryk skal foretages inden for de næste 10 sekunder ellers vil der automaisk blive slukket og det er nødvendigt at starte forfra.

Sådan tændes en koge zone

Efter at have tændt for kogepladen på tænd/sluk–tasten (1) er det nu muligt at tænde for den første kogezone inden for de næste 10 sek:

1. Tryk på den pågældende kogezoneknap (2). Et «0» ses i indstillings–displayet. Samtidig lyser punktummet (13) for at indikere, at kogezonen er aktiv og at det er muligt at taste til ønsket indstilling.

2. Vælg ønsket tilberedningsniveau fra 1–9 ved at

trykke på plus– eller minustasterne (5/4)

Plus/minus tasterne (5/4) er udstyret med en gentage funktion. Hvis en af knapperne holdes nede kontinuerligt, vil indstillingsniveauet øges eller mindskes, hvert 1/2 sek. indtil knappen slippes.

Kun en kogezonetaste (2) kan være aktiv af gangen, hvilket ses ved at kun et punktum (13) kan lyse af gangen.

–

Indstillingskema til kogezonerne

Skema og tips

Vejledningerne i det efterfølgende skema er standard indstillinger. Den enkelte indstilling er afhængig af kogegrejets kvalitet samt af typen og mængden af mad, der skal tilberedes.

For at undgå at stegeskyen skal branke, anbefales det efter bruning af tilsætte en anelse vand for videre stegning.

Vend stegen efter halvdelen af tiden. Det anbefales at tilberede stege/fisk på over et 1 kg i ovnen.

Opvarmnin

gsniveau

0 1 Holde varm Holde små portioner varme 2 Smeltning Husblas, chokolade, smør

3–4 Opvarmning Opvarmning, hollandaise o.l

4 Simring Ris, mælkeretter

5–6 Svag kogning Kogning af fond, doughnuts o.l.

6–7

7 Bruning Lever, pølser, brødterninger, videre stegning af bøf fer

7–8 Bruning, videre kogning Spejlæg, koteletter, frikadeller, grøntsager, kartofler

8 Bruning Pandekager, æbleskiver, pommes frites, bøffer

Type at tilberedning Eksempler

Kogning Videre kogning i trykkoger Braisering Grøntsager og kartofler

Opvarmning af olie/fedtstof, Stegning Kogning af franske kartofler, Bruning af bøffer

Lukning af porer i kødOpkogning

Opvarmning af stegepande, Opkogning af vand, supper, grøntsager

Slukning af kogezo nerne

1. Aktiver den respektive kogezone. Punktummet tænder i det respektive display.

2. Tryk på minus tasten (4), indtil «0» ses i displayet Efter 3 sekunder slukkes indstillingsdisplay.

Hurtig slukning

1. Aktiver den respektive kogezone

Punktummet tænder i det respektive display.

2. Ved at trykke på minus tasten kontinuerligt, slukkes kogezonen hurtigere

–

En vandret streg ses i displayet, når den respektive kogezones temperatur er under 60°C. Et «H» ses i displayet, når den respektive kogezones temperatur er over 60°C (Se afsnittet om restvarmeindikator).

Sluk kogezonen lidt før afsluttet tilberedningstid, for at udnytte eftervarmen. Derved spares energi.

Slukning af hele koge pladen

Kogepladen kan på et hvilket som helst tidspunkt slukkes ved at trykke på tænd/sluk tasten (1).

Overkogningssikring

Hvis en at tasterne aktiveres i mere end 20 sek. (f.eks. af et barn, kogegrej, overkogt mad o.l.) slukkes automatisk for pladen.

eller

Sikkerhedsslukning

Hvis en elle r f l ere kogezoner, ved en fejltagelse ikke er slukket, vil et kontrolsystem automatisk slukke efter en vis tid. Tidsperioden er afhængig af indstillingen. Se skemaet herunder.

Opvarmnings–

niveau

1 / 2 6

3–4 5

5 4

6–8 1.5

9 1.5

Når sikkerhedsfunktionen, har være t i fu n ktion ses en vandret steg i displayet, hvis temperaturen er under 60°C eller et «H» hvis temperaturen er over 60°C. (Se afsnittet restvarmeindikator)

Max timer, før autoslukning

For at koble sikkerhedsfunktionen fra igen, trykkes på tænd/sluk–tasten (1). Hvis pladen skal bruges igen tændes på tænd/sluk–tasten (1).

Tokreds-kogezone

ÓÓÓ

Kogezonen bagved til højre byder på den mulighed alt efter kogegrej kun at anvende den indre kreds eller yderligere den yderste kreds af kogezonen.

Tilkobling af tokredskogezonen

1. Tokreds–kogezonen (bagved til højre) skal være aktiveret.

Kogezonens decimaltegn skal lyse.

2. Det ønskede kogetrin (1–9) vælges.

3. Med flerkreds–tasten (6) tilkobles varmekredsen

nummer to.

Kontrollampen (10) lyser; den yderste kreds er tilkoblet.

Frakobling af tokreds-

Fig.4

Fig.5

102

kogezonen

1. Tokreds–kogezonen (bagved til højre) skal være aktiveret.

Kogezonens decimalpunkt skal lyse.

2. Tryk på flerkreds–tasten (6).

Kontrollampen (10) slukker; den yderste kreds er tilkoblet.

Låsning

Låsning af hele pladen

Med låsetasten (9), er det muligt at låse hele elektronikken, for at undgå utilsigtet funktion af pladen. Denne funktion er god, som børnesikring.

Hvis låsesystemet ikke kobles fra inden der slukkes for elektronikken, vil det stadig være aktivt, når der tændes igen. Det er ikke muligt at foretage nogle indstillinger før låsesystemet er slået fra igen.

Låsning af en enkelt kogezone

Det er muligt at låse kogezonerne individuelt under brug, så der ikke ændres på indstillingen. Det kræver at den respektive kogezone er aktiveret, punktummet (13) er tændt og der er valgt en indstilling.

– Tryk igen på den respektive kogezonetast (2) og

kogezonen er nu låst. Punktummet (13) i displayet slukker.

– Når der igen trykkes på den respektive kogezone-

tast (2) ses punktummet (13) igen, og det er nu muligt at ændre på indstillingen.

Låsesystemet kan benyttes i forbindelse med følgende taster: 4,5,6,7.

Tidsindstillingstasten (7) kan indstilles (se: «Tidsindstilling funktionen som minutur») men har ingen indflydelse på en låst kogezone.

Den automatiske opvarmningsfunktion

Den funktion gør det lettere at lave mad. Kogezonen koger op på max varme og justerer automatisk ned til det indstillede niveau efter nedenstående skema (skema 1).

Når en kogezone indstilles starter den automatiske opvarmningsfunktion

(Det er muligt at fravælge den – se senere)

1. Tryk på den respektive kogezonetast (2).

2. Tryk på plusknappen (5) inden 10 sek.. for at

vælge ønsket indstillingsniveau 1–8.

Efter 5 sekunder, ses et «A» i displayet .Den automatiske opvarmningsfunktion er blevet aktiveret.

Kogezonen vil nu varme op med det, der svarer til indstilling 9, og afhængig af indstillingen (fra 1–8) vil den efter nedennævnte skema automatisk justere ned på det indstillede niveau.

Eksempel: Indstilling 6 vælges. Efter 5 sekunder,

kobles den automatiske opvarmnings– funktion til. Med denne indstilling vil kogezonen varme op i 2 1/2 min på indstilling 9, og vil derefter justere ned til indstilling 6.

F Den automatiske opvarmningsfunktion vil ikke blive aktiveret hvis

=> der vælges en indstilling, vha minustasten (4) => der vælges indstilling 9.

Tabel 1

Opvarmnin

gsniveau

1 1 2 3 3 4,8 4 6,5 5 8,5

Auto opvarmnings–funktion

i min

6 2,5 7 3,5 8 4,5 9 –––

Indikering af valgt indstillingsniveau

For at checke det aktuelle opvarmningsniveau af en kogezone, trykkes på taste (2) i 1/2 sek., hvorefter det kan aflæses i displayet.

Ændring af opvarm ningsniveauet under den automatiske op varmningsfunktion

1. Tryk på den respektive kogezonetast. Punktummet (13) skal være tændt.

2. Vælg et andet opvarmningsniveau ved at trykke på plus–tasten (5).

Ved en forøgelse af opvarmningsniveauet vil den resterende tid af den automatiske opvarmningsfunktion blive taget i betragtning ved udregningen af den nye opvarmningsfunktion.

Eksempel: Der er blevet valgt indstilling 1, hvilket

udløser en automatisk opvarmningstid på 1 min. Hvis der efter 30 sek. ændres til indstilling 4, som udløser en automatisk opvarmningstid på 6,5 minutter, vil opvarmningstiden blive forlænget med 6 min, således at opvarmningstiden i alt har været 6,5 min i alt.

Hvis opvarmningsniveauet ændres med sten (4) vil den automatiske opvarmningstid blive slået fra.

ta-

Udnyttelse af rest var

men ved den automa tiske opvarmningsfunk tion

For at spare energi kan man koge videre på en stadig varm kogezone og derved udnytte rest varmen. Dette vil betyde at tiden for opvarmnigsfunktionen vil blive kortere alt efter temperaturen på kogezonen.

Slukning af den auto matiske opvarmnings funktion

Så snart «A» ses i displayet:

1. skal den respektive kogezone aktiveres. Punktummet (13) skal lyse i det respektive display.

2. Tryk på

tasten (4)

–

Tidsfunktionen

Denne funktion kan automatisk slukke for en kogezone på et givent tidspunkt.

Når dette ikke er valgt kan uret bruges som minutur. (se afsnittet: tidsfunktionen som minutur)

Aktivering af tidsfunk tionen

1. Tryk på den respektive kogezonetast. Punktummet (13) skal være tændt.

2. Vælg et opvarmningsniveau mellem 1–9.

3. Tryk på tidsfunktionstasten (7).

Tidsdisplayet viser nu «00».

4. Tast den ønskede tilberedningstid ind (fra 1 min til 99 min) v.h.a. plus/minustasterne (5/4).

Tidsfunktionen starter automatisk efter få sekunder. Kontrollampen (11) tænder ved de kogezoner, der er

styret at tidsfunktionen.

For at indstille tilberedningstiden hurtigere holdes plus–eller minustasten nede kontinuerligt til ønsket tid ses i displayet.

Ændring af en indstillet tilberedningstid

Under hele tidsnedtællingen er det muligt at ændre den indstillede tid.

1. Tryk på tasten til den respektive kogezone Punktummet (13) lyser.

2. Tryk på tidsfunktionstasten (7).

3. Brug plus/minustasten (5/4) for at vælge ny tilbe-

redningstid.

For at indstille tilberedningstiden hurtigere holdes plus–eller minustasten nede kontinuerligt til ønsket tid ses i displayet.

Kontrol af den reste

rende tilberedningstid

– For at kontrollere den resterende tilberedningstid

på en kogezone trykkes på tasten til den respektive kogezone.

Slukning af tidsfunktio nen

Når tilberedningstiden er udløbet høres et akustisk signal i 2 min og samtidig begynder kontrollampen (11) at blinke (i 2 min).

– For at slukke alarmen inden de 2 min’s udløb, tryk

på en hvilken som helst tast.

Kogezonen er nu slukket.

1. Tryk på den respektive kogezonetast. Punktummet (13) skal være tændt.

2. Tryk på tidsfunktionstasten (7).

3. Tryk på minus–tasten (4) indtil «00» ses i dis-

playet.

Tidsfunktionen er nu afbrudt også selvom kogezonen stadig er tændt, indtil den slukkes manuelt.

Hurtig slukning

1. Tryk på den respektive kogezonetast.

Punktummet (13) skal være tændt.

2. For at slukke hurtigere for kogezonen holdes plus– eller minustasten nede kontinuerligt til «0» ses i displayet.

Tidsfunktionen som minutur

Tidsfunktionen kan benyttes som minutur, så længe det ikke benyttes som styring af en kogezone.

Indstilling af minuturet

Hvis pladen er slukket:

1. Tryk på tænd/sluk tasten (1).

2. Tryk på tidsfunktionstasten (7).

3. Tryk på plus/minustasten (4/5) til den ønskede tid

ses i displayet.

Hvis en eller flere kogezoner er i brug:

1. Lås alle kogezonerne (se afsnittet om låsning af kogezone). Ingen punktummer i displayene må lyse. (3)

2. Tryk på tidsfunktionstasten (7).

3. Tryk på plus/minustasten (4/5) til den ønskede tid

ses i displayet.

Slukning af minuturet

Hvis tiden er udløbet blinker «00» i 10 sek. og et akustisk signal høres i 2 min.

– Slukning inden de to minutter foretages ved at

trykke på en hvilken som helst tast.

Afbrydelse af minuturet inden tiden er udløbet

1. Tryk på tidsfunktions–tasten (7).

2. Tryk på minus–tasten (4), indtil «00» ses i dis-

playet.

Minuturet er nu nulstillet.

Valg af kogegrej

Ved køb af nyt kogegrej anbefales det at vælge kogegrej, der anbefales til glaskeramiske plader , f.eks. rustfrie med sandwichbund.

For at spare tid og energi, bør kogegrejets plane del af bunden:

• være mindst lige så stor som kogezonens. En for lille bund vil bevirke at overkog lettere brænder fast samt at energiforbruget øges.

• være glat (uden mønster)

• være let konkav (buer indad), da den planer ud ved

opvarmning.

Flere energisparetips

• placer kogegrejet på kogezonen, inden der tændes.

• sluk for kogezonen et par minutter før afsluttet tilberedning, for at udnytte eftervarmen.

• sørg altid for en ren og tør bund, da snavs og vand mindsker varmeoverførslen.

• brug så vidt muligt altid låg under tilberedning..

Et komfur med glaskeramisk plade stiller større krav til kogegrej end komfur med masseplader. Det er derfor vigtigt at være opmærksom på følgende:

• Kontroller kogegrejets bund. Kogegrej med konveks bund (buler udad), roterer let på den glaskeramiske plade og giver en dårlig varmeoverførsel.

• Aluminium har en god varmeledningsevne, men kan efterlade sølvlignende pletter på pladen. Plettene kan fjernes med et rengøringsmiddel, der er beregnet til glaskeramiske plader, f.eks Toprens.

• Kogegrej af glas eller med emaljerede bunde med groft mønster slider mere på den pladen end gryder af andre materialer.

• Undgå at anvende lakerede gryder. Lakflager kan løsne sig og brænde fast på pladen.

• Gryder med skarpe kanter eller mønstrer, kan ridse pladen.

• Træk ikke kogegrej hen over pladen

• Aftør bunden på kogegrejet, da sandkorn o.l. kan

ridse pladen

Vedligeholdelse og rengøring

Mad, der er kogt over fjernes med det samme fra den varme plade Spildt sukker og sukkerholdige retter (marmelade, saft o.l), smeltet plast og stanniol kan beskadige pladen.

En snavset plade forringer varmeoverføringen mellem plade og gryde. Efter brug tørres pladen af med en fugtig klud. Skurepulver, ridsende svampe, ovnrengøringsmiddel og lign, må aldrig benyttes på den glaskeramiske plade.

Ved kraftig tilsmudsning gøres følgende:

1. Fjern pletter og lign. med barberbladsskraberen.

2. Brug det medfølgende rengøringsmiddel, når rest-

varmeindikatorfeltet er slukket. Ryst flasken og sprøjt et par tynde streger ud på pladen. Gnid godt med køkkenrulle.

3. Aftør eventuelt overskydende middel med en let fugtig klud. Sørg for at pladen er tør inden den benyttes igen, dette vil hindre en regnbuelignende overflade.

Specielle problemer

Det anbefalede rengøringsmiddel kan ikke fjerne pletter

Mørke pletter Prøv skraberen og evt. et rengøringsmiddel til rustfrit

Prøv skraberen

stål. Hvis dette ikke hjælper, kan det skyldes at dekorationen er blevet ødelagt af uegnet rengøringsmiddel eller kogegrej. Dette har ingen indflydelse på pladens effektivitet

Metalafsmitning afsmitning fra aluminiums– eller kobberbunde. Fjernes

med det anbefale rensemiddel eller evt. et rengøringsmiddel til rustfrit stål.

Ridser ridser stammer fra uegnet kogegrej eller et sandkorn

e.l., når kogegrej trækkes over pladen eller under piskning, da

En ødelagt overplade, dækkes ikke af garantien.

Hvis noget går galt

Hjælp til selvhjælp

Ofte er det muligt selv at rette en mindre fejl, læs derfor nedennævnte problemstillinger samt hvad man selv kan gøre inden, der tilkaldes service.

Reparation af kogepladen må kun udføres af Electrolux Hvidevare–Service. Arbejde udført af ukyndig kan føre til skader på person og/eller ejendom, samt forringe pladen.

. . . Der høres en summen under opvarmning af kogezonerne!

– Dette er ingen fejl.

Den ophører, når temperaturen stiger på kogezonen.

. . . Misfarvning af kogezone!

– Dette er ikke en ændring i materialet, men

påbrændte madrester, der ikke er fjernet. Følg anvisningen for rengøring.

. . . Kogezonerne virker ikke!

Kontroller om:

– kogepladen er slukket på tænd/sluk–tasten

knappen – den respektive kogezone er tændt – den respektive kogezone er indstillet til en au-

tomatisk opvarmningsfunktion. – der er sprunget en sikring, hvis en sikring bliver

ved med at springe, kontaktes en el elinstal-

latør. – sikkerhedsslukningen er sat i funktion

. . . indstillingerne i displayene slukker, med undtagelse af «H»

Kontroller om:

– der er blevet trykket på tænd/sluk–tasten ved

en fejltagelse

– en tast er helt eller delvis dækket af en klud,

gryde, vand e.l., hvorefter der er blevet afbrudt

. . . alt slukker i displayene

Kontroller om:

– om strømtilførelsen er blevet afbrudt.

. . . efter slukning af en kogezone tænder «H» ikke i displayet!

Kontroller om

– Kogezonen har kun været tændt i meget kort

tid og er derfor ikke varm nok. Hvis kogezonen er varm, kontaktes Electrolux Hvidevare–Service

. . . Kogezonerne kan ikke tændes!

Kontroller om:

– kogezonerne er låst – der er gået mere end 10 sekunder fra der er

trykket på tænd/sluk–tasten til der er valgt en

indstilling. – der er trykket for hårdt på en tast. Tryk kun let

på tasterne. – en tast er helt eller delvis dækket af en klud,

gryde, vand e.l., hvorefter der er blevet afbrudt.

. . . det er ikke muligt at slukke for en af kogezonerne

Kontroller om

– en tast er helt eller delvis dækket af en klud,

gryde, vand e.l., hvorefter der er blevet afbrudt

– om den respektive kogezone (2) er aktiv ,

punktummet lyser.

Hvis betjeningen ikke fungerer, o g en af kogezonerne tænder, slukkes på hovedafbryderen og service tilkaldes.

GARANTI

1 år fra den dokumenterede købsdag (gem købsnotaen) Garantien dækker fabrikations– og materialefejl, der måtte opstå ved normal brug i en privat husholdning i Danmark. Garantien omfatter materialer, nødvendige transportomkostninger og arbejdsløn. For Grønland og Færøerne gælder særlige regler.

Forbehold:

Garantien omfa t t e r i kke fejl og skader, som skyldes andre årsager end fabrikations– og materialefejl. Det er en forudsætning for garantien, at en reparation ikke er forsøgt foretaget af andre end Electrolux Hvidevare– service, som er vor autoriserede serviceorgan.

Garantien dækker ikke uberettiget tilkald af service, ej heller i garantiperioden. Check derfor om et

af punkterne i «Hvis noget går galt» kan løse problemet.

PRODUKTANSVAR

Vort produktansvar er gældende i følge «Lov om produktansvar». Denne lov gælder skader på personer el ler ting, som skyldes fejl på selve det installerede produkt. Dette ansvar er gældende 10 år efter, at apparatet er købt som fabriksnyt.

Forbehold:

Vort produktansvar gælder ikke, hvis den pågældende skade skyldes et eller flere af følgende forhold:

• At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse med installationsvejledningen.

• At produktet har været anvendt til andet formål end beskrevet i brugsanvisningen.

• At de i denne brugs– og installationsvejledning nævnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.

• At en reparation er udført af andre end vor autoriserede serviceorganisation, se brugsanvisningen.

• At der er brugt uoriginale reservedele.

• At skaden skyldes en transportskade, som måtte

være opstået på et senere tidspunkt, f.eks. ved flytning eller videre salg.

• At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft.

Service og e.v.t. reparationer skal udføres af vor autoriserede Service, se brugsanvisningen. Der må kun benyttes reservedele som er godkendt af førnævnte.

Service og reservedele

Electrolux Hvidevarer–Service har to servicecentre. Her er det muligt at bestille service, samt købe reservedele.

Benyt venligst nedenstående telefonnummer:

 70 11 74 00

Når dette nummer benyttes, stilles der automatisk om til nærmeste center.

Adresser på service–centre: Electrolux Hvidevarer–Service

Servicecenter Øst Hedesvinget 3–5 2640 Hedehusene

Electrolux Hvidevarer–Service Servicecenter Vest Johann Gutenbergs Vej 8 8200 Århus

Model ......................................................................

Produktnummer .......................................................

Serienummer ...........................................................

Følgende oplysninger er nødvendige for serviceafdelingen:

Tekniske Data

Kogepladens mål

længde: 590 mm dybde: 520 mm højde: 45 mm

Udskæringsmål

længde: 560 mm dybde: 490 mm

Spænding 230 V ~ 50 Hz Total effekt 7.0 kW

Med forbehold for ændringer.

Udpakning

7.00 kW

400V 2N, 230V, 230V 2-3

Typ 210.1eTPGNAPNNA

Prod-nr:

~50 Hz

941 592 723

Serie

EHS 602 P

Kontroller at kogepladen er ubeskadiget, og at alle dele er medleveret.

Eventuelle transportskader, fra en transport som De ikke selv har foretaget, skal anmeldes til forhandleren inden 7 dage fra modtagelsen.

Placer indpakningsmaterialet så små børn ikke kan komme galt af sted med det under leg.

Installation

Den glaskeramiske kogeplade må kun installeres af en el–installatør. Under indbygningen må pladen ikke være strømførende. Gældende regler samt de på dataskiltet og i brugsanvisningen nævnte data, skal pladen installeres efter.

STOP

En defekt plade må under ingen omstændigheder tilsluttes elinstallationen.

Den elektriske sikkerhed skal sikres ved korrekt instal l a t i o n o g indbygning, efter gældende regler. Dette gælder også metalkassen under pladen. Gitteret må ikke være frit tilgængeligt, ej heller ved indbygning væk fra væggen.

Montering i bordpladen

• Kontroller at bordpladens tykkelse er mindst

30 mm.

Afstanden mellem kogepladens underside og køkkenelementet skal være mindst 20 mm.

• Der skal være 50 mm på siderne og bagtil fra koge- pladens underside og til køkkenelementet.

Med hensyn til brandbeskyttelse er apparatet tilpasset Type V (IEC335–2–6). Kun apparater af denne type må installeres op ad en væg på den ene side.

Materialerne omkring kogepladen skal være udført i ikke flammebart materiale, som opfylder SEV, par

47330.1.

Vægge/skab som evt. støder op til kogepladen skal være udført i ikke flammebart materiale.

Installation

1. Skær bordpladen ud ifølge de foreskrevne mål (fig 1). (Sav nøjagtigt langs den markerede linie.)

2. Fastgøring ifølge Fig. 2 Position A skal bruges til skrue fjederkrogen på (fig. 1).

min. 50 mm min. 50 mm min. 50 mm

20 mm

Fig.1

(267)

590

520

490 1

223

0.5

(267)

Fig.2

20 mm

125

223

0.5

(600)

125

560 1

1 Fjederkrog 2 Skruer 3 Bordplade 4 Ramme 5 Forseglingstape 6 Glaskeramikplade

Hivs kogepladen lœgges i en stenplade, limes fjedekrogene på stenpladen, brug en tokømponent lim.

45 mm

Skruen skal skrues ind i bordpladen som vist. Undgå at stramme skruen for meget. Brug ikke elektriske skruetrækkere eller trykluftskruetrækkere, uden indstillelig glidekobling (sat til 1–1,1 Nm)

3. Kontroller, at tætningen passer fuldstændigt.

4. Anbring kogepladen i udskæringen.

Udtagning af kogepla den

1. Demonter kogepladen fra strømforsyningen

2. Læg en klud på venstre side af pladen, hvor fjede-

ren er placeret. Placer derefter en bordkniv under rammen og løft den op.

Elektrisk tilslutning

Fig.3

Inden pladen tilsluttes strømforsyningen, kontrolleres at spændingen angivet på dataskiltet stemmer overens med de aktuelle forhold.

Tilslutningen sk a l foretages af en autoriseret el–installatør. Arbejde udført af ukyndig, er ulovligt og kan føre til skade på person eller ejendom samt skade pladen.

Skade som følge af forkert installation dækkes ikke af garantien ligesom produktansvaret bortfalder.

Kogepladen skal minimum sikres med en 16amp sikring.

Ved evt. udskiftning af kabel, har kablet følgende reservedelsnummer: Nr. 374 3700 00/1.

braun = brun schwarz = sort blau = blå grün/gelb = grøn/gul

brun = brun noir = sort bleu = blå vert/jaune = grøn/gul

brown = brun black = sort blue = blå green/yellow = grøn/gul

brown = brun negro = sort azul = blå verde/amarillo = grøn/gul

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE

The Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.

The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerations, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year for a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

AEG EHS602P User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual