AEG EHS60041P User Manual
bruksanvisning instrukcja obsługi manual de instruções informaţii pentru utilizator
Glasskeramisk platetopp Płyta ceramiczna Placa vitrocerâmica Plită vitroceramică
EHS60041P
2 electrolux
Electrolux. Thinking of you.
Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.com
INNHOLD
Sikkerhetsinformasjon |
2 |
Nyttige råd og tips |
7 |
Montering |
3 |
Stell og rengjøring |
7 |
Beskrivelse av koketoppen |
5 |
Hva må gjøres, hvis... |
8 |
Slik betjener du koketoppen |
6 |
Miljøvern |
9 |
Med forbehold om endringer
SIKKERHETSINFORMASJON
For at du skal bruke apparatet korrekt og sikkert, må du lese denne bruksanvisningen nøye før apparatet installeres. Oppbevar denne bruksanvisningen sammen med apparatet, også hvis du selger det eller flytter. Den som bruker apparatet må være godt kjent med sikkerhetsfunksjonene og hvordan apparatet betjenes.
Generelt om sikkerhet
Advarsel Personer (også barn) med redusert fysisk eller psykisk helse, eller som mangler erfaring og kunnskaper om bruken, må ikke bruke apparatet. De må ha tilsyn og gis instruksjon om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barns sikkerhet
•Dette apparatet skal kun brukes av voksne. Hold tilsyn med barn, slik at de ikke leker med apparatet.
•Hold all emballasje utenfor barns rekkevidde. Det er fare for kvelning.
•Hold barn borte fra apparatet når det er koplet inn.
Advarsel Aktiver barnesikringen for å hindre at små barn og husdyr kan komme til å aktivere apparatet.
Sikkerhet under bruk
•Fjern all emballasje, klistremerker og belegg fra apparatet før første gangs bruk.
•Still kokesonene på "av" etter hver bruk.
•Forbrenningsfare! Ikke legg bestikk,grytelokk etc. på kokefeltet fordi de kan bli varme
Advarsel Brannfare! Overopphetet fett og olje kan ta fyr veldig raskt.
Riktig bruk
•Ha alltid tilsyn med apparatet under bruk.
•Apparatet skal kun brukes for matlaging i private husholdninger!
•Ikke bruk apparatet som arbeidplate, og ikke oppbevar ting på den.
•Ikke plasser eller oppbevar svært brennbar væske eller materiale, eller smeltbare gjenstander (laget av plast eller aluminium) på eller i nærheten av apparatet.
•Vær forsiktig når du kopler apparatet til stikkontakter som befinner seg nær apparatet. Ikke la ledninger komme borti apparatet eller varme kokeredskaper. Påse at ledningene ikke floker seg.
Slik unngår du skade på apparatet
•Hvis gjenstander eller kokeredskaper faller ned på den glasskeramiske overflaten, kan den bli skadet.
•Kokeredskap av støpt jern, støpt aluminium eller med skadde bunner kan skrape den glasskeramiske overflaten hvis de skyves over den.
•Ikke la kokeredskaper tørrkoke, for å unngå skade på kokeredskapet og den glasskeramiske overflaten.
•Bruk aldri kokesonene med tomt kokeredskap eller uten kokeredskap.
•Ikke dekk til noen deler av apparatet med aluminiumsfolie.
Advarsel Hvis det er sprekk i overflaten, må strømforsyningen kobles fra for å unngå elektrisk støt.
electrolux 3
MONTERING
Før du monterer koketoppen bør du notere serienummeret (Ser. Nr.) som står på typeskiltet.Typeskiltet finner du på den nedre delen av koketoppen.
|
|
|
EHS60041P |
949 593 042 01 |
|
|
|||
58HAD03AO |
220 – 240 V 50-60 Hz |
|||
6,4 kW Electrolux 
Sikkerhetsanvisninger
Advarsel Dette må du lese! Kontroller at apparatet ikke er skadet
under transport. Ikke kople til et skadet apparat. Hvis nødvendig, snakk med leverandøren.
Kun en autorisert servicetekniker kan installere, kople til eller reparere dette apparatet. Bruk kun originale reservedeler.
Innbygningsprodukter skal bare brukes når de er bygd inn i egnede skrog og arbeidsbenker som oppfyller standardene.
Ikke modifiser eller endre spesifikasjonene på dette produktet. Fare for personskade eller skade på apparatet.
Følg lovene, forskriftene, direktivene og standardene som gjelder i brukslandet (sikkerhetsbestemmelser, forskrifter for resirkulering, sikkerhetsregler for elektrik osv.)!
Overhold minimumsavstanden til andre apparater og enheter!
Monter berøringsbeskyttelse. Ved montering av skuff direkte under koketpooen skal det for eksempel monteres beskyttelsesplate!
Beskytt kantene på arbeidsbenken mot fuktighet med en tetningslist som passer!
Apparatet må forsegles til arbeidsbenken uten mellomrom, med en tetningslist som passer!
Beskytt bunnen av apparatet mot damp og fuktighet, f.eks. fra en oppvaskmaskin eller ovn!
Ikke installer apparatet ved siden av en dør eller under et vindu! Ellers kan varme kokeredskaper skyves av platetoppen når dører og vinduer åpnes.
Advarsel Fare for personskade pga. elektrisk strøm. Følg anvisningene om elektrisk tilkopling nøye.
•Nettilkoplingsklemmen er strømførende.
•Skill nettilkoplingsklemmen fra strømnettet.
•Montér forskriftsmessig for å sikre berøringsbeskyttelse.
•Løse og uforsvarlige kontaktforbindelser kan overopphete klemmen.
•Klemmeforbindelsene skal utføres av en kvalifisert elektriker.
•Monter strekkavlaster for kabelen.
•Bruk riktig strømledning av type H05BB- F Tmaks 90°C (eller høyere) for enkelfase- eller tofaseforbindelser.
•En skadet strømledning skal erstattes med spesiell ledning (type H05BB-F Tmaks 90°C; eller høyere. Snakk med serviceavdelingen.
Apparatet må ha en enhet i den elektriske installasjonen som gjør det mulig å kople apparatet fra hovedstrømmen ved alle poler med en kontaktåpningsbredde på minst 3 mm.
Du må ha korrekte isoleringsenheter: ledningsbeskyttende strømbrytere, sikringer (sikringer av skrutypen skal fjernes fra holderen), jordfeilbrytere og kontaktorer.
4 electrolux
Montering
|
min. |
|
500mm |
min. |
min. |
50mm |
50mm |
= 
R 5mm
600mm
490+1mm 560+1mm
=
min. 25 mm
min. 
20 mm
min. 28 mm
electrolux 5
BESKRIVELSE AV KOKETOPPEN
Oversikt over koketoppen
1 |
2 |
mm |
mm |
145 |
|
|
180 |
mm |
mm |
145 |
|
120/210 |
|
5 |
4 |
1Enkel kokesone 1 200 W
2Enkel kokesone 1 800 W
3Enkel kokesone 1 200 W
4Betjeningspanel
5Dobbel kokesone 750/2 200 W
Oversikt over betjeningspanelet
|
1 |
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4
Bruk sensorfeltene til å betjene koketoppen. Indikatorer og displayer forteller hvilke funksjoner som er aktive.
sensorfelt
1
2
3effekttrinndisplay
4
/
funksjon
slår koketoppen på og av slår den ytre ringen på og av
viser effekttrinnet eller hvilke funksjoner som er aktive
øker eller reduserer effekttrinnet
Displayer for effekttrinn
Display
- 
Beskrivelse
Kokesonen er slått av
Kokesonen er slått på
Det foreligger en feil
En kokesone er fremdeles varm (restvarme)
6 electrolux
Display |
|
Beskrivelse |
|
|
|
Lås/barnesikring er aktivert
Den automatiske utkoblingsfunksjonen er aktivert
Restvarmeindikator
Advarsel 
Forbrenningsfare pga. restvarme!
SLIK BETJENER DU KOKETOPPEN
På og Av
Berør 
i 1 sekund for å aktivere eller deaktivere apparatet.
Automatisk utkobling
Denne funksjonen slår av koketoppen automatisk hvis:
•alle kokesonene er av 
.
•du ikke stiller inn et effekttrinn etter at du har slått på koketoppen.
•du dekker et sensorfelt med en gjenstand (et kokekar, en klut osv.) i mer enn 10 sekunder. Fjern gjenstanden eller vask betjeningspanelet.
•du ikke slår av en kokesone eller endrer
effekttrinnet innen en viss tid. Se tabellen. 
lyser.
Tider, automatisk utkobling
Effekttrinn |
- |
- |
|
|
|
- |
Slår seg av etter |
6 timer |
5 timer |
|
4 timer |
|
1,5 timer |
|
|
|
|
|
|
|
Effekttrinn
Berør 
for å øke effekttrinn. Berør for å redusere effekttrinn. Displayet viser effekt-
trinnet. Berør |
og |
|
samtidig for å slå av |
|
|||
kokesonen. |
|
|
|
Slik slår du den ytre ringen på og av
Du kan tilpasse den effektive varmeflaten til størrelsen på kokekaret.
Berør sensorfeltet for å slå på den ytre ringen 
. Indikatoren tennes.
Berør sensorfeltet igjen for å slå av den ytre ringen 
. Indikatoren slokker.
Barnesikring
Denne funksjonen hindrer at platetoppen blir aktivert ved et uhell.
Aktivere barnesikringen
•Aktiver platetoppen med 
. Ikke still inn effekttrinn.
• Berør samtidig på de to fremre koke-
sonene i 4 sekunder. Symbolet |
vises. |
Slå apparatet av. |
|
Deaktivere barnesikringen
•Aktiver platetoppen med 
. Ikke still inn effekttrinn.
• Berør samtidig på de to fremre kokesonene i 4 sekunder. Symbolet 
vises. Slå apparatet av.
Deaktivere barnesikringen når du skal bruke platetoppen
•Aktiver platetoppen med 
. Symbolet 
vises.
• Berør samtidig på de to fremre kokesonene i 4 sekunder. Symbolet 
vises.
Still inn effekttrinn innen 10 sekunder. Du kan betjene platetoppen. Hvis du
deaktiverer platetoppen med |
, blir bar- |
nesikringen aktiv igjen. |
|
electrolux 7
NYTTIGE RÅD OG TIPS
Kokeredskap
• Kokeredskapets bunn bør være så tykk og jevn som mulig.
•Kokeredskaper av emaljert stål eller med aluminiumseller kobberbunn kan misfarge den glasskeramiske overflaten.
Energisparing
• Legg om mulig alltid et lokk på kokeredskapet.
•Sett kokeredskapet på kokesonen før du slår kokesonen på.
•Slå av kokesonene før steketiden er ferdig for å utnytte restvarmen.
•Grytenes bunn må ha samme størrelse som kokesonen.
Eksempler på tilberedningsmåter
Opplysningene i tabellen er kun veiledende.
Ef- |
Brukes til: |
Tid |
|
Tips |
fekt- |
|
|
|
|
trinn |
|
|
|
|
1 |
Holde tilberedt mat varm |
etter be- |
|
Tildekkes |
|
|
hov |
|
|
1-2 |
Hollandaise-saus, smelt: smør, sjokola- |
5-25 |
|
Rør av og til |
|
de og gelatin |
min |
|
|
1-2 |
Stivne: Eggeomelett, eggestand |
10-40 |
|
Tilberedes med lokk |
|
|
min |
|
|
2-3 |
Småkoking av ris og melkeretter, opp- |
25-50 |
|
Tilsett minst dobbelt mengde væ- |
|
varming av ferdigretter |
min |
|
ske til risen, melkeretter omrøres av |
|
|
|
|
og til |
3-4 |
Dampkoke grønnsaker, fisk, kjøtt |
20-45 |
|
Tilsett noen få spiseskjeer væske |
|
|
min |
|
|
4-5 |
Dampkoking av poteter |
20-60 |
|
Bruk maks ¼ l vann til 750 g pote- |
|
|
min |
|
ter |
4-5 |
Koking av større mengder, gryteretter |
60-150 |
|
Opptil 3 liter væske pluss ingredien- |
|
og supper |
min |
|
ser |
6-7 |
Varsom steking: schnitzel, cordon bleu |
etter be- |
|
Snus etter halve steketiden |
|
av kalv, koteletter, kjøttkaker, pølser, le- |
hov |
|
|
|
ver, sausejevning, egg, pannekaker, |
|
|
|
|
smultringer |
|
|
|
7-8 |
Steking, potetlapper, lendestykker, ste- |
5-15 |
|
Snus etter halve steketiden |
|
ker |
min |
|
|
9 |
Koke opp mye vann, koke pasta, brune kjøtt (gulasj, grytestek), frityrsteke pommes frites |
|||
|
|
|
|
|
Akrylamidopplysninger
Viktig Ifølge ny vitenskapelig kunnskap, kan matvarer som brunes (særlig produkter som inneholder stivelse), utgjøre helsefare
på grunn av akrylamider. Derfor anbefaler vi å steke ved lave temperaturer og ikke brune maten for mye.
STELL OG RENGJØRING
Rengjør apparatet etter hver bruk.
Bruk alltid kokeredskaper med ren bunn.
For din sikkerhet, ikke rengjør apparatet med damp eller høytrykkspyler.
Advarsel Skarpe og skurende rengjøringsmidler skader apparatet.
8 electrolux
Striper eller mørke flekker i glasskeramikken påvirker ikke koketoppens funksjon.
Fjerne smusset:
1.– Fjern straks: smeltet plast, plastfolie og mat som inneholder sukker. Hvis ikke, kan smuss føre til at koketoppen skades. Bruk spesialskrape til glasset. Plasser skrapen på glassflaten i skarp vinkel, og skyv bladet bortover flaten.
–Etter at toppen er avkjølt fjernes:kalkringer, vannringer, fettflekker, blanke metalliske misfarginger. Bruk et spesialrengjøringsmiddel som er egnet for glasskeramikk eller rustfritt stål.
2.Rengjør koketoppen med en fuktig klut og litt rengjøringsmiddel.
3.Til slutt gnir du koketoppen helt tørr med en ren klut.
HVA MÅ GJØRES, HVIS...
Problem
Du kan ikke aktivere eller betjene apparatet.
Restvarmeindikatoren tennes ikke.
Du kan ikke aktivere den ytre kretsen.
Det høres et lydsignal og apparatet aktiveres og deaktiveres igjen. Etter 5 sekunder høres enda et lydsignal.
vises.
og nummer vises.
Mulig årsak og løsning
•Du berørte 2 eller flere sensorfelt samtidig. Berør bare ett sensorfelt.
•Det er vann eller fettsprut på betjeningspanelet. Tørk av betjeningspanelet
•Barnesikringen er aktiv 
. Deaktiver funksjonen. Se avsnittet "Barnesikring".
•Aktiver apparatet igjen og still inn effekttrinn innen 10 sekunder.
Kokesonen er ikke varm fordi den bare har vært i bruk en kort stund. Hvis kokesonen bør være varm, snakk med kundeservice.
Aktiver først den indre kretsen.
Du dekket til 
. Avdekk sensorfeltet.
• Automatisk utkopling er aktiv. Deaktiver apparatet og aktiver det igjen.
Overopphetingsbeskyttelsen for kokesonen er aktiv. Deaktiver kokesonen og aktiver den igjen.
Det er en feil i apparatet.
Kople apparatet fra strømnettet en stund. Kople fra sikringen i hu-
sets sikringsskap. Kople til igjen. Hvis 
vises igjen, snakk med kundeservice.
Hvis du har prøvd løsningsforslagene over og ikke kan løse problemet, snakk med forhandleren eller serviceavdelingen. Oppgi opplysningene på typeskiltet, tresiffret bokstavkode for den glasskeramiske overflaten (den er på hjørnet av kokeflaten) og en feilmelding som vises.
Ved feil bruk, er hjelp av serviceverksted eller forhandler ikke gratis, selv innenfor garantiperioden. Anvisninger om kundeservice og garantibetingelser finner du i garanti-hef- tet.
electrolux 9
MILJØVERN
Symbolet 
på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt
kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.
Emballasjemateriale
Embalasjen er miljøvennlig og resirkulerbar. Deler av plast er merket med: >PE<,>PS<, osv. Kast emballasjematerialene som husholdningsavfall i riktig avfallsbeholder ved kommunens avfallsinnsamlingsstasjon.
10 electrolux
Electrolux. Thinking of you.
Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą stronę internetową www.electrolux.com
SPIS TREŚCI
Informacje dotyczące bezpieczeństwa |
10 |
Przydatne wskazówki i porady |
15 |
Instalacja |
11 |
Konserwacja i czyszczenie |
16 |
Opis urządzenia |
13 |
Rozwiązywanie problemów |
17 |
Obsługa urządzenia |
14 |
Ochrona środowiska |
17 |
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkowania i prawidłowe działanie urządzenia, przed przystąpieniem do instalacji i obsługi należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję przechowywać zawsze razem z urządzeniem, również w razie jego przeniesienia lub odsprzedaży. Użytkownicy muszą w pełni poznać działanie i funkcje ochronne urządzenia.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
Ostrzeżenie! Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i odpowiedniej wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub po poinstruowaniu na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Bezpieczeństwo dzieci
•Urządzenie może być użytkowane wyłącznie przez osoby dorosłe. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.
•Wszystkie materiały opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.
•Gdy urządzenie działa, dzieci nie mogą się do niego zbliżać.
Ostrzeżenie! Uruchomić zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci, aby uniemożliwić małym
dzieciom i zwierzętom przypadkowe uruchomienie urządzenia.
Bezpieczeństwo podczas użytkowania
•Przed pierwszym użyciem urządzenia należy usunąć z urządzenia całe opakowanie, naklejki i folię.
•Po każdym użyciu wyłączyć pola grzejne.
•Ryzyko doznania poparzeń! Nie kłaść na płycie sztućców ani pokrywek naczyń, gdyż mogą one ulec nagrzaniu.
Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo pożaru!Nadmiernie rozgrzane oleje lub tłuszcze mogą bardzo łatwo ulec zapłonowi.
Prawidłowa obsługa
•Zawsze nadzorować urządzenie podczas pracy.
•Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego!
•Nie używać urządzenia jako powierzchni roboczej lub miejsca do przechowywania.
•Nie kłaść ani nie trzymać łatwopalnych cieczy i materiałów lub przedmiotów z topliwych tworzyw (plastiku lub aluminium) na urządzeniu lub w jego pobliżu.
•Zachować ostrożność podczas podłączania urządzenia do gniazdka. Nie dopuszczać do tego, aby przewody elektryczne dotykały urządzenia lub rozgrzanych naczyń. Nie dopuszczać do zaplątania przewodów elektrycznych.
W jaki sposób można uniknąć uszkodzeń urządzenia
•W przypadku spadnięcia na płytę ceramiczną jakichkolwiek przedmiotów czy naczyń jej powierzchnia może ulec uszkodzeniu.
•Przesuwanie naczyń wykonanych z żeliwa, stopu aluminium lub naczyń ze zniszczonym spodem po powierzchni płyty ceramicznej może doprowadzić do jej zarysowania.
•Nie dopuszczać nigdy do tego, aby zawartość naczyń wygotowała się do su-
electrolux 11
cha, gdyż mogłoby to spowodować uszkodzenie naczyń oraz płyty ceramicznej.
•Nie wolno używać pól grzejnych bez naczyń ani z pustymi naczyniami.
•Nie przykrywać żadnej części urządzenia folią aluminiową.
Ostrzeżenie! W razie zauważenia pęknięcia powierzchni odłączyć urządzenie od zasilania, aby uniknąć porażenia prądem.
INSTALACJA
Przed instalacją należy spisać numer seryjny (Ser. Nr.) z tabliczki znamionowej.Tabliczkę znamionową urządzenia umieszczono na dolnej części obudowy.
|
|
|
EHS60041P |
949 593 042 01 |
|
|
|||
58HAD03AO |
220 – 240 V 50-60 Hz |
|||
6,4 kW Electrolux 
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Ostrzeżenie! Należy koniecznie przeczytać poniższe informacje! Należy się upewnić, że urządzenie nie zostało uszkodzone w czasie transportu. Nie podłączać uszkodzonego urządzenia. W razie konieczności skontaktować się z dostawcą.
Instalacje, podłączenie lub naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez pracownika autoryzowanego serwisu. Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Urządzeń do zabudowy wolno używać dopiero po ich zamontowaniu w odpowiednich szafkach lub powierzchniach roboczych spełniających odpowiednie normy.
Nie zmieniać specyfikacji ani nie modyfikować produktu. Ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia. Przestrzegać przepisów prawnych, rozporządzeń, dyrektyw oraz norm obowiązujących w kraju użytkowania urządzenia (zasady i przepisy dotyczą-
ce bezpieczeństwa, recyklingu, bezpieczeństwa elektrycznego itp.)! Zachować minimalne odstępy od innych urządzeń i mebli!
Podczas instalacji należy przewidzieć zabezpieczenie przed porażeniem prądem - na przykład szuflady można zainstalować pod urządzeniem tylko wtedy, jeżeli zostaną one oddzielone od urządzenia odpowiednią przegrodą! Krawędzie blatu roboczego należy po przycięciu zabezpieczyć przed wilgocią za pomocą odpowiedniego uszczelniacza!
W uszczelnieniu między blatem roboczym a urządzeniem nie mogą występować żadne przerwy!
Zabezpieczyć dolną część urządzenia przed wilgocią i parą pochodzącą na przykład ze zmywarki bądź piekarnika! Nie należy instalować urządzenia przy drzwiach ani pod oknami! W przeciwnym wypadku gorące naczynie może zostać zrzucone z płyty podczas otwierania drzwi lub okien.
Ostrzeżenie! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Należy skrupulatnie przestrzegać instrukcji połączenia elektrycznego.
•Zaciski przyłącza elektrycznego urządzenia są pod napięciem.
•Należy sprawić, aby na zaciskach przyłącza elektrycznego nie występowało napięcie.
•Zapewnić ochronę przed porażeniem prądem poprzez fachową zabudowę.
Loading...