AEG EHF3920 User Manual [ru]

Download

EHF3920

.................................................. ...............................................

SQ VATËR GATIMI UDHËZIMET PËR

BG ПЛОЧА РЪКОВОДСТВО ЗА

PËRDORIM

УПОТРЕБА

MK ПЛОЧА ЗА ГОТВЕЊЕ УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 26 RU ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

UK ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ ІНСТРУКЦІЯ 52

www.electrolux.com

PËRMBAJTJA

TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

KUJDESI DHE PASTRIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ZGJIDHJA E PROBLEMEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

INSTALIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

TË DHËNA TEKNIKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ME JU NË MENDJE

Faleminderit që bletë një produkt Electrolux. Ju keni zgjedhur një produkt i cili sjell me vete dekada të tëra me përvojë dhe risi nga profesionistë. Gjenial dhe elegant, ky produkt është projektuar duke ju pasur ju në mendje. Pra, sa herë që ta përdorni mund të ndjeheni të sigurt se çdo herë do të merrni prej tij rezultate të shkëlqyera.

Mirë se vini në Electrolux.

Vizitoni faqen tonë të internetit në adresën:

Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve si dhe për shërbimin:

www.electrolux.com

Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë:

www.electrolux.com/productregistration

Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj:

www.electrolux.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT

Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit. Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme. Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri i serisë.

Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin. Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla Të dhëna për ambientin

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

TË DHËNA PËR SIGURINË

SHQIP 3

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen.

SIGURIA E FËMIJËVE DHE PERSONAVE ME PROBLEME

PARALAJMËRIM

Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm.

• Mos lejoni persona me ndjeshmëri fizike të reduktuar, funksione mendore të reduktuara ose mungesë përvoje dhe njohurish, përfshirë këtu edhe fëmijët, që ta përdorin këtë pajisje. Këta njerëz duhet të mbikëqyren ose të udhëzohen për përdorimin e pajisjes nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve.

• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes gjatë kohës që ajo është në punë ose kur ftohet. Pjesët e prekshme janë të nxehta.

• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ju rekomandojmë që ta aktivizoni.

INSTALIMI

PARALAJMËRIM

Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instaloj këtë pajisje.

• Hiqni të gjithë paketimin.

• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar.

• Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen.

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera.

• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie.

• Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues për të mos lejuar që lagështira të shkaktoj fryrje.

• Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga avulli dhe lagështira.

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Duke vepruar kështu do të parandaloni rënien e enëve të nxehta të gatimit nga pajisja kur hapet dera ose dritarja.

• Nëse pajisja instalohet mbi sirtar sigurohuni që hapësira mes pjesës së poshtme të pajisjes dhe sirtarit të sipërm, të jetë e mjaftueshme për qarkullimin e ajrit.

• Pjesa e poshtme e pajisjes mund të nxehet. Rekomandojmë që të instalohet një panel ndarës me material që nuk digjet poshtë pajisjes për të parandaluar arritjen e pjesës së poshtme.

Lidhja elektrike

PARALAJMËRIM

Rrezik zjarri dhe goditje elektrike.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar.

• Përpara çdo instalimi elektrik sigurohuni që terminali i kabllit elektrik të pajisjes të mos ketë tension elektrik.

• Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë. Spinat dhe prizat e liruara dhe të vendosura në mënyrë të pasaktë mund ta tejnxehin terminalin.

• Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj goditjeve elektrike.

• Mos lini kabllot elektrike të prekin pajisjen ose enët e nxehta, kur lidhni pajisjen me prizat pranë.

• Mos lini të koklaviten kabllot elektrike.

• Përdorni një kapëse në kabllo për të parandaluar tendosjen e tij.

• Përdorni kablla elektrike të përshtatshme.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni prizën dhe kabllin elektrike. Kontaktoni me qendrën e shërbimit ose një elektricist për ndërrimin e kabllit elektrike të dëmtuar.

www.electrolux.com

• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje

• Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësa

PËRDORIMI

• Përdoreni këtë pajisje në mjedis

• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj

• Mos përdorni një kohëmatës të jashtëm

• Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë

• Mos e përdorni pajisjen me duar të

• Mos vendosni takëme dhe kapak

• Fikini zonat e gatimit pas përdorimit.

• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune

• Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset,

• Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të

• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë

• Vaji i përdorur, që përmban mbetje

• Mos vendosni produkte të ndezshme

instaluese e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm.

mbrojtës të linjës, siguresa (siguresa tip vidë të hequra nga mbajtësja), çelësa të humbjeve në neutral dhe kontaktorë.

PARALAJMËRIM

Rrezik lëndimi, djegiesh ose goditjeje elektrike.

shtëpiak.

pajisjeje.

ose një sistem komandimi të veçuar për të vënë në përdorim pajisjen.

punës.

lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin.

tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato nxehen.

ose për të ruajtur sende.

shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti elektrik. Kjo bëhet për të parandaluar goditjet elektrike.

PARALAJMËRIM

Rrezik zjarri ose shpërthimi.

lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbani flakën dhe objektet e nxehura larg nga yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to.

mund të shkaktojnë ndezje spontane.

ushqimore, mund të shkaktoj zjarr në temperaturë më të ulët sesa vaji që përdoret për herë të parë.

ose sende të lagura me produkte të

ndezshme brenda, pranë ose mbi pajisje.

• Mos u përpiqni të fikni zjarr me ujë. Shkëputni pajisjen dhe mbuloni flakën me një kapak ose batanije të posaçme për zjarr.

PARALAJMËRIM

Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Mos mbani enë të nxehta mbi panelin e kontrollit.

• Mos vini enë bosh mbi pllakën e nxehtë.

• Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja mund të dëmtohet.

• Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të zbrazëta ose pa enë gatimi.

• Mos vendosni letër alumini mbi pajisje.

• Enët e gatimit prej gize ose alumini të derdhur ose enë me fund të dëmtuar mund ta gërvishtin qeramikën prej xhami. Gjithmonë ngrijini këto objekte peshë kur duhet t'i lëvizni në sipërfaqen e gatimit.

KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIM

Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e sipërfaqes së saj.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen.

• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjent neutral. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike.

HEDHJA E PAJISJES

PARALAJMËRIM

Rrezik incidenti ose mbytjeje.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit elektrik.

• Prijeni kabllin e rrymës dhe hidheni atë.

PËRSHKRIM I PRODUKTIT

PAMJA E SIPËRFAQES SË GATIMIT

SHQIP 5

180 mm

140 mm

DOREZAT E KONTROLLIT ELEKTRIK TË ZONËS SË GATIMIT

Simboli Funksioni

0 1

6 nxehtësia

pozicioni fikur (off)

nxehtësia

minimale

maksimale

Zona e pasme e gatimit 1700 W

Zona e përparme e gatimit 1200 W

Çelësat e kontrollit

www.electrolux.com

PËRDORIMI I PËRDITSHËM

PARALAJMËRIM

Referojuni kapitullit "Të dhëna për sigurinë".

Për të ndezur e për të rritur përzgjedhjen e nxehtësisë, rrotullojeni çelësin në drejtim kundraorar. Për të ulur përzgjedhjen e nxehtësisë, rrotullojeni çelësin në drejtimin orar. Për ta fikur, rrotullojeni çelësin në 0.

PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

Vendosni në të gjitha zonat e gatimit një tigan të mbushur me ujë. Vendosni pozicionin maksimal dhe vëreni në punë pajisjen për rreth 10 minuta derisa uji brenda tiganit të ziejë. Pas kësaj, lëreni pajisjen në pozicion minimal për 20 minuta. Gjatë kësaj periudhe mund të krijohet tym dhe erë e pakëndshme. Kjo është normale. Sigurohuni që të ketë ajrosje të mjaftueshme. Pas këtij përdorimi, pastroni pajisjen me një copë të butë dhe me ujë të ngrohtë.

UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME

SHQIP 7

PARALAJMËRIM

Referojuni kapitullit "Të dhëna për sigurinë".

KONSUMI I ENERGJISË

• Nëse është e mundur, vendosuni enëve gjithmonë kapak.

• Vendosini enët mbi një zonë gatimi përpara se ta ndizni atë.

• Fikini zonat e gatimit përpara përfundimit të kohës së gatimit për të përdorur nxehtësinë e mbetur.

• Bazamenti i tenxhereve dhe zonat e gatimit duhet të kenë përmasa të njëjta.

ENËT

• Bazamenti i enës duhet të jetë sa më i trashë e i sheshtë të jetë e mundur.

• Enët prej çeliku të smaltuar dhe me bazamente alumini ose bakri mund të shkaktojnë çngjyrosje mbi sipërfaqen prej qelqi qeramik.

Përdorni tenxhere dhe tiganë me fund që përkojnë me përmasat e zonës së gatimit.

Zona e gatimit

Përpara maks. 145 mm

Prapa maks. 180 mm

Diametrat e

enëve të gatimit

Nxehtë

Përdoreni: sia cilësim i:

5 Për vlim 6 Për vlim / skuqje të shpejtë /

skuqje të thellë

Informacion mbi akrilamidet

E rëndësishme Sipas zbulimeve të fundit

shkencore, nëse e thekni ushqimin (veçanërisht ato me përmbajtje niseshteje), akrilamidet mund të përbëjnë një rrezik për shëndetin.Për këtë arsye, ju këshillojmë të gatuani në temperaturat më të ulëta dhe të mos e thekni shumë ushqimin.

SHEMBUJ TË PËRDORIMIT PËR GATIM

Nxehtë sia cilësim i:

Përdoreni:

1 Për të mbajtur ngrohtë

2 Për një valë të lehtë 3 Për të zier pak 4 Për skuqje / karamelizim

www.electrolux.com

KUJDESI DHE PASTRIMI

PARALAJMËRIM

Referojuni kapitullit "Të dhëna për sigurinë".

Pastrojeni pajisjen pas çdo përdorimi. Përdorni gjithmonë enë me bazament të pastër.

PARALAJMËRIM

Përpara se të bëni çdo lloj mirëmbajtjeje apo pastrimi duhet ta shkëpusni vatrën nga korrenti.

Vatra pastrohet më mirë ndërsa është ende e ngrohtë, pasi derdhjet mund të hiqen shumë më kollaj se po të ftoheshin mbi të.

PARALAJMËRIM

Objektet e mprehta dhe agjentët pastrues gërryes e dëmtojnë pajisjen. Për sigurinë tuaj, mos e pastroni pajisjen me pastrues me avull ose me pastrues me presion të lartë.

Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi qeramikën e xhamit nuk ndikojnë në funksionimin e pajisjes.

Për të hequr papastërtitë:

– Hiqni menjëherë: plastmasë të

shkrirë, celofan dhe ushqime me sheqer. Nëse jo, pajisja do të dëmtohet nga papastërtia. Përdorni kruajtëse të posaçme për xhamin . Vendoseni kruajtësen mbi sipërfaqen e xhamit në një kënd të ngushtë dhe rrëshqiteni tehun mbi sipërfaqe .

– Pasi pajisja të jetë ftohur

mjaftueshëm hiqni:njollat e çmërsit, rrëketë e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet metalike. Përdorni një pastrues të posaçëm për qeramikën e xhamit ose inoksin.

Pastrojeni pajisjen me një leckë të njomë dhe me pak detergjent.

Në fund, thajeni pajisjen duke e fërkuar me një leckë të pastër.

ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhja

Pajisja nuk punon. • Kontrolloni siguresën e sistemit elektrik të shtëpisë

Zona e gatimit nuk nxehet. • Sigurohuni që pajisja të jetë e lidhur me rrjetin dhe

Efikasiteti i vatrës së gatimit nuk është i kënaqshëm.

Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të gjeni vetë një zgjidhje për problemin. Nëse nuk mund të gjeni vetë një zgjidhje të problemit, kontaktoni shitësin ose Qendrën e shërbimit.

Nëse nuk e keni përdorur siç duhet pajisjen ose nëse instalimi nuk është kryer nga një inxhinier i licencuar, vizita nga tekniku i shërbimit të klientit nuk do të jetë falas, edhe pse brenda afatit të garancisë.

në kutinë e siguresave. Nëse siguresat digjen herë pas here, flisni me një elektricist të autorizuar.

furnizimi me energji elektrike të jetë aktivizuar.

• Sigurohuni që të rrotulloni çelësin e duhur të kontrollit.

• Kontrolloni siguresën e sistemit elektrik të shtëpisë në kutinë e siguresave. Nëse siguresat digjen herë pas here, flisni me një elektricist të autorizuar.

• Sigurohuni që vatra e gatimit të jetë e pastër dhe e thatë.

• Sigurohuni që ena e gatimit të jetë e përmasës së duhur për zonën e gatimit.

• Sigurohuni që ena e gatimit të ketë fund të sheshtë.

• Sigurohuni që cilësimi i nxehtësisë të jetë i duhuri për këtë lloj gatimi.

SHQIP 9

ETIKETAT QË MERREN ME ÇANTËN E AKSESORËVE

Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më poshtë:

www.electrolux.com

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe

dërgoni këtë pjesë Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe

mbajeni këtë pjesë Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

Këto të dhëna janë të nevojshme për t'ju ndihmuar shpejt dhe saktë. Këto të dhëna gjendjen në etiketën e specifikimeve.

• Përshkrimi i modelit .................

• Numri i produktit (PNC) .................

• Numri i serisë (S N.) .................

Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. Ato janë të disponueshme pranë Qendrës së Shërbimit dhe dyqaneve të miratuara të pjesëve të këmbimit.

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

INSTALIMI

SHQIP 11

PARALAJMËRIM

Referojuni kapitullit "Të dhëna për sigurinë".

INSTALIMI

PARALAJMËRIM

Lexoni dhe ndiqni me kujdes udhëzimet. Ekziston rreziku i lëndimit të personave ose i dëmtimit të pajisjes.

• Sigurohuni që pajisja të mos jetë dëmtuar nga transportimi. Mos lidhni një pajisje të dëmtuar. Nëse është e nevojshme, flisni me shitësin.

Instalimi i pajisjes dhe lidhja e saj me

•

rrjetin elektrik duhet të kryhen vetëm nga persona të kualifikuar.

• Përdorni vetëm pajisje të integruara pasi ta keni montuar pajisjen siç duhet në njësitë e integruara dhe në sipërfaqet e punës që përputhen me standardet në fuqi.

• Mos ndryshoni specifikimet ose mos modifikoni këtë produkt. Ekziston rreziku i lëndimit të personave ose i dëmtimit të pajisjes.

• Ndiqni plotësisht ligjet, rregulloret, direktivat dhe standardet në fuqi të vendit ku do të përdorni pajisjen (normat e sigurisë, normat e riciklimit, rregullat e sigurisë elektrike etj.).

• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera.

• Instaloni mbrojtjen kundër goditjeve, për shembull, montojini sirtarët vetëm me një bazament mbrojtës direkt nën pajisje.

• Nëse mbajtësja shtrënguese është shumë pranë bllokut të terminalit, bëni gjithnjë kujdes që kablloja elektrike të mos prekë cepin e mbajtëses.

• Parandaloni dëmtimin nga lagështia të sipërfaqeve të prerjes së planit të punës duke përdorur një izolues të saktë!

• Puthiteni pajisjen me planin e punës pa lënë asnjë hapësirë duke përdorur një izolues të përshtatshëm.

• Mbroni nga dëmtimi nga avulli dhe lagështia pjesën e poshtme të pajisjes, p.sh. nga enëlarësja ose furra.

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Dyert dhe dritaret që hapen mund t'i përmbysin nga vatra enët e nxehta të gatimit.

Shkëputeni pajisjen nga rrjeti

•

elektrik, përpara se të kryeni çdo veprim pastrimi ose mirëmbajtjeje.

PARALAJMËRIM

Rrezik lëndimi nga rryma elektrike. Ndiqini me kujdes udhëzimet për lidhjet elektrike.

• Terminali i kabllos elektrike ka tension elektrik.

• Shkëputeni tensionin nga terminali.

• Siguroni mbrojtjen nga goditja elektrike nëpërmjet montimit të saktë.

• Lidhjet e lira dhe të pasakta të spinës dhe prizës mund ta tejnxehin terminalin.

• Lidhjet me grupin e prizës duhet të kryhen saktë nga një elektricist i kualifikuar.

• Përdorni një kapëse në kabllo për të parandaluar tendosjen e tij.

• Përdorni kabllon e duhur për lidhjen elektrike dhe zëvendësojeni kabllon e dëmtuar me llojin e duhur të kabllos. Flisni me Qendrën lokale të Shërbimit.

Pajisja duhet të ketë instalim elektrik të tillë që t'ju lejojë ta shkëpusni pajisjen nga rrjeti elektrik në të gjitha polet, me distancë prej së paku 3 mm midis kontakteve në gjendje të hapur. Duhet të dispononi mjetet e duhura izoluese: çelësa mbrojtës, siguresa (siguresa tip vidhë të hequra nga foleja), çelësa tokëzues dhe kontaktorë.

Prodhuesi nuk është përgjegjës për asnjë lëndim ndaj personave dhe kafshëve ose dëmtime ndaj pronës të shkaktuara nga mosndjekja e këtyre kërkesave.

LIDHJA ELEKTRIKE

• Tokëzojeni pajisjen sipas masave të sigurisë.

• Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe lloji i fuqisë në pllakën e specifikimeve të përkojnë me tensionin dhe fuqinë e rrjetit tuaj.

• Kjo pajisje është e pajisur me një kabllo elektrike. Ajo duhet të pajisjet me spinën

www.electrolux.com

• Çdo komponent elektrike duhet instaluar

• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke

• Pajisja nuk duhet lidhur me kabllo

• Kabulli elektrik duhet të vendoset në

• Lidheni pajisjen me rrjetin nëpërmjet një

• Asnjë nga pjesët e kabllos elektrike nuk

e duhur, e cila përballon ngarkesën e shënuar në etiketën e specifikimeve. Spina duhet të futet në një prizë të përshtatshme.

ose zëvendësuar nga tekniku i Qendrës së autorizuar të Shërbimit ose nga personel i kualifikuar shërbimi.

të instaluar si duhet.

pas montimit të pajisjes.

e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina.

zgjatuese, adaptor ose lidhje të shumëfishta (rrezik zjarri). Kontrolloni që tokëzimi të jetë bërë në pajtim me standardet dhe rregulloret në fuqi.

mënyrë të tillë që të mos prekë pjesët e nxehta.

pajisjeje që lejon shkëputjen e pajisjes nga rrjeti në të gjitha polet, me distancë prej së paku 3 mm midis kontakteve në gjendje të hapur, p.sh. automat mbrojtës të linjës, automat humbjesh në neutral ose siguresë.

duhet lejuar të nxehet deri në 90 °C. Kablloja neutrale ngjyrë blu duhet të lidhet me bllokun e terminalit të shënuar me "N". Kablloja e fazës me ngjyrë kafe (ose të zezë) (e futur në kontaktin e bllokut të terminaleve të shënuar me "L") duhet të lidhet gjithnjë me fazën.

MONTIMI

min. 650 mm

55 mm

min. 100 mm

40-50 mm

30 mm

Nëse do të instalohen disa vatra 30 cm përkrah njëra-tjetrës brenda të njëjtës pjesë të prerë, në Qendrat tona të Shërbimit mund të gjeni një set montimi që përfshin një kapëse mbështetëse anësore dhe guarnicione shtesë. Udhëzimet përkatëse të instalimit ndodhen brenda në paketën e setit.

R 5mm

490

270

490 mm

270 mm

600mm

ZËVENDËSIMI I KABLLOS ELEKTRIKE

Për të zëvendësuar kabllon lidhëse përdorni vetëm H05V2V2-F T90 ose një lloj të barazvlefshëm. Sigurohuni që seksioni i kabllos të jetë i përshtatshëm për tensionin e rrjetit dhe temperaturën e punës. Fija e tokëzimit me ngjyrë të verdhë/të gjelbër duhet të jetë afërsisht 2 cm më e gjatë se fija e fazës me ngjyrë kafe (ose të zezë).

SHQIP 13

MUNDËSITË E MONTIMIT NË MOBILIE

Njësi kuzhine me derë

Paneli i montuar nën vatër duhet të jetë lehtësisht i lëvizshëm dhe të lejoj lehtësisht ndërhyrjet teknike në rast nevoje.

60 mm

Paneli i çmontueshëm

Hapësira për lidhjet

TË DHËNA TEKNIKE

Përmasat e rrafshit të gatimit

Gjerësia: 290 mm Gjatësia: 510 mm

Përmasat e zgavrës së rrafshit të gatimit

Gjerësia: 270 (0/+1) mm Gjatësia: 490 (0/+1) mm

30 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Njësi kuzhine me furrë të integruar

Dimensionet e zgavrës së vatrës së gatimit duhet të jenë sipas udhëzimeve dhe mobiliet e kuzhinës duhet të jenë të pajisura me ventilim për të mundësuar qarkullimin e vazhdueshëm të ajrit. Lidhja elektrike e vatrës së gatimit dhe e furrës duhen instaluar të ndara për arsye sigurie dhe për ta lëvizur me lehtësi furrën nga mobilia.

50 cm2

360 cm2

Klasifikimi i vatrave

Zona e pasme e gatimit 180 mm

Zona e përparme e gatimit 145 mm

Vlera totale 2.9 kW Furnizimi elektrik 230 V ~ 50 Hz

120 cm2

180 cm2

1.7 kW

1.2 kW

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontenierët e

riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e

mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara

me simbolin Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit

ose kontaktoni me zyrën komunale.

e mbeturinës shtëpiake.

www.electrolux.com

СЪДЪРЖАНИЕ

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ИНСТАЛИРАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че когато и да го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите страхотни резултати по всяко време.

Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашата уебстраница на:

Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.electrolux.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части. Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация. Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност. Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда

Запазваме си правото на изменения.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

БЪЛГАРСКИ 15

Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предоставените ин‐ струкции. Производителят не носи отговор‐ ност, ако неправилното инсталиране и ек‐ сплоатация предизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки.

БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦА И ХОРА С ОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.

• Не позволявайте на лица, в това число и деца, с понижена физическа сетивност, на‐ малени умствени функции или липса на опит и познания да използват уреда. Те трябва да са под надзора на или да бъдат инструктирани за работа с уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни материа‐ ли далеч от деца.

• Дръжте деца и домашни животни далеч от уреда, когато той работи или се охлажда. Достъпните части за горещи.

• Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчваме да го активирате.

ИНСТАЛИРАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица.

• Отстранете всички опаковки.

• Не инсталирайте и не използвайте повре‐ ден уред.

• Спазвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

• Трябва да спазвате минималното разстоя‐ ние до други уреди и устройства.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги носете предпазни ръкавици.

• Уплътнете срязаните повърхности с уплът‐ нител, за да предотвратите издуване пора‐ ди влага.

• Предпазвайте долната част на уреда от па‐ ра и влага.

• Не поставяйте уреда близо до врата или под прозорец. Така ще предотвратите па‐ дането на горещи съдове от уреда, когато се отвори вратата или прозорецът.

• Ако уредът е инсталиран над чекмеджета, се уверете, че мястото между долната част на уреда и горното чекмедже е достатъчно за вентилация.

• Дъното на уреда може да се нагорещи. Препоръчваме ви да инсталирате незапа‐ лителен разделителен панел под уреда, за да предотвратите достъп до дъното.

Свързване в електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

• Всички електрически връзки трябва да се извършват от квалифициран електротех‐ ник.

• Преди всяко окабеляване се уверявайте, че по извода на уреда за електрическата мрежа не протича ток.

• Уверете се, че уредът е инсталиран пра‐ вилно. Хлабави или неправилни връзки между щепсела и контакта могат да дове‐ дат до прегряване на клемите.

• Уверете се, че е инсталирана защита сре‐ щу удар.

• Не позволявайте електрически кабели да допират уреда или горещи готварски съдо‐ ве, когато включвате уреда към близкия контакт.

• Не позволявайте електрическите кабели да се преплитат.

• Закрепете кабела с пристягаща скоба про‐ тив опъване.

• Използвайте правилния кабел за електри‐ ческата мрежа.

• Не повреждайте захранващия щепсел и за‐ хранващия кабел. Свържете се със сервиза или електротехник за смяната на повреден захранващ кабел.

• Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на кон‐ такта минимум 3 мм.

www.electrolux.com

• Използвайте само правилни устройства за

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

• Използвайте този уред в домашна среда.

• Не променяйте спецификациите на уреда.

• Не използвайте външен таймер или отдел‐

• Не оставяйте уреда без надзор, докато ра‐

• Не използвайте уреда с мокри ръце или ако

• Не поставяйте прибори или капаци от тига‐

• Изключвайте зоната за готвене след упо‐

• Не използвайте уреда като работна по‐

• Ако повърхността на уреда е пукната, из‐

• Нагорещени мазнини или масло може да

• Парите, които освобождава много нагоре‐

• Използваното масло, което съдържа храни‐

• Не поставяйте запалителни материали или

• Не се опитвайте да загасите пожар с вода.

изолация: предпазни прекъсвачи на мрежа‐ та, предпазители (предпазителите от вин‐ тов тип трябва да се извадят от фасунга‐ та), изключватели и контактори за утечка на заземяването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния или токов удар.

на система за дистанционно управление.

боти.

е в контакт с вода.

ни и тенджери върху зоните за готвене. Те сe нагорещяват.

треба.

върхност или за съхранение.

ключете незабавно уреда от електрическо‐ то захранване. Така ще предотвратите то‐ ков удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар или експлозия.

предизвикат възпламеними пари. Дръжте пламъците или нагорещените предмети да‐ лече от мазнини или масло, когато готвите с тях.

щеното масло, може да причинят спонтан‐ но запалване.

телни остатъци, може да причини пожар при по-ниски температури, отколкото мас‐ лото, използвано първия път.

предмети, намокрени със запалителни ма‐ териали, в уреда, в близост до него или върху него.

Изключете уреда от ел. мрежата и покрий‐ те пламъка с капак или огнеупорно одеало.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда в уреда.

• Не оставяйте горещи уреди върху команд‐ ното табло.

• Не оставяйте готварските съдове на врят на сухо.

• Внимавайте да не позволявате върху уре‐ да да падат предмети или съдове. Повърх‐ ността може да се повреди.

• Не активирайте зоните за готвене при праз‐ ни готварски съдове или ако няма готвар‐ ски съдове.

• Не поставяйте алуминиево фолио върху уреда.

• Готварски съдове от чугун, алуминий или с повредено дъно, могат да надраскат стъ‐ клокерамиката. Винаги повдигайте тези предмети нагоре, когато трябва да ги пре‐ местите по повърхността за готвене.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда в уреда.

• Почиствайте редовно уреда, за да предот‐ вратите разваляне на материала на по‐ върхността.

• Не почиствайте уреда чрез воден спрей или пара.

• Почиствайте уреда с навлажнена мека кър‐ па. Използвайте само неутрални препара‐ ти. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или ме‐ тални предмети.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване или задушаване.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и го изхвър‐ лете.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

РАЗПОЛОЖЕНИЕ НА ПОВЪРХНОСТТА ЗА ГОТВЕНЕ

БЪЛГАРСКИ 17

180 mm

140 mm

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КЛЮЧОВЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ЗОНИТЕ ЗА ГОТВЕНЕ

Символ Функция

0 изключено положе‐

1 минимално нагря‐

6 максимално нагря‐

ние

ване

Задна зона за готвене, 1700 W

Предна зона за готвене, 1200 W

Копчета за управление

www.electrolux.com

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безо‐ пасност".

За включване и увеличаване на степента на нагряване завъртете ключа обратно на часов‐ никовата стрелка. За намаляване на степента на нагряване завъртете ключа по часовнико‐ вата стрелка. За изключване завъртете ключа на 0.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Поставете на всичките зони за готвене съд, пълен с малко вода. Задайте максималната степен и оставете уреда са работи около 10 минути, докато водата вътре в съдовете за‐ ври. След това оставете плочата да работи най-малко 20 минути на минимална степен. През това време може да се появи неприятна миризма и дим. Това е нормално. Осигурете достатъчна вентилация. След като уредът спре да работи го почисте‐ те с мека кърпа, потопена в топла вода.

ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

БЪЛГАРСКИ 19

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безо‐ пасност".

ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

• При възможност винаги поставяй‐ те капак на съда.

• Поставяйте съдовете върху зоната за готвене, преди да я включите.

• Изключвайте зоните за готвене преди края на времето за готвене, за да се възползвате от остатъчна‐ та топлина.

• Дъната на съдовете и зоните за го‐ твене трябва да са с еднакъв раз‐ мер.

СЪДОВЕ ЗА ГОТВЕНЕ

• Дъното на готварския съд трябва да е колкото може по-дебело и равно.

• Кухненски съдове, изработени от емайлирана стомана и с алуминие‐ ви или медни дъна, могат да при‐ чинят обезцветявяне на стъклоке‐ рамичната повърхност.

Използвайте тигани и тенджери с дъ‐ но, подходящо за размера на зоната за готвене.

Зона за готвене

Предна макс. 145 мм

Задна макс. 180 мм

Диаметър на готвар‐

ския съд

На‐

Използвайте за: стройка на на‐ гряване‐ то:

4 Пържене/запичане 5 Кипване 6 Кипване/бързо пържене/дъл‐

боко пържене

Информация за акриламиди

ВАЖНО! Според най-новите научни изследвания препичането на храна, (особено продукти, съдържащи скорбяла), може да доведе до опасност за здравето поради наличието на акриламиди. Следователно, препоръчваме да се готви при възможно найниски температури и храните да не се препичат прекалено много.

ПРИМЕРИ ЗА РАЗЛИЧНИ НАЧИНИ НА ГОТВЕНЕ

На‐ стройка на на‐ гряване‐ то:

Използвайте за:

1 Поддържане в топло състоя‐

ние 2 Леко варене на тих огън 3 Варене на тих огън

www.electrolux.com

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безо‐ пасност".

Почиствайте уреда след всяка употреба. Винаги използвайте готварски съдове с почи‐ стено дъно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди извършване на каквато и да било поддръжка или почистване, трябва да изключите плочата от електрическата мрежа.

Плочата се почиства най-добре, кога‐ то е все още топла, тъй като разлива‐ нията могат да се почистят по-лесно, отколкото ако се изчака плочата да се охлади.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Остри предмети и абразивни почи‐ стващи препарати ще увредят уреда. По съображения за безопасност уре‐ дът не трябва да се почиства с маши‐ на с парна струя или пара под наля‐ гане.

Надрасквания или тъмни петна по стъклокерамичната повърхност не влияят върху функционирането на уреда.

За да отстраните замърсяванията:

– Отстранете веднага:разтопена пласт‐

маса, пластмасово фолио и храни, съ‐ държащи захар. В противен случай за‐ мърсяванията могат да повредят уре‐ да. Използвайте специална стъргалка за стъкло. Поставете стъргалката на стъклокерамичната повърхност под остър ъгъл и плъзгайте острието по повърхността.

– Отстранете след като уредът се охла‐

ди достатъчно:следи от варовик, вода, капки мазнина, бляскави металически обезцветявания. Използвайте специа‐ лен препарат за почистване на стъкло‐ керамика или неръждаема стомана.

Почиствайте уреда с влажна кърпа и малко почистващ препарат.

Накрая подсушете уреда с чиста кърпа.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможна причина и отстраняване

Уредът не работи. • Прегледайте предпазителя в таблото на домашната

Зоната за готвене не нагря‐ ва.

Ефективността на плочата е незадоволителна.

Ако има неизправност, първо опитайте да на‐ мерите решение на проблема сами. Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към продавача или към най-близкия Сервизен център.

Ако сте боравили с уреда по непра‐ вилен начин или инсталирането не е извършено от правоспособен техник, посещението на техника от Сервиза за поддръжка или на дистрибутора може да не бъде безплатно, дори по време на гаранционния срок.

електрическа инсталация. Ако предпазителите продъл‐ жават да се изключват, се обадете на упълномощен техник.

• Уверете се, че уредът е свързан към мрежата и че елек‐ трозахранването е включено.

• Уверете се, че сте завъртяли правилния ключ за упра‐ вление.

• Прегледайте предпазителя в таблото на домашната електрическа инсталация. Ако предпазителите продъл‐ жават да се изключват, се обадете на упълномощен техник.

• Уверете се, че плочата е чиста и суха.

• Уверете се, че размерът на готварския съд съответства на размера на зоната за готвене.

• Уверете се, че готварският съд е с плоско дъно.

• Уверете се, че настройката на нагряването съответства на желания вид готвене.

ПРЕДОСТАВЕНИ ЕТИКЕТИ С ЧАНТАТА С ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Прикрепете залепващите етикети, както е ука‐ зано по-долу:

БЪЛГАРСКИ 21

www.electrolux.com

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Залепете го върху гаранционната карта и

изпратете тази част Залепете го върху гаранционната карта и

запазете тази част. Залепете го върху книжката с инструк‐

циите

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

За да получите бърза и адекватна помощ, са необходими следните данни. Тези данни се намират на табелката с данни.

• Описание на модела .................

• Номер на продукта (PNC) .................

• Сериен номер (S.N.) .................

Използвайте само оригинални резервни ча‐ сти. Те се предлагат в сервизния център и от‐ оризираните магазини за резервни части.

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

ИНСТАЛИРАНЕ

БЪЛГАРСКИ 23

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безо‐ пасност".

ИНСТАЛИРАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете и следвайте тези инструк‐ ции внимателно. Съществува опас‐ ност от телесно увреждане или по‐ вреда на уреда.

• Уверете се, че уредът не е повреден при транспортиране. Не включвайте повреден уред в контакта. Ако е необходимо, инфор‐ мирайте доставчика.

• Инсталирането на уреда и свързването му към електрическата мрежа трябва да се из‐ вършат само от квалифицирани лица.

• Вградените уреди могат да се използват, само след като са вградени в подходящи шкафове и работни плотове, които отговар‐ ят на стандартите.

• Не променяйте спецификациите и не ви‐ доизменяйте този уред. Съществува опас‐ ност от телесно увреждане или повреда на уреда.

• Съблюдавайте точно действащите закони, разпоредби, директиви и стандарти (норма‐ тивни разпоредби за безопасност, разпо‐ редби за рециклиране, правила за безопас‐ ност при работа с електричество и др.) в страната на използване.

• Трябва да спазвате минималните разстоя‐ ния до други уреди и устройства.

• Осигурете защита от токови удари, напри‐ мер при инсталиране на чекмеджета точно под уреда трябва да има предпазен панел.

• Ако фиксиращата скоба се намира в бли‐ зост до клемореда, се уверете, че свързва‐ щия кабел не се допира до ръба на скоба‐ та.

• Предпазвайте изрязаните повърхности на работния плот от влага, като използвате подходящ уплътнител!

• С помощта на подходящ уплътнител уплът‐ нете уреда към работния плот, без да оста‐ ват междини.

• Предпазвайте долната част на уреда от па‐ ра и влага, например от съдомиялна маши‐ на или фурна.

• Не монтирайте уреда в близост до врати и под прозорци. В противен случай нагоре‐ щените готварски съдове могат да бъдат съборени от плочата при отваряне на вра‐ тите или прозорците.

• Изключете уреда от електрозахранването, преди да предприемете техническо обс‐ лужване или почистване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване вследствие на електрически ток. Внимателно спазвайте инструкциите за свързване към електрическата мрежа.

• По клемата на захранването протича ток.

• Спрете захранването на клемата.

• Монтирайте правилно, за да гарантирате защитата от токов удар.

• Хлабави или неправилни връзки между щепсела и контакта могат да доведат до прегряване на клемите.

• Закрепващите връзки трябва да се инста‐ лират правилно от квалифициран електро‐ техник.

• Закрепете кабела с пристягаща скоба про‐ тив опъване.

• Използвайте подходящ захранващ кабел и в случай на повреда го подменете с кабел от подходящ тип. Свържете се с местния сервизния център.

Уредът трябва да има такава електроинста‐ лация, която да позволява той да бъде изклю‐ чен от мрежата с всички свои полюси при ши‐ рина на отваряне на контактите поне 3 мм. Трябва да свържете изолиращите устройства: предпазни прекъсвачи на мрежата, предпази‐ тели (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от фасонката), изключватели и контактори за утечка на заземяването. Производителят не носи отговорност за как‐ вото и да е нараняване на хора и домашни животни или повреждане на имущество при неспазване на тези изисквания.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

• Заземете уреда в съответствие с мерките за безопасност.

• Уверете се, че номиналното напрежение и типът на захранването на табелката с дан‐

www.electrolux.com

• Този уред е снабден със захранващ кабел.

• Всички електрически компоненти трябва да

• Винаги използвайте правилно инсталиран,

• Уверете се, че щепселът за захранване е

• Не дърпайте захранващия кабел, за да из‐

• Уредът не бива да се свързва с удължител,

• Захранващият кабел трябва да се постави

• Свържете уреда към мрежата с устройство,

• Никоя част от свързващия кабел не може

ни отговарят на напрежението и захранва‐ нето на местното електроснабдяване.

Той трябва да има подходящ щепсел, кой‐ то да издържа натоварването, показано на табелката с данни. Щепселът трябва да се постави в подходящ контакт.

се инсталират или подменят от техник от сервиза или от квалифициран сервизен персонал.

устойчив на удар контакт.

достъпен след монтирането.

ключите уреда. Винаги издърпвайте за щепсела.

адаптер или разклонител (съществува риск от пожар). Проверете дали заземяващата връзка отговаря на стандартите и местното законодателство.

по такъв начин, че да не се докосва до ни‐ коя гореща част.

което позволява уреда да бъде изключен от мрежата с всички свои полюси при ши‐ рина на отваряне на контактите минимум 3 мм, напр. автоматичен предпазен прекъс‐ вач, дефектнотокова защита или предпази‐ тел.

да достига температура 90 °C. Синият неу‐ трален кабел трябва да бъде свързан към клемореда, обозначен с "N". Кафявият (или черният) фазов кабел (който е поставен в клемореда, обозначен с "L") трябва винаги да бъде свързан с мрежовата фаза.

ВГРАЖДАНЕ

min. 650 mm

55 mm

min. 100 mm

40-50 mm

30 mm

Ако трябва да бъдат инсталирани няколко 30сантиметрови плочи една до друга в един и същ изрез, в нашите Сервизни центрове се предлага набор за сглобяване, включващ опорна странична скоба и допълнителни уплътнения. В опаковката на комплекта са предвидени съответни инструкции за инста‐ лиране.

R 5mm

490

270

490 mm

270 mm

600mm

СМЯНА НА ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ

За подмяна на свързващия кабел използвай‐ те само H05V2V2-F T90 или еквивалентен. Уверете се, че сечението на кабела е подхо‐ дящо за напрежението и работната темпера‐ тура. Жълтият/зеленият заземителен провод‐ ник трябва да бъде приблизително с 2 см подълъг от кафявия (или черен) проводник на фазата.

БЪЛГАРСКИ 25

ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА ВГРАЖДАНЕ

Кухненски шкаф с вратичка

Панелът, монтиран под плочата трябва да се отстранява лесно и да бъде оставен лесен достъп, в случай че се наложи техническо обслужване.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Сменяем панел

Място за връзките

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Размери на плочата

Ширина: 290 мм Дължина: 510 мм

Размери на изреза за плочата

Ширина: 270 (0/+1) мм Дължина: 490 (0/+1) мм

Кухненски шкаф с фурна

Размерите на изреза за плочата трябва да от‐ говарят на посочените и на кухненския блок трябва да бъдат оставени отвори, за да се осигури непрекъснато захранване с въздух. Електрическите свързвания на плочата и фурната трябва да бъдат направени отделно с цел безопасност, както и лесно отстранява‐ не на фурната от блока.

50 cm2

360 cm2

Мощност на котлона

Задна зона за го‐ твене, 180 мм

Предна зона за го‐ твене, 145 мм

Обща мощност 2.9 kW Електрозахранване 230 V ~ 50 Hz

120 cm2

180 cm2

1.7 kW

1.2 kW

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните

контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането

на отпадъци от електрически и електронни

уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа

уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

, заедно с битовата смет. Върнете

www.electrolux.com

СОДРЖИНА

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

МОНТАЖА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

НИЕ МИСЛИМЕ НА ВАС

Ви благодариме што купивте Electrolux апарат. Одбравте производ со долгогодишно професионално искуство и иновативност. Револуционерен и стилски, мислевме на Вас кога го дизајниравме. Со секое користење, бидете сигурни дека секогаш ќе имате супер резултати.

Добродојовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб страница за да:

Добиете корисни совети, брошури, водич за решавање на проблеми, информации за сервисирање: www.electrolux.com

Регистрирате Вашиот производ за подобри услуги: www.electrolux.com/productregistration

Купувате Додатоци, Половни и Оригинални делови за Вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

СЛУЖБА ЗА ПОТРОШУВАЧИ И СЕРВИС

Ви препорачуваме да користите оригинални делови. Кога ќе контактирате со Сервисот, бидете сигурни дека ги имате на располагање следниве податоци. Информациите може да ги најдете на плочката со податоци. Модел, Број на производот, Сериски број.

Предупредување / Внимание - Сигурносни информации. Општи информации и совети Еколошки информации

Можноста за промени е задржана.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

МАКЕДОНСКИ 27

Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба.

БЕЗБЕДНОСТ НА ДЕЦАТА И ПОМАЛКУ ВЕШТИТЕ ЛИЦА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од задушување, повреда или траен инвалидитет.

• Не дозволувајте им на лица, вклучително и деца, со намалено физичко чувство, намалени ментални функции или недостаток на искуство и знаење, да го користат апаратот. Нивното ракување со апаратот мора да го надгледува или насочува лице одговорно за нивната безбедност.

• Деца не смеат да играат со апаратот.

• Сите материјали за пакување чувајте ги настрана од дофат на деца.

• Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот кога тој работи или кога се лади. Достапните делови се жешки.

• Ако апаратот има безбедносен уред за деца, Ви препорачуваме да го активирате.

МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Апаратот мора да биде монтиран само од квалификувано лице.

• Извадете ја целата амбалажа.

• Никогаш не монтирајте и не користете оштетен апарат.

• Следете ги инструкциите за монтирање дадени со апаратот.

• Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови.

• Бидете внимателни кога го преместувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици.

• Залепете ги засечените површини со лепак за да спречите влагата да предизвика надигнување.

• Заштитете го дното од апаратот од пареа и влага.

• Не го монтирајте апаратот во близина на врата или под прозорец. На овој начин ќе спречите некој жежок сад за готвење да падне од апаратот кога вратата или прозорецот се отворени.

• Ако апаратот е монтиран над фиоки, внимавајте просторот помеѓу дното од апаратот и горната фиока да е доволен за циркулација на воздух.

• Дното на апаратот може да стане жежок. Ви препорачуваме да монтирате незапалива плоча за одделување под апаратот за да спречите пристап до дното.

Поврзување на струја

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од пожар и електричен шок.

• Сите поврзувања на струја мора да бидат направени од квалификуван електричар.

• Пред секое поврзување бидете сигурни дека терминалот на апаратот не е активен.

• Бидете сигурни дека апаратот е точно инсталиран. Лабави и несоодветни приклучоци за струја и штекери можат да го прегреат терминалот.

• Бидете сигурни дека е монтирана заштитата од електричен шок.

• Внимавајте каблите да не го допираат апаратот или некој жежок сад за готвење кога го поврзувате апаратот со блиските штекери.

• Не оставајте ги каблите да се заплеткаат.

• Користете држач за олабавување на кабелот.

• Користете правилен кабел.

• Внимавајте да не ги оштетите приклучокот за струја и кабелот. Контактирајте со сервисниот центар или со електричар за да го смените оштетениот кабел.

• Електричната инсталација мора да има изолациски уред кој што ви овозможува да го исклучите апаратот од приклучокот за струја од сите полови. Изолацискиот уред мора да има контактен отвор со ширина од најмалку 3 mm.

www.electrolux.com

• Користете само правилни уреди за

УПОТРЕБА

• Користете го апаратот само во домашни

• Не менувајте ги спецификациите на овој

• Не управувајте со апаратот со надворешен

• Не оставајте го апаратот без надгледување

• Не ракувајте со апаратот со влажни раце

• Не ставајте прибор за јадење или капаци

• Исклучувајте ги ринглите на „off“ по секоја

• Не употребувајте го апаратот како работна

• Ако површината од апаратот е испукана,

• Маснотиите и маслото кога се загреани

• Пареата којашто ја испушта маслото

• Искористеното масло, коешто го содржат

• Не ставајте запаливи производи или

изолација: заштитни прекинувачи на линија, осигурувачи (осигурувачи на вртење извадени од држачот), заземјување и контактори.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасност од повреда, изгореници или електричен шок.

услови.

апарат.

тајмер или со посебен далечинскиконтролен систем.

додека работи.

или кога тој има контакт со вода.

од тенџериња на ринглите. Тие може да станат жешки.

употреба.

површина или како простор за складирање.

веднаш исклучете го апаратот од струјата. Ова ќе спречи електричен шок.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасност од експлозија или пожар.

може да испуштат запалива пареа. Држете го оганот или загреаните предмети подалеку од маснотиите и маслата кога готвите со нив.

коешто е многу жешко може да предизвика спонтано запалување.

остатоците од храната, може да предизвика пожар на пониска температура од маслото коешто се користи за прв пат.

предмети натопени со запаливи средства во, блиску до или на апаратот.

• Не пробувајте да го изгасните огнот со вода. Исклучете го апаратот и покријте го оганот со капак или со ќебе за пожар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од оштетување на апаратот.

• Не чувајте жешки садови за готвење на контролната табла.

• Не оставајте садовите за готвење да вријат на суво.

• Внимавајте предметите или садовите за готвење да не паднат на апаратот. Може да се оштети површината.

• Не користете ги ринглите со празни садови или без нив.

• Не ставајте ја алуминиумската фолија на апаратот.

• Приборот за готвење направен од иено железо, лиен алуминиум или со оштетено дно може да предизвика гребнатини на стакло- керамиката. Секогаш кревајте ги овие предмети кога треба да ги преместувате на површината за готвење.

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од оштетување на апаратот.

• Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на материјалот на површината.

• Не користете вода во спреј или пареа за чистење на уредот.

• Исчистете го апаратот со навлежнета мека крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни средства, сунѓери со жица, растворувачи или метални предмети.

ОТСТРАНУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од повреда или задушување.

• Исклучете го апаратот од струја.

• Отсечете го кабелот за струја и фрлете го.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

РАСПОРЕД НА ПОВРШИНАТА ЗА ГОТВЕЊЕ

МАКЕДОНСКИ 29

180 mm

140 mm

ЕЛЕКТРИЧНИ КОНТРОЛНИ КОПЧЊА ЗА РИНГЛИ

Знак Функција

0 положба исклучено

(OFF) 1 минимална топлина 6 максимална

топлина

Задна рингла 1700 W

Предна рингла 1200 W

Контролни копчиња

www.electrolux.com

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Погледнете го поглавјето „Безбедносни информации“.

За вклучување и зголемување на топлината, свртете го копчето надесно. За да ја намалите топлината, свртете го копчето налево. За исклучување, свртете го копчето на 0.

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

Ставете сад полн со вода на сите рингли. Поставете ја максималната позиција и апаратот нека работи приближно 10 минути додека водата во садовите не зоврие. Потоа, апаратот нека работи на минималната позиција 20 минути. За ова време може да се појави мирис и чад. Тоа е нормално. Погрижете се да има доволно проветрување. По оваа операција, исчистете го апаратот со мека крпа натопена во топла вода.

ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ

МАКЕДОНСКИ 31

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Погледнете го поглавјето „Безбедносни информации“.

ШТЕДЕЊЕ ЕНЕРГИЈА

• Ако е можно, секогаш ставајте капаци на садовите за готвење.

• Ставајте ги садовите на ринглите пред да ги вклучите.

• Исклучете ги ринглите пред крајот на времето за готвење за да ја искористите преостанатата топлина.

• Дната на тавите и ринглите мора да се со иста големина.

САДОВИ ЗА ГОТВЕЊЕ

• Дното на садовите за готвење треба да е што е можно подебело и порамно.

• Садовите направени од емајлиран челик и со алуминиумски или бакарни дна може да предизвикаат промена на бојата на стаклокерамичката површина.

Користете тави и тенџериња со дно кое одговара на димензиите на ринглата.

Област за

готвење

Предна макс. 145 mm

Задна макс. 180 mm

Пречници на

садовите за готвење

Топлинс

Употреба: ки поставк и :

5 До вриење 6 До вриење / брзо пржење /

пржење во длабока маснотија

Информации за акриламиди

ВАЖНО Според најновите научни сознанија, ако ја препечувате храната (особено онаа што содржи скроб), акриламидите може да претставуваат ризик за здравјето. Затоа, препорачуваме да готвите на најниски температури и да не ја препечувате храната премногу.

ПРИМЕРИ ЗА НАЧИНИ НА ГОТВЕЊЕ

Топлинс ки поставк и :

Употреба:

1 Одржување на топлина

2 Готвење на слаба

температура 3 Тивко готвење 4 Пржење

www.electrolux.com

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Погледнете го поглавјето „Безбедносни информации“.

Исчистете го апаратот по секоја употреба. Секогаш користете садови со чисто дно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да се изведува какво било одржување или чистење, плотната мора да ја исклучите од струја.

Плотната најдобро се чисти додека сè уште е топла, бидејќи истуреното многу полесно се чисти отколку ако се остави да се излади.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Остри и абразивни средства за чистење го оштетуваат апаратот. Од безбедносни причини, не чистете го апаратот со парочистач или чистачи под висок притисок.

Гребаници или темни дамки на стакло-керамичката површина немаат влијание на работата на апаратот.

За да ја отстраните нечистотијата:

– Веднаш отстранете:растопена

пластика, пластична фолија и храна со шеќер. Во спротивно нечистотијата може да предизвика оштетување кај апаратот. Употребувајте специјално стругало за стакло . Ставете го стругалото за стаклена површина под прецизен агол и движете го сечивото по површината .

– Отстранете откако апаратот е доволно

изладен: остатоци од бигор, прстени од вода, дамки од мрснотија, сјајни метални дамки. Употребувајте специјално средство за чистење стакло, керамика или нерѓосувачки челик.

Чистете го апаратот со влажна крпа и малку детергент.

На крајот на крајот исушете го апаратот со чиста крпа.

РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Проблем Можна причина и решение

Апаратот не работи. • Проверете го осигурувачот во таблата за електричната

Ринглата не се загрева. • Проверете дали апаратот е приклучен и дали доводот

• Проверете дали сте го вклучиле точното контролно

• Проверете го осигурувачот во таблата за електричната

Ефикасноста на плочата за готвење не е задоволувачка.

Ако има дефект, прво обидете се самите да најдете решение за проблемот. Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај Вашиот продавач или во сервисниот центар.

При погрешно ракување со апаратот или ако монтажата не ја изведувал регистриран техничар, посетата на техничарот од службата за односи со корисниците, односно продавачот, дури и во гарантниот период, не е бесплатна.

• Проверете дали површината за готвење е чиста и сува.

• Проверете дали садот за готвење е со точната

• Проверете дали садот за готвење има рамно дно.

• Проверете дали нагодувањата одговараат за видот на

МАКЕДОНСКИ 33

инсталација во вашиот дом. Ако осигурувачите избиваат постојано, посоветувајте се со електричар.

на струја е вклучен.

копче.

инсталација во вашиот дом. Ако осигурувачите избиваат постојано, посоветувајте се со електричар.

големина на ринглата.

готвење.

ОБЕЗБЕДЕНИ ЕТИКЕТИ СО ПРИБОРОТ

Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу:

www.electrolux.com

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Залепете го на Гаранцијата и испратете

го овој дел Залепете го на Гаранцијата и чувајте го

овој дел Залепете го на упатството

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

Овие податоци се неопходни за да добиете брза и правилна помош. Овие податоци се достапни на плочката со спецификации.

• Опис на моделот ..............

• Број на производот (PNC) .............

• Сериски број (S.N.) ............

Користете само оригинални резервни делови. Тие се достапни во сервисниот центар и во овластените продавници за резервни делови.

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

МОНТАЖА

МАКЕДОНСКИ 35

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Погледнете го поглавјето „Безбедносни информации“.

МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги и следете ги инструкциите внимателно. Опасност од оштетување на апаратот.

• Внимавајте апаратот да не е оштетен при превозот. Никогаш не поврзувајте оштетен апарат. Ако е неопходно, разговарајте со добавувачот.

• Монтажата и поврзувањето на уредот со напојувањето со електрична енергија мора да го изведува само квалификуван персонал.

• Користете ги апаратите што се вградуваат само ако се претходно вградени во соодветни елементи за вградување и во работни површини кои ги исполнуваат стандардите.

• Не менувајте ги спецификациите и не вршете измени на производот. Опасност од оштетување на апаратот.

• Придржувајте се кон законите, прописите, директивите и нормите кои важат во земјата на употреба на апаратот (безбедносни одредби, одредби за рециклирање, правила за електрична безбедност итн.).

• Одржувајте минимално растојание од другите апарати и уреди.

• Монтирајте заштита од струен удар, на пример, монтирајте ги фиоките само ако директно под апаратот има заштитна плоча.

• Ако држачот за фиксирање е блиску до клемата, секогаш водете сметка кабелот за поврзување да не дојде во допир со работ на држачот.

• Спречете оштетување на пресечените површини од работната површина од влага со соодветен заптивач!

• Спојте го апаратот со работната плоча без процепи и со соодветен дихтунг.

• Спречете оштетување на долната страна од апаратот од пареа и влага, на пр. од машина за миење садови или печката.

• Не монтирајте го апаратот во близина на врати и под прозорци. Ненадејното отворање на вратите или прозорците може да ги преврти жешките садови за готвење од површината.

• Пред чистење или одржување, исклучете го апаратот од струја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од повреда од електрична струја. Внимателно следете ги упатствата за електрично поврзување.

• Клемата е под напон.

• Исклучете го напонот од клемата.

• Монтирајте го правилно за да обезбедите заштита од електричен удар.

• Лабави и несоодветни приклучоци за струја и штекери може да ја прегреат клемата.

• Спојките треба правилно да ги монтира квалификуван електричар.

• Користете држач за олабавување на кабелот.

• Употребете соодветен кабел за струја и заменувајте го оштетениот кабел со соодветен специјален кабел. Обратете се во локалниот сервисен центар.

Апаратот мора да има електрична инсталација којашто Ви овозможува да го исклучите апаратот од струјата на половите, со отвор на контактот од минимум 3 mm. Мора да имате точни уреди за изолација: сигурносни склопки, осигурувачи, (оние што се навртуваат треба да се извадат од фасонката), заштитни склопки за преостаната струја и контактори. Производителот не е одговорен за каква било повреда на луѓе и миленици или за материјална штета поради непочитување на овие барања.

ПОВРЗУВАЊЕ НА СТРУЈАТА

• Заземјете го апаратот според безбедносните мерки.

• Погрижете се номиналниот напон и типот на струјата наведени на плочката со спецификации да одговараат на напонот и струјата на локалната мрежа.

• Овој апарат се испорачува со кабел за напојување. На него треба да се стави соодветен приклучок што може да го

www.electrolux.com

• Сите електрични компоненти мора да ги

• Секогаш користете правилно инсталирана

• Проверете дали има пристап до

• Не влечете го кабелот за напојување за да

• Апаратот не смее да се поврзува со

• Кабелот за напојување мора да се постави

• Приклучете го апаратот на електрична

• Ниту еден дел од кабелот за поврзување

издржи оптоварувањето означено на плочката со спецификации. Приклучокот мора да се вметне во соодветна приклучница.

монтира или заменува техничар од сервисниот центар или квалификуван персонал за сервисирање.

приклучница, обезбедена од струјни удари.

приклучокот на кабелот по монтажата.

го исклучите апаратот. Секогаш повлекувајте го приклучокот на кабелот.

продолжен кабел, адаптер или повеќекратна врска (ризик од пожар). Проверете дали заземјувањето е во согласност со стандардите и важечките прописи.

на таков начин да не допира ниеден топол дел.

инсталација преку уред кој овозможува апаратот да се исклучи од струја на половите со широчина на контактниот отвор од најмалку 3 mm, на пр. автоматски заштитен прекинувач, премостувања за заземјување или осигурувач.

не смее да биде изложен на температура поголема од 90 °C. Сината неутрална жица мора да се приклучи на приклучната клема означена со „N“. Кафеавата (или црната) жица на фазата (приклучена на приклучната клeма означена со „L“) секогаш мора да е поврзана со фазата на мрежата.

ВГРАДУВАЊЕ

min. 650 mm

55 mm

min. 100 mm

40-50 mm

30 mm

Доколку неколку грејни плочи од 30 cm треба да се инсталираат една покрај друга во ист засек, комплет за монтажа со потпорен страничен држач и допонителни дихтунзи се достапни во локалниот сервисен центар. Релеватните инструкции за инсталација се доставени во комплетот.

R 5mm

490

270

490 mm

270 mm

600mm

ЗАМЕНА НА КАБЕЛОТ ЗА СТРУЈА

Заменете го кабелот за струја само кабел од типот H05V2V2-F T90 или еквивалентен на тоа. Уверете се дека пресекот на кабелот одговара на напонот и на работната температура. Жолтата/зелената жица за заземјување мора да биде околу 2 cm подолга од кафената (или црната) жица за фазата.

МАКЕДОНСКИ 37

МОЖНОСТИ ЗА ВГРАДУВАЊЕ

Кујнски елемент со врата

Таблата вградена под површината за готвење мора лесно да се вади и да овозможува лесен пристап во случај на техничка интервенција.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Табла што се вади

Простор за поврзување

ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ

Димензии на површината за готвење

Ширина: 290 mm Должина: 510 mm

Димензии на отворот за површината за готвење

Ширина: 270 (0/+1) mm Должина: 490 (0/+1) mm

Кујнски елемент со печка

Димензиите на отворот за плочата за готвење мора да одговараат на упатствата, а кујнскиот елемент мора да има отвори за да се обезбеди постојан дотур на воздух. Поврзувањето на површината за готвење на струја мора да се изведе посебно заради безбедносни причини и за да може печката лесно да се извади од елементот.

50 cm2

360 cm2

Рангирање на јачина на рингли

Задна рингла 180 mm

Задна рингла 145 mm

Вкупно рангирање 2.9 kW Електрично

230 V ~ 50 Hz

напојување

120 cm2

180 cm2

1.7 kW

1.2 kW

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

. Ставете ја амбалажата во соодветни

контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски

апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот

Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

во отпадот од домаќинството.

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными.

Добро пожаловать в Electrolux!

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании: www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания: www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора: www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

РУССКИЙ 39

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответ‐ ственности за травмы и повреждения, полу‐ ченные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травмы или стойкого нарушения не‐ трудоспособности.

• Не допускайте к эксплуатации прибора лиц, включая детей, с ограниченными физиче‐ скими и сенсорными функциями или ум‐ ственными способностями, или не обла‐ дающих необходимыми знаниями и навы‐ ками. В случае эксплуатации ими прибора они должны находиться под присмотром или получить инструкции от лица, ответ‐ ственного за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните все упаковочные материалы в не‐ доступном для детей месте.

• Не подпускайте детей и домашних живот‐ ных к прибору, когда он работает или осты‐ вает. Доступные для контакта части прибо‐ ра сохраняют высокую температуру.

• Если прибор имеет функцию «Защита от детей», рекомендуется включить эту функ‐ цию.

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуще‐ ствляться только квалифицирован‐ ным персоналом!

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте при‐ бор, если он имеет повреждения.

• Следуйте приложенным к прибору инструк‐ циям по его установке.

• Выдерживайте минимально допустимые за‐ зоры между соседними приборами и пред‐ метами мебели.

• Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его переме‐ щении. Обязательно используйте защит‐ ные перчатки.

• Поверхности срезов столешницы необхо‐ димо покрыть герметиком во избежание их разбухания под воздействием влаги.

• Защитите днище прибора от пара и влаги.

• Не устанавливайте прибор возле дверей или под окнами. Это позволит избежать па‐ дения с прибора кухонной посуды при от‐ крывании двери или окна.

• В случае установки прибора над выдвиж‐ ными ящиками убедитесь, что между дни‐ щем прибора и верхним ящиком имеется достаточное для вентиляции пространство.

• Дно прибора сильно нагревается. Рекомен‐ дуется разместить под прибором пожаро‐ безопасную разделительную прокладку для предотвращения доступа прибору снизу.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и пораже‐ ния электрическим током.

• Все электрические подключения должны производиться квалифицированным элек‐ триком.

• Перед каждым подключением убедитесь, что клеммная колодка прибора обесточена.

• Убедитесь в правильности установки при‐ бора. Неплотные и неправильно устано‐ вленные соединения могут вызвать пере‐ грев разъема.

• Позаботьтесь об установке защиты от по‐ ражения электрическим током.

• При подключении прибора к розеткам, рас‐ положенными на близком от него расстоя‐ нии, не допускайте контакта электрических проводов с прибором или горячей посудой.

• Не допускайте спутывания электропрово‐ дов.

• Используйте кабельный зажим для сетево‐ го шнура.

• Используйте соответствующий сетевой ка‐ бель.

www.electrolux.com

• Следите за тем, чтобы не повредить вилку

• Прибор должен быть подключен к электро‐

• Следует использовать подходящие размы‐

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Используйте прибор в жилых помещениях.

• Не вносите изменения в параметры данно‐

• Не эксплуатируйте данный прибор с по‐

• Не оставляйте прибор без присмотра во

• При использовании прибора не касайтесь

• Не кладите на конфорки столовые приборы

• После каждого использования выключайте

• Не используйте прибор как столешницу или

• В случае образования на приборе трещин

• При нагреве жиры и масла могут выделять

и сетевой кабель. Для замены сетевого ка‐ беля обратитесь в сервисный центр или к электрику.

сети через устройство, позволяющее от‐ соединять от сети все контакты. Устрой‐ ство для изоляции должно обеспечивать расстояние между разомкнутыми контакта‐ ми не менее 3 мм.

кающие устройства: предохранительные автоматические выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие пред‐ охранители следует выкручивать из гнез‐ да), автоматы защиты от утечки тока и пу‐ скатели.

ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, ожога или поражения электрическим током.

го прибора.

мощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.

время его работы.

его мокрыми руками. Не касайтесь прибо‐ ра, если на него попала вода.

или крышки кастрюль. Они могут сильно нагреться.

конфорки.

подставку для каких-либо предметов.

немедленно отключите его от сети электро‐ питания. Это позволит предотвратить пора‐ жение электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгорания или взрыва.

легковоспламеняющиеся пары. Не допу‐ скайте присутствия открытого пламени и нагретых предметов при использовании для приготовления жиров и масел.

• Образуемые сильно нагретым маслом па‐ ры могут привести самопроизвольному воз‐ горанию.

• Использованное масло может содержать остатки продуктов, что может привести к его возгоранию при более низких темпера‐ турах по сравнению с маслом, которое ис‐ пользуется в первый раз.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся мате‐ риалы или изделия, пропитанные легково‐ спламеняющимися веществами.

• Не пытайтесь погасить пламя водой. От‐ ключите прибор и накройте пламя обычным или противопожарным одеялом.

ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения при‐ бора.

• Не ставьте на панель управления горячую кухонную посуду.

• Не позволяйте жидкости полностью выки‐ пать из посуды.

• Не допускайте падения на поверхность прибора каких-либо предметов или кухон‐ ной посуды. Это может привести к ее по‐ вреждению.

• Не включайте конфорки без кухонной посу‐ ды или с пустой кухонной посудой.

• Не кладите на прибор алюминиевую фоль‐ гу.

• Стеклокерамическую поверхность можно поцарапать, передвигая по нему чугунную или алюминиевую посуду, а также посуду с поврежденным дном. При перемещении по‐ добных предметов обязательно поднимай‐ те их с варочной поверхности.

УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения при‐ бора.

• Во избежание повреждения покрытия ва‐ рочной панели производите его регуляр‐ ную очичтку.

• Не используйте для очистки прибора пода‐ ваемую под давлением воду или пар.

• Протирайте прибор мягкой влажной тряп‐ кой. Используйте только нейтральные мою‐ щие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы.

УТИЛИЗАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушения.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель электро‐ питания.

РУССКИЙ 41

www.electrolux.com

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ

180 mm

140 mm

РУЧКИ ВЫБОРА РЕЖИМОВ РАБОТЫ КОНФОРОК

Символ Режим

0 Положение "Выкл" 1 минимальная теп‐

6 максимальная теп‐

ловая мощность

Задняя конфорка 1700 Вт

Передняя конфорка 1200 Вт

Ручки управления

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».

Для включения прибора и увеличения степе‐ ни нагрева вращайте ручку управления про‐ тив часовой стрелки. Для снижения степени нагрева вращайте ручку управления по часо‐ вой стрелке. Чтобы выключить прибор, уста‐ новите ручку на "0".

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Поставьте все конфорки кухонную посуду с небольшим количеством воды внутри. Уста‐ новите максимальную мощность и включите прибор на десять минут. Дождитесь закипа‐ ния воды. После этого переведите прибор на минимальную мощность на 20 минут. В это время может появиться неприятный запах и дым. Это нормально. Убедитесь, что в поме‐ щении имеется достаточная циркуляция воз‐ духа. После данной операции очистите прибор мяг‐ кой тряпкой, смоченной в теплой воде.

РУССКИЙ 43

www.electrolux.com

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».

ЭКОНОМИЯ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

• По возможности всегда накрывай‐ те кастрюли крышкой.

• Прежде чем включать конфорку, поставьте на нее посуду.

• Выключайте конфорки до заверше‐ ния приготовления блюд, чтобы использовать остаточное тепло.

• Размеры днища посуды и конфор‐ ки должны совпадать.

КУХОННАЯ ПОСУДА

• Днище посуды должно быть как можно более толстым и плоским.

• Посуда, изготовленная из эмали‐ рованной стали, а также посуда с алюминиевым или медным дни‐ щем, может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверх‐ ности.

Используйте кастрюли и сковороды, дно которых подходят по размеру к используемой конфорке.

Варочная

зона

Передняя макс. 145 мм

Задняя макс. 180 мм

Диаметры посуды

Положе‐

Назначение: ние ре‐ гулято‐ ра темпе‐ ратуры:

4 Жарение / подрумянивание 5 Доведение до кипения 6 Доведение до кипения / жаре‐

ние на большом огне / глубо‐

кое прожаривание

Информация об акриламидах

ВАЖНО! Согласно самым последним научным исследованиям жарка пищевых продуктов (в частности, крахмалосодержащих) может представлять опасность для здоровья из-за образования акриламидов. Поэтому мы рекомендуем жарить продукты при минимально возможной температуре и не обжаривать их до образования корочки интенсивного коричневого цвета.

ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ

Положе‐ ние ре‐ гулято‐ ра темпе‐ ратуры:

Назначение:

1 Поддержание в теплом состоя‐

нии 2 Спокойное медленное кипение 3 Медленное кипение

УХОД И ОЧИСТКА

РУССКИЙ 45

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».

Производите чистку прибора после каждого применения. Всегда используйте посуду с чистым днищем.

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением каких-либо опе‐ раций по чистке или техническому обслуживанию прибора следует от‐ ключить его от сети электропитания.

Варочную панель лучше всего чи‐ стить, пока она еще не остыла, так в этом случае брызги продуктов удал‐ ять с нее значительно легче, чем в холодном состоянии.

ВНИМАНИЕ! Острые предметы и абразивные чи‐ стящие средства могут повредить прибор. Очистка прибора от загрязнений с по‐ мощью пароструйных или пневмати‐ ческих очистителей из соображений вашей безопасности запрещена.

Царапины или темные пятна на сте‐ клокерамике не влияют на работу прибора.

В самом конце насухо вытрите прибор чистой тряпкой.

Удаление загрязнений:

– Немедленно удаляйте : расплавлен‐

ную пластмассу, полиэтиленовую пленку и пищевые продукты, содержа‐ щие сахар. Иначе загрязнения могут привести к повреждению прибора. Ис‐ пользуйте специальный скребок для стекла. Расположите скребок под ос‐ трым углом к стеклянной поверхности и двигайте его по этой поверхности.

– Удаление загрязнений производите

только после того, как прибор полно‐ стью остынет:известковые пятна, во‐ дяные разводы, капли жира, блестя‐ щие обесцвеченные пятна. Используй‐ те специальные средства для чистки поверхностей из стеклокерамики или нержавеющей стали.

Прибор следует чистить влажной тканью с небольшим количеством моющего средства.

www.electrolux.com

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Возможная причина и способ ее устранения

Прибор не работает. • Проверьте предохранитель домашней электросети на

Конфорка не нагревается. • Убедитесь, что прибор подключен к электросети, а по‐

Качество работы варочной панели не отвечает ожида‐ ниям.

В случае неисправности сначала попытайтесь самостоятельно найти решение проблемы. Если вам не удалось самостоятельно устра‐ нить неисправность, обращайтесь к продавцу или в местный авторизованный сервисный центр.

Если прибор эксплуатировался не‐ правильно или установка была вы‐ полнена не сертифицированным спе‐ циалистом, посещение техника сер‐ висного центра или поставщика мо‐ жет оказаться платным даже во вре‐ мя гарантийного срока.

распределительном щите. Если предохранитель сраба‐ тывает несколько раз подряд, обратитесь к квалифици‐ рованному электрику.

дача электроэнергии не отключена.

• Убедитесь, что Вы поворачиваете нужную ручку упра‐ вления.

• Проверьте предохранитель домашней электросети на распределительном щите. Если предохранитель сраба‐ тывает несколько раз подряд, обратитесь к квалифици‐ рованному электрику.

• Убедитесь, что варочная панель чистая и сухая.

• Проверьте соответствие размеров кухонной посуды и конфорки.

• Убедитесь, что посуда имеет плоское дно.

• Убедитесь, что установленная степень нагрева подхо‐ дит для выбранного блюда.

НАКЛЕЙКИ, ВЛОЖЕННЫЕ В ПАКЕТ С ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ

Приклейте самоклеющиеся наклейки, как ука‐ зано ниже:

1 2 3

РУССКИЙ 47

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Приклеить на гарантийный талон и от‐

править Приклеить на гарантийный талон и со‐

хранить Приклеить на инструкцию по

эксплуатации

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

Чтобы быстро получить надлежащую помощь, необходимо предоставить следующие дан‐ ные. Они приведены на табличке с техниче‐ скими данными.

• Название модели .................

• Номер изделия (PNC) .................

• Серийный номер (S.N.) .................

Следует использовать только оригинальные запасные части. Их можно приобрести в сер‐ висном центре и авторизованных магазинах запчастей.

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

www.electrolux.com

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! Внимайте прочитайте и точно соблю‐ дайте данное руководство. Суще‐ ствует риск получения травм или вы‐ хода прибора из строя.

• Убедитесь, что прибор не поврежден во время транспортировки. Не подключайте поврежденный прибор. В случае необходи‐ мости обратитесь в магазин, где был при‐ обретен прибор.

• Установка и подключение прибора должна к электросети проводиться квалифициро‐ ванным персоналом.

• Встраиваемые приборы можно эксплуати‐ ровать лишь после их встраивания в ме‐ бель и столешницы, отвечающие требова‐ ниям соответствующих стандартов.

• Не изменяйте технические параметры и не вносите изменения в конструкцию данного прибора. Существует риск получения травм или выхода прибора из строя.

• Неукоснительно соблюдайте законы, рас‐ поряжения, предписания и нормы (требова‐ ния техники безопасности, правила и поря‐ док утилизации, правила техники электро‐ безопасности и т.д.), действующие в стра‐ не, на территории которой используется прибор.

• Выдерживайте допустимые минимальные зазоры между соседними приборами и эле‐ ментами интерьера.

• Обеспечьте защиту от поражения электри‐ ческим током; например, устанавливайте выдвижные ящики только при наличии за‐ щитной панели непосредственно под при‐ бором.

• Если фиксирующий кронштейн расположен рядом с клеммным блоком, убедитесь в том, что соединительный кабель не нахо‐ дится в контакте с краем кронштейна.

• Поверхности срезов в столешнице необхо‐ димо защитить от воздействия влаги соот‐ ветствующим герметиком.

• Стык прибора и столешницы должен быть полностью и без зазоров заполнен соответ‐ ствующим герметиком.

• Защитите нижнюю часть прибора от воз‐ действия пара и влаги, например, от посу‐ домоечной машины или духового шкафа.

• Не устанавливайте прибор возле дверей или под окнами. Открывающиеся двери или окна могут сбить с варочной панели го‐ рячую посуду.

• Перед проведением технического обслужи‐ вания или чисткой прибора отсоедините его от сети электропитания.

ВНИМАНИЕ! Опасность поражения электрическим током. Тщательно соблюдайте ин‐ струкцию по подключению к электро‐ сети.

• Клеммная колодка находится под напряже‐ нием.

• Обесточьте клеммную колодку.

• Производите установку так, чтобы обеспе‐ чить защиту от поражения электрическим током.

• Если вилка не подходит к розетке или дер‐ жится в ней неплотно, это может привести к перегреву контактов.

• Провода должны присоединяться к клем‐ мам квалифицированным электриком.

• Используйте кабельный зажим для сетево‐ го шнура.

• Используйте соответствующий сетевой ка‐ бель; для замены поврежденного сетевого кабеля используйте кабель, подходящий по характеристикам. Обратитесь в местный сервисный центр.

Подключение прибора должно быть выполне‐ но так, чтобы при его отсоединении от элек‐ тросети расстояние между всеми разомкнуты‐ ми контактами было не менее 3 мм. Следует использовать подходящие размыкающие ус‐ тройства: предохранительные автоматиче‐ ские выключатели, плавкие предохранители (резьбовые плавкие предохранители следует выкручивать из гнезда), автоматы УЗО и за‐ мыкатели. Изготовитель не несет ответственность за причинение любых травм людям и домашним животным или за повреждение имущества, возникших в результате несоблюдения этих требований.

РУССКИЙ 49

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

• Заземлите прибор в соответствии с требо‐ ваниями техники безопасности.

• Проверьте, чтобы напряжение и тип элек‐ тропитания, указанные на табличке с тех‐ ническими характеристиками, соответство‐ вали напряжению и типу электропитания местной электросети.

• В комплект поставки прибора входит сете‐ вой кабель. Его следует оборудовать вил‐ кой, соответствующей нагрузке, указанной на табличке с техническими данными. Вил‐ ку следует вставлять в розетку надлежаще‐ го типа и мощности.

• Установка или замена любых электриче‐ ских компонентов должна выполняться только сотрудником сервисного центра или квалифицированным специалистом.

• Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с за‐ щитным контактом.

• Убедитесь, что после установки к вилке имеется доступ.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.

• Запрещается подключать прибор через уд‐ линитель, переходник или тройник (опас‐ ность возгорания). Проверьте заземление на соответствие стандартам и нормативам.

• Кабель электропитания должен быть рас‐ положен таким образом, чтобы он не касал‐ ся горячих частей прибора.

• При подключении к электросети необходи‐ мо обеспечить наличие устройства, кото‐ рое позволяет полностью отключать при‐ бор от сети с минимальным зазором между контактами 3 мм, например, защитного ав‐ томатического выключателя, защитных вы‐ ключателей, срабатывающих в случае за‐ мыкания на заземление, или плавкого предохранителя.

• Ни одна из частей соединительного кабеля не должна нагреваться до температуры 90°C. Синий нейтральный провод должен быть подсоединен к клеммной колодке с буквой «N». Коричневый (или черный) фа‐ зовый провод (подключен к контакту клемм‐ ной колодки, помеченному буквой «L») все‐ гда должен соединяться с фазой сети.

ЗАМЕНА СЕТЕВОГО ШНУРА

При замене сетевого шнура используйте только специальный кабель типа H05V2V2-F T90 или эквивалентный. Удостоверьтесь, что провод имеет сечение, допускающее его ис‐ пользование при данном напряжении и рабо‐ чей температуре. Желто-зеленый провод за‐ земления должен быть примерно на 2 см длиннее коричневого (или черного) провода, идущего на фазу.

ВСТРАИВАНИЕ

min. 650 mm

55 mm

min. 100 mm

40-50 mm

30 mm

В случае, если несколько 30 см варочных по‐ верхностей необходимо установить одну ря‐ дом с другой в одном вырезе столешницы, можно обратиться в сервисный центр за набо‐ ром для монтажа, который включает в себя боковую опорную скобу и дополнительные уплотнители. Необходимые инструкции нахо‐ дятся внутри упаковки данного набора.

R 5mm

490

270

490 mm

270 mm

600mm

www.electrolux.com

Кухонный шкаф с духовым шкафом

Размеры ниши под варочную панель должны соответствовать указанным, в кухонном шка‐ фу должны быть предусмотрены вентиля‐ ционные отверстия для постоянного притока воздуха. Из соображений безопасности, а так‐ же для упрощения процедуры извлечения ду‐ хового шкафа из шкафа, электрические сое‐ динения для варочной панели и духового шкафа должны быть выполнены раздельно.

ВОЗМОЖНОСТИ ВСТРАИВАНИЯ

Кухонный шкаф с дверцей

Панель, установленная под варочной пане‐ лью, должна легко сниматься для обеспече‐ ния доступа к узлам, нуждающимся в техниче‐ ском обслуживании.

60 mm

Съемная панель

Пространство для подключения проводов

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Размеры варочной панели

Ширина: 290 мм Длина: 510 мм

Размеры выреза для варочной поверхности

Ширина: 270 (0/+1) мм Длина: 490 (0/+1) мм

30 mm

min 20 mm (max 150 mm)

50 cm2

360 cm2

120 cm2

180 cm2

Характеристики конфорки

Задняя конфорка

1.7 кВт

180 мм Передняя конфорка

1.2 кВт

145 мм Полная мощность 2.9 кВт Электропитание 230 В ~ 50 Гц

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

РУССКИЙ 51

Материалы с символом на переработку. Положите упаковку в

соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и

следует сдавать

здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику,

помеченную символом изделие на местное предприятие по

переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

. Доставьте

www.electrolux.com

ЗМІСТ

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

КОРИСНІ ПОРАДИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

МИ ПРО ВАС ДУМАЄМО

Дякуємо за покупку приладу Electrolux. Ви обрали продукт, який втілює в собі десятки років професійного досвіду та інновацій. Оригінальний та стильний, він був розроблений з думкою про вас. Тому щоразу, коли ви ним користуєтесь, ви можете бути впевнені в отриманні гарних результатів.

Ласкаво просимо в світ Electrolux.

Звертайтеся на наш веб-сайт:

Поради з використання, брошури, інструкції з усунення несправностей, сервісна інформація: www.electrolux.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати покращене обслуговування: www.electrolux.com/productregistration

Придбання приладдя, витратних матеріалів та оригінальних запчастин для вашого приладу: www.electrolux.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запчастини. При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію. Її можна знайти на табличці з технічними даними. Модель, номер виробу, серійний номер.

Увага! Важлива інформація з техніки безпеки. Загальна інформація та рекомендації Екологічна інформація

Може змінитися без оповіщення.

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Українська 53

Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користува‐ ча. Виробник не несе відповідальності за пош‐ кодження, що виникли через неправильне встановлення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з ме‐ тою користування в майбутньому.

БЕЗПЕКА ДІТЕЙ І ВРАЗЛИВИХ ОСІБ

Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.

• Не дозволяйте користуватися приладом особам, у тому числі дітям, з обмеженими фізичними або розумовими здібностями чи недостатнім досвідом і знаннями. При кори‐ стуванні приладом такі особи мають пере‐ бувати під наглядом або виконувати вказів‐ ки відповідальної за їх безпеку людини.

• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

• Пакувальні матеріали слід тримати в недо‐ ступному для дітей місці.

• Не допускайте дітей та домашніх тварин до приладу під час його роботи чи охолоджен‐ ня. Доступні частини гарячі.

• Якщо прилад оснащено захистом від досту‐ пу дітей, рекомендується його увімкнути.

УСТАНОВКА

Попередження! Цей прилад повинен встановлювати лише кваліфікований фахівець.

• Повністю зніміть упаковку.

• Не підключайте і не експлуатуйте пошкод‐ жений прилад.

• Дотримуйтеся інструкцій, що постачаються разом із приладом.

• Дотримуйтеся вимог щодо мінімальної від‐ стані до інших приладів чи предметів.

• Прилад важкий, будьте обережні, коли пе‐ ресуваєте його. Обов’язково одягайте за‐ хисні рукавички.

• Захистіть зрізи за допомогою ущільнюваль‐ ного матеріалу для попередження прони‐ кнення вологи, що викликає набухання.

• Захистіть дно приладу від пари та вологи.

• Не встановлюйте прилад біля дверей або під вікном. Це попередить падіння гарячого посуду з приладу при відкриванні дверей чи вікна.

• При встановленні приладу над шухлядами, переконайтесь у наявності достатнього міс‐ ця для циркуляції повітря між дном приладу та верхньою шухлядою.

• Дно приладу може сильно нагріватися. Щоб унеможливити доступ до дна, рекомен‐ дується підкласти під прилад ізолюючу па‐ нель із негорючого матеріалу.

Підключення до електромережі

Попередження! Існує ризик займання чи ураження елекричним струмом.

• Всі роботи з підключення до електричної мережі мають виконуватися кваліфікованим електриком.

• Перед виконанням будь-яких робіт з елек‐ тричною проводкою переконайтеся, що прилад не підключений до джерела жи‐ влення.

• Переконайтеся у правильному встановлен‐ ні приладу. Нещільні або неправильно ви‐ конані контактні з'єднання можуть призве‐ сти до перегрівання клеми.

• Переконайтеся, що встановлено захист від ураження електричним струмом.

• При підключенні приладу до найближчих розеток не допускайте, щоб електричні про‐ води торкалися приладу або гарячого пос‐ уду.

• Стежте за тим, щоб проводи не заплутува‐ лися.

• Використовуйте кабельний затискач.

• Користуйтеся підходящим кабелем живлен‐ ня.

• Під час встановлення приладу пильнуйте, щоб не пошкодити кабель живлення і штеп‐ сель. Для заміни пошкодженого кабелю слід звернутися до сервісного центру.

• Електричне підключення повинно передба‐ чати наявність ізолюючого пристрою для повного відключення від електромережі. Зазор між контактами ізолюючого пристрою має становити не менше 3 мм.

• Використовуйте належні ізоляційні при‐ строї: лінійний роз’єднувач, запобіжник (за‐

www.electrolux.com

КОРИСТУВАННЯ

• Цей прилад призначений для домашнього

• Не змінюйте технічні характеристики прила‐

• Не використовуйте для керуванням прила‐

• Не залишайте прилад без нагляду під час

• Забороняється керувати приладом вологи‐

• Не кладіть столові прибори або кришки ка‐

• Після кожного використання вимикайте зо‐

• Не використовуйте прилад як робочу по‐

• Якщо на поверхні приладу з'явились тріщи‐

• При нагріванні жирів та олії можуть вивіль‐

• Пари, які виділяє дуже гаряча олія, можуть

• Вживана олія, що містить залишки їжі, може

• Не кладіть займисті речовини чи предмети,

• Не намагайтеся загасити полум’я водою.

побіжник, що вгвинчується, слід викрутити з патрона), реле захисту від замикання на землю і контактор.

Попередження! Існує небезпека травмування, опіків та ураження електричним струмом.

використання.

ду.

дом зовнішній таймер або окрему систему дистанційного керування.

користування ним.

ми руками. Не користуйтеся приладом, як‐ що він контактує з водою.

струль на зони нагрівання. Вони стають га‐ рячими.

ни нагрівання.

верхню або для зберігання речей.

ни, негайно від'єднайте його від електроме‐ режі. Це попередить ураження електрич‐ ним струмом.

Попередження! Існує небезпека вибуху або пожежі.

нятися горючі пари. При готуванні з викори‐ станням жирів та олії тримайте їх осторонь відкритого вогню або гарячих об'єктів.

спричинити спонтанне загоряння.

спричинити пожежу при нижчій температу‐ рі, ніж олія, яка використовується вперше.

змочені в займистих речовинах, усередину приладу, поряд з ним або на нього.

Від’єднайте прилад від мережі і накрийте полум’я кришкою або протипожежною ков‐ дрою.

Попередження! Існує ризик пошкодження приладу.

• Не ставте гарячий посуд на панель керу‐ вання.

• Не допускайте, щоб із посуду випаровува‐ лася вся рідина.

• Будьте обережні і слідкуйте, щоб будь-які предмети чи посуд не впали на прилад. Це може призвести до пошкодження поверхні.

• Не включайте зони нагрівання, якщо на них немає посуду або посуд порожній.

• Не кладіть фольгу на прилад.

• Кухонний посуд із чавуну чи алюмінію або посуд із пошкодженим дном може подряпа‐ ти склокераміку. Піднімайте такий посуд, якщо потрібно переставити його в інше міс‐ це на варильній поверхні.

ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ

Попередження! Існує ризик пошкодження приладу.

• Регулярно очищуйте прилад для поперед‐ ження погіршення матеріалу поверхні.

• Не використовуйте воду з пульверизатора або пар для чищення приладу.

• Протріть прилад вологою м'якою ганчіркою. Застосовуйте лише нейтральні миючі засо‐ би. Не застосовуйте абразивні засоби, абразивні серветки, розчинники та металеві предмети.

УТИЛІЗАЦІЯ

Попередження! Існує небезпека травмування або за‐ душення.

• Відключіть прилад від електричної мережі.

• Відріжте кабель живлення і викиньте його.

Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.)

ОПИС ВИРОБУ

ОСНАЩЕННЯ ВАРИЛЬНОЇ ПОВЕРХНІ

Українська 55

180 mm

140 mm

РУЧКИ КЕРУВАННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМИ ЗОНАМИ НАГРІВАННЯ

Символ Функція

0 вимкнено 1 мінімальне нагрі‐

вання

6 максимальне нагрі‐

вання

Задня зона нагрівання 1700 Вт

Передня зона нагрівання 1200 Вт

Ручки керування

www.electrolux.com

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

Попередження! Див. розділ «Інформація з техніки безпеки».

Щоб увімкнути зону нагрівання і збільшити ступінь нагрівання, поверніть ручку проти го‐ динникової стрілки. Щоб зменшити ступінь на‐ грівання, поверніть ручку за годинниковою стрілкою. Щоб вимкнути конфорку, поверніть ручку на 0.

ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

Поставте на кожну зону нагрівання каструлю з водою. Виберіть режим максимального нагрі‐ вання і ввімкніть прилад на 10 хвилин, щоб вода в каструлях закипіла. Потім на 20 хвилин переведіть прилад у режим мінімального на‐ грівання. Протягом цього часу може з’явитися запах і дим. Це нормальне явище. Подбайте про достатнє провітрювання. Після цього помийте прилад м’якою ганчіркою, змоченою в теплій воді.

КОРИСНІ ПОРАДИ

Українська 57

Попередження! Див. розділ «Інформація з техніки безпеки».

ЕКОНОМІЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ

• По можливості завжди накривайте каструлі кришкою.

• Ставте кухонний посуд на конфор‐ ку до її вмикання.

• Вимикайте конфорку за декілька хвилин до завершення готування, щоб скористатись залишковим теп‐ лом.

• Дно каструлі і конфорка мають бу‐ ти однаковими за розміром.

КУХОННИЙ ПОСУД

• Дно посуду має бути якомога більш товстим і рівним.

• Сталевий емальований посуд або посуд з алюмінієвим чи мідним дном може змінити колір склокера‐ мічної поверхні.

Вибирайте сковороди й каструлі від‐ повідно до діаметра зони нагрівання.

Зона готу‐

вання

Передня макс. 145 мм

Задня макс. 180 мм

Діаметр посуду

Інформація про акриламіди

Важливо! Згідно з останніми науковими даними, якщо ви сильно смажите страву (особливо, якщо вона містить крохмаль), акриламіди можуть зашкодити вашому здоров'ю. Тому рекомендуємо готувати при найнижчих температурах і не підрум'янювати страви надто сильно.

ПРИКЛАДИ ЗАСТОСУВАННЯ

Ступінь нагріву

Призначення

1 Підтримання страви теплою

2 Кип’ятіння на малому полум’ї 3 Повільне кип’ятіння 4 Смаження/підрум’янювання 5 Нагрівання до кипіння 6 Нагрівання до кипіння/швидке

смаження/глибоке просмажу‐

вання

www.electrolux.com

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Попередження! Див. розділ «Інформація з техніки безпеки».

Чистіть прилад після кожного використання. Дно посуду, в якому ви готуєте, має бути зав‐ жди чистим.

Попередження! Перед тим, як виконувати будь-який догляд або чищення, необхідно від‐ ключити плиту від джерела живлення.

Варильну поверхню краще за все чи‐ стити, поки вона ще тепла, оскільки з неї легше витерти будь-який бруд, ніж з поверхні, що вже прохолола.

Попередження! Гострі предмети та абразивні засоби чищення пошкодять цей прилад. З міркувань безпеки не чистіть при‐ лад струменем пари або водою під високим тиском.

Подряпини або темні плями на скло‐ кераміці не впливають на роботу при‐ ладу.

Щоб видалити забруднення:

– Видаляйте негайно:пластмасу, полі‐

мерну плівку, що розплавилися, за‐ лишки страв, що містять цукор. Якщо цього не зробити, то забруднення мо‐ же призвести до пошкодження прила‐ ду. Користуйтеся спеціальним шкреб‐ ком для скла. Поставте шкребок під го‐ стрим кутом до скляної поверхні і пере‐ сувайте лезо по поверхні.

– Видаляйте після того, як прилад до‐

статньо охолоне:вапняні кола, кола від води, жирні плями, знебарвлення полі‐ рованих металевих елементів. Викори‐ стовуйте для цього спеціальний очи‐ щувач для склокераміки або нержавію‐ чої сталі.

Чистіть прилад вологою ганчіркою з неве‐ ликою кількістю миючого засобу.

На завершення насухо витріть прилад чи‐ стою ганчіркою.

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

Проблема Можлива причина і спосіб усунення

Прилад не працює. • Перевірте запобіжник на електричному щиті електроме‐

Зона нагрівання не нагрі‐ вається.

Ефективність роботи ва‐ рильної поверхні незадо‐ вільна.

Якщо виникла несправність, спочатку спро‐ буйте вирішити проблему самостійно. Якщо ви не можете усунути проблему, зверніться до закладу, де ви придбали прилад, або до цент‐ ру технічного обслуговування.

У разі неправильного користування приладом або його встановлення не вповноваженим спеціалістом візит фахівця центру післяпродажного об‐ слуговування або продавця може бу‐ ти платним навіть у гарантійний пе‐ ріод.

Українська 59

режі будинку. Якщо запобіжник час від часу спрацьовує, зверніться до кваліфікованого електрика.

• Перевірте, чи прилад підключений до електромережі й увімкнений.

• Переконайтеся, що ви повернули правильну ручку керу‐ вання.

• Перевірте запобіжник на електричному щиті електроме‐ режі будинку. Якщо запобіжник час від часу спрацьовує, зверніться до кваліфікованого електрика.

• Дбайте про те, щоб варильна поверхня була чистою і сухою.

• Переконайтеся, що посуд відповідає розміру зони нагрі‐ вання.

• Переконайтеся, що посуд має пласке дно.

• Переконайтеся, що встановлено правильний рівень на‐ грівання для даного типу готування.

НАКЛЕЙКИ, ЩО ПОСТАЧАЮТЬСЯ РАЗОМ ІЗ ПРИЛАДОМ (МІСТЯТЬСЯ У ПАКУНКУ З ПРИЛАДДЯМ)

Відповідно до нижченаведених інструкцій при‐ ліпіть клейкі наклейки.

www.electrolux.com

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Приліпіть на гарантійний талон та віді‐

шліть цю частину Приліпіть на гарантійний талон та збере‐

жіть цю частину Приліпіть на інструкцію з експлуатації

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

Ця інформація необхідна, щоб можна було швидко і правильно вам допомогти. Вона на‐ ведена на табличці з технічними даними.

• Опис моделі ............

• Номер виробу (PNC) ............

• Серійний номер (S.N.) ............

Використовуйте лише оригінальні запасні ча‐ стини. Їх можна придбати у сервісному центрі та в авторизованих магазинах запчастин.

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

УСТАНОВКА

Українська 61

Попередження! Див. розділ «Інформація з техніки безпеки».

УСТАНОВКА

Попередження! Прочитайте ретельно інструкції та до‐ тримуйтесь них. Існує ризик травму‐ ватися або пошкодити прилад.

• Упевніться, що прилад не пошкоджено під час транспортування. Не підключайте пош‐ коджений прилад. У разі потреби зверніть‐ ся до постачальника.

• Установка та підключення приладу до елек‐ тромережі має здійснюватись лише кваліфі‐ кованими спеціалістами.

• Експлуатувати прилади, що вбудовуються, можна лише після правильного їх монтажу у секції для вбудовування та на робочі по‐ верхні, які підходять для цього і відповіда‐ ють вимогам.

• Заборонено змінювати технічні характери‐ стики чи модифікувати конструкцію прила‐ ду. Існує ризик травмуватися або пошкоди‐ ти прилад.

• Неухильно дотримуйтеся законів, розпо‐ ряджень, директив та норм, що діють у країні, де ви користуєтеся приладом (пра‐ вила техніки безпеки, положення про по‐ вторну переробку, правила встановлення електроприладів тощо).

• Дотримуйтеся мінімальної відстані до інших приладів і пристроїв.

• Встановлюйте прилад так, щоб забезпечи‐ ти захист від ураження струмом (напри‐ клад, шухляди можна встановлювати лише за наявності захисного перекриття безпосе‐ редньо під приладом).

• Якщо скоба закріплення знаходиться близько до блоку виходів, слід стежити за тим, щоб кабель з'єднання не торкався краю скоби.

• Захищайте торці на робочій поверхні столу від вологи за допомогою відповідного ущільнювального матеріалу!

• Герметизуйте проміжок між приладом та робочою поверхнею.

• Захистіть дно приладу від пари та вологи, джерелом яких може бути, наприклад, пос‐ удомийна машина чи духова шафа.

• Не встановлюйте прилад близько до две‐ рей або під вікнами. При різкому відкриван‐ ні дверей та вікон може перекинутися гаря‐ чий кухонний посуд, який стоїть на плиті.

• Перш ніж виконувати будь-які дії з технічно‐ го обслуговування, догляду або чищення, необхідно відключити плиту від джерела живлення.

Попередження! Небезпека ураження електричним струмом. Ретельно дотримуйтесь ін‐ струкцій щодо електричних з'єднань.

• Клема під’єднання до електромережі знахо‐ диться під напругою.

• Зніміть напругу з клеми під'єднання до ме‐ режі.

• Забезпечте захист від ураження струмом шляхом правильної установки приладу.

• Нещільні або неправильно виконані кон‐ тактні з’єднання можуть призвести до пере‐ грівання клеми.

• Правильне під’єднання клем повинен вико‐ нувати кваліфікований електрик.

• Використовуйте кабельний затискач.

• Використовуйте належний кабель електро‐ живлення. В разі його пошкодження замі‐ ніть пошкоджений кабель на кабель відпо‐ відного типу. Звертайтеся до місцевого сервісного центру.

Прилад повинен бути обладнаним роз’єднува‐ чем для відключення від електромережі, при цьому мінімальний зазор між контактами роз’єднувача повинен складати 3 мм. Потріб‐ но мати належні ізоляційні пристрої: лінійні роз’єднувачі, запобіжники (гвинтові запобіжни‐ ки слід викрутити з патрона), реле захисту від замикання на землю і контактори. Виробник не несе відповідальності за травму‐ вання людей і домашніх тварин чи за пошкод‐ ження майна у разі недотримання цих вимог.

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

• Прилад необхідно заземлити відповідно до вимог техніки безпеки.

• Перевірте, щоб напруга і тип електрожи‐ влення, вказані на табличці з технічними даними, відповідали напрузі і типу електро‐ живлення у місцевій електромережі.

www.electrolux.com

• Прилад оснащено електричним кабелем.

• Будь-які електричні деталі повинні встано‐

• Завжди користуйтеся правильно встановле‐

• Переконайтеся, що після встановлення є

• Не тягніть за кабель живлення при відклю‐

• Забороняється підключати прилад за допо‐

• Кабель живлення потрібно розмістити так,

• Підключайте прилад через пристрій, який

• Кабель живлення повинен бути розташова‐

На ньому має бути встановлена відповідна вилка, розрахована на навантаження, за‐ значене на табличці з технічними даними. Вилка має вставлятися у пристосовану ро‐ зетку.

влюватися або замінятися спеціалістом центру технічного обслуговування або ква‐ ліфікованим фахівцем.

ною протиударною розеткою.

вільний доступ до електричної розетки.

ченні приладу від мережі. Тягніть тільки за штепсельну вилку.

могою подовжувача, адаптера чи пара‐ лельного підключення (існує ризик вини‐ кнення пожежі). Впевніться у тому, що зазе‐ млення відповідає стандартам і вимогам.

щоб він не торкався гарячих частин.

забезпечує від’єднання від електромережі на всіх полюсах, з мінімальною відстанню між контактами 3 мм (наприклад, автома‐ тичний запобіжник, реле захисту від зами‐ кання на землю, плавкий запобіжник).

ний таким чином, щоб будь-яка його части‐ на не нагрівалася вище 90°C. Синій нейт‐ ральний кабель повинен бути підключений до контакту клемної колодки, позначеного літерою «N». Фазовий кабель коричневого (або чорного) кольору (іде від виводу «L» клемної колодки) завжди має бути підклю‐ чений до фази мережі.

ВБУДОВУВАННЯ

min. 650 mm

55 mm

min. 100 mm

40-50 mm

30 mm

Якщо декілька 30-сантиметрових варильних поверхонь необхідно встановити в ряд в одно‐ му отворі, то придбайте в сервісному центрі комплект для монтажу, до складу якого вход‐ ять бічний кронштейн і додаткова ізоляція. У комплект також входять інструкції з монтажу.

R 5mm

490

270

490 mm

270 mm

600mm

ЗАМІНА ЕЛЕКТРИЧНОГО КАБЕЛЮ

Для заміни мережевого кабелю користуйтесь лише кабелем типу H05V2V2-F T90 або екві‐ валентним. Переконайтесь, що перетин кабе‐ лю може застосовуватись до передбаченої напруги і робочої температури. Жовтий/зеле‐ ний провід заземлення повинен бути приблиз‐ но на 2 см довшим, ніж коричневий (або чор‐ ний) провід фази.

ВАРІАНТИ ВБУДОВУВАННЯ

Кухонна секція з дверцятами

Панель, яка встановлюється під варильною поверхнею, повинна легко зніматися для за‐

безпечення доступу у випадку проведення ре‐ монтних робіт.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Українська 63

оснащена вентиляційними отворами для без‐ перервного надходження повітря. З міркувань безпеки, а також для полегшення від’єднання духової шафи від гарнітуру варильну поверх‐ ню і духову шафу слід підключати до джерела електроенергії окремо.

50 cm2

120 cm2

Знімна панель

Місце, що може використовуватися для підключення

Кухонна секція з духовою шафою

Розміри ніші під варильну поверхню мають відповідати зазначеним, а кухня повинна бути

ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

Розміри варильної поверхні

Ширина: 290 мм Довжина: 510 мм

Габарити ніші варильної поверхні

Ширина: 270 (0/+1) мм Довжина: 490 (0/+1) мм

Потужність варильної поверхні

Задня зона нагрі‐ вання 180 мм

1.7 кВт

360 cm2

Передня зона нагрі‐

180 cm2

1.2 кВт

вання 145 мм Загальна потуж‐

2.9 кВт

ність Електроживлення 230 В ~ 50 Гц

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом

Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних

і електронних приладів. Не викидайте

прилади, позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть

продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

www.electrolux.com/shop 397263801-A-062012

AEG EHF3920 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual