AEG EHC60060X User Manual [da]

benutzerinformation

Οδηγίες Χρήσης

Инструкция по

эксплуатации

Glaskeramik-Kochfeld

Yαλοκεραμική εστία

Стеклокерамическая варочная

панель

EHC60060X

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Mehr zu unserem Denken finden Sie unter

www.electrolux.com

INHALT

Sicherheitshinweise 2
Installation 3
Gerätebeschreibung 4
Bedienung des Geräts 5

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät anschließen und benutzen, um
Gefahren zu vermeiden und einen kor­rekten Betrieb des Geräts zu gewähr­leisten. Bewahren Sie diese Bedie­nungsanleitung in der Nähe des Geräts
auf, auch wenn Sie dieses anderswo
aufstellen. Wenn Sie das Gerät verkau­fen, geben Sie dem Käufer die Bedie­nungsanleitung mit. Jeder, der dieses
Gerät benutzt, sollte mit der Bedienung
und den Sicherheitsmerkmalen vertraut
sein.

Allgemeine Sicherheit

Warnung! Erwachsene mit

eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Mangel an
Wissen und Erfahrung sowie Kinder
dürfen dieses Gerät nicht benutzen.
Solche Personen müssen von einer
Person beaufsichtigt oder bei der
Bedienung des Geräts angeleitet
werden, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist.

Sicherheit für Kinder

• Nur Erwachsene dürfen dieses Gerät be­dienen. Kinder müssen beaufsichtigt wer­den, so dass sie nicht mit dem Gerät
spielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von
Kindern fern. Andernfalls besteht Ersti­ckungsgefahr.

• Halten Sie Kinder vom Gerät fern, wenn
dieses eingeschaltet ist.

Hilfreiche Hinweise und Tipps 5
Reinigung und Pflege 5
Was tun, wenn... 6
Umwelttipps 6

Änderungen vorbehalten

Sicherheit während des Betriebs

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch
alle Verpackungsmaterialien, Aufkleber
und Auflagen.

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem
Gebrauch aus.

• Verbrennungsgefahr! Legen Sie kein Be­steck und keine Deckel auf die Oberflä­che des Kochfelds, da diese heiß werden
können.

Warnung! Feuergefahr! Überhitztes
Öl oder Fett kann sich sehr schnell
entzünden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht
unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ist ausschließlich zur Verwen­dung im Haushalt bestimmt!

• Verwenden Sie das Gerät nicht als Ar­beits- oder Abstellfläche.

• Stellen Sie entflammbare Flüssigkeiten,
entflammbares Material oder Gegenstän­de, die schmelzen können (aus Kunst­stoff oder Alufolie), nicht in der Nähe des
Geräts oder auf dem Gerät ab.

• Gehen Sie beim elektrischen Anschluss
des Geräts an eine Anschlussdose sorg­sam vor. Achten Sie darauf, dass elektri­sche Leitungen weder das Gerät noch
heißes Kochgeschirr berühren können.
Achten Sie darauf, dass elektrische Lei­tungen nicht lose hängen oder sich ver­heddern.

Vermeiden von Schäden am Gerät

• Wenn Sie Kochgeschirr oder andere Ge­genstände auf das Glaskeramikkochfeld

electrolux 3

fallen lassen, kann dieses beschädigt
werden.

• Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss
oder mit beschädigtem Boden kann die
Glaskeramik beim Verschieben verkrat­zen.

• Lassen Sie Flüssigkeit im Kochgeschirr
nicht vollständig verkochen. Andernfalls
kann das Kochgeschirr oder die Glaske­ramik beschädigt werden.

INSTALLATION

Notieren Sie vor der Montage des
Geräts die Seriennummer (Ser. Nr.), die
Sie auf dem Typenschild finden.Das

Typenschild befindet sich unten am
Gehäuse des Geräts.

EHC 60060 X

58 AAD 65 ZO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Sicherheitshinweise

Warnung! Bitte Folgendes unbedingt

lesen!
Halten Sie unbedingt alle Gesetze, Ver­ordnungen, Vorschriften und Normen
(Sicherheitsvorschriften, Vorschriften
zum Recycling, Vorschriften zur elektri­schen Sicherheit usw.) des Landes ein,
in dem Sie das Gerät verwenden!
Nur eine Elektrofachkraft darf den
Elektroanschluss des Geräts vorneh­men!
Halten Sie die Mindestabstände zu an­deren Geräten ein!
Der Berührungsschutz muss durch den
Einbau gewährleistet sein. Schubladen
müssen zum Beispiel mit einem
Schutzboden direkt unter dem Gerät
installiert werden!
Die Schnittflächen an der Arbeitsplatte
müssen mit einem geeigneten Dich­tungsmaterial vor Feuchtigkeit ge­schützt werden!
Das Kochfeld muss so eingebaut wer­den, dass es spaltfrei mit der Arbeits­platte abschließt. Dazu ist eine geeig­nete Dichtung erforderlich!
Das Kochfeld muss so eingebaut wer­den, dass die Geräteunterseite vor

949 594 004 00

7,6 kW

• Verwenden Sie die Kochzonen nicht mit
leerem oder ohne Kochgeschirr.

• Decken Sie das Gerät weder ganz noch
teilweise mit Alufolie ab.

Warnung! Bei Sprüngen in der
Oberfläche des Kochfelds schalten
Sie die Spannungsversorgung aus.
Andernfalls besteht die Gefahr
eines Stromschlags.

Dampf und Feuchtigkeit, z. B. durch ei­nen Geschirrspüler oder Backofen, ge­schützt ist!
Das Gerät darf nicht direkt neben Tü­ren oder unter Fenstern installiert wer­den! Andernfalls kann heißes Kochge­schirr durch das Öffnen von Türen oder
Fenstern vom Kochfeld gestoßen wer­den.

Warnung! Es besteht
Verletzungsgefahr durch elektrischen
Strom.

Das Kombinationsgerät liegt an Spannung

• Sicherheitsreglen der Elektrotechnik be­achten.

• Nennspannung der kombinierten Geräte
müssen übereinstimmen.

• Steckverbindungen fachtgerecht zusam­menstecken.

• Der Berührungsschutz muss durch fach­gerechten Einbau gewährleistet sein.

• Lockere und unsachgemäße Steckver­bindungen können die Klemme überhit­zen.

• Die Klemmverbindungen müssen von ei­nem qualifizierten Elektriker fachgerecht
ausgeführt werden.

Bei der elektrischen Installation des Geräts
ist eine Einrichtung vorzusehen, die es er­möglicht, alle Pole des Geräts mit einer
Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3
mm von der Spannungsquelle abzuklem­men.
Geeignete Isolierungen sind erforderlich:
Überlastschalter, Sicherungen (Schraubsi­cherungen müssen aus dem Halter entfernt
werden können), Erdschlüsse, Kontakte.

4 electrolux

Montage

min.
500mm

min.
50mm

min.
50mm

GERÄTEBESCHREIBUNG

Ausstattung des Kochfelds

1 2

R 5mm

600mm

=

490

+1

mm

=

560

+1

mm

min.
28 mm

145

mm

120/210

mm

265

mm

170

mm

180

mm

345

Restwärmeanzeige

Die Restwärmeanzeige leuchtet auf, wenn
eine Kochzone heiß ist.

1 Einkreis-Kochzone 1200 W
2 Ovale Kochzone 1500/2400 W
3 Einkreis-Kochzone 1800 W
4 Restwärmeanzeige
5 Zweikreis-Kochzone 750/2200 W

Warnung! Es besteht
Verbrennungsgefahr durch Restwärme!

BEDIENUNG DES GERÄTS

Das Kochfeld wird mit den Knöpfen
des Herds bedient. Im Kapitel „Ge­brauchsanweisung“ für den Herd kön­nen Sie nachlesen, wie das Kochfeld
bedient wird.

HILFREICHE HINWEISE UND TIPPS

Kochgeschirr

• Der Boden des Kochgeschirrs sollte
so dick und flach wie möglich sein.

• Kochgeschirr aus Stahlemail oder
mit Aluminium- oder Kupferböden
kann Verfärbungen auf der Glaskera­mikfläche hinterlassen

Energie sparendes Kochen

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn
möglich, mit einem Deckel ab.

• Stellen Sie das Kochgeschirr auf die
Kochzone und schalten Sie diese
erst dann ein.

• Schalten Sie die Kochzonen bereits
vor dem Ende des Garvorgangs aus
und nutzen Sie die Restwärme.

electrolux 5

Wenn eine Kochzone eingeschaltet
wird, ist für kurze Zeit ein Summen zu
hören. Das ist typisch für Glaskeramik­Kochfelder. Es liegt keine Fehlfunktion
des Gerätes vor.

• Der Boden des Kochgeschirrs und
die verwendete Kochzone sollten
gleich groß sein.

Hinweis zu Acrylamid
Wichtig! Nach neuesten

wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die
Bräunung von Lebensmitteln, speziell bei
stärkehaltigen Produkten, eine
gesundheitliche Gefährdung durch
Acrylamid verursachen. Daher empfehlen
wir, bei möglichst niedrigen Temperaturen
zu garen und die Speisen nicht zu stark zu
bräunen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge­brauch.
Achten Sie immer darauf, dass der Boden
des Kochgeschirrs sauber ist.

Warnung! Scharfe Gegenstände und
scheuernde Reinigungsmittel
beschädigen das Gerät.
Reinigen Sie das Gerät aus Sicher­heitsgründen nicht mit einem Dampf­strahl- oder Hochdruckreiniger.

Kratzer oder dunkle Flecken in der
Glaskeramik beeinträchtigen die Funkti­onsfähigkeit des Geräts nicht.

So entfernen Sie Verschmutzungen:

1. – Sofort entfernen:geschmolzener
Kunststoff, Plastikfolie, zuckerhaltige
Lebensmittel. Andernfalls können die
Verschmutzungen das Gerät beschä­digen. Verwenden Sie einen speziel­len Reinigungsschaber für Glas. Den
Reinigungsschaber schräg zur Glas­fläche ansetzen und über die Oberflä­che bewegen.

Entfernen, nachdem sich das Ge-

–

rät ausreichend abgekühlt
hat:Kalk- und Wasserränder, Fett-

spritzer, metallisch schimmernde Ver­färbungen. Verwenden Sie hierfür ei­nen speziellen Reiniger für Glaskera­mik oder Edelstahl.

2. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuch-

ten Tuch und etwas Spülmittel.

3. Am Ende das Gerät mit einem tro-

ckenen Tuch abreiben.

6 electrolux

WAS TUN, WENN...

Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe

Das Gerät funktioniert über­haupt nicht.

Die Restwärmeanzeige leuchtet
nicht auf.

• Stellen Sie die Kochstufe ein.

• Sehen Sie im Sicherungskasten nach, ob die Sicherung des
Geräts ausgelöst hat. Wenn die Sicherung öfter auslöst, wen­den Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.

Die Kochzone ist nicht heiß, da sie nur eine kurze Zeit lang in Be­trieb war. Soll die Kochzone eigentlich heiß sein, wenden Sie sich
bitte an Ihren Kundendienst.

Wenn Sie das Problem mit der oben ange­gebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben
können, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler oder den Kundendienst. Ge­ben Sie dabei die Daten auf dem Typen­schild, den dreistelligen Code für die Glas­keramik (befindet sich in der Ecke des
Kochfelds) und die angezeigte Fehlermel­dung an.

UMWELTTIPPS

Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses

Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben,
fällt auch während der Garantiezeit für den
Besuch eines Kundendiensttechnikers oder
Händlers eine Gebühr an. Die Anweisungen
zum Kundendienst und die Garantiebedin­gungen finden Sie im Garantieheft.

Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind um­weltverträglich und wiederverwertbar.
Kunststoffteile sind mit internationalen
Abkürzungen wie z. B. >PE<,>PS<
usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial bei den kom­munalen Entsorgungsstellen in den da­für vorgesehenen Behältern.

Electrolux. Thinking of you.

Μοιραστείτε τη φιλοσοφία μας στο www.electrolux.com

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

Πληροφορίες ασφαλείας 7
Εγκατάσταση 8
Περιγραφή της συσκευής 9
Χειρισμός της συσκευής 10

Χρήσιμες συμβουλές 10
Φροντίδα και καθάρισμα 10
Τι θα κάνω εάν…... 11
Περιβαλλοντικά θέματα 11

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Για την προσωπική σας ασφάλεια και
τη σωστή λειτουργία της συσκευής,
διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο προσε­κτικά πριν από την εγκατάσταση και
τη χρήση. Φυλάσσετε πάντα τις οδη­γίες αυτές μαζί με τη συσκευή, ακόμη
και εάν μετακομίσετε ή πουλήσετε τη
συσκευή. Οι χρήστες πρέπει να είναι
πλήρως εξοικειωμένοι με τη λειτουρ-

και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας

γία
της συσκευής.

Γενική ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η συσκευή δεν

πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με

μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές
ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη
εμπειρίας και γνώσεων. Τα άτομα
αυτά πρέπει να βρίσκονται υπό
επιτήρηση ή να έχουν λάβει οδηγίες
σχετικά με τη χρήση της συσκευής
από κάποιο άτομο που είναι
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Ασφάλεια για

• Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμο­ποιείται μόνο από ενήλικες Τα παιδιά
πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση,
ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας
μακριά από τα παιδιά Υπάρχει κίνδυνος
ασφυξίας

• Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τη συ­σκευή όταν είναι ενεργοποιημένη.

τα παιδιά

Ασφάλεια κατά τη

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας,
τα αυτοκόλλητα και τις ζελατίνες από τη
συσκευή πριν από την πρώτη χρήση.

• Θέστε τις εστίες μαγειρέματος εκτός λει­τουργίας μετά από κάθε χρήση.

• Κίνδυνος εγκαυμάτων! Μην τοποθετείτε
μαχαιροπίρουνα ή καπάκια μαγειρικών
σκευών πάνω στην εστία, καθώς μπορεί
να ζεσταθούν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος
πυρκαγιάς! Τα θερμά λάδια και λίπη

μπορούν να αρπάξουν φωτιά πολύ
γρήγορα.

Σωστή λειτουργία

• Παρακολουθείτε πάντα τη συσκευή κατά
τη διάρκεια της λειτουργίας.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για οι­κιακές εργασίες μαγειρέματος!

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως επι­φάνεια εργασίας ή απόθεσης αντικειμέ­νων.

• Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε εξαιρε
τικά εύφλεκτα υγρά και υλικά ή εύτηκτα
αντικείμενα (κατασκευασμένα από πλα­στικό ή αλουμίνιο) πάνω ή κοντά στη
συσκευή.

• Προσέχετε κατά τη σύνδεση τη συ­σκευής στην πρίζα ρεύματος. Μην επι­τρέπετε στις ηλεκτρικές συνδέσεις να
ακουπήσουν τη συσκευή ή ζεστά μαγει­ρικά σκεύη. Μην αφήσετε να μπερδευ­τούν οι ηλεκτρικές

Τρόπος αποφυγής ζημιών στη
συσκευή

• Αν τα αντικείμενα ή τα μαγειρικά σκεύη
πέσουν επάνω στην υαλοκεραμική

λειτουργία

συνδέσεις.

electrolux 7

-

8 electrolux

εστία, η επιφάνεια μπορεί να καταστρα­φεί.

• Τα μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο,
αλουμίνιο ή αυτά με φθαρμένο πάτο
μπορούν να χαράξουν την κεραμική επι­φάνεια εάν τα μετακινήσετε επάνω στην
επιφάνεια.

• Μην αφήσετε να τελειώσει το νερό των
μαγειρικών σκευών κατά το βράσιμο για
να αποφύγετε τη ζημιά στα μαγειρικά
σκεύη και

την υαλοκεραμική εστία.

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

Πριν από την εγκατάσταση, σημειώ­στε τον αριθμό σειράς (Ser. Nr.) από
την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστι­κών.Η πινακίδα τεχνικών χαρακτη-

ριστικών βρίσκεται στο κάτω μέρος
του περιβλήματος της συσκευής.

EHC 60060 X

58 AAD 65 ZO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Οδηγίες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Θα πρέπει να

διαβάσετε αυτές τις οδηγίες!
Ακολουθείτε πλήρως τη νομοθεσία,
τις διατάξεις, τους κανονισμούς και τα
πρότυπα που ισχύουν στη χώρα που
θα χρησιμοποιηθεί η συσκευή (κανο­νισμοί ασφαλείας, κανονισμοί ανακύ­κλωσης, κανονισμοί ηλεκτρικής ασφά­λειας, κλπ)!
Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει
να γίνει μόνο από αρμόδιο ηλεκτρολό­γο!
Τηρείτε τις

ελάχιστες αποστάσεις από
άλλες συσκευές και μονάδες!
Τοποθετήστε προστασία από τα χτυ­πήματα, για παράδειγμα τοποθετήστε
τα συρτάρια ακριβώς κάτω από τη συ­σκευή μόνο εάν διαθέτουν ένα προ­στατευτικό πάτο.
Χρησιμοποιήστε κατάλληλο υλικό στε­γανοποίησης για την προστασία των
κομμένων επιφανειών του πάγκου ερ­γασίας από την υγρασία!
Μονώστε τη συσκευή
ρος του πάγκου εργασίας χωρίς να
αφήσετε κενά, με ένα σωστό μονωτι­κό!

949 594 004 00

7,6 kW

στο επάνω μέ-

• Μη χρησιμοποιείτε τις εστίες μαγειρέμα-

τος με άδειο μαγειρικό σκεύος ή χωρίς
μαγειρικό σκεύος.

• Μην καλύπτετε τμήμα της συσκευής με
αλουμινόχαρτο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν υπάρχει μια
ρωγμή στην επιφάνεια,
αποσυνδέστε την παροχή
ρεύματος για να αποφύγετε την
ηλεκτροπληξία.

Προστατέψτε το κάτω μέρος της συ­σκευής από ατμούς και υγρασία, π.χ.
από ένα πλυντήριο πιάτων ή φούρνο!
Μην τοποθετείτε τη συσκευή δίπλα σε
πόρτες ή κάτω από παράθυρα! Με το
άνοιγμα της πόρτας ή

του παραθύρου
ενδέχεται να πέσουν τα καυτά μαγειρι­κά σκεύη από την εστία μαγειρέματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος
τραυματισμού από το ηλεκτρικό
ρεύμα.

H συνδυασμένη συσκευή είναι συνδεμένη
με την ηλεκτρική τάση.

• Τηρείτε τους κανόνες ασφαλείας σχετικά
με το ηλεκτρολογικό υλικό.

• Οι ονομαστικές τάσεις των συνδυασμέ­νων συσκευών θα πρέπει να συμφω­νούν μεταξύ τους.

• Συνδέστε τους ακροδέκτες με το σωστό
τρόπο.

• Εξασφαλίστε την προστασία αφής με τη
σωστή εγκατάσταση.

• Οι χαλαρές ή λανθασμένες κουμπωτές
συνδέσεις μπορούν να οδηγήσουν σε
υπερθερμάνσεις της κλέμας.

• Φροντίστε για τη σωστή εκτέλεση των
συνδέσεων κλέμας από εκπαιδευμένο
ηλεκτρολόγο.

Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της συ­σκευής θα πρέπει να προβλεφθεί διάταξη
που θα επιτρέπει τον ολοπολικό διαχωρι­σμό της συσκευής από το δίκτυο ρεύματος
με εύρος ανοίγματος

επαφών τουλάχιστον

3 mm.

Θα πρέπει να έχετε σωστές διατάξεις απο­μόνωσης: ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες
(οι βιδωτές ασφάλειες θα πρέπει να αφαι­ρούνται από την υποδοχή), διακόπτες δια­φυγής ρεύματος και ρελέ.

Συναρμολόγηση

electrolux 9

min.
500mm

min.
50mm

min.
50mm

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

Διάταξη της εστίας μαγειρέματος

1 2

R 5mm

600mm

=

490

+1

mm

=

560

+1

mm

min.
28 mm

145

mm

120/210

mm

265

mm

170

mm

180

mm

345

Ένδειξη υπόλοιπου θερμότητας

Η ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας ανά­βει όταν μια εστία είναι ζεστή.

1 Μονή ζώνη μαγειρέματος 1200 W
2 Οβάλ ζώνη μαγειρέματος 1500/2400

W

3 Μονή ζώνη μαγειρέματος 1800 W
4 Ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας
5 Διπλή ζώνη μαγειρέματος 750/2200 W

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος
εγκαυμάτων από το υπόλοιπο
θερμότητας!

10 electrolux

ΧΕΙΡΙΣΜΌΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

Χειρίζεστε τις εστίες με τους διακόπτες
του φούρνου. Το κεφάλαιο Οδηγίες
χρήσης για το φούρνο σας ενημερώνει
για τον τρόπο χειρισμού των εστιών.

Κατά την ενεργοποίηση μιας εστίας,
ίσως ακουστεί ένας βόμβος για λίγη

ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

Σκεύη

• Η βάση του μαγειρικού σκεύους
πρέπει να έχει μεγάλο πάχος και να
είναι επίπεδη.

• Τα μαγειρικά σκεύη από εμαγιέ και
με χάλκινο ή αλουμινένιο πάτο μπο­ρούν να προκαλέσουν μεταλλικά
ίχνη επάνω στην κεραμική επιφά­νεια.

Εξοικονόμηση ενέργειας

• Εάν δυνατό, σκεπάζετε τα μαγειρικά
σκευή με το καπάκι.

• Τοποθετήστε τα μαγειρικά σκεύη
επάνω στην εστία μαγειρέματος
πριν τη θέσετε σε λειτουργία.

• Απενεργοποιήστε τις εστίες μαγει­ρέματος πριν από το τέλος του χρό-

ώρα. Αυτό είναι συνηθισμένο για όλες
τις κεραμικές εστίες και δεν αποτελεί
ένδειξη προβληματικής λειτουργίας
της συσκευής.

νου μαγειρέματος για να χρησιμο­ποιήσετε το υπόλοιπο θερμότητας.

• Η εστία μαγειρέματος και ο πάτος
του μαγειρικού σκεύους
να έχουν το ίδιο μέγεθος.

Πληροφορίες σχετικά με τα
ακρυλαμίδια

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σύμφωνα με τις νεότερες

επιστημονικές γνώσεις, το ρόδισμα των
τροφίμων (ειδικά όσων περιέχουν άμυλο),
μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο υγείας
λόγω των ακρυλαμιδίων. Για το λόγο αυτό,
συνιστάται να μαγειρεύετε τα φαγητά στη
χαμηλότερη δυνατή θερμοκρασία και να
αποφεύγετε το έντονο ρόδισμα.

θα πρέπει

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε
χρήση.
Χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά σκεύη με
καθαρό πάτο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα αιχμηρά
αντικείμενα και τα ισχυρά καθαριστικά
μέσα προκαλούν φθορές στη
συσκευή.
Για τη δική σας ασφάλεια, μην καθα­ρίζετε τη συσκευή με συσκευές καθα­ρισμού με ατμό ή υψηλή πίεση.

Οι γρατσουνιές ή οι σκούροι λεκέδες
στην υαλοκεραμική εστία δεν επηρεά­ζουν τη λειτουργία της συσκευής.

Για να αφαιρέσετε τις βρωμιές:

1. – Απομακρύνετε αμέσως:λιωμένο
πλαστικό, πλαστική μεμβράνη και
φαγητά που περιέχουν ζάχαρη. Σε
αντίθετη περίπτωση, η βρωμιά μπο­ρεί να προκαλέσει βλάβη στη συ­σκευή. Χρησιμοποιήστε μια ειδική
ξύστρα για το γυαλί. Τοποθετήστε
την ξύστρα στη γυάλινη επιφάνεια
υπό οξεία γωνία και μετακινήστε τη
λεπίδα επάνω στην επιφάνεια.

– Αφού η συσκευή έχει κρυώσει αρ-

κετά, αφαιρέστε:δακτυλίους από

άλατα, δακτυλίους λεκέδων από νε­ρό, λεκέδες από λίπη, γυαλιστερές
μεταλλικές αλλοιώσεις χρωμάτων.
Χρησιμοποιήστε ένα ειδικό καθαρι­στικό υαλοκεραμικών εστιών ή ανο­ξείδωτων σκευών.

2. Καθαρίστε τη συσκευή

νί και απορρυπαντικό.

με ένα υγρό πα-

3. Στο τέλος, σκουπίστε τη συσκευή με

ένα καθαρό πανί για να τη στεγνώ­σετε.

ΤΙ ΘΑ ΚΆΝΩ ΕΆΝ…...

Πρόβλημα Πιθανή αιτία και λύση

Η συσκευή δεν λειτουργεί. • Επιλέξτε την σκάλα μαγειρέματος.

Η ένδειξη υπολοίπου θερμότη­τας δεν ανάβει.

Αν έχετε δοκιμάσει τις παραπάνω λύσεις
και δεν είναι δυνατή η επιδιόρθωση του
προβλήματος, επικοινωνήστε με τον αντι­πρόσωπο ή με το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών. Αναφέρετε τα δεδομένα από την
πινακίδα τεχνικών στοιχείων, τον τριψήφιο
κωδικό για την υαλοκεραμική εστία (βρί-

• Εξετάστε την ασφάλεια στο κουτί ασφαλειών στον ηλεκτρικό
πίνακα του σπιτιού. Εάν η ασφάλεια καίγεται συνεχώς, καλέ­στε έναν ηλεκτρολόγο.

Η εστία δεν είναι ζεστή γιατί λειτούργησε μόνο για μικρό χρονι­κό διάστημα. Εάν η εστία θα έπρεπε να είναι ζεστή, παρακα­λούμε καλέστε το σέρβις.

Στην περίπτωση εσφαλμένων χειρισμών η
επιδιόρθωση από τον τεχνικό ή τον αντι­πρόσωπο θα χρεώνεται κανονικά ακόμη
και όταν δεν έχει λήξει η περίοδος εγγύη­σης. Οι οδηγίες σχετικά με την εξυπηρέτη­ση πελατών και οι όροι της εγγύησης βρί-

σκονται στο βιβλιαράκι της εγγύησης.
σκεται στη γωνία της εστίας) και το μήνυ­μα σφάλματος που εμφανίζεται.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ

Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη
συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν
πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό
ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα
πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο
σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό
διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην
αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών
συνεπειών για το

περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα
µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν
από ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του
προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες
πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση

του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε µε το
δηµαρχείο της περιοχής σας, την τοπική
σας υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών
απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου
αγοράσατε

το προϊόν.

Υλικό συσκευασίας

Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά
προς το περιβάλλον και μπορούν να
ανακυκλωθούν. Τα πλαστικά συστατι­κά προσδιορίζονται από τη σήμανση:
>PE<,>PS<, κλπ. Απορρίψτε τα υλικά
συσκευασίας ως οικιακά απορρίμματα
στις εγκατάστασεις διάθεσης απορ­ριμμάτων του δήμου σας.

electrolux 11

12 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на

www.electrolux.com

СОДЕРЖАНИЕ

Сведения по технике безопасности

Монтаж 13
Описание прибора 14
Эксплуатация прибора 15

Полезные советы и рекомендации 15

12

Уход и очистка 15
Возможные неисправности 16
Охрана окружающей среды 16

Право на изменения сохраняется

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для собственной безопасности и
правильной эксплуатации машины
перед ее установкой и использова­нием внимательно прочитайте на­стоящее руководство. Всегда хра­ните настоящие инструкции вместе
с машиной, даже если передаете
или продаете ее. Пользователи
должны хорошо знать, как работает
машина, и правила безопасности
при ее эксплуатации.

Общие правила техники
безопасности

ВНИМАНИЕ! Лица (включая детей)

с нарушенными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или с недостатком
опыта или знаний не должны
пользоваться данным прибором.
Они должны находиться под
присмотром или получать
инструкции от лица, ответственного
за их безопасность.

Безопасность детей

• Эксплуатировать этот прибор разре-

шается только взрослым. Необходи­мо следить за тем, чтобы дети не
рали с прибором.

• Держите все упаковочные материалы

в недоступном для детей месте. Су­ществует опасность удушения.

• Не подпускайте детей к прибору, ко-

гда он включен.

Безопасность во время
эксплуатации

• Перед началом эксплуатации прибо­ра удалите с него все элементы упа­ковки, наклейки и пленку.

• После каждого использования прибо-

выключайте конфорки.

ра

• Опасность ожога! Не кладите столо­вые приборы или крышки кастрюль
на варочную панель, так как они мо­гут накалиться.

ВНИМАНИЕ! Опасность
возгорания!Перегретые жиры и

растительные масла очень быстро
воспламеняются.

Правильная эксплуатация

• Никогда не оставляйте работающий
прибор без присмотра.

• Используйте прибор только для при­готовления пищи в домашних услови­ях!

• Не используйте прибор в качестве ра­бочего стола или подставки для ка­ких-либо предметов.

• Не ставьте и не храните
или возле него легковоспламенимые

иг-

жидкости и материалы или плавкие
предметы (например, из пластмассы
или алюминия).

• Соблюдайте осторожность при под­ключении прибора к ближайшим ро­зеткам. Не допускайте контакта элек­тропроводов с прибором или горячей
посудой. Не допускайте спутывания
электропроводов.

на приборе

electrolux 13

Как предотвратить повреждение
прибора

• Стеклокерамическая панель может
повредиться, если на нее упадут
предметы или посуда.

• Стеклокерамику можно поцарапать,
передвигая на ней чугунную или алю­миниевую литую посуду, либо посуду
с поврежденным дном.

• Не допускайте выкипания всей жид­кости из посуды во избежание повре­ждения посуды и стеклокерамики.

МОНТАЖ

Перед установкой перепишите се­рийный номер (Ser. Nr.) с таблички
с техническими данными.Табличка

с техническими данными прикре­плена к нижней части корпуса
прибора.

EHC 60060 X

58 AAD 65 ZO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

Указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Обязательно

прочтите это!
Неукоснительно соблюдайте зако­ны, распоряжения, предписания и
нормы (требования техники без­опасности, правила и порядок ути­лизации, правила техники электро­безопасности и т.д.), действующие
в стране, на территории которой ус­танавливается прибор!
Прибор может установить только
квалифицированный электрик!
Выдерживайте минимально допу­стимые расстояния до соседних
приборов и мебели
Обеспечьте защиту от поражения
электрическим током, например, ус­танавливайте выдвижные ящики
только при наличии защитного дна
непосредственно под прибором!
Поверхности срезов в столешнице
необходимо предохранять от влаги
соответствующим герметиком.
Плотно без зазоров соедините при­бор с рабочей поверхностью с по-

949 594 004 00

7,6 kW

!

• Не включайте конфорки без

кухонной
посуды на них или с пустой кухонной
посудой.

• Ни в коем случае не накрывайте ка­кую-либо часть прибора алюминие­вой фольгой.

ВНИМАНИЕ! Если на
поверхности образовалась
трещина, отключите
электропитание во избежание
поражения электрическим током.

мощью соответствующего гермети­ка!
Защитите нижнюю сторону прибора
от попадания пара и влаги,

напри­мер, от посудомоечной машины или
духового шкафа!
Не устанавливайте прибор возле
дверей и под окнами! В противном
случае посуда может опрокиды­ваться с варочной панели при от­крывании дверей или окон.

ВНИМАНИЕ! Опасность поражения
электрическим током.

Прибор находится под напряжением.

• Соблюдайте правила безопасности
при обращении с электроприборами.

• Номинальное напряжение комбини­руемых приборов должно совпадать.

• Устанавливайте штекерные соедине­ния правильно.

• Правильная установка включаемых в
сеть устройств должна надежно пред­охранять от соприкосновения с токо­проводящими частями.

• Неплотные и неправильно устано­вленные

штекерные соединения мо-

гут вызвать перегрев разъема.

• Провода к клеммам должны присо­единяться квалифицированным элек­триком.

Прибор должен быть оборудован элек­трическим устройством, позволяющим
отсоединить прибор от электросети с
разрывом между всеми контактами не
менее 3 мм.
Следует использовать подходящие раз­мыкающие устройства: предохрани-

14 electrolux

тельные автоматические выключатели,
плавкие предохранители (резьбовые
плавкие предохранители следует вы-

Монтаж

min.
500mm

min.
50mm

min.
50mm

кручивать из гнезда), автоматы защиты
от тока утечки и пускатели.

R 5mm

600mm

=

490

+1

mm

=

560

+1

mm

min.
28 mm

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Функциональные элементы варочной панели

1 2

145

mm

120/210

mm

Индикатор остаточного тепла

Индикатор остаточного тепла горит, ко­гда конфорка горячая

265

mm

170

mm

180

mm

1 Одноконтурная конфорка 1200 Вт
2 Овальная конфорка 1500/2400 Вт
3 Одноконтурная конфорка 1800 Вт
4 Индикация остаточного тепла
5 Двухконтурная конфорка 750/2200

Вт

345

ВНИМАНИЕ! Опасность ожога из­за остаточного тепла!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

Управление варочной панелью осу­ществляется с помощью ручек духо­вого шкафа. В главе "Руководство по
эксплуатации" духового шкафа опи­сывается, как управлять варочной
панелью.

Когда конфорка работает, она гудит
в течение короткого времени. Это
характерно для всех стеклокерами­ческих конфорок и не указывает на
неисправность прибора.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

Кухонная посуда

• Днище посуды должно быть как
можно более толстым и плоским.

• Посуда, изготовленная из эмали­рованной стали, а также посуда с
алюминиевым или медным дни­щем, может вызвать изменение
цвета стеклокерамической по­верхности.

Экономия электроэнергии

• По возможности всегда накры­вайте кастрюли крышкой.

• Прежде чем включать конфорку,
поставьте на нее посуду.

• Выключайте конфорки до завер­шения приготовления блюд, что­бы использовать остаточное теп­ло.

• Размеры днища посуды и кон­форки должны совпадать.

Информация об использовании
акриламида

ВАЖНО! Согласно новейшим научным

исследованиям обжаривание пищевых
продуктов (в частности,
крахмалосодержащих) может
представлять опасность для здоровья
из-за образования акриламида.
Поэтому мы рекомендуем жарить
продукты при минимально возможной
температуре и не обжаривать их до
образования корочки интенсивного
коричневого цвета.

electrolux 15

УХОД И ОЧИСТКА

Производите чистку прибора после ка­ждого применения.
Всегда используйте посуду с чистым
днищем.

ВНИМАНИЕ! Острые предметы и
абразивные чистящие средства
могут повредить прибор.
Очистка прибора от загрязнений с
помощью пароструйных или пнев­матических очистителей из сообра­жений вашей безопасности запре-

щена.

Царапины или темные пятна на сте­клокерамике не влияют на работу
прибора.

Удаление загрязнений:

1. – Немедленно удаляйте : распла­вленную пластмассу, полиэтиле­новую пленку и пищевые продук­ты, содержащие сахар. Иначе за­грязнения могут привести к повре­ждению прибора. Используйте
специальный скребок для стекла.
Расположите скребок под острым
углом к стеклянной поверхности и
двигайте

– Удаление загрязнений произво-

дите только после того, как при­бор полностью остынет:извест-

ковые пятна, водяные разводы,
капли жира, блестящие обесцве­ченные пятна. Используйте спе­циальные средства для чистки по­верхностей из стеклокерамики или
нержавеющей стали.

его по этой поверхности.

16 electrolux

2. Прибор следует чистить влажной
тканью с небольшим количеством

3. В самом конце насухо вытрите

прибор чистой тряпкой.

моющего средства.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Неполадка Возможная причина неисправности и способ ее устра-

Прибор не работает. • Установите соответствующий уровень мощности нагрева

Не включается индикатор
остаточного тепла.

Если с помощью вышеуказанных спосо­бов не удалось устранить неисправ­ность, обратитесь к продавцу или в сер­висный центр. Сообщите сведения, ука­занные на табличке с техническими
данными, код стеклокерамики, состоя­щий из трех цифр (он указан в углу ва­рочной панели), и появляющееся сооб-

• Проверьте предохранитель домашней электросети на
распределительном щите. Если предохранитель сраба­тывает несколько раз подряд, обратитесь к квалифициро­ванному электрику.

Конфорка не нагрелась, поскольку работала в течение ко­роткого времени. Если конфорка должна уже быть горячей,
обратитесь в сервисный центр.

Если вы неправильно
прибор, техническое обслуживание,
предоставляемое специалистами сер­висного центра или продавца, будет
платным, даже если срок гарантии еще
не истек. Инструкции по техническому
обслуживанию и условиям гарантии
приведены в гарантийном буклете.

щение об ошибке.

нения

эксплуатировали

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае,
вследствие неподобающего обращения
с подобными отходами

. За более
подробной информацией об утилизации
этого изделия просьба обращаться к

местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в
котором Вы приобрели изделие.

Упаковочные материалы

Упаковка изготовлена из экологич­ных материалов и может быть по­вторно переработана. На пластмас­совых деталях указан материал, из
которого они изготовлены: >PE<
(полиэтилен), >PS< (полистирол) и
т.п. Упаковочные материалы сле­дует выбрасывать как бытовые от­ходы в соответствующие контейне­ры местных служб по утилизации
отходов.

electrolux 17

18 electrolux

electrolux 19

www.electrolux.com/shop

892932836-C-472010