AEG EGE6182 User Manual

Download

EGE6182

.................................................. ...............................................

EN HOB USER MANUAL 2 PT PLACA MANUAL DE INSTRUÇÕES 16 TR OCAK KULLANMA KILAVUZU 31

www.electrolux.com

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. CARE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. TECHNICAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9. ENVIRONMENT CONCERNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts. When contacting Service, ensure that you have the following data available. The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information General information and tips Environmental information

Subject to change without notice.

ENGLISH 3

SAFETY INFORMATION

This appliance is suitable for the following markets: PT

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

WARNING!

Risk of suffocation, injury or permanent disability.

• Do not let persons, children included, with reduced physical sensory, reduced mental functions or lack of experience and knowledge use the appliance. They must have supervision or instruction for the operation of the appliance by a person who is responsible for their safety.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down. Accessible parts are hot.

• If the appliance has a child safety device, we recommend that you activate it.

1.2 Installation

WARNING!

Only a qualified person must install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Obey the installation instruction supplied with the appliance.

• Keep the minimum distance from the other appliances and units.

• Always be careful when you move the appliance because it is heavy. Always wear safety gloves.

• Seal the cut surfaces with a sealant to prevent moisture to cause swelling.

• Protect the bottom of the appliance from steam and moisture.

• Do not install the appliance adjacent to a door or under a window. This prevents hot cookware to fall from the appliance when the door or the window is opened.

• If the appliance is installed above drawers make sure that the space, between the bottom of the appliance and the upper drawer, is sufficient for air circulation.

• The bottom of the appliance can get hot. We recommend to install a non-combustile separation panel under the appliance to prevent access to the bottom.

Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electrical shock.

• All electrical connections must be made by a qualified electrician.

• Before every wiring make sure the main terminal of the appliance is not live.

• Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect plug and socket can make the terminal become too hot.

• Make sure that a shock protection is installed.

• Do not let the electricity bonds touch the appliance or hot cookware, when you connect the appliance to the near sockets.

• Do not let the electricity bonds tangle.

• Use a strain relief clamp on cable.

• Use the correct mains cable.

• Make sure not to cause damage to the mains plug and to the mains cable. Contact the Service or an electrician to change a damaged mains cable.

• The electrical installation must have an isolation device which lets you disconnect the appliance from the mains at all poles. The isolation device must have a contact opening width of minimum 3 mm.

• Use only correct isolation devices: line protecting cut-outs, fuses (screw type fuses removed from the holder), earth leakage trips and contractors.

www.electrolux.com

Gas connection

• All gas connections should be made by

• Make sure that there is air circulation

• The information about the gas supply is

• This appliance is not connected to a de-

1.3 Use

• Use this appliance in a household envi-

• Do not change the specification of this

• Do not use an external timer or a sepa-

• Do not let the appliance stay unattended

• Do not operate the appliance with wet

• Do not put cutlery or saucepan lids on

• Set the cooking zone to “off” after use.

• Do not use the appliance as a work sur-

• If the surface of the appliance is cracked,

• Fats and oil when heated can release

• The vapours that very hot oil releases

• Used oil, that can contain food rem-

a qualified person.

around the appliance.

on the rating plate.

vice, which evacuates the products of combustion. Make sure to connect the appliance according to current installation regulations. Pay attention to requirements regarding adequate ventilation.

WARNING!

Risk of injury, burns or electric shock.

ronment.

appliance.

rate remote-control system to operate the appliance.

during operation.

hands or when it has contact with water.

the cooking zones. They become hot.

face or as a storage surface.

disconnect immediately the appliance from the power supply. This to prevent an electrical shock.

WARNING!

Risk of fire or explosion.

flammable vapours. Keep flames or heated objects away from fats and oils when you cook with them.

can cause spontaneous combustion.

nants, can cause fire at a lower temperature than oil used for the first time.

• Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or on the appliance.

• Do not try to extinguish a fire with water. Disconnect the appliance and cover the flame with a lid or a fire blanket.

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• Do not keep hot cookware on the control panel.

• Do not let cookware to boil dry.

• Be careful not to let objects or cookware fall on the appliance. The surface can be damaged.

• Do not activate the cooking zones with empty cookware or without cookware.

• Do not put aluminium foil on the appliance.

• Cookware made of cast iron, aluminium or with a damaged bottom can cause scratches on the glass ceramic. Always lift these objects up when you have to move them on the cooking surface.

• Provide good ventilation in the room where the appliance is installed.

• Make sure that the ventilation openings are not blocked.

• Use only stable cookware with the correct shape and diameter larger than the dimensions of the burners. There is a risk of overheating and rupture of the glass plate (if applicable).

• Make sure the flame does not go out when you quickly turn the knob from the maximum to the minimum position.

• Make sure pots are centrally positioned on the rings and do not stick out over edges of the cooking surface.

• Use only the accessories supplied with the appliance.

• Do not install a flame diffuser on the burner.

1.4 Care and Cleaning

WARNING!

Risk of damage to the appliance.

• Clean regularly the appliance to prevent the deterioration of the surface material.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects.

1.5 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

2. PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Cooking surface layout

180

ENGLISH 5

• Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly.

• Disconnect the appliance from the mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Flat the external gas pipes.

Hob top

Semi-rapid burner

Control knobs

Auxiliary burner

Residual heat indicator

Rapid burner

Electric cooking zone 1800 W

2.2 Control knobs

Symbol Description

no gas supply / off position

ignition position / maximum gas supply

minimum gas supply

2.3 Electric cooking zones control knobs

Symbol Function

0 off position

Symbol Function

minimum heat

6 maximum heat

2.4 Residual heat indicator

The residual heat indicator comes on when a cooking zone is hot.

WARNING!

Risk of burns from residual heat!

www.electrolux.com

3. DAILY USE

WARNING!

Refer to "Safety information" chapter.

3.1 Ignition of the burner

WARNING!

Be very careful when you use open fire in kitchen environment. Manufacturer decline any responsibility in case misuse of the flame

Always light the burner before you put cookware.

To light the burner:

Turn the control knob counterclockwise to the maximum position (

and push it down.

Keep the control knob pushed for approximately 5 seconds; this will let thermocouple to warm up. If not, the gas supply will be interrupted.

Adjust the flame after it is regular.

If after some tries the burner does not light, check if the crown and its cap are in correct positions.

)

WARNING!

Do not keep the control knob pushed for more than 15 seconds. If the burner does not light after 15 seconds, release the control knob, turn it into off position and try to light the burner again after minimum 1 minute.

In the absence of electricity you can ignite the burner without electrical device; in this case approach the burner with a flame, push the relevant knob down and turn it counter-clockwise to maximum gas release position.

If the burner accidentally goes out, turn the control knob to the off position and try to light the burner again after minimum 1 minute.

When switching on the mains, after installation or a power cut, it is quite normal for the spark generator to be activated automatically.

3.2 Turning the burner off

To put the flame out, turn the knob to the symbol

WARNING!

Always turn the flame down or switch it off before removing the pans off the burner.

Burner cap and crown

Thermocouple

Ignition candle

3.3 Operating electric zones

To switch on and increase the heat setting turn the knob clockwise. To decrease the heat setting turn the knob counter-clockwise. To switch off turn the knob to the 0. Power indicator is activated when electric cooking zone is turned on, and will stay on until electric cooking zone is switched off.

When a cooking zone operates, it hums for a short time. This is typical of all ceramic glass cooking zones and does not show that the appliance operates incorrectly.

ENGLISH 7

3.4 Before first use

Put on all cooking zones a pan filled with some water. Set the maximum position and operate the appliance for approximately 10 minutes until water inside the pans boils. After that, operate the appliance at minimum position for 20 minutes. During this period, an odour and smoke can occur. This is normal. Make sure that the airflow is sufficient. After this operation, clean the appliance with a soft cloth soaked in warm water.

3.5 Examples of cooking applications

Heat setting:

Use to:

1 Keeping warm

4. HELPFUL HINTS AND TIPS

WARNING!

Refer to "Safety information" chapter.

4.1 Energy saving

• If possible, always put the lids on the cookware.

• Put cookware on a cooking zone before you start it.

• Stop the electrical cooking zones before the end of the cooking time to use residual heat.

• The bottom of pans and electrical cooking zones must have the same dimensions.

Heat

Use to: setting:

2 Gentle simmering 3 Simmering 4 Frying / browning 5 Bringing to the boil 6 Bringing to the boil / quick

frying / deep-frying

Burner Diameters of cook-

ware

Rapid 160 - 260 mm

Semi-rapid 120 - 220 mm

Auxiliary 80 - 160 mm

WARNING!

Do not use cast iron pans, potstones, grill or toaster plates on gas burners.

WARNING!

Do not put the same pan on two burners.

• The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible.

• When the liquid starts to boil, turn down the flame to barely simmer the liquid.

Use cookware with diameters applicable to the size of burners.

www.electrolux.com

WARNING!

Make sure pot handles do not protrude over the front edge of the cooktop and that pots are centrally positioned on the rings in order to achieve maximum stability and to obtain lower gas consumption.

Do not place unstable or deformed pots on the rings to prevent from spill and injury.

WARNING!

Liquids spilt during cooking can cause the glass to break

5. CARE AND CLEANING

Information on acrylamides

Important! According to the newest

scientific knowledge, if you brown food (specially the one which contains starch), acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend that you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much.

WARNING!

Refer to "Safety information" chapter.

Clean the appliance after each use. Always use cookware with clean bottom.

WARNING!

Deactivate the appliance. Disconnect the appliance from the electrical supply before you clean or do maintenance work.

Let the gas burner become cool before you clean it.

It is best to clean the electrical cooking zone while it is still warm because you can remove spillage more easily.

WARNING!

Sharp objects and abrasive cleaning agents can damage the appliance. For your safety, do not clean the appliance with steam blasters or high-pressure cleaners.

Scratches or dark stains on the surface have no effect on how the appliance operates.

•You can remove the pan supports to easily clean the hob.

• To clean the enamelled parts, cap and crown, wash them with warm soapy water and dry them carefully before you put them back.

• Wash stainless steel parts with water, and then dry them with a soft cloth.

• The pan supports are not dishwasher proof. You must wash them by hand.

• When you wash the pan supports by hand, be careful when you dry them as the enamel coating occasionally can have rough edges. If necessary, you can remove stubborn stains with a paste cleaner.

• After you clean the pan supports, make sure that they are in the correct position.

• Make sure that the arms of the pan supports are in the centre of the burner for the burner to operate correctly.

• To prevent the hob top from dam-

age, be very careful when you replace the pan supports.

After cleaning, dry the appliance with a soft cloth.

Removing the dirt:

– Remove immediately: melting

plastic, plastic foil, and food containing sugar. Use a special glass ceramic scraper. Put the scraper on the glass ceramic surface at an acute angle and slide the blade on the surface.

Stop the appliance and let it cool

–

down before you clean: limescale rings, water rings, fat stains, shiny metallic discolorations. Use a special cleaner applicable for surface of hob..

Clean the appliance with a damp cloth and some detergent.

At the end rub the appliance dry with a clean cloth.

WARNING!

Do not use knives, scrapers or similar instruments to clean the surface of the glass or between the rims of the burners and the frame (if applicable).

WARNING!

Do not slide cookware over the glass because it could scratch the surface. Also, do not let hard or sharp objects fall onto the glass or hit the edge of the hob.

6. TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Remedy

There is no spark when lighting the gas.

The flame is blown out immediately after ignition.

The gas ring burns unevenly.

5.1 Cleaning of the spark plug

This feature is obtained through a ceramic ignition candle with a metal electrode. Keep these components well clean to prevent difficult lighting and check that the burner crown holes are not obstructed.

5.2 Periodic maintenance

Periodically speak your local Service Force Centre to check the conditions of the gas supply pipe and the pressure adjuster, if fitted.

• There is no electrical supply.

• The burner cap and crown are placed unevenly.

• The thermocouple is not heated sufficiently.

• The burner crown is blocked with food residue.

ENGLISH 9

• Make sure that the appliance is connected and the electrical supply is switched on.

• Do a check of the fuse. If the fuse is released more than one time, refer to a qualified electrician.

• Make sure that the burner cap and crown are in the correct positions.

• After lightning the flame, keep the knob pushed for approximately 5 seconds.

• Make sure that the injector is not blocked and the burner crown is clear of food particles.

www.electrolux.com

The appliance does not operate.

The electrical cooking zone does not heat up.

The effectiveness of the hob is not satisfactory.

If there is a fault, first try to find a solution to the problem yourself. If you cannot find a solution to the problem yourself, speak your dealer or the local Service Force Centre.

Problem Possible cause Remedy

• There is no electrical supply.

• Make sure that the appliance is connected and the electrical supply is switched on.

• Do a check of the fuse. If the fuse is released more than one time, refer to a qualified electrician.

• There is no electrical supply.

• The wrong knob is used to operate the cooking zone.

• Make sure that the appliance is connected and the electrical supply is switched on.

• Make sure that you turn the correct control knob.

• Do a check of the fuse. If the fuse is released more than one time, refer to a qualified electrician.

• The hob is not clean.

• The cookware is not correct.

• Make sure that the hob is clean and dry.

• Make sure that the cookware is the correct size for the cooking zone.

• Make sure that the cookware has a flat bottom.

• Make sure that the heat setting is correct for this type of cooking.

6.1 Labels supplied with the accessories bag

Stick the adhesive labels as indicated below:

If you operated the appliance incorrectly, or the installation was not carried out by a registered engineer, the visit from the customer service technician or dealer may not take place free of charge, even during the warranty period.

1 2 3

ENGLISH 11

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Stick it on Guarantee Card and send

this part Stick it on Guarantee Card and keep

this part Stick it on instruction booklet

These data are necessary to help you quickly and correctly. These data are available on the supplied rating plate.

• Model description .................

7. INSTALLATION

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

• Product number (PNC) .................

• Serial Number (S.N.) .................

Use the original spare parts only. They are available at Service Force Centre and approved spare parts shops.

WARNING!

Refer to "Safety information" chapter.

WARNING!

The following instructions about installation, connection and maintenance must be carried out by qualified personnel in compliance with standards and local regulations in force.

7.1 Gas Connection

Choose fixed connections or use a flexible pipe in stainless steel in compliance with the regulation in force. If you use flexible metallic pipes, be careful they do not come in touch with mobile parts or they are not squeezed. Also be careful when the hob is put together with an oven.

Make sure that the gas supply pressure of the appliance obeys the recommended values. The adjustable connection is fixed to the comprehensive ramp by means of a threaded nut G 1/2". Screw the parts without force, adjust the connection in the necessary direction and tighten everything.

www.electrolux.com

A) B)

C) D)

Liquid gas: use the rubber pipe holder. Al-

ways engage the gasket. Then continue with the gas connection. The flexible pipe is prepared for apply when:

– it can not get hot more than room tem-

– it is no longer than 1500 mm; – it shows no throttles; – it is not subject to traction or torsion; – it does not get in touch with cutting

– it can be easily examined in order to

The control of preservation of the flexible pipe consists in checking that:

– it does not show cracks, cuts, marks of

– the material is not hardened, but shows

– the fastening clamps are not rusted; – expired term is not due.

If one or more defects are visible, do not repair the pipe, but replace it.

End of shaft with nut Washer (additional washer is only for

Slovenia and Turkey) Elbow Rubber pipe holder for liquid gas (only

for Slovenia and Turkey)

perature, higher than 30°C;

edges or corners;

check its condition.

burnings on the two ends and on its full length;

its correct elasticity;

When installation is complete, make sure that the seal of each pipe fitting is correct. Use a soapy solution, not a flame!

only for Russia

7.2 Injectors replacement

Remove the pan supports.

Remove the caps and crowns of the burner.

With a socket spanner 7 remove the injectors and replace them with the ones which are necessary for the type of gas you use (see table in "Technical Information" chapter).

Assemble the parts, follow the same procedure backwards.

Replace the rating plate (it is near the gas supply pipe) with the one for the new type of gas supply. You can find this plate in the package supplied with

the appliance. If the supply gas pressure is changeable or different from the necessary pressure, you must fit an applicable pressure adjuster on the gas supply pipe.

7.3 Adjustment of minimum level

To adjust the minimum level of the burners:

Light the burner.

Turn the knob on the minimum posi-

tion.

Remove the control knob.

With a thin screwdriver, adjust the by-

pass screw position.

The by-pass screw

• If you change from natural gas G20 20

mbar (or natural gas G20 13 mbar liquid gas, fully tighten the by-pass screw in.

• If you change from liquid gas to natural

gas G20 20 mbar, undo the by-pass screw approximately 1/4 of a turn.

• If you change from natural gas G20 20

mbar to natural gas G20 13 mbar do the by-pass screw about 1/4 of a turn.

un-

) to

• If you change from liquid gas to natural

gas G20 13 mbar

, undo the by-pass

screw about 1/2 of a turn.

• If you change from natural gas G20 13

to natural gas G20 20 mbar to

mbar tighten the by-pass screw about 1/4 of a turn.

WARNING!

Make sure the flame does not go out when you quickly turn the knob from the maximum position to the minimum position.

7.4 Electrical connection

• Ground the appliance according to safety precautions.

• Make sure that the rated voltage and type of power on the rating plate agree with the voltage and the power of the local power supply.

• This appliance is supplied with a mains cable. It has to be supplied with a correct plug, able to support the load marked on the rating plate. The plug has to be fitted in a correct socket.

• Any electrical component must be installed or replaced by the Service Force Centre technician or qualified service personnel.

• Always use a correctly installed shockproof socket.

• Make sure that there is an access to the mains plug after installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.

• The appliance must not be connected with an extension cable, an adapter or a multiple connection (risk of fire). Check that the ground connection is in conformity with the standard and regulations force.

• The power cable must be placed in such a way that it does not touch any hot part.

• Connect the appliance to the mains with a device that lets to disconnect the appliance from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm, eg. automatic line protecting cutout, earth leakage trips or fuse.

• None of a parts of the connection cable can not get a temperature 90 °C. The

ENGLISH 13

blue neutral cable must be connected to the terminal block label with "N". The brown (or black) phase cable (fitted in the terminal block contact marked with "L") must always be connected to the live phase.

7.5 Replacement of the connection cable

To replace the connection cable use only H05V2V2-F T90 or equivalent type. Make sure that the cable section is applicable to the voltage and the working temperature. The yellow/green earth wire must be approximately 2 cm longer than the brown (or black) phase wire.

7.6 Building In

min. 650 mm

550 mm

min. 55 mm

470 mm

supplied seal

supplied brackets

min. 450 mm

30 mm

www.electrolux.com

7.7 Possibilities for insertion

Kitchen unit with door

The panel installed below the hob must be easy to remove and let an easy access in case a technical assistance intervention is necessary.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Removable panel

Space for connections

8. TECHNICAL INFORMATION

Hob dimensions

Width: 580 mm Length: 510 mm

Hob recess dimensions

Width: 550 mm Length: 470 mm

Kitchen unit with oven

The hob recess dimensions must obey the indication and the kitchen unit must be equipped with vents to let a continuous supply of air. The electrical connection of the hob and the oven must be installed separately for safety reasons and to let easy remove oven from the unit.

50 cm2

360 cm2

TOTAL ELECTRIC POWER:

Electric supply: 230 V ~ 50 Hz Gas category: II2H3B/P Gas connection: G 1/2” Gas supply: G20 (2H) 20 mbar Appliance class: 3

120 cm2

180 cm2

1.8 kW

Heat input

Rapid burner: 2.7 kW Semi-rapid burn-

1.9 kW

er: Auxiliary burner: 1.0 kW Electric zone: 1.8 kW TOTAL GAS

POWER:

G20 (2H) 20 mbar

= 5.6 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 407

g/h

By-pass diameters

Burner Ø By-pass in

1/100 mm

Auxiliary 28

Semi-rapid 32

Rapid 42

ENGLISH 15

Gas burners

NORMAL POWER

BURNER

NORMAL

POWER

REDUCED POWER

NATURAL GAS

G20 (2H) 20 mbar

LPG

(Butane/Propane)

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar

kW kW

inj. 1/100

m³/h

inj. 1/100

g/h

Auxiliary 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Semi-rap-

1.9 0.45 96 0.181 71 138

Rapid 2.7 0.75 130 0.257 86 196

Gas burners G20 13 mbar - only Russia

BURNER NORMAL

POWER

REDUCED

POWER

NORMAL POWER

NATURAL GAS

G20 (2H) 13 mbar

kW kW inj. 1/100 mm m³/h

Auxiliary 1.0 0.33 82 0.106 Semi-rapid 2.0 0.45 111 0.212 Rapid 3.0 0.75 149 0.318

9. ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers

to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with the symbol the household waste. Return the product

to your local recycling facility or contact your municipal office.

with

www.electrolux.com

ÍNDICE

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7. INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8. INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais. Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis. A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança. Informações gerais e conselhos úteis Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PORTUGUÊS 17

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Este aparelho é adequado para os seguintes mercados: PT

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência.

•Tenha sempre cuidado quando deslocar

• Vede as superfícies cortadas com um

• Proteja a parte inferior do aparelho con-

• Não instale o aparelho ao lado de uma

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas, incluindo crianças, com capacidades físicas e sensoriais reduzidas, funções mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de utilização do mesmo. Estas pessoas devem ser vigiadas ou ensinadas a utilizar o aparelho por uma pessoa que seja responsável pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do aparelho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer. As partes acessíveis estão quentes.

• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças, recomendamos que o active.

• Se o aparelho for instalado por cima de

• A parte inferior do aparelho pode ficar

Ligação eléctrica

• Todas as ligações eléctricas têm de ser

• Antes de fazer qualquer ligação eléctrica,

• Certifique-se de que o aparelho é insta-

1.2 Instalação

ADVERTÊNCIA

A instalação deste aparelho só deve ser efectuada por uma pessoa qualificada.

• Remova todos os elementos da embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se este estiver danificado.

• Cumpra as instruções de instalação fornecidas com o aparelho.

• Respeite as distâncias mínimas relativamente a outros aparelhos e unidades.

• Certifique-se de que a protecção contra

• Não permita que as ligações eléctricas

• Utilize uma braçadeira para libertar a

o aparelho porque é pesado. Use sempre luvas de protecção.

vedante para impedir que a humidade cause dilatações.

tra vapor e humidade.

porta ou debaixo de uma janela. Isso evita que a abertura de portas ou janelas faça cair algum tacho quente do aparelho.

gavetas, certifique-se de que o espaço entre o fundo do aparelho e a gaveta superior é suficiente para permitir a circulação de ar.

quente. Recomendamos a instalação de um painel de separação não combustível debaixo do aparelho para evitar o acesso à parte inferior.

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléctrico.

efectuadas por um electricista qualificado.

é necessário garantir que o terminal principal do aparelho não está sob tensão.

lado correctamente. Fichas de alimentação eléctrica e tomadas soltas ou inadequadas poderão provocar o sobreaquecimento dos terminais.

choque é instalada.

entrem em contacto com o aparelho ou com algum tacho quente quando ligar o aparelho a uma tomada próxima.

fiquem enredadas.

tensão do cabo.

www.electrolux.com

• Utilize um cabo de alimentação adequa-

• Certifique-se de que não danifica a ficha

• A instalação eléctrica deve possuir um

• Utilize apenas dispositivos de isolamento

Ligação do gás

• Todas as ligações de gás devem ser

• Certifique-se de que existe circulação de

• A informação relativa ao fornecimento de

• Este aparelho não está ligado a um dis-

1.3 Utilização

• Utilize este aparelho em ambiente do-

• Não altere as especificações deste apa-

• Não utilize um temporizador externo ou

• Não deixe o aparelho a funcionar sem vi-

• Não utilize o aparelho com as mãos hú-

do.

e o cabo de alimentação eléctrica. Contacte a Assistência Técnica ou um electricista para substituir o cabo de alimentação se estiver danificado.

dispositivo de isolamento que lhe permita desligar o aparelho da corrente eléctrica em todos os pólos. O dispositivo de isolamento deve ter uma abertura de contacto com uma largura mínima de 3 mm.

correctos: disjuntores de protecção, fusíveis (os fusíveis de rosca devem ser retirados do suporte), diferenciais e contactores.

efectuadas por uma pessoa qualificada.

ar em torno do aparelho.

gás encontra-se na placa de características.

positivo de evacuação de produtos de combustão. Certifique-se de que o aparelho é ligado em conformidade com os regulamentos de instalação em vigor. Tenha em atenção os requisitos para uma ventilação adequada.

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos, queimaduras ou choque eléctrico.

méstico.

relho.

um sistema de controlo remoto separado para activar/desactivar o aparelho.

gilância.

midas, nem se este tiver estado em contacto com água.

• Não coloque talheres ou tampas de panelas sobre as zonas de cozedura. Ficam quentes.

• Desligue (off) a zona de cozedura após cada utilização.

• Não utilize o aparelho como superfície de trabalho ou armazenamento.

• Se a superfície do aparelho tiver rachada, desligue-o imediatamente da corrente eléctrica. Isso evitará choques eléctricos.

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio ou explosão.

• As gorduras e os óleos podem libertar vapores inflamáveis quando aquecidos. Mantenha as chamas e os objectos aquecidos afastados das gorduras e dos óleos quando cozinhar com este tipo de produtos.

• Os vapores que o óleo muito quente liberta podem causar combustão espontânea.

• O óleo usado, que pode conter restos de alimentos, pode inflamar a uma temperatura inferior à de um óleo usado pela primeira vez.

• Não coloque produtos inflamáveis ou objectos molhados com produtos inflamáveis no interior, ao lado ou em cima do aparelho.

• Não tente extinguir o fogo com água. Desligue o aparelho e cubra a chama com uma tampa de tacho ou uma manta de incêndio.

ADVERTÊNCIA

Risco de danos no aparelho.

• Não coloque nenhum tacho quente sobre o painel de comandos.

• Não deixe que nenhum tacho ferva até ficar sem água.

• Tenha cuidado e não permita que algum objecto ou tacho caia sobre o aparelho. A superfície pode ficar danificada.

• Não active zonas de cozedura com um tacho vazio ou sem tacho.

• Não coloque folha de alumínio no aparelho.

• Os tachos de ferro fundido e de alumínio ou que tenham a base danificada podem riscar a vitrocerâmica. Levante sempre estes objectos quando precisar de os deslocar na mesa de trabalho.

• Providencie boa ventilação na cozinha onde o aparelho fica instalado.

• Certifique-se de que as aberturas de ventilação não ficam bloqueadas.

• Utilize apenas tachos e panelas estáveis, com forma correcta e diâmetro superior às dimensões dos queimadores. Existe o risco de sobreaquecimento e ruptura da placa de vidro (se aplicável).

• Certifique-se de que a chama não se apaga quando roda rapidamente o botão da posição do máximo para a posição do mínimo.

• Certifique-se de que os tachos ficam centrados nos anéis e que não ficam salientes sobre a mesa de trabalho.

• Utilize apenas os acessórios fornecidos com o aparelho.

• Não instale um difusor de chama sobre um queimador.

1.4 Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA

Risco de danos no aparelho.

PORTUGUÊS 19

• Limpe o aparelho com regularidade para evitar que o material da superfície se deteriore.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objectos metálicos.

1.5 Eliminação

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Contacte a sua autoridade municipal para mais informações sobre a forma como eliminar o aparelho correctamente.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o.

• Achate os tubos de gás externos.

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

2.1 Disposição da mesa de

trabalho

180

2.2 Botões de comando

Símbolo Descrição

sem fornecimento de gás / posição desligado

Parte superior da placa

Queimador semi-rápido

Botões de controlo

Queimador auxiliar

Indicador de calor residual

Queimador rápido

Zona de cozedura eléctrica 1800 W

Símbolo Descrição

posição de ignição / fornecimento máximo de gás

fornecimento mínimo de gás

www.electrolux.com

2.3 Botões de controlo das

zonas de cozedura eléctricas

Símbolo Função

0 posição desligado 1

aquecimento míni-

aquecimento má-

3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

ADVERTÊNCIA

Consulte o capítulo "Informações de segurança".

3.1 Ignição do queimador

ADVERTÊNCIA

Seja extremamente cuidadoso aquando da utilização de chama aberta no ambiente da cozinha. O fabricante declina qualquer responsabilidade em caso de utilização incorrecta da chama.

Acenda o queimador sempre antes de colocar o tacho.

Para acender o queimador:

Rode o botão de comando para a esquerda para a posição do nível máxi-

mo (

) e pressione-o.

Mantenha o botão de controlo pressionado durante aproximadamente 5 segundos; tal irá permitir o aquecimento do termopar. Caso contrário, o fornecimento de gás será interrompido.

Regule a chama após a regularização da mesma.

Se, após algumas tentativas, o queimador não acender, verifique se a coroa e a respectiva tampa estão nas posições correctas.

ximo

2.4 Indicação de calor residual

O indicador de calor residual acende quando um foco está quente.

ADVERTÊNCIA

Perigo de queimaduras devido ao calor residual!

Tampa e coroa do queimador

Termóstato

Ignição

ADVERTÊNCIA

Não mantenha o botão de comando pressionado por mais de 15 segundos. Se o queimador não acender após 15 segundos, solte o botão de comando, rode-o para a posição off (desligado) e aguarde no mínimo 1 minuto antes de tentar acender novamente o queimador.

Na ausência de electricidade, é possível acender o queimador sem o dispositivo eléctrico. Neste caso, aproxime uma chama do queimador, pressione o respectivo botão e rode-o para a esquerda para a posição de libertação máxima de gás.

Se o queimador se apagar acidentalmente, rode o botão de comando para a posição de desligado e aguarde no mínimo 1 minuto antes de tentar acender o queimador novamente.

Quando ligar a alimentação eléctrica, após a instalação ou um corte de energia, é normal que o gerador de faíscas se active automaticamente.

3.2 Desligar o queimador

Para apagar a chama, rode o botão para o símbolo

ADVERTÊNCIA

Reduza sempre a chama ou apague-a antes de retirar as panelas do queimador.

3.3 Funcionamento das zonas eléctricas

Para ligar e aumentar a temperatura, rode o botão para a direita. Para diminuir a temperatura, rode o botão para a esquerda. Para desligar, rode o botão para 0. O indicador de funcionamento acende quando a zona de cozedura eléctrica é ligada e permanece aceso até a zona de cozedura eléctrica ser desligada.

Quando um foco é activado, emite um zumbido durante um curto período. Isto é uma característica de todas as placas de vitrocerâmica e não significa que o aparelho esteja avariado.

PORTUGUÊS 21

3.4 Antes da primeira utilização

Coloque um tacho com alguma água em todas as zonas de cozedura. Seleccione a regulação máxima e deixe o aparelho em funcionamento durante 10 minutos ou até que a água ferva em todos os tachos. Em seguida, deixe o aparelho em funcionamento na regulação mínima durante 20 minutos. Durante este período, é possível que se liberte um odor e fumo. Isso é normal. Certifique-se de que a circulação de ar é suficiente. Após esta operação, limpe o aparelho com um pano macio embebido em água quente e detergente.

3.5 Exemplos de aplicações de

cozinha

Regulação do aquecimento:

Utilize para:

1 Manter quente 2 Lume muito brando 3 Lume brando 4 Fritar/dourar 5 Levar à fervura 6 Levar à fervura/fritura rápida/

fritura prolongada

4. SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

ADVERTÊNCIA

Consulte o capítulo "Informações de segurança".

4.1 Poupança de energia

• Sempre que possível, coloque as tampas nos tachos.

• Coloque o tacho na zona de cozedura antes de a ligar.

• Desligue a zona de cozedura eléctrica antes do fim do tempo de cozedura para utilizar o calor residual.

• O fundo do tacho deve ter dimensão igual à da zona de cozedura eléctrica.

• A base do tacho deve ser o mais espessa e plana possível.

www.electrolux.com

• Quando o líquido começa a ferver, redu-

Utilize apenas tachos com diâmetro adequado às dimensões dos queimadores.

Queimador Diâmetros de tacho

Semi-rápido 120 - 220 mm

za a chama para cozinhar em lume brando.

Rápido 160 - 260 mm

Auxiliar 80 - 160 mm

ADVERTÊNCIA

Não utilize panelas de ferro fundido, panelas de pedra ou placas de grelhador ou tostador sobre os queimadores de gás.

ADVERTÊNCIA

Não coloque a mesma panela sobre dois queimadores.

ADVERTÊNCIA

Certifique-se de que as pegas dos tachos não ultrapassam a extremidade dianteira da placa e de que os tachos estão centrados nos anéis, de forma a conseguir a máxima estabilidade e reduzir o consumo de gás.

Não coloque tachos instáveis ou deformados nos anéis, para evitar que sejam derramados líquidos ou haja ferimentos.

ADVERTÊNCIA

O derrame de líquidos durante a cozedura pode originar a quebra do vidro

Informação relativa à acrilamida

Importante De acordo com os

conhecimentos científicos mais recentes, se deixar tostar alimentos (especialmente alimentos que contenham amido), a acrilamida pode representar um risco para a saúde. Assim, aconselhamos que cozinhe a baixa temperaturas e não deixe tostar demais os alimentos.

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA

Consulte o capítulo "Informações de segurança".

Limpe o aparelho após cada utilização. Utilize sempre tachos com a base limpa.

ADVERTÊNCIA

Desligue o aparelho. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica antes de executar qualquer trabalho de limpeza ou manutenção.

Deixe o queimador de gás arrefecer antes de o limpar.

Quanto à zona de cozedura eléctrica, é melhor limpá-la ainda morna para ser mais fácil remover a sujidade.

ADVERTÊNCIA

Os objectos aguçados e os produtos de limpeza abrasivos danificam o aparelho. Para sua segurança, não limpe o aparelho com dispositivos de limpeza a vapor ou a alta pressão.

Riscos ou manchas escuras na superfície não afectam o funcionamento do aparelho.

• Pode remover os suportes para panelas para facilitar a limpeza da placa.

• Para limpar as partes esmaltadas, a tampa e a coroa, lave-as com água e detergente e seque-as bem antes de voltar a colocá-las.

• Limpe as peças de aço inoxidável com água e seque com um pano macio.

• Os suportes para panelas não são resistentes à máquina de lavar loiça. Deve lavá-los à mão.

• Quando lavar os suportes para panelas à mão, tenha cuidado quando os secar porque o revestimento de esmalte pode ter extremidades pouco polidas. Se necessário, pode remover as manchas difíceis com um produto de limpeza em pasta.

• Após a limpeza dos suportes para panelas, certifique-se de que ficam bem posicionados.

• Para que os queimadores funcionem correctamente, certifique-se de que os braços dos suportes para panelas ficam centrados nos queimadores.

PORTUGUÊS 23

Desligue o aparelho e deixe-o ar-

–

refecer antes de limpar: manchas de calcário e de água, salpicos de gordura e descolorações metálicas brilhantes. Utilize um agente de limpeza adequado para a superfície da placa.

Limpe o aparelho com um pano húmido e um pouco de detergente.

No final, seque o aparelho com um pano limpo.

ADVERTÊNCIA

Não utilize facas, raspadores ou outros instrumentos semelhantes para limpar a superfície do vidro ou entre os rebordos dos queimadores e da estrutura (se aplicável).

ADVERTÊNCIA

Não arraste tachos sobre o vidro porque podem riscar a superfície. Não permita também que caiam objectos rígidos ou aguçados sobre o vidro ou sobre as extremidades da placa.

• Tenha muito cuidado quando voltar

a colocar os suportes para panelas, para evitar danos na superfície da placa.

Após a limpeza, seque o aparelho com um pano macio.

Remoção de sujidades:

– Remova imediatamente: plástico

derretido, película de plástico e resíduos de alimentos que contenham açúcar. Utilize um raspador especial para vitrocerâmica. Posicione o raspador sobre a superfície vitrocerâmica em ângulo agudo e faça deslizar a lâmina sobre a superfície.

5.1 Limpeza do disparador

Esta funcionalidade é obtida através de uma vela cerâmica de ignição com um eléctrodo de metal. Mantenha estes componentes bem limpos para evitar dificuldades ao ligar e verifique se os orifícios da coroa do queimador não estão obstruídos.

5.2 Manutenção periódica

Entre em contacto periodicamente com o seu centro de assistência local para verificar as condições do tubo de fornecimento de gás e do regulador de pressão, se instalado.

www.electrolux.com

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa possível Solução

Não existe faísca ao tentar acender o gás.

A chama apaga-se imediatamente após a ignição.

O anel de gás em combustão não é uniforme.

O aparelho não funciona. • Não existe alimentação

A zona de cozedura eléctrica não aquece.

• Não existe alimentação eléctrica.

• A tampa e a coroa do queimador não estão bem colocadas.

• O termóstato não está suficientemente quente.

• A coroa do queimador está bloqueada com resíduos de alimentos.

eléctrica.

• Não existe alimentação eléctrica.

• Utilizou o botão errado para activar a zona de cozedura.

• Certifique-se de que o aparelho está ligado e de que a alimentação eléctrica está activa.

• Verifique o disjuntor. Se o disjuntor disparar mais vezes, contacte um electricista qualificado.

• Certifique-se de que a tampa e a coroa do queimador estão nas posições correctas.

• Após acender a chama, mantenha o botão pressionado durante 5 segundos.

• Certifique-se de que o injector não está bloqueado e de que não há partículas de alimentos na coroa do queimador.

• Certifique-se de que o aparelho está ligado e de que a alimentação eléctrica está activa.

• Verifique o disjuntor. Se o disjuntor disparar mais vezes, contacte um electricista qualificado.

• Certifique-se de que o aparelho está ligado e de que a alimentação eléctrica está activa.

• Certifique-se de que rodou o botão de comando correcto.

• Verifique o disjuntor. Se o disjuntor disparar mais vezes, contacte um electricista qualificado.

Problema Causa possível Solução

A eficácia da placa não é satisfatória.

• A placa não está limpa.

• O tacho não é adequado.

Se existir uma falha, tente primeiro encontrar uma solução para o problema. Se não conseguir encontrar uma solução para o problema, contacte o seu fornecedor ou o centro de assistência local.

Se tiver utilizado o aparelho de forma incorrecta ou se a instalação não tiver sido executada por um engenheiro qualificado, a visita do técnico do serviço de assistência ou do fornecedor pode não ser gratuita, mesmo durante o período de garantia.

1 2 3

PORTUGUÊS 25

• Certifique-se de que a placa está limpa e seca.

• Certifique-se de que utiliza um tacho com a dimensão correcta para a zona de cozedura.

• Certifique-se de que o tacho tem a base plana.

• Certifique-se de que a regulação de calor é a correcta para o tipo de cozedura.

6.1 Etiquetas fornecidas juntamente com o saco de acessórios

Coloque os autocolantes tal como indicado abaixo:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Cole-o no Cartão de Garantia e envie

esta parte Cole-o no Cartão de Garantia e guarde

esta parte Cole-o no manual de instruções

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

Estes dados são necessários para o ajudar rapidamente e correctamente.

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

Estes dados estão disponíveis na placa de características fornecida.

• Descrição do modelo ................

• Número do produto (PNC) .................

•Número de série

(S.N.) ........................................

Utilize apenas peças sobresselentes originais. Estas peças sobresselentes estão

www.electrolux.com

disponíveis junto do centro de assistência e lojas autorizadas para a venda das mesmas.

7. INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Consulte o capítulo "Informações de segurança".

ADVERTÊNCIA

As seguintes instruções de instalação, ligação e manutenção devem ser executadas por pessoal qualificado em conformidade com as normas e leis locais em vigor.

7.1 Ligação do gás

Escolha ligações fixas ou utilize um tubo flexível em aço inoxidável em conformidade com as normas em vigor. Caso utilize tubos metálicos flexíveis, tome as medidas necessárias para que estes não entrem em contacto com partes móveis nem sejam esmagados. Tenha cuidado também quando a placa estiver instalada em conjunto com um forno.

Certifique-se de que a pressão de fornecimento de gás do aparelho cumpre os valores recomendados. A ligação ajustável está fixada no suporte global através de uma porca roscada G 1/2". Aparafuse as peças sem força excessiva, ajuste a ligação na direcção necessária e aperte tudo.

Extremidade do veio com porca

Anilha (anilha adicional apenas para Eslovénia e Turquia)

Cotovelo

Suporte de tubo em borracha para gás líquido (apenas para Eslovénia e Tur-

quia) Gás líquido: utilize o suporte de tubo em borracha. Encaixe sempre a junta. De seguida, prossiga com a ligação de gás. O tubo flexível está pronto para aplicação quando:

– não ultrapassa a temperatura ambiente,

ou seja, não ultrapassa os 30 °C;

– não ultrapassa 1500 mm de comprimen-

to; – não apresenta estrangulamentos; – não está sujeito a tracção ou torção; – não entra em contacto com extremida-

des ou cantos cortantes; – pode ser facilmente examinado para ve-

rificação do seu estado. O controlo e a preservação do tubo flexível consistem em verificar se:

– não apresenta fendas, cortes ou marcas

de queimaduras em nenhuma extremi-

dade, nem em toda a sua extensão; – o material não apresenta sinais de endu-

recimento, mas sim a sua correcta elas-

ticidade;

– os grampos de fixação não estão enfer-

rujados;

– o prazo de validade não foi ultrapassa-

do. Caso sejam detectáveis uma ou mais anomalias, não repare o tubo e substitua-o.

Quando a instalação estiver concluída, certifique-se de que a vedação de cada tubo foi realizada correctamente. Utilize uma solução à base de sabão e não uma cha-

ma!

7.2 Substituição dos injectores

Remova os suportes para panelas.

Remova as tampas e as coroas dos queimadores.

Com uma chave de porcas de 7 mm, remova os injectores e substitua-os pelos necessários para o tipo de gás que utiliza (consulte a tabela no capítulo "Informação Técnica").

Monte as peças e siga o mesmo procedimento na ordem inversa.

Substitua a placa de características (localizada perto do tubo de fornecimento de gás) pela correspondente ao novo tipo de fornecimento de gás. Pode encontrar esta placa na embalagem

fornecida com o aparelho. Se a pressão de fornecimento de gás for inconstante ou diferente da pressão necessária, deve instalar um regulador de pressão adequado ao tubo de fornecimento de gás.

7.3 Regulação para o nível mínimo

Para regular o nível mínimo dos queimadores:

Acenda o queimador.

Rode o botão para a posição do nível

mínimo.

Remova o botão.

Com uma chave de fendas fina, regule

a posição do parafuso de by-pass.

PORTUGUÊS 27

Parafuso de by-pass

• Se mudar de gás natural G20 a 20 mbar para gás líquido, aperte totalmente o parafuso.

• Se mudar de gás líquido para gás natural G20 a 20 mbar, desaperte o parafuso de by-pass cerca de 1/4 de volta.

ADVERTÊNCIA

Certifique-se de que a chama não se apaga quando roda rapidamente o botão da posição do nível máximo para a posição do nível mínimo.

7.4 Ligação eléctrica

• Ligue o aparelho de acordo com as precauções de segurança.

• Certifique-se de que a tensão nominal e o tipo de alimentação na placa de características estão em conformidade com a tensão e a potência da corrente eléctrica local.

• Este aparelho é fornecido com um cabo de alimentação. Este tem de ser fornecido com uma ficha adequada e capaz de suportar a carga assinalada na placa de características. A ficha tem de ficar instalada numa tomada adequada.

• Qualquer componente eléctrico tem de ser instalado ou substituído pelo técnico do centro de assistência ou por um técnico de assistência qualificado.

• Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques eléctricos.

• Certifique-se de que existe acesso à ficha de alimentação após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação.

• O aparelho não deve ser ligado a um cabo de extensão, a um adaptador ou a uma ligação múltipla (risco de incêndio).

www.electrolux.com

• O cabo de alimentação deve ser coloca-

• Ligue o aparelho à alimentação com um

• Nenhuma das partes do cabo de ligação

7.5 Substituição do cabo de ligação

Para substituir o cabo de ligação, utilize apenas um do tipo H05V2V2-F T90 ou equivalente. Certifique-se de que a secção do cabo é adequada à voltagem e à temperatura de funcionamento. O cabo de terra amarelo/verde tem de ser aproximadamente 2 cm mais comprido do que o cabo de fase castanho (ou preto).

Verifique se a ligação à terra está em conformidade com as normas e leis vigentes.

do de forma a que não possa entrar em contacto com qualquer peça quente.

dispositivo que permita desligar o aparelho da alimentação em todos os pólos com uma largura de abertura de contacto de, pelo menos, 3 mm, por exemplo, corte automático de protecção da linha ou fusíveis de corte de alimentação.

pode atingir uma temperatura de 90 °C. O cabo azul neutro deve ser ligado ao bloco de terminais com uma etiqueta onde consta a letra "N". O cabo de fase castanho (ou preto) (instalado no terminal indicado com a letra "L") tem de estar sempre ligado à fase com corrente.

vedante fornecido

suportes fornecidos

7.7 Possibilidade de encastrar

Móvel de cozinha com porta

O painel instalado por baixo da placa tem de ser de fácil remoção e permitir um acesso fácil no caso de ser necessária a intervenção da assistência técnica.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

7.6 Encastre

min. 55 mm

470 mm

30 mm

min. 450 mm

min. 650 mm

550 mm

Painel amovível

Espaço para ligações

Móvel de cozinha com forno

As dimensões da cavidade destinada à placa devem respeitar as indicações e o móvel de cozinha deve estar equipado com aberturas de ventilação para permitir um fornecimento de ar contínuo. As ligações eléctricas da placa e do forno devem ser efectuadas separadamente por razões

8. INFORMAÇÃO TÉCNICA

PORTUGUÊS 29

de segurança e para permitir a fácil remoção do forno do móvel.

50 cm2

360 cm2

120 cm2

180 cm2

Dimensões da placa

Largura: 580 mm Comprimento: 510 mm

Dimensões da cavidade da placa

Largura: 550 mm Comprimento: 470 mm

Produção de calor

Queimador rápi-

2,7 kW

do: Queimador semi-

1,9 kW

-rápido: Queimador auxili-

1,0 kW

ar: Zona eléctrica: 1,8 kW POTÊNCIA TO-

TAL DO GÁS:

G20 (2H) 20 mbar

= 5,6 kW G30 (3+) 28-30 mbar = 407 g/h

G31 (3+) 37 mbar

= 400 g/h

POTÊNCIA ELÉC-

1,8 kW

TRICA TOTAL: Alimentação eléc-

230 V ~ 50 Hz

trica: Categoria de gás: II2H3+ Ligação do gás: G 1/2” Fornecimento de

G20 (2H) 20 mbar

gás: Classe do apare-

lho:

Diâmetros de bypass

Queimador Ø bypass em

1/100 mm

Auxiliar 28

Semi-rápido 32

Rápido 42

www.electrolux.com

Queimadores de gás

PO-

TÊNCIA

REDU-

ZIDA

GÁS NATURAL

G20 (2H) 20

mbar

inj.

1/100

QUEI-

MA-

DOR

POTÊN-

CIA

NORMAL

kW kW

Auxiliar 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71 Semi-rá-

pido

1.9 0.45 96 0.181 71 138 136

Rápido 2.7 0.75 130 0.257 86 196 193

9. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

POTÊNCIA NORMAL

(Butano/Propano) G30/ G31 (3+) 28-30/37 mbar

inj.

m³/h

1/100

GPL

G30

28–30

mbar

g/h g/h

G31

Recicle os materiais que apresentem o símbolo

contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os

. Coloque a embalagem nos

aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos.

Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

TÜRKÇE 31

İÇINDEKILER

1. GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2. ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3. GÜNLÜK KULLANIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4. YARARLI IPUÇLARI VE BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5. BAKIM VE TEMIZLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6. SORUN GIDERME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7. MONTAJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8. TEKNIK BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9. ÇEVREYLE ILGILI BILGILER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SİZİ DÜŞÜNÜR

Bir Electrolux ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Size onlarca yıllık profesyonel deneyim ve yenilik sunan bir ürün tercih ettiniz. Sizi düşünerek tasarlanan yaratıcı ve şık bir ürün. Bu ürünü her kullandığınızda, daima en iyi sonuçları alacağınızdan emin olabilirsiniz.

Electrolux'e hoş geldiniz.

Web sitemizi aşağıdakiler için ziyaret edin:

Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri alın: www.electrolux.com

Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin: www.electrolux.com/productregistration

Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın: www.electrolux.com/shop

MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS

Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz. Servis ile iletişim sırasında, aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin. Bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır. Model, PNC, Seri Numarası.

Uyarı / Dikkat-Güvenlik bilgileri. Genel bilgiler ve ipuçları Çevresel bilgiler

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

www.electrolux.com

GÜVENLİK BİLGİLERİ

Bu cihaz aşağıdaki pazarlar için uygundur:

Cihazın montajından ve kullanımından önce, ve‐ rilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma kılavuzunu ileride kullanım için daima cihazın ya‐ kınında bulundurun.

1.1 Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği

UYARI Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakat‐ lık riski vardır.

• Çocuklar dahil olmak üzere, fiziksel ve mental kapasiteleri düşük veya cihazın kullanımına yönelik deneyimi ve bilgisi olmayan kişilerin ci‐ hazı kullanmalarına izin vermeyin. Bu kişiler cihazı, güvenliklerinden sorumlu olan bir kişi‐ nin denetimi altında veya cihazın kullanımı hakkında bu kişi tarafından bilgilendirilmek kaydıyla kullanabilir.

• Bu cihaz, çocukların oynayabileceği bir oyun‐ cak değildir.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.

• Cihaz çalışırken veya soğuma aşamasınday‐ ken çocukları ve evcil hayvanları cihazdan uzak tutun. Erişilebilir parçalar sıcaktır.

• Cihazda çocuk güvenliği aygıtı varsa bu aygıtı etkinleştirmenizi tavsiye ederiz.

1.2 Montaj

UYARI Cihazın montajı sadece kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır.

• Tüm ambalajları çıkarın.

• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya da kullan‐ mayın.

• Cihazla birlikte verilen montaj talimatına uyun.

• Diğer cihazlar ve üniteler arasında olması ge‐ reken minimum mesafeyi koruyun.

• Ağır olduğundan, cihazı taşırken daima dikkat edin. Her zaman güvenlik eldivenleri kullanın.

• Nemin kabarmaya neden olmasını önlemek için kesik yüzeyleri yalıtkan malzeme ile yalı‐ tın.

• Cihazın altını buhar ve nemden koruyun.

• Cihazı kapının yakınına veya pencere altına monte etmeyin. Bu durum, sıcak pişirme kap‐ larının kapı ya da pencere açıldığında cihaz‐ dan düşmesini önler.

• Cihaz çekmecelerin üzerine takılmış ise, cihaz ile üst çekmece arasındaki boşluğun hava do‐ laşımı için yeterli olduğundan emin olun.

• Cihazın alt kısmı ısınabilir. Cihazın altına yere temas etmesini engelleyecek ısıya dayanıklı bir panel konmasını tavsiye ediyoruz.

Elektrik bağlantısı

UYARI Yangın ve elektrik çarpması riski vardır.

• Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır.

• Her kablo bağlantısından önce cihazın ana terminalinde elektrik bulunmadığını kontrol edin.

• Cihazın montajının doğru yapıldığından emin olun. Gevşek ve uygun olmayan fiş ile priz, terminalin çok fazla ısınmasına neden olabilir.

• Bir şok korumasının bulunduğundan emin olun.

• Cihazı yakındaki prizlere taktığınızda elektrik bağlantılarının cihaza ya da sıcak pişirme kap‐ larına temas etmesine izin vermeyin.

• Elektrik kablolarının dolanmasına izin verme‐ yin.

• Kablo üzerinde gerilim azaltıcı bir kelepçe kul‐ lanın.

• Doğru elektrik kablosunu kullanın.

• Elektrik fişine ve kablosuna zarar vermemeye özen gösterin. Hasarlı bir kabloyu değiştirmek için yetkili servise ya da bir elektrikçiye başvu‐ run.

• Elektrik tesisatı cihazın ana şebeke bağlantısı‐ nı tüm kutuplardan kesebilmenize olanak sağlayan bir yalıtım malzemesine sahip olma‐ lıdır. Yalıtım malzemesinin kontak açıklığının genişliği en az 3 mm olmalıdır.

• Sadece doğru yalıtım malzemelerini kullanın: hat koruyucu devre kesiciler, sigortalar (yuva‐ sından çıkarılan vidalı tip sigortalar), toprak kaçağı önleyicileri ve kontaktörler.

Gaz bağlantısı

• Tüm gaz bağlantıları bir kalifiye personel tara‐ fından yapılmalıdır.

• Cihaz çevresinde hava devridaimi olduğundan emin olun.

• Gaz beslemesi ile ilgili bilgiler bilgi etiketinde bulunmaktadır.

• Bu cihaz, yanma ürünlerini boşaltan bir cihaza bağlanmaz. Cihazı mutlaka geçerli montaj yö‐ netmeliklerine göre bağlayın. Yeterli havalan‐ dırma ile ilgili gereksinimlere dikkat edin.

1.3 Kullanım amacı

UYARI Yaralanma, yanık ya da elektrik çarp‐ ması riski vardır.

• Bu cihazı ev ortamında kullanın.

• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.

• Cihazı çalıştırmak için harici bir zamanlayıcı ya da ayrı bir uzaktan kumanda sistemi kullan‐ mayın.

• Cihaz çalışır durumdayken denetimsiz bırak‐ mayın.

• Cihazı ıslak eller ile ya da su ile temas halin‐ deyken kullanmayın.

• Pişirme bölgelerinin üzerine çatal-bıçak veya tencere kapağı koymayın. Bunlar ısınır.

• Kullandıktan sonra pişirme bölgelerini "kapalı" konumuna ayarlayın.

• Cihazı bir çalışma tezgahı veya bir eşya koy‐ ma masası gibi kullanmayın.

• Cihazın yüzeyi çatlarsa, cihazın elektriğini he‐ men güç kaynağından kesin. Bunun amacı elektrik çarpmasını önlemektir.

UYARI Patlama veya yangın riski vardır.

• Katı ve sıvı yağlar ısıtıldıklarında yanıcı buhar‐ lar çıkarabilirler. Bunlarla pişirme yaparken açık alev ya da ısınmış nesneleri yağlardan uzak tutun.

• Çok sıcak yağdan çıkan buharlar anlık yanma‐ ya neden olabilir.

• Yiyecek artıkları içerebilen kullanılmış yağ, ilk kez kullanılan yağdan daha düşük sıcaklıkta yangına neden olabilir.

• Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eşyalar koymayın.

• Ortaya çıkacak herhangi bir ateşi su ile sön‐ dürmeye çalışmayın. Cihazın elektrik bağlantı‐

TÜRKÇE 33

sını kesin ve ateşin üstünü bir kapak veya yangın battaniyesi ile kapatın.

UYARI Cihazın zarar görme riski vardır.

• Kontrol paneli üzerine sıcak pişirme kapları koymayın.

• Pişirme kaplarını kuruyana dek kaynatmayın.

• Nesnelerin ya da pişirme kaplarının cihaz üze‐ rine düşmesine izin vermeyin. Yüzey zarar gö‐ rebilir.

• Pişirme bölgelerini, üzerindeki pişirme kapları boşken veya üzerinde pişirme kabı yokken kullanmayın.

• Cihazın üzerine alüminyum folyo koymayın.

• Dökme demir, alüminyum ya da altları hasarlı pişirme kapları cam seramiğin çizilmesine yol açabilir. Ocak bölmesindaki nesnelerin yerini değiştirirken daima kaldırın.

• Cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandırın.

• Havalandırma boşluklarının kapalı olmadığın‐ dan emin olun.

• Ocak bekinin boyutlarından büyük olan doğru şekil ve çapa sahip, sağlam yapıdaki pişirme kaplarını kullanın. Cam plakanın (varsa) aşırı ısınması ve yırtılması riski vardır.

• Düğmeyi maksimum pozisyondan minimum pozisyona hızlı bir şekilde döndürürken alevin sönmediğinden emin olun.

• Tavaların halkaların ortasına konumlandığın‐ dan ve pişirme alanının kenarlarından taşma‐ dığından emin olun.

• Sadece cihaz ile verilen aksesuarları kullanın.

• Ocak bekine bir alev dağıtıcı takmayın.

1.4 Bakım ve Temizlik

UYARI Cihazın zarar görme riski vardır.

• Yüzey malzemesinin bozulmasını önlemek için cihazı düzenli olarak temizleyin.

• Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar kul‐ lanmayın.

• Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çözü‐ cüleri veya metal cisimleri kullanmayın.

1.5 Elden çıkarma

UYARI Yaralanma ya da boğulma riski.

www.electrolux.com

• Cihazı nasıl doğru şekilde elden çıkaracağını‐ za ilişkin bilgi için belediyenize başvurun.

• Cihazın fişini prizden çekin.

• Elektrik kablosunu kesin ve atın.

• Harici gaz borularınının bağlantısını kesin.

Üretici / İhracatçı : ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV. RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40 B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES

2. ÜRÜN TANIMI

2.1 Pişirme yüzeyi düzeni

180

BELGIUM TEL: +32 2 716 26 00 FAX: +32 2 716 26 01 www.electrolux.com Kullanım Ömrü Bilgisi : Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl, diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firmanın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

Ocağın üst kısmı

Yarı-hızlı ocak beki

Kontrol düğmeleri

Yardımcı ocak beki

Atıl ısı göstergesi

Hızlı ocak beki

Elektrikli pişirme bölgesi 1800 W

2.2 Kontrol düğmeleri

Sembol Açıklama

Gaz beslemesi yok / off (kapalı) konum

Ateşleme pozisyo‐ nu / maksimum gaz beslemesi

Minimum gaz besle‐ mesi

2.3 Elektrikli pişirme bölgeleri kontrol

düğmeleri

Sembol Fonksiyon

0 kapalı konumu

Sembol Fonksiyon

1 minimum ısı 6 maksimum ısı

2.4 Atıl ısı göstergesi

Atıl ısı göstergesi, pişirme bölgesi sıcak olduğu zaman yanar.

UYARI Atıl ısıdan dolayı yanma riski!

3. GÜNLÜK KULLANIM

TÜRKÇE 35

UYARI "Güvenlik bilgileri" bölümüne bakın.

3.1 Ocak bekini ateşleme

UYARI Mutfakta açık ateş kullanırken çok dik‐ katli olun. Üretici, ateşin yanlış kullanımı nedeniyle ortaya çıkan durumlardan hiç‐ bir şekilde sorumlu değildir.

Her zaman ocak bekini pişirme kabını koymadan önce yakın.

Ocak bekini yakmak için:

Kontrol düğmesini saatin tersi yönde, maksi‐ mum konuma çevirin (

bastırın.

Kontrol düğmesini yaklaşık 5 saniye basılı tutun; bu sayede gaz kesme emniyeti ısına‐ caktır. Aksi takdirde gaz beslemesi kesile‐ cektir.

Normal hale geldikten sonra alevi ayarlayın.

Birkaç denemeden sonra ocak beki yanmazsa, bek alev başlığının ve ka‐ pağının doğru yerleştirildiğinden emin olun.

) ve aşağı

UYARI Kontrol düğmesini 15 saniyeden daha uzun süre basılı tutmayın. Ocak beki 15 saniye geçmesine rağmen yanmazsa, kontrol düğmesini bırakın, düğmeyi kapalı konumuna getirin ve ocak bekini tekrar yakmaya çalışmadan önce en az 1 dakika bekleyin.

Elektrik olmaması halinde, ocak beki elektriksiz olarak da yakılabilir; böyle bir durumda, beke bir ateş yaklaştırıp, ilgili düğmeye basın ve maksimum gaz ko‐ numuna gelene kadar saatin tersi yönde çevirin.

Eğer brülör kazara sönerse, kontrol düğmesini off (kapalı) konumuna getiri‐ niz ve en az 1 dakika sonra brülörü tek‐ rar yakmaya çalışınız.

Cihazı monte ettikten veya bir elektrik kesintisinden sonra cihaza ilk kez elek‐ trik verdiğinizde, kıvılcım dinamosunun otomatik olarak çalışması gayet normal‐ dir.

3.2 Brülörü kapatma

Alevi söndürmek için, düğmeyi çevirerek sembolüne getiriniz.

UYARI Pişirme kaplarını ocaktan almadan ön‐ ce, mutlaka alevi kısın veya tamamen söndürün.

Ocak beki kapağı ve alev başlığı

Gaz kesme emniyeti

Ateşleme ucu

3.3 Elektrikli pişirme bölgelerinin çalıştırılması

Ocağı yakmak ve ısı ayarını artırmak için, düğmeyi saat yönünde çeviriniz. Isı ayarını azalt‐ mak için, düğmeyi saatin tersi yönde çeviriniz. Ocağı söndürmek için, düğmeyi 0 konumuna ge‐ tiriniz. Güç göstergesi elektrikli pişirme bölgesi açılınca etkinleşir ve pişirme bölgesi kapatılıncaya kadar açık kalır.

Bir pişirme bölgesi çalışıyorken, kısa bir süre hafif uğultu çıkarır. Bu durum, tüm cam seramik pişirme bölgelerinin tipik bir özelliğidir ve cihazın yanlış çalıştığı veya arızalı olduğu anlamına gelmez.

www.electrolux.com

3.4 İlk Kullanımdan Önce

Tüm pişirme bölgelerine içinde biraz su bulunan bir tava koyun. Cihazı maksimum konuma ayar‐ layın ve tavaların içerisindeki su kaynayana ka‐ dar yaklaşık 10 dakika kadar çalıştırın. Ardından, cihazı 20 dakika minimum konumda çalıştırın. Bu süre içerisinde, bir koku ve duman gelebilir. Bu normal bir durumdur. Hava akışının yeterli ol‐ duğundan emin olun. Bu işlemden sonra cihazı ılık su ile ıslatılmış yu‐ muşak bir bezle temizleyin.

3.5 Pişirme uygulamalarına örnekler

Isı ayarı:

Kullanım amacı:

1 Sıcak tutma

4. YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

UYARI "Güvenlik bilgileri" bölümüne bakın.

4.1 Enerji tasarrufu

• Mümkünse, kapaklarını pişirme kap‐ larının üzerine koyun.

• Pişirme kaplarını pişirme bölgesine, çalıştırmadan önce koyun.

• Atıl ısıyı kullanmak için, elektrikli pi‐ şirme bölgelerini pişirme süresi sona ermeden önce kapayın.

• Tencerelerin / tavaların altı ve elek‐ trikli pişirme bölgeleri aynı boyuta sa‐ hip olmalıdır.

• Pişirme kaplarının tabanı mümkün ol‐ duğunca kalın ve düz olmalıdır.

• Sıvı kaynamaya başladığında, sıvının yavaş yavaş kaynamaya devam etmesi için alevin şiddetini azaltınız.

Sadece çapı ocak beklerinin boyutuna uygun olan pişirme kaplarını kullanın.

Ocak beki Pişirme kaplarının çapları

Hızlı 160 - 260 mm Yarı hızlı 120 - 220 mm Yardımcı 80 - 160 mm

Isı

Kullanım amacı:

ayarı:

2 Hafif ısıtma 3 Isıtma 4 Kızartma / kavurma 5 Kaynama derecesine getirme 6 Kaynama derecesine getirme /

hızlı kızartma / bol yağda kızart‐

UYARI Gazlı ocak bekleri üzerinde dökme de‐ mir pişirme kapları, taş kaplar, ızgara ya da kızartma kapları kullanmayın.

UYARI İki ocak beki üzerine aynı tavayı koyma‐ yın.

UYARI Düşük gaz tüketimi için, kap kulplarının ocak kenarlarından dışarı taşmadığın‐ dan ve maksimum denge ve düşük gaz tüketimi için halkalara ortalanmış olarak konumlandırıldıklarından emin olun.

Dökülmeleri ve yaralanmaları önlemek için halka‐ ların üzerine dengesiz veya yamuk tencereleri koymayın.

UYARI Pişirme esnasında sıvı dökülmesi ca‐ mın kırılmasına neden olabilir.

Akrilamidler hakkında bilgi

Önemli Bilimsel kaynaklı son bilgilere göre, yiyecek yüzeyinin kızartılması halinde (özellikle nişasta içeren ürünlerde), akrilamidler sağlık için

5. BAKIM VE TEMİZLİK

TÜRKÇE 37

tehlike yaratabilmektedir. Bu nedenle, mümkün olan en düşük sıcaklıklarda pişirmenizi ve yiyeceğin yüzeyini çok fazla kızartmamanızı tavsiye ederiz.

UYARI "Güvenlik bilgileri" bölümüne bakın.

Her kullanımdan sonra cihazı temizleyiniz. Daima temiz tabanlı pişirme kapları kullanınız.

UYARI Cihazı kapayın. Bakım işlemi veya te‐ mizlik yapmadan önce cihazın fişini elektrik prizinden çekin.

Temizlemeden önce gaz bekini soğumaya bırakın.

Dökülen yemek artıkları daha kolay çı‐ kacağından, elektrikli pişirme bölgesi en kolay şekilde hala ılıkken temizlenir.

UYARI Sert ve aşındırıcı temizlik maddeleri ci‐ haza zarar verebilir. Güvenliğiniz için, cihazı buhar basınçlı veya yüksek basınçlı temizleyicilerle te‐ mizlemeyin.

Yüzey üzerinde bulunan çiziklerin ve koyu lekelerin, cihazın çalışması üzerin‐ de etkisi yoktur.

• Izgaraları ocağın kolayca temizlenmesi için çı‐ karabilirsiniz.

• Emaye kısımları, kapak ve alev başlığını te‐ mizlerken ılık sabunlu su ile yıkayın ve yerleri‐ ne takmadan önce iyice kurutun.

• Paslanmaz çelik kısımları su ile iyice yıkayın ve yumuşak bir bezle kurulayın.

• Ocak ızgaraları bulaşık makinesinde yıkana‐ maz. Bunları elde yıkamanız gerekir.

• Ocak ızgaralarını elinizle yıkarken, emaye kaplama işlemi sırasında nadiren de olsa kes‐ kin kenarlar kalabileceğinden kurulama esna‐ sında dikkatli olun. Gerekirse, inatçı lekeleri bir temizleme macunuyla çıkarabilirsiniz.

• Izgaraları temizledikten sonra, doğru yerleşti‐ rildiklerinden emin olun.

• Ocak beklerinin doğru çalışmasını sağlamak için ızgara kollarının, ocak bekinin merkezinde olduğundan emin olun.

• Ocak yüzeyinin zarar görmemesi için ızgarala‐ rı değiştirirken çok dikkatli olun.

Temizlik sonrasında, cihazı yumuşak bir bezle kurulayın.

Kirlerin temizlenmesi:

– Şunları derhal temizleyin: Erimiş plastik,

plastik folyo ve şeker içeren yiyecekler. Özel bir cam seramik raspası kullanın. Raspayı cam seramik yüzey üzerine dar bir açıyla koyun ve bıçağını yüzeyin üze‐ rinde kaydırın.

– Şunları temizlemeden önce cihazı kapa‐

yıp soğumaya bırakın: kireç lekeleri, su lekeleri, yağ lekeleri, parlak metalik renk atmaları. Ocak yüzeyi için uygun bir te‐ mizlik maddesi kullanın.

Cihazı nemli bir bezle ve biraz deterjanla te‐ mizleyin.

Son olarak cihazı temiz bir bezle silerek ku‐ rulayın.

UYARI Camın yüzeyini ya da ocak beki ve çer‐ çeve (varsa) arasındaki bölümü temizle‐ mek için bıçak, kazıyıcı ve benzeri alet‐ ler kullanmayın.

UYARI Pişirme kaplarını camın üzerinde kay‐ dırmayın, aksi halde yüzeyin çizilmesine neden olabilir. Ayrıca, camın üzerine sert ve keskin nesnelerin düşmesine ve‐ ya bu nesnelerin ocağın kenarına çarp‐ masına izin vermeyin.

5.1 Ateşleme ucunun temizlenmesi

Bunun için metal elektrotlu bir seramik ateşleme ucu kullanılır. Ateşlemede zorluk yaşamamak için bu parçaları çok temiz tutun ve ocak beki alev başlığı deliklerinin tıkalı olup olmadığını kon‐ trol edin.

www.electrolux.com

5.2 Periyodik bakım

Gaz besleme borusunu ve basınç ayarlayıcısını (eğer varsa) Yetkili Servisinize periyodik olarak kontrol ettiriniz.

6. SORUN GİDERME

Sorun Olası neden Çözüm

Gazı ateşlerken kıvılcım çık‐ mıyor.

Ateşlendikten sonra alev he‐ men sönüyor.

Gaz halkası düzensiz yanıyor. • Ocak beki alev başlığı yiye‐

• Elektrik beslemesi yoktur. • Cihazın bağlantılarının ya‐

Elektrikli pişirme bölgesi ısın‐ mıyor.

• Elektrik beslemesi yoktur. • Cihazın bağlantılarının ya‐

• Ocak beki kapağı ve alev başlığı dengesiz yerleştiril‐ miştir.

• Gaz kesme emniyeti yete‐ rince ısınmamıştır.

cek artıkları ile tıkanmış olabilir.

• Elektrik beslemesi yoktur.

• Pişirme bölgesini çalıştır‐ mak için yanlış düğme kul‐ lanılıyordur.

pıldığından ve elektrik kay‐ nağının açık olduğundan emin olun.

• Sigortayı kontrol edin. Si‐ gortanın birkaç defa atması durumunda, kalifiye bir elektrikçi çağırın.

• Ocak beki kapağının ve alev başlığının doğru yer‐ leştirildiğinden emin olun.

• Alevi yaktıktan sonra, düğmeyi yaklaşık 5 saniye daha basılı tutun.

• Enjektörün tıkalı olmadığın‐ dan ve ocak beki alev baş‐ lığında yemek kalıntıları ol‐ madığından emin olun.

pıldığından ve elektrik kay‐ nağının açık olduğundan emin olun.

• Sigortayı kontrol edin. Si‐ gortanın birkaç defa atması durumunda, kalifiye bir elektrikçi çağırın.

• Cihazın bağlantılarının ya‐ pıldığından ve elektrik kay‐ nağının açık olduğundan emin olun.

• Doğru kontrol düğmesini çevirdiğinizden emin olun.

• Sigortayı kontrol edin. Si‐ gortanın birkaç defa atması durumunda, kalifiye bir elektrikçi çağırın.

Sorun Olası neden Çözüm

Ocağın etkinliği tatmin edici değil.

• Ocak temiz değildir.

• Pişirme kapları uygun değildir.

Eğer bir arıza varsa, sorunun çözümünü öncelik‐ le kendiniz bulmaya çalışınız. Eğer sorunun çö‐ zümünü kendi başınıza bulamazsanız, satıcınızı veya yetkili servisinizi arayınız.

Eğer cihazı yanlış şekilde çalıştırırsanız veya cihazın montajı yetkili bir teknisyen tarafından yapılmazsa, yetkili servis tek‐ nisyeninin veya satıcının sizi ziyareti, garanti süresi sona ermemiş olsa bile ücretsiz olmayabilir.

1 2 3

TÜRKÇE 39

• Ocağın temiz ve kuru ol‐ duğundan emin olun.

• Pişirme kaplarının pişirme bölgesi için uygun ebatta olduğundan emin olun.

• Pişirme kaplarının tabanı‐ nın düz olduğundan emin olun.

• Bu tip bir pişirme işlemi için ısı ayarının doğruluğundan emin olun.

6.1 Aksesuar çantasıyla birlikte verilen etiketler

Yapışkan etiketleri aşağıda gösterildiği gibi ya‐ pıştırın:

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Garanti Kartına yapıştırın ve bu kısmı gön‐

derin. Garanti Kartına yapıştırın ve bu kısmı sakla‐

yın. Talimatlar kitapçığına yapıştırın.

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

03 IT

MADE IN ITALY

Bu bilgiler, size daha hızlı ve daha doğru destek sağlamak için gereklidir. Bu bilgiler verilen bilgi etiketinde mevcuttur.

• Model tanımı .................

0049

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

• Ürün numarası (PNC) .................

• Seri Numarası (S.N.) .................

Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. Orijinal yedek parçalar sadece yetkili servislerimizden el‐ de edilebilir.

www.electrolux.com

7. MONTAJ

UYARI "Güvenlik bilgileri" bölümüne bakın.

UYARI Montaj, bağlantı ve bakım ile ilgili aşağıdaki talimatlar, mutlaka standartla‐ ra ve yürürlükteki kurallara uygun olarak kalifiye bir personel tarafından gerçek‐ leştirilmelidir.

7.1 Gaz Bağlantısı

Yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak, sabit bağlantılar seçin veya paslanmaz çelikten yapıl‐ ma esnek bir boru kullanın. Eğer esnek metal bo‐ rular kullanıyorsanız, bunların hareketli kısımlara temas etmemesine veya sıkışmamasına dikkat edin. Ocak bir fırın ile birlikte monte edildiğinde de aynı dikkati gösterin.

Cihazın gaz besleme basıncının tavsiye edilen değerlere uygun olduğundan emin olun. Ayarlanabilir bağlantı, G 1/2" dişli bir somun ile çıkış kısmına bağla‐ nır. Parçaları zorlamadan birbirine vida‐ layın, bağlantıyı gereken yönde ayarla‐ yın ve her şeyi sıkın.

Somunlu pimin ucu

Rondela (ek rondela sadece Slovenya ve Türkiye'de kullanılır)

Dirsek

Sıvı gaz için lastik boru tutucu (sadece Slo‐

venya ve Türkiye için) Likit gaz: Lastik boru tutucu kullanın. Her zaman conta takın. Ardından, gaz bağlantısını yapmaya başlayın. Esnek boru aşağıdaki durumlarda kul‐ lanılması için hazırlanmıştır:

– Oda sıcaklığından ve 30°C'den daha fazla

ısınmamalıdır. – 1500 mm'den daha uzun olmamalıdır. – Herhangi bir boğum yapmamalıdır. – Çekilme veya bükülme olmamalıdır. – Keskin kenarlara veya köşelere temas etme‐

melidir. – Durumunu kontrol etmek için kolayca gözlene‐

bilir olmalıdır. Esnek borunun koruma kontrolü, aşağıdaki kon‐ trol aşamalarını içermektedir:

– Her iki ucunda ve tamamında çatlak, kesik ve

yanık izleri olmamalıdır. – Malzeme sertleşmemiş halde, ancak doğru

esneklikte olmalıdır. – Sıkma kelepçeleri paslanmamış olmalıdır. – Son kullanma tarihi geçmemiş olmalıdır.

Bir veya daha fazla kusur görülürse, boruyu tamir etmeye çalışmayın, yenisiyle değiştirin.

Montaj tamamlandıktan sonra boru bağlantılarının doğru şekilde yapılıp ya‐ pılmadığını kontrol edin. Bir sabun çö‐ zeltisi kullanın, alev kullanmayın!

7.2 Enjektörlerin değiştirilmesi

Ocak ızgaralarını çıkarın.

Ocak bekinin kapaklarını ve alev başlıklarını çıkarın.

Bir 7 numara lokma anahtarı kullanarak en‐ jektörleri sökün ve bunların yerine kullan‐ dığınız gaz tipine uygun enjektörler takın ("Teknik Bilgi" bölümündeki tabloya bakın).

Aynı prosedürü geriye uygulayarak parçaları yerine takın.

Bilgi etiketini (gaz besleme borusunun ya‐ nındadır) kullanılacak yeni gaz beslemesi ti‐ pine uygun etiketle değiştirin. Bu etiketi, ci‐ hazla birlikte verilen paket içerisinde bulabi‐

lirsiniz. Eğer gaz beslemesi basıncı değişkense veya ge‐ rekli olan basınçtan farklıysa, gaz beslemesi bo‐ rusuna uygun bir basınç regülatörü takın.

7.3 Minimum seviye ayarlaması

Ocak beklerinin minimum seviyesinin ayarlanma‐ sı:

Ocak bekini yakın.

Düğmeyi minimum alev pozisyonuna getirin.

Kontrol düğmesini çıkarın.

İnce uçlu bir tornavidayla, baypas vidasının konumunu ayarlayın.

Baypas vidası

• G20 20 mbar'lık doğal gazdan (ya da G20 13

mbar'lık doğal gaz

) likit gaza dönüşüm yapı‐

lıyorsa, baypas vidasını tamamen sıkın.

• Eğer likit gazdan G20 20 mbar'lık doğal gaza dönüşüm yapılıyorsa, baypas vidasını yakla‐ şık 1/4 tur gevşetin.

• Eğer G20 20 mbar'lık doğal gazdan G20 13

mbar'lık

doğal gaza dönüşüm yapılıyorsa,

baypas vidasını yaklaşık 1/4 tur gevşetin.

•

Eğer likit gazdan G20 13 mbar'lık

doğal ga‐ za dönüşüm yapılıyorsa, baypas vidasını yak‐ laşık 1/2 tur gevşetin.

•

Eğer G20 13 mbar'lık

doğal gazdan G20 20 mbar'lık doğal gaza dönüşüm yapılıyorsa, baypas vidasını yaklaşık 1/4 tur sıkın.

UYARI Düğmeyi maksimum pozisyondan mini‐ mum pozisyona hızlı bir şekilde döndü‐ rürken alevin sönmediğinden emin olun.

TÜRKÇE 41

• Cihazın fişini prizden çıkarmak için elektrik kablosunu çekmeyin. Her zaman fişten tutarak çekin.

• Cihaz bir uzatma kablosu, adaptör veya çoklu bağlantı üzerinden bağlanmamalıdır (yangın riski vardır). Toprak bağlantısının standartlara ve yürürlükteki kurallara uygun olduğundan emin olun.

• Güç kablosu herhangi bir sıcak parçaya temas etmeyecek şekilde yerleştirilmelidir.

• Cihazı elektrik tesisatına, kontak açıklığı en az 3 mm olan ve cihazın elektrik bağlantısını tüm kutuplardan kesebilen bir aygıt kullanarak (otomatik devre koruma şalteri, toprak kaçağı devresi veya sigorta gibi) monte edin.

• Bağlantı kablosunun hiçbir parçası 90°C sı‐ caklığa maruz bırakılmamalıdır. Mavi nötr kab‐ lo, "N" olarak etiketlenmiş terminal bloğuna bağlanmalıdır. Kahverengi (veya siyah) faz kablosu ("L" ile işaretlenmiş terminal blok kon‐ tağına takılıdır) daima şebeke fazına bağlan‐ malıdır.

7.5 Bağlantı kablosunun değiştirilmesi

Bağlantı kablosunu değiştirmek için sadece H05V2V2-F T90 veya eşdeğer tipte bir kablo kul‐ lanın. Kablo kesitinin gerilime ve çalışma sıcak‐ lığına uygun olduğundan emin olun. Sarı/yeşil toprak kablosu, kahverengi (veya siyah) faz kab‐ losundan yaklaşık 2 cm daha uzun olmalıdır.

7.6 Ankastre Montaj

7.4 Elektrik bağlantısı

• Cihazı, güvenlik önlemlerine uygun olarak top‐ raklayın.

• Bilgi etiketinde yazılı nominal gerilim değerinin ve güç tipinin, tesisatınızın gerilim ve güç özellikleriyle uyuştuğundan emin olun.

• Bu cihaz ile birlikte bir elektrik kablosu verilir. Kablonun, bilgi etiketinde yazılı yük değerini kaldırabilecek uygun bir fiş ile birlikte kullanıl‐ ması gerekir. Fiş, doğru prize takılmalıdır.

• Herhangi bir elektrikli bileşen, yetkili servis teknisyeni veya kalifiye servis personeli tara‐ fından takılmalı veya değiştirilmelidir.

• Her zaman doğru monte edilmiş, darbelere dayanıklı bir priz kullanın.

• Montajdan sonra fişe erişilebildiğinden emin olun.

sadece Rusya için

min. 55 mm

470 mm

min. 450 mm

30 mm

min. 650 mm

550 mm

www.electrolux.com

Fırınlı mutfak ünitesi

Ocak çıkıntısının boyutları talimatlara uygun ol‐ malı ve mutfak ünitesi sürekli hava dolaşımı sağlayacak deliklerle donatılmalıdır. Ocak ve fırı‐ nın elektrik bağlantısı güvenlik nedeniyle ve fırını üniteden kolayca çıkarabilmek için ayrı ayrı yapıl‐ malıdır.

cihazla birlikte verilen conta

cihazla birlikte verilen braketler

7.7 Yerleştirme olanakları

Kapaklı mutfak ünitesi

Ocağın altına monte edilen panel, teknik servis işlemi gerektiğinde kolay erişim için kolayca çıka‐ rılabilir olmalıdır.

30 mm

min 20 mm (max 150 mm)

60 mm

Çıkarılabilir panel

Bağlantılar için alan

50 cm2

360 cm2

120 cm2

180 cm2

8. TEKNİK BİLGİLER

Ocak boyutları

Genişlik: 580 mm Uzunluk: 510 mm

Ocak ankastre montaj boyutları

Genişlik: 550 mm Uzunluk: 470 mm

Isı girişi

Hızlı ocak beki: 2,7 kW Yarı-hızlı ocak beki: 1,9 kW Yardımcı ocak beki: 1,0 kW Elektrikli pişirme böl‐

gesi:

1,8 kW

TÜRKÇE 43

TOPLAM GAZ GÜ‐ CÜ:

TOPLAM ELEKTRİK GÜCÜ:

Elektrik beslemesi: 230 V ~ 50 Hz Gaz kategorisi: II2H3B/P Gaz bağlantısı: G 1/2”

G20 (2H) 20 mbar =

5,6 kW

G30/G31 (3B/P)

30/30 mbar = 407 g/

sa.

1,8 kW

Gaz beslemesi: G20 (2H) 20 mbar Cihaz sınıfı: 3

Baypas çapları

Ocak beki Ø Baypas 1/100

mm'de Yardımcı 28 Yarı-hızlı 32

Hızlı 42

Gazlı ocak bekleri

NORMAL GÜÇ

OCAK BE‐

Kİ

NORMAL

GÜÇ

kW kW

AZALTIL‐ MIŞ GÜÇ

DOĞAL GAZ

G20 (2H) 20 mbar

enj. 1/100

m³/sa.

LPG

(Bütan/Propan) G30/

G31 (3B/P) 30/30 mbar enj. 1/100

g/sa.

Yardımcı 1.0 0.33 70 0.095 50 73 Yarı hızlı 1.9 0.45 96 0.181 71 138 Hızlı 2.7 0.75 130 0.257 86 196

Gazlı ocak bekleri G20 13 mbar - sadece Rusya

OCAK BEKİ NORMAL

GÜÇ

AZALTILMIŞ

GÜÇ

NORMAL GÜÇ

DOĞAL GAZ

G20 (2H) 13 mbar

kW kW enj. 1/100 mm m³/sa. Yardımcı 1.0 0.33 82 0.106 Yarı hızlı 2.0 0.45 111 0.212 Hızlı 3.0 0.75 149 0.318

9. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER

Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir

uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının

. Ambalajı geri dönüşüm için

korunmasına yardımcı olun. Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri

dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin. EEE Yönetmeliğine Uygundur.

www.electrolux.com/shop

397269201-A-092012

AEG EGE6182 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual