AEG EGC3322 User Manual

EGC3322

.................................................. ...............................................

CS VARNÁ DESKA NÁVOD K POUŽITÍ 2 IT PIANO COTTURA ISTRUZIONI PER L’USO 16 PT PLACA MANUAL DE INSTRUÇÕES 31 SR ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 46 SK VARNÝ PANEL NÁVOD NA POUŽÍVANIE 60 SL KUHALNA PLOŠČA NAVODILA ZA UPORABO 74

www.electrolux.com

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

UŽITEČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

TECHNICKÉ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej tak používáte, můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků.

Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis: www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace. Všeobecné informace a rady Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

ČESKY 3

Tento spotřebič je vhodný pro následující trhy: CZ

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐ lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne‐ správnou instalací či chybným používáním. Ná‐ vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐ čem pro jeho budoucí použití.

IT PT SK SI

BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji‐ ných trvalých následků.

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smys‐ lovými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové osoby mohou spotřebič pou‐ žívat jen pod dozorem nebo vedením osob odpovědných za jejich bezpečnost.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. Přístupné části jsou hor‐ ké.

• Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpeč‐ nostní pojistkou, doporučuje se ji aktivovat.

INSTALACE

UPOZORNĚNÍ Tento spotřebič smí instalovat jen kvali‐ fikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepouží‐ vejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku.

• Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatr‐ ní, protože je těžký. Vždy noste ochranné ru‐ kavice.

• Utěsněte výřez v povrchu pomocí těsniva, abyste zabránili bobtnání kuchyňské desky vli‐ vem vlhkosti.

• Chraňte dno spotřebiče před párou a vlhkostí.

• Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod oknem. Zabráníte tak převržení horkého nád‐ obí ze spotřebiče při otevírání dveří či okna.

• Pokud je spotřebič instalován nad zásuvkami, ujistěte se, že prostor mezi dnem spotřebiče a horní zásuvkou zajišťuje dostatečnou cirkulaci vzduchu.

• Spodek spotřebiče se může silně zahřát. Do‐ poručujeme proto instalovat nehořlavý samo‐ statný panel pod spotřebičem, který bude za‐ krývat spodek spotřebiče.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Veškerá elektrická připojení musí být provede‐ na kvalifikovaným elektrikářem.

• Před jakýmkoliv zapojováním se ujistěte, že není hlavní svorka pod proudem.

• Ujistěte se, že je spotřebič nainstalován správně. Volné a nesprávné spojení zástrčky se zásuvkou může mít za následek přehřátí svorky.

• Ujistěte se, že je nainstalována ochrana před úrazem elektrickým proudem.

• Dbejte na to, aby se elektrické přívodní kabely nedotýkaly spotřebiče nebo horkého nádobí, když spotřebič připojujete do blízké zásuvky.

• Elektrické kabely nesmí být zamotané.

• K odlehčení silového pnutí v kabelu použijte odlehčovací sponu.

• Použijte správný typ napájecího kabelu.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí ka‐ bel a síťovou zástrčku. Pro výměnu napájecí‐ ho kabelu se obraťte na servisní středisko ne‐ bo elektrikáře.

• Je nutné instalovat vhodný vypínač nebo izo‐ lační zařízení k řádnému odpojení všech na‐ pájecích vodičů spotřebiče. Toto izolační zařízení musí mít mezeru mezi kontakty ale‐ spoň 3 mm širokou.

• Používejte pouze správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), ochranné zemnicí jističe a stykače.

www.electrolux.com

Připojení plynu

• Veškerá plynová připojení by měla být prove‐

• Zkontrolujte, zda kolem spotřebiče může ob‐

• Informace ohledně přívodu plynu naleznete na

• Tento spotřebič není připojen k zařízení na

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

• Tento spotřebič používejte výhradně v domác‐

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebi‐

• Spotřebič nepoužívejte spolu s externím časo‐

• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru.

• Nepracujte se spotřebičem, když máte vlhké

• Na pevnou plotýnku nepokládejte příbory ne‐

• Po použití nastavte varnou zónu do polohy

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo

• Tuky a oleje mohou při zahřátí uvolňovat

• Páry uvolňované velmi horkými oleji se mohou

• Použitý olej, který obsahuje zbytky potravin,

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na

• Nepokoušejte se hasit oheň vodou. Odpojte

dena kvalifikovanou osobou.

íhat chladný vzduch.

typovém štítku.

odvod spalin. Ujistěte se, že je spotřebič připojen dle aktuálních instalačních vyhlášek. Dbejte na požadavky týkající se dostatečné ventilace.

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí zranění, popálení či úrazu elektrickým proudem.

nosti.

če.

vačem nebo samostatným dálkovým ovládá‐ ním.

ruce nebo když je v kontaktu s vodou.

bo pokličky. Byly by horké.

„vypnuto“.

odkládací plochu.

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.

hořlavé páry. Když vaříte s tuky a oleji, držte plameny a ohřáté předměty mimo jejich do‐ sah.

samovolně vznítit.

může způsobit požár při nižších teplotách než olej, který se používá poprvé.

spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

spotřebiče a plameny přikryjte víkem nebo ha‐ sicí rouškou.

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

• Nepokládejte horké nádoby na ovládací panel.

• Nenechte vyvařit vodu v nádobách.

• Nenechte nádoby chladnout na plotýnce.

• Nezapínejte varné zóny s prázdnými nádoba‐ mi nebo zcela bez nádob.

• Na spotřebič nepokládejte hliníkovou fólii.

• Varná deska nesmí přijít do styku s kyselými tekutinami jako je ocet, citrónová šťáva nebo s prostředky na odstraňování vodního kamene. Mohou totiž zanechat matné skvrny.

• V místě instalace spotřebiče zařiďte dobrou ventilaci.

• Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory zakry‐ té.

• Používejte pouze nádobí se správným tvarem a průměrem dna větším než jsou rozměry hořáků. Hrozí nebezpečí přehřátí a prasknutí skleněné desky (je-li součástí spotřebiče).

• Zkontrolujte, zda plamen nezhasne, otočíte-li ovladačem rychle z maximální do minimální polohy.

• Ujistěte se, že jsou nádoby umístěny na středu plotýnek a nepřečnívají přes okraje var‐ né desky.

• Používejte pouze příslušenství dodávané se spotřebičem.

• Na hořáky neinstalujte rozptylovač plamene.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránili poškození materiálu jeho povrchu.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předmě‐ ty.

LIKVIDACE

UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Vnější plynové potrubí slisujte.

ČESKY 5

www.electrolux.com

POPIS SPOTŘEBIČE

USPOŘÁDÁNÍ VARNÉ DESKY

OVLADAČE

Symbol Popis

bez přívodu plynu / poloha vypnuto

poloha pro zapálení / maximální přívod plynu

minimální přívod ply‐ nu

Rychlý hořák

Pomocný hořák

Ovladače

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

ČESKY 7

UPOZORNĚNÍ Viz kapitola „Bezpečnostní informace“.

ZAPÁLENÍ HOŘÁKU

UPOZORNĚNÍ Při používání otevřeného ohně v kuchy‐ ni buďte velmi opatrní. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za chybné použi‐ tí plamene.

Hořák vždy zapalte před tím, než na něj postavíte nádobu.

Zapálení hořáku:

Otočte ovladačem doleva do mezní polohy (

) a stiskněte jej.

Držte ovladač zatlačený asi 5 sekund, aby se termočlánek zahřál. V opačném případě bude přívod plynu přerušen.

Když se plamen ustálí, nastavte jeho inten‐ zitu.

Jestliže se hořák ani po několika poku‐ sech nezapálí, zkontrolujte, zda je roz‐ dělovač plamene a jeho víčko ve správ‐ né poloze.

UPOZORNĚNÍ Ovladač stiskněte na maximálně 15 vteřin. Jestliže se hořák nezapálí ani po 15 vteřinách, uvolněte ovladač, otočte ho do polohy vypnuto a po 1 minutě ho zkuste znovu zapálit.

Při přerušení dodávky elektrického pro‐ udu můžete hořák zapálit i bez elektric‐ kého zařízení. V takovém případě přiložte k hořáku plamen, zatlačte na příslušný ovladač a otočte jím proti směru hodinových ručiček na maximální pozici puštěného plynu.

Jestliže plamen z nějakého důvodu zhasne, otočte ovladačem do polohy vypnuto a po nejméně 1 minutě se po‐ kuste hořák znovu zapálit.

Generátor jisker se může spustit auto‐ maticky při zapnutí elektrické sítě, po in‐ stalaci nebo výpadku proudu. Je to nor‐ mální jev.

ZAVŘENÍ HOŘÁKU

Chcete-li plamen zavřít, otočte ovladačem na symbol

UPOZORNĚNÍ Před sejmutím nádobí z hořáku vždy nejdříve ztlumte nebo zhasněte plamen.

Víčko a korunka hořáku

Termočlánek

Zapalovací svíčka

www.electrolux.com

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

UPOZORNĚNÍ Viz kapitola „Bezpečnostní informace“.

ÚSPORA ENERGIE

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby poklič‐ kami.

• Jakmile se jídlo začne vařit, stáhněte plamen, aby se jen dusilo.

Používejte nádoby na vaření s průměrem vhod‐ ným pro rozměry hořáků.

Hořák Průměry nádobí

Rychlý 160 - 240 mm

Pomocný 80 - 160 mm

UPOZORNĚNÍ Na plynových hořácích nepoužívejte liti‐ nové, mastkové, grilovací nebo opékací pláty.

UPOZORNĚNÍ Nedávejte stejnou pánev na dva hořáky.

UPOZORNĚNÍ K dosažení co největší stability a nižší spotřeby plynu postavte hrnce vždy tak, aby držadla nepřečnívala přes okraje varné desky a hrnce byly umístěné na středu hořáků.

Abyste zabránili rozlití a případnému poranění, nepokládejte na hořáky nestabilní nebo deformo‐ vané hrnce.

UPOZORNĚNÍ Tekutiny rozlité během vaření mohou způsobit prasknutí skla.

Varování ohledně akrylamidů

Důležité Podle nejnovějších vědeckých poznatků mohou akrylamidy vznikající při smažení jídel dohněda (zejména u škrobnatých potravin) poškozovat zdraví. Doporučujeme proto vařit při nejnižších teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ČESKY 9

UPOZORNĚNÍ Viz kapitola „Bezpečnostní informace“.

UPOZORNĚNÍ Před čištěním spotřebič vypněte a ne‐ chte ho vychladnout. Před každou údržbou nebo čištěním odpojte spotřebič od zdroje elektrického napáje‐ ní.

Škrábance nebo tmavé skvrny na po‐ vrchu nemají vliv na funkci spotřebiče.

• Mřížky pod nádoby lze pro pohodlnější čištění vyjmout.

• Smaltované části, kryt a korunku hořáků umyj‐ te vlažnou vodou se saponátem a před jejich vložením zpět je řádně osušte.

• Části z nerezové oceli omyjte vodou a pak osušte měkkým hadrem.

• Mřížky pod nádoby nejsou vhodné pro mytí v myčce nádobí. Musí se mýt ručně.

• Při ručním mytí mřížek pod nádoby buďte opatrní při jejich osušování, protože smaltová‐ ní někdy zanechává drsné hrany. V případě potřeby odstraňte odolné skvrny pomocí pa‐ stového čisticího prostředku.

• Po vyčistění mřížky pod nádoby správně umí‐ stěte.

• Mají-li hořáky správně fungovat, musí být ra‐ mena mřížek pod nádoby ve středu hořáků.

UPOZORNĚNÍ K čištění povrchu skla nebo prostoru mezi okrajem hořáků a rámem (je-li součástí spotřebiče) nepoužívejte nože, škrabky či podobné nástroje.

UPOZORNĚNÍ Nádobí neposouvejte po skle, protože by mohlo dojít k poškrábání povrchu. Také dbejte na to, aby na sklo nebo na okraje varné desky nespadly tvrdé či ostré předměty.

ČIŠTĚNÍ ZAPALOVACÍ SVÍČKY

Elektrické zapalování se provádí pomocí kera‐ mické zapalovací svíčky s kovovou elektrodou. Udržujte tyto součásti čisté, aby hořáky dobře zapalovaly, a kontrolujte průchodnost otvorů v koruně hořáků.

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

Pravidelně si v servisním středisku objednávejte kontrolu stavu přívodní plynové trubky a nastavo‐ vače tlaku, je-li instalován.

• Při snímání mřížek pod nádoby buďte velmi opatrní, aby nedošlo k poškození varné des‐ ky.

Po vyčištění spotřebič osušte měkkým hadrem. Odstranění nečistot:

– Okamžitě odstraňte: roztavený plast, pla‐

stovou folii nebo jídlo obsahující cukr.

– Spotřebič vypněte a nechte jej vychlad‐

nout před čištěním: skvrn od vodního ka‐ mene, vodových kroužků, tukových skvrn nebo kovově lesklého zbarvení. Použijte speciální čisticí prostředek vhodný na po‐ vrch varné desky.

Vyčistěte spotřebič vlhkým hadrem s malým množstvím čisticího prostředku.

Nakonec spotřebič vytřete čistým hadrem do sucha.

www.electrolux.com

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Problém Možná příčina Řešení

Při zapalování plynu nevzniká jiskra.

• Víčko hořáku a rozdělovač

Plamen zhasíná ihned po za‐ pálení.

Plynový kroužek hoří nerov‐ noměrně.

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve záva‐ du odstranit sami. Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se prosím na svého prodej‐ ce nebo místní servisní středisko.

V případě chyby v obsluze spotřebiče nebo v případě, že instalaci neprovedl autorizovaný technik, budete muset ná‐ vštěvu servisního technika nebo prodej‐ ce zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce.

K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto úda‐ je. Tyto údaje jsou k dispozici na typovém štítku.

• Označení modelu ............

• Je přerušena dodávka elektrického proudu.

plamene jsou nasazeny nesymetricky.

• Termočlánek není zahřátý na dostatečnou teplotu.

• Rozdělovač plamene je ucpaný zbytky jídla.

• Výrobní číslo (PNC) ............

• Sériové číslo (S.N.) ............

Používejte pouze originální náhradní díly. Může‐ te je zakoupit pouze v našem servisním středisku a autorizovaných obchodech s náhradními díly.

ŠTÍTKY DODÁVANÉ V SÁČKU S PŘÍSLUŠENSTVÍM

Nalepte samolepící štítky následujícím způso‐ bem:

• Zkontrolujte, zda je spotřebič připojen a zda je zapnut zdroj elektrického proudu.

• Zkontrolujte pojistku. Jestli‐ že pojistka vypadne více‐ krát, obraťte se na kvalifi‐ kovaného elektrikáře.

• Zkontrolujte, zda jsou víčko hořáku a rozdělovač pla‐ mene správně nasazeny.

• Po zapálení plamene pod‐ ržte ovladač stisknutý ještě asi 5 sekund.

• Zkontrolujte, zda není hlav‐ ní tryska zanesená a zda na rozdělovači plamene nejsou zbytky jídel.

1 2 3

ČESKY 11

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Nalepte jej na záruční list a odešlete tuto

část Nalepte jej na záruční list a uschovejte si tu‐

to část Nalepte jej na návod k použití

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

www.electrolux.com

INSTALACE

UPOZORNĚNÍ Viz kapitola „Bezpečnostní informace“.

UPOZORNĚNÍ Následující pokyny k instalaci a údržbě smí provádět pouze kvalifikovaní pra‐ covníci v souladu s platnými předpisy.

PŘIPOJENÍ PLYNU

Zvolte pevné přípojky nebo použijte ohebnou ha‐ dici z nerezové oceli v souladu s platnými předpi‐ sy. Pokud použijete ohebné kovové hadice, dbej‐ te na to, aby se nikde nedotýkaly pohyblivých částí, ani nebyly nikde přiskřípnuté. Také dávejte pozor, když je varná deska nainstalovaná spo‐ lečně s troubou.

Zajistěte, aby tlak přívodu plynu do zařízení odpovídal doporučeným hod‐ notám. Nastavitelná přípojka je připev‐ něna k úplné rampě pomocí matice se závitem G 1/2". Všechny části našrou‐ bujte a vše utěsněte teflonovou páskou, pokud je zapotřebí části správně na‐ směrovat.

– nemá po celé délce ani na koncích trhliny,

zářezy nebo známky ohoření;

– materiál není ztvrdlý, ale má svou normální

pružnost; – spojovací svorky nejsou rezavé; – doba její životnosti není prošlá.

Zjistíte-li jakoukoli z uvedených závad, hadici ne‐ opravujte, ale vyměňte ji.

Po dokončení instalace se ujistěte, že jsou těsnění u všech spojek v pořádku. Použijte mýdlový roztok, nikoliv plamen!

VÝMĚNA TRYSEK

Sundejte mřížky určené pod nádoby.

Odstraňte víčka a korunky hořáku.

Pomocí nástrčného klíče 7 odšroubujte vstřikovací trysky a nahraďte je tryskami potřebnými pro používaný druh plynu (viz tabulka v kapitole „Technické informace“).

Stejným postupem v opačném pořadí zase jednotlivé části smontujte.

Vyměňte typový štítek (nachází se v blíz‐ kosti přívodního plynového potrubí) za tako‐ vý, který odpovídá novému druhu dodáva‐ ného plynu. Tento štítek můžete najít v ba‐

líčku dodávaném se spotřebičem. Pokud je tlak plynu při napájení jiný nebo nestálý v porovnání s požadovaným tlakem, je nutné in‐ stalovat na přívodní plynové potrubí nastavovač tlaku.

Konec hřídele s maticí

Pračka

Koleno (je-li zapotřebí)

Zkapalněný plyn: použijte držák gumové hadice. Vždy použijte těsnění. Pak pokračujte s připoje‐ ním plynu. Pružnou hadici lze použít za těchto podmínek:

– nesmí se zahřát na vyšší než pokojovou teplo‐

tu, vyšší než 30 °C; – nesmí být delší než 1500 mm; – nesmí být přiškrcena; – nesmí být vystavena tahu nebo zkroucení; – nesmí být v kontaktu s ostrými kraji nebo rohy; – musí být snadno přístupná, aby mohl být kon‐

trolován její stav. Při kontrole stavu pružné hadice se zjišťuje, zda:

NASTAVENÍ MINIMÁLNÍ ÚROVNĚ

Postup nastavení minimální úrovně hořáku:

Zapalte hořák.

Otočte ovladač do minimální polohy.

Odmontujte regulační kohout.

Úzkým šroubovákem nastavte polohu obto‐ kového šroubu.

Obtokový šroub

• Jestliže přejdete ze zemního plynu G20 20

mbar (nebo na zemní plyn G20 13 mbar

) na zkapalněný plyn obtokový šroub zcela zašrou‐ bujte a utáhněte.

• Při přechodu ze zkapalnělého plynu na zemní plyn G20 20 mbar povolte obtokový šroub asi o 1/4 otáčky.

• Při přechodu ze zemního plynu G20 20 mbar

na zemní plyn G20 13 mbar

povolte obtoko‐

vý šroub asi o 1/4 otáčky.

• Při přechodu ze zkapalnělého plynu na zemní plyn G20 13 mbar

povolte obtokový šroub

asi o 1/2 otáčky.

• Při přechodu ze zemního plynu G20 13

mbar

na zemní plyn G20 20 mbar utáhněte

obtokový šroub asi o 1/4 otáčky.

UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte, zda plamen nezhasne, ot‐ očíte-li ovladačem rychle z maximální do minimální polohy.

ČESKY 13

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Spotřebič nesmí být připojen pomocí prodlu‐ žovacího kabelu, rozdvojky ani vícenásobné‐ ho připojení (nebezpečí požáru). Zkontrolujte, zda uzemnění splňuje platné normy a naříze‐ ní.

• Napájecí kabel musí být veden tak, aby se ne‐ dotýkal horkých částí.

• Připojte spotřebič k síti pomocí zařízení, které umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od zdroje napájení s mezerou mezi kontakty nej‐ méně 3 mm, tj. např. ochranné vypínače ve‐ dení, spouštěče uzemnění nebo pojistky.

• Žádná z části připojovacího kabelu nesmí mít teplotu vyšší než 90 °C. Modrý nulový vodič musí být připojen do svorkovnice označené písmenem „N“. Hnědě (nebo černě) zabarve‐ ný fázový vodič (připojený ve svorkovnici ke kontaktu označenému písmenem „L“) musí být vždy připojen k fázi (živý).

VÝMĚNA PŘIPOJOVACÍHO KABELU

Připojovací kabel vyměňte pouze za kabel H05V2V2-F T90 nebo ekvivalentní typ. Ujistěte se, že průřez kabelu odpovídá napětí a provozní teplotě. Zemnící vodič zbarvený žlutozeleně mu‐ sí být přibližně o 2 cm delší než hnědý (nebo čer‐ ný) fázový vodič.

VESTAVBA

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

• Uzemněte spotřebič v souladu s bezpečnost‐ ními pokyny.

• Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ na‐ pájení na typovém štítku odpovídají napětí a výkonu místního zdroje napájení.

• Spotřebič se dodává s napájecím kabelem. Ten musí být vybaven správnou zástrčkou vhodnou pro danou zátěž vyznačenou na ty‐ povém štítku. Zástrčka musí být zasunuta do správné zásuvky.

• Jakoukoliv elektrickou součást smí nainstalo‐ vat či vyměnit pouze technik servisního středi‐ ska nebo jiný kvalifikovaný servisní pracovník.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nad‐ ále dostupná.

pouze pro Rusko

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 450 mm

490 mm

270 mm

Jestliže instalujete několik varných desek o vel‐ ikosti 30 cm vedle sebe do stejného výřezu, mů‐ žete si v autorizovaném servisním středisku za‐ koupit instalační soupravu včetně bočního držá‐ ku a dalších těsnění. Pokyny potřebné k instalaci jsou uvedeny v balení soupravy.

www.electrolux.com

30 mm

R 5mm

490

270

600mm

MOŽNOSTI ZAPUŠTĚNÍ

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Odnímatelný panel

Prostor pro přípojky

Kuchyňská skříňka s troubou

Rozměry výřezu pro varnou desku musí odpoví‐ dat uvedeným hodnotám a kuchyňská linka musí být vybavena otvory pro trvalý přívod vzduchu. Elektrické připojení varné desky a trouby musí být z bezpečnostních důvodů instalováno oddě‐ leně a umožňovat snadné vyjmutí trouby z linky.

50 cm2

360 cm2

120 cm2

180 cm2

Kuchyňská skříňka s dvířky

Panel instalovaný pod varnou deskou musí být snadno odnímatelný a umožňovat snadný přístup v případě, že je nutný technický zásah.

TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry varné desky

Šířka: 290 mm Délka: 520 mm

Rozměry výřezu pro varnou desku

Šířka: 270 (0/+1) mm Délka: 490 (0/+1) mm

Tepelný výkon

Rychlý hořák: 2,9 kW

2,7 kW (zemní plyn)

Pomocný hořák: 1,0 kW

ČESKY 15

CELKOVÝ VÝKON: G20 (2H) 20 mbar =

3,9 kW

G30 (3B/P) 30 mbar

= 269 g/h

Kategorie: II2H3B/P Přívod plynu: G20 (2H) 20 mbar Třída spotřebiče: 3

G31 (3B/P) 30 mbar

= 264 g/h

G20 (2H) 13 mbar =

3,9 kW Elektrické napájení: 230 V ~ 50 Hz Připojení plynu: G 1/2"

Průměry ventilů

Hořák Ø trysek v 1/100 mm

Pomocný 28

Rychlý 42

Plynové hořáky

HOŘÁK NOR‐

MÁLNÍ

VÝKON

SNÍŽENÝ

VÝKON

ZEMNÍ PLYN G20

(2H) 20 mbar

kW kW vstřiková‐

ní 1/100

NORMÁLNÍ VÝKON

LPG (Propan-butan) G30/G31

(3B/P) 30/30 mbar

m³/h vstřiková‐

ní 1/100

G30 30

mbar

g/h

G31 30

mbar Pomocný 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71 Rychlý 2.9 (zem.

0.75 120 0.276 86 196 193

plyn) 2.7

(LPG)

Plynové hořáky G20 13 mbar - jen Rusko

HOŘÁK NORMÁLNÍ

VÝKON

SNÍŽENÝ VÝ‐

KON

NORMÁLNÍ VÝKON

ZEMNÍ PLYN

G20 (2H) 13 mbar

kW kW vstřikování 100/

m³/h

mm Pomocný 1.0 0.33 82 0.106 Rychlý 2.9 0.75 149 0.307

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních

kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické

označené příslušným symbolem spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

nelikvidujte

www.electrolux.com

INDICE

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza.

www.electrolux.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.electrolux.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali. Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati. Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio (PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza Informazioni e consigli generali Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

ITALIANO 17

Questa apparecchiatura è adatta ai seguenti mercati: CZ

SI Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo.

IT PT SK

SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE VULNERABILI

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.

• Non permettere alle persone, compresi i

bambini, con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza, di utilizzare l'apparecchiatura; a meno che tale utilizzo non avvenga sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile della loro sicurezza.

• Non consentire ai bambini di giocare con

l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio fuori dal-

la portata dei bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici

lontano dall'apparecchiatura durante il funzionamento o raffreddamento. Le parti accessibili sono incandescenti.

• Se l’apparecchiatura dispone di un di-

spositivo di sicurezza per i bambini, consigliamo di attivarlo.

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

L’installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare o utilizzare l'apparecchia-

tura se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme al-

l'apparecchiatura.

• È necessario rispettare la distanza mini-

ma dalle altre apparecchiature.

• Fare sempre attenzione quando si sposta l'apparecchiatura, perché è pesante. Indossare sempre guanti di sicurezza.

• Proteggere le superfici di taglio con un materiale di tenuta per evitare che l'umidità causi dei rigonfiamenti.

• Proteggere la base dell'apparecchiatura da vapore e umidità.

• Non installare l'apparecchiatura accanto ad una porta o sotto una finestra, per evitare che pentole calde cadano dall'apparecchiatura quando la porta o la finestra sono aperte.

• Se l'apparecchiatura viene installata sopra dei cassetti, assicurarsi che lo spazio, tra la base dell'apparecchiatura e il cassetto superiore, sia sufficiente per il ricircolo d'aria.

• La base dell'apparecchiatura può surriscaldarsi. Si consiglia di prevedere un pannello divisorio in materiale non infiammabile al di sotto dell'apparecchiatura per rendere inaccessibile la base.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa elettrica.

• Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista qualificato.

• Prima di qualsiasi collegamento, assicurarsi che la presa dell'apparecchiatura non sia sotto tensione.

• Verificare che l'apparecchiatura sia installata correttamente. Connessioni allentate e non appropriate possono causare un surriscaldamento dei connettori.

• Assicurarsi che la protezione da scosse elettriche sia installata.

• I collegamenti elettrici non devono toccare l'apparecchiatura o pentole calde quando si collega l'apparecchiatura alle prese vicine.

• Evitare che i collegamenti elettrici si aggroviglino.

• Sul cavo utilizzare un serracavo specifico.

• Utilizzare il cavo di alimentazione appropriato.

www.electrolux.com

• Accertarsi di non danneggiare la spina e

• L'impianto elettrico deve essere dotato

• Utilizzare esclusivamente dispositivi di

Collegamento gas

• Tutti i collegamenti del gas devono esse-

• Adottare le misure necessarie per garan-

• Le informazioni relative all'alimentazione

• La presente apparecchiatura non è colle-

il cavo di alimentazione. Contattare il Centro di Assistenza o un elettricista qualificato per sostituire un cavo danneggiato.

di un dispositivo di isolamento che consenta di scollegare l'apparecchiatura dalla presa di corrente a tutti i poli. Il dispositivo di isolamento deve avere una larghezza dell'apertura di contatto non inferiore ai 3 mm.

isolamento appropriati: interruttori automatici, fusibili (quelli a tappo devono essere rimossi dal portafusibile), sganciatori per correnti di guasto a terra e contattori.

re eseguiti da una persona qualificata.

tire una corretta circolazione intorno all'apparecchiatura.

del gas si trovano sulla targhetta dei dati.

gata a un dispositivo per l’evacuazione dei residui di combustione. Assicurarsi di collegare l'apparecchiatura conformemente alle disposizioni vigenti sull'installazione. Fare attenzione ai requisiti relativi ad un'adeguata ventilazione.

• Non appoggiare posate o coperchi sulla piastra elettrica di cottura. Diventano incandescenti.

• Spegnere la zona di cottura dopo ogni utilizzo.

• Non utilizzare l'apparecchiatura come superficie di lavoro o conservazione.

AVVERTENZA!

Si può verificare un'esplosione o un incendio.

• Grassi e olio caldi possono rilasciare vapori infiammabili. Mantenere fiamme o oggetti caldi lontani da grassi e olio quando li si utilizza per cucinare.

• I vapori rilasciati da un olio molto caldo possono provocare una combustione spontanea.

• Olio usato, che può contenere residui di cibo, può liberare delle fiamme ad una temperatura inferiore rispetto ad un olio utilizzato per la prima volta.

• Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili, né oggetti facilmente incendiabili sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle immediate vicinanze.

• Non tentare di spegnere l’incendio con l’acqua. Scollegare l’apparecchiatura e coprire la fiamma con un coperchio o una coperta di protezione dal fuoco.

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di danneggiare l'apparecchiatura.

USO DELL’APPARECCHIATURA

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni, scottature o scosse elettriche.

• Utilizzare l’apparecchiatura in un ambiente domestico.

• Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura.

• Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo remoto distinto per mettere in funzione l'apparecchiatura.

• Non lasciare mai l'apparecchiatura incustodita durante il funzionamento.

• Non accendere l'apparecchiatura con le mani bagnate o se entra a contatto con dell'acqua.

• Non poggiare pentole calde sul pannello dei comandi.

• Non esporre al calore pentole vuote.

• Non lasciare raffreddare le pentole sulla piastra di cottura.

• Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di pentole o con pentole vuote.

• Non appoggiare la pellicola di alluminio direttamente sull'apparecchiatura.

• Non lasciare che vengano a contatto con la piastra sostanze acide, come per esempio aceto, succo di limone od anticalcari. Si potrebbero formare della macchie opache.

• Provvedere ad un'adeguata ventilazione nell'ambiente in cui si trova l'apparecchiatura.

• Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite.

• Utilizzare solo pentole stabili, di forma corretta e con un diametro superiore alle dimensioni dei bruciatori. La lastra di vetro (ove presente) può surriscaldarsi e rompersi.

• Accertarsi che la fiamma non si spenga quando si gira rapidamente la manopola dalla posizione massima a quella minima.

• Accertarsi che le pentole si trovino al centro degli anelli e non tocchino i bordi della superficie di cottura.

• Usare esclusivamente gli accessori in dotazione all'apparecchiatura.

• Non utilizzare un diffusore di fiamma sul bruciatore.

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di danneggiare l'apparecchiatura.

• Pulire regolarmente l'apparecchiatura per evitare il deterioramento del materiale della superficie.

• Non usare acqua spray né vapore per pulire l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi o oggetti metallici.

ITALIANO 19

SMALTIMENTO

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soffocamento.

• Contattare le autorità locali per ricevere informazioni su come smaltire correttamente l'apparecchiatura.

• Staccare la spina dall'alimentazione elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Appiattire i tubi del gas esterni.

www.electrolux.com

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

DISPOSIZIONE DELLA SUPERFICIE DI COTTURA

MANOPOLE DI REGOLAZIONE

Simbolo Descrizione

manca l’alimentazione del gas / posizione off

posizione di accensione / alimentazione massima del gas

alimentazione minima del gas

Bruciatore rapido

Bruciatore ausiliario

Manopole di regolazione

UTILIZZO QUOTIDIANO

AVVERTENZA!

Fare riferimento al capitolo "Informazioni per la sicurezza".

ACCENSIONE DEL BRUCIATORE

AVVERTENZA!

Fare molta attenzione all'uso di fiamme libere in cucina. Il costruttore declina qualsiasi responsabilità in caso di utilizzo improprio delle fiamme.

Accendere sempre il bruciatore prima di posizionare una pentola.

Per accendere il bruciatore:

Ruotare la manopola di regolazione in senso antiorario fino alla posizione

massima ( basso.

Tenere premuta la manopola di regolazione per 5 secondi circa, al fine di consentire il riscaldamento della termocoppia. In caso contrario, l'alimentazione del gas sarà interrotta.

Una volta che la fiamma è normale, regolarla sui valori desiderati.

Se dopo alcuni tentativi il bruciatore non si accende, verificare che la corona e il relativo cappello siano nelle loro posizioni corrette.

) e spingerla verso il

ITALIANO 21

Spartifiamma del bruciatore e corona

Termocoppia

Candela di accensione

AVVERTENZA!

Non tenere la manopola di regolazione premuta per oltre 15 secondi. Se il bruciatore non si accende dopo 15 secondi, rilasciare la manopola di regolazione, ruotarla in posizione off e attendere almeno 1 minuto prima di tentare di riaccendere il bruciatore.

In assenza di elettricità, è possibile accendere il bruciatore senza utilizzare il dispositivo elettrico; in tal caso sarà sufficiente avvicinarsi al bruciatore con una fiamma, premere verso il basso la relativa manopola e ruotarla in senso antiorario verso la posizione di massimo rilascio del gas.

Nel caso in cui il bruciatore si dovesse spegnere, ruotare la manopola di controllo in posizione Off per cercare di riaccendere il bruciatore dopo almeno 1 minuto.

Il generatore di scintille si avvia in modo automatico all'accensione delle prese, dopo l'installazione o dopo un'interruzione di corrente. Non si tratta di un'anomalia.

www.electrolux.com

SPEGNIMENTO DEL BRUCIATORE

Per spegnere la fiamma, ruotare la manopola sul simbolo

AVVERTENZA!

Ridurre o estinguere sempre la fiamma prima di rimuovere le pentole dal bruciatore.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

ITALIANO 23

AVVERTENZA!

Fare riferimento al capitolo "Informazioni per la sicurezza".

PER RISPARMIARE ENERGIA

• Se possibile, coprire sempre le pentole con il relativo coperchio.

• Quando il liquido inizia a bollire, abbassare la fiamma per provocare una lenta ebollizione del liquido.

Usare pentole con diametro adatto alle dimensioni dei bruciatori.

Bruciatore Diametro delle pento-

Rapido 160 - 240 mm

Ausiliario 80 - 160 mm

AVVERTENZA!

Sui bruciatori a gas, non usare pentole in ghisa, teglie in terracotta, grill o piastre tostapane.

AVVERTENZA!

Non mettere la stessa pentola su due fornelli.

Informazioni sulle acrilamidi

Importante Secondo le più recenti

scoperte scientifiche, se si rosolano alimenti (in particolari quelli contenenti amido), le acrilamidi possono rappresentare un rischio per la salute. Raccomandiamo pertanto di cuocere alle temperature più basse e di non rosolare eccessivamente gli alimenti.

AVVERTENZA!

Assicurarsi che le impugnature delle pentole non sporgano dal bordo anteriore del piano cottura e che le pentole siano posizionate centralmente rispetto ai fornelli al fine di ottenere la massima stabilità e un minore consumo di gas.

Evitare di posare sui fornelli recipienti instabili o deformati per prevenire versamenti e lesioni.

AVVERTENZA!

I liquidi versati durante la cottura possono causare la rottura del vetro

www.electrolux.com

PULIZIA E CURA

AVVERTENZA!

Fare riferimento al capitolo "Informazioni per la sicurezza".

AVVERTENZA!

Disattivare l'apparecchiatura e lasciarla raffreddare prima di procedere con la pulizia. Scollegare l'apparecchiatura dalla presa elettrica prima di eseguire la pulizia o la manutenzione.

I graffi o le macchie scure sulla superficie non compromettono il funzionamento dell'apparecchiatura.

• È possibile rimuovere i supporti delle pentole e pulire in modo facile il piano cottura.

• Per pulire gli elementi smaltati, lo spartifiamma e la corona, lavarli con acqua calda saponata e asciugarli attentamente prima di riporli.

• Lavare le parti in acciaio inox con acqua e asciugarle con un panno morbido.

• Le griglie del piano cottura non sono lavabili in lavastoviglie. Devono essere lavate a mano.

• Lavando i supporti della pentola a mano, fare attenzione quando vengono asciugati in quanto il processo di smaltatura lascia di tanto in tanto dei bordi arrugginiti. Qualora fosse necessario, rimuovere le macchie più ostinate servendosi di un apposito prodotto pulente.

• Verificare di posizionare correttamente i supporti del piano cottura dopo la cottura.

• Per fare in modo che i bruciatori funzionino correttamente, verificare che le braccia delle griglie del piano cottura si trovino al centro del bruciatore.

Spegnere l'apparecchio e la-

–

sciarlo raffreddare prima di pulire: aloni d'acqua e di calcare, macchie di grasso, macchie opalescenti. Usare un prodotto di pulizia speciale adatto alla superficie del piano di cottura.

Pulire l'apparecchio con un panno umido e una piccola quantità di detergente.

Infine, asciugare l’apparecchio con un panno pulito.

AVVERTENZA!

Non usare coltelli, raschietti o strumenti simili per pulire la superficie del vetro o tra i bordi del bruciatore e del telaio (se pertinente).

AVVERTENZA!

Non far scivolare le pentole sul vetro perché potrebbe graffiare la superficie. Inoltre, non lasciar che oggetti duri o appuntiti cadano sul vetro o colpiscano il bordo del piano di cottura.

PULIZIA DELLA CANDELA

Questa caratteristica viene ottenuta tramite una candela ceramica ed un elettrodo di metallo. Tenere questi componenti ben puliti per evitare difficoltà di accensione e controllare che i fori spartifiamma non siano ostruiti.

MANUTENZIONE PERIODICA

Consultare periodicamente il Centro Locale per verificare le condizioni del tubo della fornitura di gas e del regolatore di pressione, se presente.

• Fare molta attenzione quando si so-

stituiscono i supporti delle pentole: il piano cottura si potrebbe danneggiare.

Al termine della pulizia, asciugare l'apparecchio con un panno morbido.

Come eliminare lo sporco:

– Togliere immediatamente: plasti-

ca fondente, pellicola in plastica, e alimenti contenenti zucchero.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

Quando si accende il gas, non viene prodotta alcuna scintilla

• Lo spartifiamma del

La fiamma si spegne immediatamente dopo l’accensione

L'anello del gas non brucia in modo uniforme

In caso di malfunzionamento, cercare dapprima di risolvere il problema senza contattare l’assistenza tecnica. Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema, contattare il rivenditore o il Centro di Assistenza Locale.

In caso di utilizzo improprio dell'apparecchiatura o installazione non eseguita da personale qualificato, l'intervento del tecnico del servizio assistenza o del rivenditore potrà essere effettuato dietro richiesta di pagamento anche durante il periodo di garanzia

Per consentirci di effettuare un intervento corretto e tempestivo, tenere a

• L’alimentazione elettrica manca

bruciatore e la corona non sono posizionati correttamente

• La termocoppia non è abbastanza calda

• La corona del bruciatore è bloccata da residui di cibo

ITALIANO 25

• Verificare che la spina dell’unità sia inserita e che vi sia corrente elettrica.

• Controllare il fusibile. Se il fusibile è scattato più volte, rivolgersi a un elettricista qualificato.

• Accertarsi che lo spartifiamma e la corona siano posizionati correttamente.

• Dopo aver acceso la fiamma, tenere premuta la manopola per circa 5 secondi.

• Controllare che l'iniettore principale non sia ostruito e che la corona del bruciatore sia priva di residui di cibo.

portata di mano questi dati, che si trovano sulla targhetta identificativa in dotazione.

• Descrizione del modello................

• Numero di prodotto (PNC).................

• Numero di serie (S.N.).................

Richiedere sempre l’impiego di ricambi originali. I ricambi originali si trovano solo presso i nostri Centri di assistenza tecnica e negozi di ricambi autorizzati.

ETICHETTE FORNITE CON LA BORSA ACCESSORI

Attaccare le etichette adesive come indicato di seguito:

www.electrolux.com

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Attaccarla sul Foglietto di garanzia ed

inviare questa parte Attaccarla sul Foglietto di garanzia e

conservare questa parte Attaccarla sul libretto istruzioni

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

INSTALLAZIONE

ITALIANO 27

AVVERTENZA!

Fare riferimento al capitolo "Informazioni per la sicurezza".

AVVERTENZA!

Le seguenti istruzioni d'installazione, manutenzione e ventilazione devono essere eseguite da personale qualificato conformemente alle disposizioni vigenti (UNI-CIG 7129 -

7131). Accertarsi che la cucina sia adeguatamente ventilata: tenere aperti i fori di ventilazione naturali (almeno 100 cm²) o installare una cappa meccanica.

COLLEGAMENTO GAS

Scegliere dei collegamenti fissi o usare un tubo flessibile in acciaio inossidabile conforme alle disposizioni vigenti. Se si utilizzano tubi in metallo flessibili, fare attenzione che non entrino in contatto con parti mobili o non siano schiacciati. Ulteriore attenzione è richiesta qualora al piano di cottura fosse abbinato il forno.

Accertarsi che la pressione del gas di alimentazione dell'apparecchiatura sia conforme ai valori consigliati. Il collegamento regolabile è fissato alla rampa per mezzo di un dado filettato G 1/2". Avvitare le parti interponendo, se necessario, del nastro di teflon per ottenere la corretta direzione.

Estremità dell'albero con dado

Rondella

Gomito (se necessario)

Collegamento flessibile:

Utilizzare un tubo flessibile in acciaio inox (UNI-CIG 9891) con una lunghezza massima di 2 m.

Al termine dell'installazione, verificare la tenuta di ciascun raccordo dei tubi. Usare una soluzione saponata, non una fiamma!

SOSTITUZIONE DEGLI INIETTORI

Rimuovere i supporti pentole.

Rimuovere gli spartifiamma e le corone dei bruciatori.

Con una chiave a bussola N. 7, togliere gli iniettori e sostituirli con quelli richiesti per il tipo di gas utilizzato (vedere la tabella della sezione "Dati tecnici").

Rimontare i componenti, seguendo la stessa procedura in senso inverso.

Sostituire la targhetta di identificazione (posizionata vicino al tubo di alimentazione del gas) con quella corrispondente al nuovo tipo di gas. Questa targhetta è presente nell’imballo fornito

con l’apparecchiatura. Se la pressione del gas di alimentazione è variabile o differente da quella prevista, montare un adattatore di pressione adeguato nel tubo di alimentazione del gas.

REGOLAZIONE DEL LIVELLO MINIMO

Per regolare il livello minimo dei bruciatori:

Accendere il bruciatore.

Ruotare la manopola al minimo della

fiamma.

Togliere la manopola.

Regolare la vite di by-pass con un cac-

ciavite sottile.

Collegamento rigido:

Eseguire il collegamento mediante tubi in metallo rigidi (rame con finecorsa meccanico) (UNI-CIG 7129).

www.electrolux.com

• Se si passa da gas naturale G20 a 20

• Se si passa da gas liquido a gas naturale

COLLEGAMENTO ELETTRICO

• Collegare l'apparecchio a terra come

• Verificare che la tensione nominale e il ti-

• L'apparecchiatura è provvista di cavo di

• Tutti i componenti elettrici devono essere

• Utilizzare sempre una presa di corrente

• Verificare che la spina di alimentazione ri-

• Non tirare il cavo di alimentazione per

• Non è possibile collegare l'apparecchia-

Vite di by-pass

mbar a gas liquido, serrare a fondo la vite di regolazione.

G20 a 20 mbar, svitare la vite di by-pass di circa 1/4 di giro.

AVVERTENZA!

Accertarsi che la fiamma non si spenga quando si gira rapidamente la manopola dalla posizione massima a quella minima.

prescritto dalle norme di sicurezza.

po di corrente della rete di distribuzione corrispondano ai valori indicati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio.

collegamento alla rete. Deve essere dotata di una spina in grado di supportare il carico indicato sulla targhetta di identificazione. La spina deve essere inserita in una presa idonea.

installati o sostituiti da un tecnico del Servizio assistenza o da personale qualificato.

collegata a terra e correttamente installata.

manga accessibile dopo l'installazione.

scollegare l’apparecchio. Tirare solo la spina.

tura per mezzo di una prolunga, adattatore o presa multipla (rischio di incendio). Verificare che il collegamento a massa

sia conforme agli standard e disposizioni vigenti.

• Il cavo di alimentazione deve essere si-

stemato in maniera da non toccare parti calde.

• Nell'impianto elettrico deve essere previ-

sto un dispositivo (per esempio un sezionatore di linea, uno sganciatore di protezione verso terra o un fusibile) che permetta di staccare l'apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura

tra i contatti di almeno 3 mm. Nessuna parte del cavo di alimentazione deve riscaldarsi ad una temperatura superiore a 90°C. Utilizzare fascette installate sul lato del mobile per prevenire il contatto con l'apparecchiatura sotto il piano di cottura. Vedere un esempio di un percorso ottimale in Figura.

Condotto rigido in rame o tubo flessibile in acciaio inox

SOSTITUZIONE DEL CAVO DI COLLEGAMENTO

Per sostituire il cavo di collegamento usare solo H05V2V2-F T90 o un tipo equivalente. Accertarsi che il cavo sia di sezione idonea alla tensione e alla temperatura di esercizio. Il cavo di terra giallo/verde deve essere circa 2 cm più lungo del cavo di fase marrone (o nero).

INCASSO

min. 650 mm

55 mm

Se devono essere installati diversi piani di cottura di 30 cm fianco a fianco nello stes-

40-50 mm

30 mm

min. 450 mm

490 mm

270 mm

so incasso, presso i nostri centri di assistenza sono disponibili: un kit di assemblaggio che include una staffa di supporto laterale e chiusure a tenuta supplementari. Le relative istruzioni di installazione vengono fornite assieme al kit.

ITALIANO 29

tanto facilmente deve consentire l'accesso in caso di interventi dell'assistenza tecnica.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

R 5mm

490

270

600mm

POSSIBILITÀ DI INSERIMENTO

Pannello rimovibile

Spazio per gli allacciamenti

Mobile da incasso con forno

Le dimensioni del piano cottura devono essere conformi all'indicazione e la cucina deve essere dotata di una corretta ventilazione per consentire la circolazione continua dell'aria. Il collegamento elettrico del piano di cottura e del forno devono essere eseguiti separatamente per questioni di sicurezza oltre che per consentire una facile rimozione del forno dall'unità.

50 cm2

360 cm2

120 cm2

180 cm2

Mobile da incasso con porta

Il pannello installato sotto il piano di cottura deve essere facilmente rimovibile e altret-

DATI TECNICI

Dimensioni del piano cottura

Larghezza: 290 mm Lunghezza: 520 mm

Dimensioni dell'incasso

Larghezza: 270 (0/+1) mm Lunghezza: 490 (0/+1) mm

www.electrolux.com

Ingresso calore

Bruciatore rapido: 2,9 kW

2,7 kW (gas liqui-

do)

Bruciatore ausilia-

1,0 kW

rio: POTENZA TOTA-

LE:

G20 (2H) 20 mbar

= 3,9 kW G30 (3+) 28-30 mbar = 269 g/h

G31 (3+) 37 mbar

= 264 g/h

Alimentazione

230 V ~ 50 Hz

elettrica:

Collegamento gas:

Categoria: II2H3+ Alimentazione del

gas: Classe apparec-

chiatura:

Diametri del by-pass

Bruciatore Ø By-pass 1/100

Ausiliario 28

Rapido 42

G 1/2 "

G20 (2H) 20 mbar

Bruciatori a gas

POTENZA NORMALE

(Butano/Propano)

G30/G31 (3+)

28-30/37 mbar

ini.

m³/h

1/100

GPL

G30

28-3

mbar

G31

mba

BRUCIA-

TORE

POTEN-

NOR-

MALE

kW kW

POTENZA RIDOT-

GAS NATURALE

G20 (2H) 20 mbar

ini. 1/100

g/h g/h

Ausiliario 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71

2.9 (gas

Rapido

naturale)

0.75 120 0.276 86 196 193

2.7 (GPL)

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l'imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo

rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

insieme ai normali

PORTUGUÊS 31

ÍNDICE

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

UTILIZAÇÃO DIÁRIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

INSTALAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

INFORMAÇÃO TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e elegante, foi concebido a pensar em si. Assim, quando o utilizar, terá a tranquilidade de quem sabe que terá sempre óptimos resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações sobre serviços:

www.electrolux.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho:

www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças de substituição originais. Quando contactar a Assistência, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis. A informação encontra-se na placa de características. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança. Informações gerais e conselhos úteis Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.electrolux.com

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Este aparelho é adequado para os seguintes mercados: CZ

SK SI Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência.

IT PT

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS VULNERÁVEIS

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja utiliza-

do por pessoas, incluindo crianças, com capacidades físicas e sensoriais reduzidas, funções mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de utilização do mesmo. Estas pessoas devem ser vigiadas ou ensinadas a utilizar o aparelho por uma pessoa que seja responsável pela sua segurança.

• Não permita que as crianças brinquem

com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de embala-

gem fora do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais do-

mésticos afastados do aparelho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer. As partes acessíveis estão quentes.

• Se o aparelho tiver um dispositivo de se-

gurança para crianças, recomendamos que o active.

INSTALAÇÃO

ADVERTÊNCIA

A instalação deste aparelho só deve ser efectuada por uma pessoa qualificada.

• Remova todos os elementos da embala-

gem.

• Não instale nem utilize o aparelho se es-

te estiver danificado.

• Cumpra as instruções de instalação for-

necidas com o aparelho.

• Respeite as distâncias mínimas relativamente a outros aparelhos e unidades.

•Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque o aparelho é pesado. Use sempre luvas de protecção.

• Vede as superfícies cortadas com um vedante para impedir que a humidade cause dilatações.

• Proteja a parte inferior do aparelho contra o vapor e a humidade.

• Não instale o aparelho ao lado de uma porta ou debaixo de uma janela. Isso evita que a abertura de portas ou janelas faça cair algum tacho quente do aparelho.

• Se o aparelho for instalado por cima de gavetas, certifique-se de que o espaço entre o fundo do aparelho e a gaveta superior é suficiente para permitir a circulação de ar.

• A parte inferior do aparelho pode ficar quente. Recomendamos a instalação de um painel de separação não combustível debaixo do aparelho para evitar o acesso à parte inferior.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléctrico.

• Todas as ligações eléctricas têm de ser efectuadas por um electricista qualificado.

• Antes de fazer qualquer ligação eléctrica, é necessário garantir que o terminal principal do aparelho não está sob tensão.

• Certifique-se de que o aparelho é instalado correctamente. Fichas de alimentação eléctrica e tomadas soltas ou inadequadas poderão provocar o sobreaquecimento dos terminais.

• Certifique-se de que a protecção contra choque é instalada.

• Não permita que as ligações eléctricas entrem em contacto com o aparelho ou com algum tacho quente quando ligar o aparelho a uma tomada próxima.

• Não permita que as ligações eléctricas fiquem enredadas.

• Utilize uma braçadeira para libertar a tensão do cabo.

• Utilize um cabo de alimentação adequado.

• Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação eléctrica. Contacte a Assistência Técnica ou um electricista para substituir o cabo de alimentação se estiver danificado.

• A instalação eléctrica deve possuir um dispositivo de isolamento que lhe permita desligar o aparelho da corrente eléctrica em todos os pólos. O dispositivo de isolamento deve ter uma abertura de contacto com uma largura mínima de 3 mm.

• Utilize apenas dispositivos de isolamento correctos: disjuntores de protecção, fusíveis (os fusíveis de rosca devem ser retirados do suporte), diferenciais e contactores.

Ligação do gás

• Todas as ligações de gás devem ser efectuadas por uma pessoa qualificada.

• Certifique-se de que existe circulação de ar em torno do aparelho.

• A informação relativa ao fornecimento de gás encontra-se na placa de características.

• Este aparelho não está ligado a um dispositivo de evacuação de produtos de combustão. Certifique-se de que o aparelho é ligado em conformidade com os regulamentos de instalação em vigor. Tenha em atenção os requisitos para uma ventilação adequada.

UTILIZAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos, queimaduras ou choque eléctrico.

• Utilize este aparelho apenas em ambiente doméstico.

• Não altere as especificações deste aparelho.

• Não utilize um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado para activar/desactivar o aparelho.

• Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

PORTUGUÊS 33

• Não utilize o aparelho com as mãos húmidas ou se este tiver estado em contacto com água.

• Não coloque talheres ou tampas de panelas sobre discos eléctricos. Ficam quentes.

• Desligue (off) a zona de cozedura após cada utilização.

• Não utilize o aparelho como superfície de trabalho ou armazenamento.

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio ou explosão.

• As gorduras e os óleos podem libertar vapores inflamáveis quando aquecidos. Mantenha as chamas e os objectos aquecidos afastados das gorduras e dos óleos quando cozinhar com este tipo de produtos.

• Os vapores que o óleo muito quente liberta podem causar combustão espontânea.

• O óleo usado, que pode conter restos de alimentos, pode inflamar a uma temperatura inferior à de um óleo usado pela primeira vez.

• Não coloque produtos inflamáveis, ou objectos molhados com produtos inflamáveis, no interior, ao lado ou em cima do aparelho.

• Não tente extinguir o fogo com água. Desligue o aparelho e cubra a chama com uma tampa de tacho ou uma manta de incêndio.

ADVERTÊNCIA

Risco de danos no aparelho.

• Não coloque nenhum tacho quente sobre o painel de comandos.

• Não deixe que nenhum tacho ferva até ficar sem água.

• Não deixe um tacho a arrefecer sobre uma zona de cozedura.

• Não active zonas de cozedura com um tacho vazio ou sem tacho.

• Não coloque folha de alumínio no aparelho.

• Não permita que líquidos ácidos, como vinagre, sumo de limão ou agente anticalcário, entrem em contacto com a placa. Isso provoca manchas baças.

• Providencie boa ventilação na cozinha onde o aparelho fica instalado.

www.electrolux.com

• Certifique-se de que as aberturas de

• Utilize apenas tachos e panelas estáveis,

• Certifique-se de que a chama não se

• Certifique-se de que os tachos ficam

• Utilize apenas os acessórios fornecidos

• Não instale um difusor de chama sobre

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

• Limpe o aparelho com regularidade para

• Não utilize jactos de água ou vapor para

• Limpe o aparelho com um pano macio e

ventilação não ficam bloqueadas.

com forma correcta e diâmetro superior às dimensões dos queimadores. Existe o risco de sobreaquecimento e ruptura da placa de vidro (se aplicável).

apaga quando roda rapidamente o botão da posição do máximo para a posição do mínimo.

centrados nos anéis e que não ficam salientes sobre a mesa de trabalho.

com o aparelho.

um queimador.

ADVERTÊNCIA

Risco de danos no aparelho.

evitar que o material da superfície se deteriore.

limpar o aparelho.

húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objectos metálicos.

ELIMINAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Contacte a sua autoridade municipal para mais informações sobre a forma como eliminar o aparelho correctamente.

• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e elimine-o.

• Achate os tubos de gás externos.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

DISPOSIÇÃO DA MESA DE TRABALHO

BOTÕES DE COMANDO

Símbolo Descrição

sem fornecimento de gás / posição desligado

posição de ignição / fornecimento máximo de gás

fornecimento mínimo de gás

Queimador rápido

Queimador auxiliar

Botões de controlo

PORTUGUÊS 35

www.electrolux.com

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

ADVERTÊNCIA

Consulte o capítulo "Informações de segurança".

IGNIÇÃO DO QUEIMADOR

ADVERTÊNCIA

Seja extremamente cuidadoso aquando da utilização de chama aberta no ambiente da cozinha. O fabricante declina qualquer responsabilidade em caso de utilização incorrecta da chama.

Acenda o queimador sempre antes de colocar o tacho.

Para acender o queimador:

Rode o botão de comando para a esquerda para a posição do nível máxi-

mo (

) e pressione-o.

Mantenha o botão de controlo pressionado durante aproximadamente 5 segundos; tal irá permitir o aquecimento do termopar. Caso contrário, o fornecimento de gás será interrompido.

Regule a chama após a regularização da mesma.

Se, após algumas tentativas, o queimador não acender, verifique se a coroa e a respectiva tampa estão nas posições correctas.

ADVERTÊNCIA

Não mantenha o botão de comando pressionado por mais de 15 segundos. Se o queimador não acender após 15 segundos, solte o botão de comando, rode-o para a posição de desligado e aguarde no mínimo 1 minuto antes de tentar acender novamente o queimador.

Na ausência de electricidade, é possível acender o queimador sem o dispositivo eléctrico. Neste caso, aproxime uma chama do queimador, pressione o respectivo botão e rode-o para a esquerda para a posição de libertação máxima de gás.

Se o queimador se apagar acidentalmente, rode o botão de comando para a posição de desligado e aguarde no mínimo 1 minuto antes de tentar acender o queimador novamente.

A ignição pode iniciar-se automaticamente ao ligar a rede eléctrica, após a instalação ou após um corte de energia. Isto é normal.

DESLIGAR O QUEIMADOR

Para apagar a chama, rode o botão para o símbolo

ADVERTÊNCIA

Reduza sempre a chama ou apague-a antes de remover o tacho do queimador.

Tampa e coroa do queimador

Termóstato

Ignição

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

PORTUGUÊS 37

ADVERTÊNCIA

Consulte o capítulo "Informações de segurança".

POUPANÇA DE ENERGIA

• Sempre que possível, coloque as tampas nas panelas.

• Quando o líquido começa a ferver, reduza a chama para cozinhar em lume brando.

Utilize apenas tachos com diâmetro adequado às dimensões dos queimadores.

Queimador Diâmetros de tacho

Rápido 160 - 240 mm Auxiliar 80 - 160 mm

ADVERTÊNCIA

Não utilize panelas de ferro fundido, panelas de pedra ou placas de grelhador ou tostador sobre os queimadores de gás.

ADVERTÊNCIA

Não coloque a mesma panela sobre dois queimadores.

Informação relativa à acrilamida

Importante De acordo com os

conhecimentos científicos mais recentes, se deixar tostar alimentos (especialmente alimentos que contenham amido), a acrilamida pode representar um risco para a saúde. Assim, aconselhamos que cozinhe a baixa temperaturas e não deixe tostar demais os alimentos.

ADVERTÊNCIA

Certifique-se de que as pegas dos tachos não ultrapassam a extremidade dianteira da placa e de que os tachos estão centrados nos anéis, de forma a conseguir a máxima estabilidade e reduzir o consumo de gás.

Não coloque tachos instáveis ou deformados nos anéis, para evitar que sejam derramados líquidos ou haja ferimentos.

ADVERTÊNCIA

O derrame de líquidos durante a cozedura pode originar a quebra do vidro

www.electrolux.com

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA

Consulte o capítulo "Informações de segurança".

ADVERTÊNCIA

Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de o limpar. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica antes de executar qualquer trabalho de limpeza ou manutenção.

Riscos ou manchas escuras na superfície não afectam o funcionamento do aparelho.

• Pode remover os suportes para panelas para limpar facilmente a placa.

• Para limpar as partes esmaltadas, a tampa e a coroa, lave-as com água e detergente e seque-as cuidadosamente antes de voltar a colocá-las.

• Limpe as peças de aço inoxidável com água e seque com um pano macio.

• Os suportes para panelas não são resistentes à máquina de lavar loiça. É necessário lavá-los à mão.

• Quando lavar os suportes para panelas à mão, tenha cuidado quando os secar porque o processo de aplicação do esmalte pode deixar extremidades pouco polidas. Se necessário, remova as manchas difíceis com um produto de limpeza em pasta.

• Certifique-se de que posiciona os suportes para panelas correctamente após a limpeza.

• Para que os queimadores funcionem correctamente, certifique-se de que os braços dos suportes para panelas se encontram no centro do queimador.

Tenha muito cuidado quando substi-

•

tuir os suportes para panelas, para evitar danos na superfície da placa.

Após a limpeza, seque o aparelho com um pano macio.

Remoção de sujidades:

– Remova imediatamente: plástico

derretido, película de plástico e resíduos de alimentos que contenham açúcar.

Desligue o aparelho e deixe-o ar-

–

refecer antes de limpar: manchas de calcário, de água, salpicos de gordura, descolorações metálicas brilhantes. Utilize um agente de limpeza especial adequado à superfície da placa.

Limpe o aparelho com um pano húmido e um pouco de detergente.

No final, seque o aparelho com um pano limpo.

ADVERTÊNCIA

Não utilize facas, raspadores ou outros instrumentos semelhantes para limpar a superfície do vidro ou entre os rebordos dos queimadores e da estrutura (se aplicável).

ADVERTÊNCIA

Não arraste tachos sobre o vidro porque podem riscar a superfície. Não permita também que caiam objectos rígidos ou aguçados sobre o vidro ou sobre as extremidades da placa.

LIMPEZA DO DISPARADOR

Esta funcionalidade é obtida através de uma vela cerâmica de ignição com um eléctrodo de metal. Mantenha estes componentes bem limpos para evitar dificuldades ao ligar e verifique se os orifícios da coroa do queimador não estão obstruídos.

MANUTENÇÃO PERIÓDICA

Entre em contacto periodicamente com o seu centro de assistência local para verificar as condições do tubo de fornecimento de gás e do regulador de pressão, se instalado.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Possível causa Solução

Não existe faísca quando acende o gás.

• A tampa e a coroa do

A chama apaga-se imediatamente após a ignição.

O anel de gás arde irregularmente.

Se existir uma falha, tente primeiro encontrar uma solução para o problema. Se não conseguir encontrar uma solução para o problema, contacte o seu fornecedor ou o centro de assistência local.

Se tiver utilizado o aparelho de forma incorrecta ou se a instalação não tiver sido executada por um engenheiro qualificado, a visita do técnico do serviço de assistência ou do fornecedor pode não ser gratuita, mesmo durante o período de garantia.

Estes dados são necessários para o ajudar rapidamente e correctamente. Estes dados estão disponíveis na placa de características fornecida.

• Descrição do modelo ................

• Não existe alimentação eléctrica.

queimador não estão bem colocadas.

• O termopar não é aquecido de forma suficiente.

• A coroa do queimador está bloqueada com resíduos de alimentos.

PORTUGUÊS 39

• Certifique-se de que a unidade está ligada e de que a alimentação eléctrica está activa.

• Verifique o fusível. Se o fusível se soltar mais do que uma vez, contacte um electricista qualificado.

• Certifique-se de que a tampa e a coroa do queimador estão nas posições correctas.

• Após acender a chama, mantenha o botão pressionado durante aproximadamente 5 segundos.

• Certifique-se de que o injector não está bloqueado e de que a coroa do queimador está isenta de partículas de alimentos.

• Número do produto (PNC) .................

•Número de série

(S.N.) ........................................

Utilize apenas peças sobresselentes originais. Estas peças sobresselentes estão disponíveis junto do centro de assistência e lojas autorizadas para a venda das mesmas.

ETIQUETAS FORNECIDAS JUNTAMENTE COM O SACO DE ACESSÓRIOS

Coloque os autocolantes tal como indicado abaixo:

www.electrolux.com

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Cole-o no Cartão de Garantia e envie

esta parte Cole-o no Cartão de Garantia e guarde

esta parte Cole-o no manual de instruções

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

INSTALAÇÃO

PORTUGUÊS 41

ADVERTÊNCIA

Consulte o capítulo "Informações de segurança".

ADVERTÊNCIA

As seguintes instruções de instalação, ligação e manutenção devem ser executadas por pessoal qualificado em conformidade com as normas e leis locais em vigor.

LIGAÇÃO DO GÁS

Escolha ligações fixas ou utilize um tubo flexível de aço inoxidável em conformidade com as normas em vigor. Caso utilize tubos metálicos flexíveis, tome as medidas necessárias para que estes não entrem em contacto com partes móveis nem sejam esmagados. Tenha cuidado também quando a placa estiver instalada em conjunto com um forno.

Certifique-se de que a pressão de fornecimento de gás do aparelho cumpre os valores recomendados. A ligação ajustável está fixada no suporte global através de uma porca roscada G 1/2". Aparafuse as peças e, se necessário, aperte tudo com fita de teflon para obter a direcção correcta.

Gás líquido: utilize o suporte de tubo em borracha. Encaixe sempre a junta. De seguida, prossiga com a ligação de gás. O tubo flexível está pronto para aplicação quando:

– não ultrapassa a temperatura ambiente,

ou seja, não ultrapassa os 30 °C;

– não ultrapassa 1500 mm de comprimen-

to;

– não apresenta estrangulamentos; – não está sujeito a tracção ou torção; – não entra em contacto com extremida-

des ou cantos cortantes;

– pode ser facilmente examinado para ve-

rificação do seu estado.

O controlo e a preservação do tubo flexível consistem em verificar se:

– não apresenta fendas, cortes ou marcas

de queimaduras em nenhuma extremidade, nem em toda a sua extensão;

– o material não apresenta sinais de endu-

recimento, mas sim a sua correcta elasticidade;

– os grampos de fixação não estão enfer-

rujados;

– o prazo de validade não foi ultrapassa-

do.

Caso sejam detectáveis uma ou mais anomalias, não repare o tubo e substitua-o.

Quando a instalação estiver concluída, certifique-se de que a vedação de cada tubo foi realizada correctamente. Utilize uma solução à base de sabão e não uma cha-

ma!

Extremidade do veio com porca

Anilha

Cotovelo (se necessário)

Ligação de tubos flexíveis não metálicos:

Caso seja possível controlar facilmente a ligação na respectiva extensão total, pode utilizar um tubo flexível. Fixe bem o tubo flexível com grampos.

SUBSTITUIÇÃO DOS INJECTORES

Remova os suportes para panelas.

Remova as tampas e as coroas dos queimadores.

Com uma chave de porcas de 7 mm, remova os injectores e substitua-os pelos necessários para o tipo de gás que utiliza (consulte a tabela no capítulo "Informação Técnica").

Monte as peças e siga o mesmo procedimento na ordem inversa.

Substitua a placa de características (localizada perto do tubo de forneci-

www.electrolux.com

Se a pressão de fornecimento de gás for inconstante ou diferente da pressão necessária, deve instalar um regulador de pressão adequado ao tubo de fornecimento de gás.

REGULAÇÃO PARA O NÍVEL MÍNIMO

Para regular o nível mínimo dos queimadores:

• Se mudar de gás natural G20 a 20 mbar

• Se mudar de gás líquido para gás natu-

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

• Ligue o aparelho de acordo com as pre-

• Certifique-se de que a tensão nominal e

mento de gás) pela correspondente ao novo tipo de fornecimento de gás. Pode encontrar esta placa na embalagem fornecida com o aparelho.

Acenda o queimador. Rode o botão para a posição do nível

mínimo. Remova o botão. Com uma chave de fendas fina, regule

a posição do parafuso de by-pass.

Parafuso de by-pass

para gás líquido, aperte totalmente o parafuso.

ral G20 a 20 mbar, desaperte o parafuso de by-pass cerca de 1/4 de volta.

ADVERTÊNCIA

Certifique-se de que a chama não se apaga quando roda rapidamente o botão da posição do nível máximo para a posição do nível mínimo.

cauções de segurança.

o tipo de alimentação na placa de características estão em conformidade com a tensão e a potência da corrente eléctrica local.

• Este aparelho é fornecido com um cabo de alimentação. Este tem de ser fornecido com uma ficha adequada e capaz de suportar a carga assinalada na placa de características. A ficha tem de ficar instalada numa tomada adequada.

• Qualquer componente eléctrico tem de ser instalado ou substituído pelo técnico do centro de assistência ou por um técnico de assistência qualificado.

• Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques eléctricos.

• Certifique-se de que existe acesso à ficha de alimentação após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação.

• O aparelho não deve ser ligado a um cabo de extensão, a um adaptador ou a uma ligação múltipla (risco de incêndio). Verifique se a ligação à terra está em conformidade com as normas e leis vigentes.

• O cabo de alimentação deve ser colocado de forma a que não possa entrar em contacto com qualquer peça quente.

• Ligue o aparelho à alimentação com um dispositivo que permita desligar o aparelho da alimentação em todos os pólos com uma largura de abertura de contacto de, pelo menos, 3 mm, por exemplo, corte automático de protecção da linha ou fusíveis de corte de alimentação.

• Nenhuma das partes do cabo de ligação pode atingir uma temperatura de 90 °C. O cabo azul neutro deve ser ligado ao bloco de terminais com uma etiqueta onde consta a letra "N". O cabo de fase castanho (ou preto) (instalado no terminal indicado com a letra "L") tem de estar sempre ligado à fase com corrente.

SUBSTITUIÇÃO DO CABO DE LIGAÇÃO

Para substituir o cabo de ligação utilize apenas o tipo H05V2V2-F T90 ou equivalente. Certifique-se de que a secção do cabo é adequada à tensão e à temperatura de funcionamento. O cabo de terra amarelo/verde tem de ser aproximadamente 2 cm mais comprido do que o cabo de fase castanho (ou preto).

PORTUGUÊS 43

ENCASTRE

min. 650 mm

55 mm

Se pretender instalar várias placas de 30 cm lado a lado no mesmo corte, pode adquirir um kit de montagem com um suporte e vedantes suplementares nos nossos Centros de Assistência Técnica. A embalagem do kit inclui as respectivas instruções de instalação.

R 5mm

490

40-50 mm

30 mm

min. 450 mm

270

490 mm

270 mm

600mm

POSSIBILIDADE DE ENCASTRAR

Móvel de cozinha com porta

O painel instalado por baixo da placa tem de ser de fácil remoção e permitir um acesso fácil no caso de ser necessária a intervenção da assistência técnica.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Painel amovível

Espaço para ligações

Móvel de cozinha com forno

As dimensões da cavidade destinada à placa devem respeitar as indicações e o móvel de cozinha deve estar equipado com aberturas de ventilação para permitir um fornecimento de ar contínuo. As ligações eléctricas da placa e do forno devem ser efectuadas separadamente por razões de segurança e para permitir a fácil remoção do forno do móvel.

50 cm2

360 cm2

120 cm2

180 cm2

www.electrolux.com

INFORMAÇÃO TÉCNICA

Dimensões da placa

Largura: 290 mm Comprimento: 520 mm

Dimensões da cavidade da placa

Largura: 270 (0/+1) mm Comprimento: 490 (0/+1) mm

Produção de calor

Queimador rápido:

Queimador auxiliar:

POTÊNCIA TOTAL:

Queimadores de gás

POTÊN-

CIA

NOR-

QUEIMA-

DOR

Auxiliar 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71

Rápido

MAL

kW kW

2.9 (gás natural)

2.7 (GPL)

2,9 kW

2,7 kW (gás líqui-

do)

1,0 kW

G20 (2H) 20 mbar

= 3,9 kW G30 (3+) 28–30 mbar = 269 g/h

G31 (3+) 37 mbar

= 264 g/h

PO-

TÊN-

CIA

REDU-

ZIDA

0.75 120 0.276 86 196 193

Alimentação eléctrica:

Ligação do gás: G 1/2" Categoria: II2H3+ Fornecimento de

gás: Classe do apare-

lho:

Diâmetros de bypass

Queimador Ø Bypass em

Auxiliar 28

POTÊNCIA NORMAL

GÁS NATURAL

G20 (2H) 20 mbar

inj. 1/100

m³/h

230 V ~ 50 Hz

G20 (2H) 20 mbar

1/100 mm

GPL

(Butano/Propano)

G30/G31 (3+)

28-30/37 mbar

G30

inj.

1/100

28–

mbar

g/h g/h

G31

mba

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo

contentores indicados para reciclagem.

. Coloque a embalagem nos

Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os

aparelhos que tenham o símbolo

PORTUGUÊS 45

juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha

para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

www.electrolux.com

САДРЖАЈ

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

ИНСТАЛАЦИЈА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

МИСЛИМО НА ВАС

Хвала вам што сте купили уређај компаније Electrolux. Изабрали сте производ који са собом носи деценије професионалног искуства и иновација. Генијалан и елегантан, направљен је баш по вашој мери. Стога, кад год га користите, можете бити спокојни јер ћете знати да ћете сваки пут добити одличне резултате.

Добродошли у Electrolux.

Посетите наш веб сајт на адреси:

Обезбедите савете у вези са коришћењем, брошуре, решења за проблеме, информације о сервисирању: www.electrolux.com

Региструјте свој производ ради боље услуге: www.electrolux.com/productregistration

Купите додатни прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај: www.electrolux.com/shop

БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС

Препоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове. Приликом обраћања сервисној служби, проверите да ли поседујете следеће податке. Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама. Модел, број производа (PNC), серијски број.

Упозорење/опрез - упутства о безбедности. Опште информације и савети Еколошке информације

Задржано право измена.

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

СРПСКИ 47

Овај уређај је погодан за следећа тржишта:

IT PT SK SI

Пре инсталације и коришћења уређаја, паж‐ љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐ вођач није одговоран уколико услед непра‐ вилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за упо‐ требу поред уређаја ради будућих подешава‐ ња.

БЕЗБЕДНОСТ ДЕЦЕ И ОСЕТЉИВИХ ОСОБА

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређива‐ ња или трајног инвалидитета.

• Особама са умањеном физичком осетљи‐ вошћу, умањеним менталним способности‐ ма или недостатком искуства и знања, ук‐ ључујући ту и децу, немојте дозволити да користе овај уређај. Коришћење овог уре‐ ђаја је таквим особама дозвољено ис‐ кључиво под надзором или према упутстви‐ ма особе одговорне за њихову безбедност .

• Немојте дозволити деци да се играју уређа‐ јем.

• Сву амбалажу држите ван домашаја деце.

• Постарајте се да деца и кућни љубимци не буду близу уређаја док уређај ради или се расхлађује. Доступни делови су врели.

• Ако уређај има блокаду за децу, препо‐ ручујемо да је активирате.

ИНСТАЛИРАЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ Само квалификована особа може да инсталира овај уређај.

• Уклоните сву амбалажу.

• Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај.

• Придржавајте се упутства за инсталацију које сте добили уз уређај.

• Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената.

• Увек будите пажљиви када померате уре‐ ђај, јер је тежак. Увек носите заштитне ру‐ кавице.

• Заптијте површине за резање заптивним материјалом да бисте спречили да влага доведе до набреклина.

• Заштитите доњу страну уређаја од паре и влаге.

• Немојте инсталирати уређај поред врата или испод прозора. Овим се спречава да врело посуђе за кување падне са уређаја када се отворе врата или прозор.

• Ако се уређај монтира изнад фиока водите рачуна да простор, између доњег дела уре‐ ђаја и горње фиоке, буде довољан за цир‐ кулацију ваздуха.

• Дно уређаја може да се загреје. Препо‐ ручујемо вам да испод уређаја поставите незапаљиву таблу како се не би грејао до‐ њи део.

Прикључивање струје

УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од пожара и струј‐ ног удара.

• Сва прикључивања струје мора да обави квалификован електричар.

• Пре било којих повезивања жице провери‐ те да ли главни терминал није под напо‐ ном.

• Проверите да ли је уређај правилно инста‐ лиран. Лабави и неодговарајући утикач и утичница за струју могу да доведу до пре‐ гревања прикључка.

• Проверите да ли је инсталирана заштита од струјног удара.

• Немојте дозволити да електрични каблови дођу у контакт са уређајем или врућим по‐ суђем за кување, када прикључујете уређај на оближњу утичницу.

• Немојте дозволити да се електрични кабло‐ ви запетљају.

• Употребите кабл са стезаљком са растере‐ ћењем на вучу.

• Користите одговарајући кабл за напајање.

• Проверите да нисте оштетили главно напа‐ јање и кабл за напајање. Обратите се сер‐ вису или електричару да бисте заменили оштећени кабал за напајање.

• У електричној инсталацији мора постојати раставни прекидач који вам омогућава да искључите све фазе напајања апарата. Ши‐

www.electrolux.com

• Користите само одговарајуће уређаје за

Прикључивање гаса

• Сва прикључивања гаса треба да обави

• Постарајте се да око уређаја постоји цирку‐

• Информације о доводу гаса налазе се на

• Овај уређај није повезан на уређај што иза‐

УПОТРЕБА

• Користите овај уређај у домаћинству.

• Не мењајте спецификацију овог уређаја.

• Немојте користити спољашњи тајмер или

• Не остављајте уређај без надзора током

• Немојте руковати уређајем када су вам мо‐

• Немојте стављати прибор за јело или по‐

• Подесите зону за кување на „искључено“

• Не користите овај уређај као радну површи‐

• Масти и уље када се загреју могу да осло‐

рина контактног отвора на раставном пре‐ кидачу мора износити најмање 3 мм.

изолацију: заштитне прекидаче, осигураче (осигураче са навојем скинуте са носача), уземљене заштитне прекидаче и контакто‐ ре.

квалификована особа.

лација ваздуха.

плочици са подацима.

зива избацивање производа сагоревања. Постарајте се да уређај буде повезан у скалду са важећим инсталационим пропи‐ сима. Обратите пажњу на захтеве који се тичу адекватне вентилације.

УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од повређивања, опекотина или струјног удара.

засебни систем даљинског управљања за руковање уређајем.

рада.

кре руке или када је он у контакту са водом.

клопце шерпи на чврсту плочу за кување. Они постају врели.

након употребе.

ну или за одлагање ствари.

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од пожара или експло‐ зије.

боде запаљива испарења. Држите пламе‐ нове или загрејане предмете даље од ма‐ сти и уља када кувате са њима.

• Испарења која ослобађају веома врела уља могу да изазову спонтано сагоревање.

• Употребљено уље, које може да садржи остатке хране, може изазвати пожар при нижој температури за разлику од уља које се користи по први пут.

• Запаљиве материје или предмете на‐ топљeне запаљивим материјама немојте стављати унутар, поред нити на уређај.

• Немојте покушавати да угасите пожар во‐ дом. Искључите уређај и покријте пламен поклопцем или ћебетом за гашење пожара.

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од оштећења уређаја.

• Немојте стављати вруће посуђе за кување на командну таблу.

• Немојте дозволити да течност у посудама уври до краја.

• Немојте дозволити да се посуде охладе на плочи за кување.

• Немојте укључивати зоне за кување са празним посуђем, или без посуђа.

• Не стављајте алуминијумску фолију на уре‐ ђај.

• Пазите да киселе течности, на пример, сир‐ ће, лимунов сок или средство за уклањање каменца не дођу у контакт са плочом. То може да направи мат флеке.

• Обезбедите добру проветреност простори‐ је у којој је уређај инсталиран.

• Поведите рачуна да отвори за вентилацију нису запушени.

• Користите искључиво посуђе за кување од‐ говарајућег облика и пречника већег од ди‐ мензија горионика. Постоји ризик од пре‐ гревања и пуцања стаклене плоче (ако је примењиво).

• Проверите да се пламен не гаси када брзо окрећете командно дугме из положаја мак‐ симума на положај минимума.

• Постарајте се да лонци заузимају централ‐ ну позицију прстенова и да не прелазе иви‐ це површине за кување.

• Користите искључиво прибор који је испо‐ ручен са уређајем.

• Немојте да инсталирате дифузор пламена на горионик.

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од оштећења уређаја.

• Редовно чистите уређај да бисте спречили пропадање површинског материјала.

• Не користите млаз воде или пару за чишће‐ ње уређаја.

• Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне де‐ терџенте. Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере, раствараче или металне предмете.

ОДЛАГАЊЕ

УПОЗОРЕЊЕ Постоји могућност од повређивања или гушења.

• Обратите се општинским органима да би‐ сте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад.

• Одвојте кабл за напајање уређаја од мреж‐ ног напајања.

• Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће.

• Спљоштите спољашње цеви за гас.

СРПСКИ 49

www.electrolux.com

ОПИС ПРОИЗВОДА

ШЕМА ПОВРШИНE ЗА КУВАЊЕ

РЕГУЛАТОРИ

Симбол Опис

нема довода гаса/ искључени положај

положај паљења/ максимални довод гаса

минимални довод гаса

Брзи горионик

Помоћни горионик

Командна дугмад

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

СРПСКИ 51

УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавље „Информације о безбедности“.

ПАЉЕЊЕ ГОРИОНИКА

УПОЗОРЕЊЕ Будите веома пажљиви када користи‐ те отворени пламен у кућној средини. Произвођач одбија сву одговорност у случају злоупотребе пламена

Увек упалите горионик пре него што ставите посуђе за кување.

Да бисте упалили горионик:

Окрените командно дугме супротно од кретања казаљке на сату на максимални

положај (

Држите командно дугме притиснуто око 5 секунди; на овај начин ће се загрејати термоспојница. У супротном, довод гаса биће прекинут.

Подесите пламен након што се устали.

) и притисните га.

Ако се после неколико покушаја гори‐ оник не упали, проверите да ли су круна и поклопац у исправном поло‐ жају.

УПОЗОРЕЊЕ Немојте да држите регулатор прити‐ снут дуже од 15 секунди. Ако се горионик не упали после 15 секунди, пустите регулатор, окрените га у искључен положај и сачекајте најмање један минут пре него што по‐ кушате поново да га упалите.

Ако нестане струја, можете да упали‐ те горионик без електричног уређаја. У том случају се приближите горио‐ нику са пламеном, притисните одго‐ варајуће дугме и окрените га супрот‐ но од казаљке на сату на положај максималног испуштања гаса.

Ако се горионик случајно угаси, окре‐ ните регулатор у искључен положај и сачекајте најмање један минут пре него што покушате поново да га упа‐ лите.

Генератор искре може сам да се ак‐ тивира кад укључите напајање, после инсталације или прекида напајања. То је нормално.

ИСКЉУЧИВАЊЕ ГОРИОНИКА

Да бисте искључили пламен, окрените регула‐ тор на ознаку

УПОЗОРЕЊЕ Увек смањите пламен или га ис‐ кључите пре него што склоните посу‐ де са горионика.

Горионик: плоча и круна

Термоспојница

Свећица за паљење

www.electrolux.com

ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавље „Информације о безбедности“.

УШТЕДА ЕНЕРГИЈЕ

• Ако можете, увек стављајте поклопце на посуде.

• Кад течност почне да ври, смањите пламен толико да течност полако крчка.

Користите посуђе за кување чији пречник од‐ говара величини горионика.

Горионик Пречници посуђа за кува‐

ње

Брзи 160 - 240 мм

Помоћни 80 - 160 мм

УПОЗОРЕЊЕ Немојте користити посуде од ливеног гвожђа, плочице за роштиљ или то‐ стер на гасним горионицима.

УПОЗОРЕЊЕ Немојте стављати исту посуду на два горионика.

представљају опасност по здравље. Стога вам препоручујемо да храну припремате на најнижим температурама и да је не печете превише.

УПОЗОРЕЊЕ Проверите да ручице посуђа не пре‐ лазе преко предње ивице површине плоче за кување и да се посуде нала‐ зе у средини горионика како би се остварила максимална стабилност и смањила потрошња гаса.

Немојте стављати на горионике нестабилне или деформисане посуде како бисте спречили просипање или повређивање.

УПОЗОРЕЊЕ Просуте течности током кувања могу да изазову пуцање стакла

Информације о акриламидима

ВАЖНО Према најновијим научним сазнањима, уколико печете храну (поготово ону која садржи скроб), акриламиди могу да

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

СРПСКИ 53

УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавље „Информације о безбедности“.

УПОЗОРЕЊЕ Пре чишћења деактивирајте уређај и пустите да се охлади. Искључите уређај из електричне мреже пре обављања радова на чишћењу или одржавању.

Огреботине или тамне мрље на повр‐ шини не утичу на рад уређаја.

• Можете да скинете држач за посуде како бисте лако очистили плочу.

• Да бисте очистили емајлиране делове, ка‐ пицу и круну, оперите их топлом сапуницом и пажљиво осушите пре него што их врати‐ те на место.

• Делове од нерђајућег челика оперите во‐ дом и осушите их меком крпом.

• Држачи за посуде нису намењени за прање у машини за прање посуђа. Они се морају прати ручно.

• Када ручно перете држаче за посуде, пази‐ те када их сушите, јер процес емајлирања понекад оставља грубе ивице. Уколико је потребно, уклоните упорне мрље благим детерџентом у облику пасте.

• Уверите се да ли сте исправно поставили држаче за посуде након чишћења.

• Да би горионици радили исправно, уверите се да су краци држача за посуде у центру горионика.

Очистите уређај влажном крпом и са ма‐ ло детерџента.

На крају осушите уређај чистом крпом.

УПОЗОРЕЊЕ Немојте користити ножеве, стругаче или сличне инструменте за чишћење површине од стакла или између иви‐ ца горионика и оквира (ако постоје).

УПОЗОРЕЊЕ Немојте превлачити посуђе за кува‐ ње преко стакла јер тиме може доћи до гребања површине. Такође, пази‐ те да чврсти или оштри предмети не падну на стакло или ударе о ивицу плоче за кување.

ЧИШЋЕЊЕ СВЕЋИЦЕ ЗА ИСКРЕ

Ова функција се добија преко керамичке све‐ ћице за паљење са металном електродом. Одржавајте ове делове чистим како би се из‐ бегле потешкоће приликом паљења и прове‐ равајте да нису зачепљене рупице на круни горионика.

ПОВРЕМЕНО ОДРЖАВАЊЕ

Повремено се обратите локалном сервису ко‐ ји ће проверити гасну доводну цев и регула‐ тор довода (ако је уграђен).

• Будите веома пажљиви када замењујете држаче за посуде како не бисте оштетили површину плоче.

После чишћења обришите уређај меком крпом.

Уклањање прљавштине:

– Уклоните одмах: истопљену пластику,

пластичну фолију и остатке хране која садржи шећер.

– Искључите уређај и оставите га да се

охлади пре чишћења: светлих кругова од каменца и воде, испрскале масноће и промена боје у виду светлуцања ме‐ тала. Користите специјално средство за чишћење погодно за површину плоче за кување.

www.electrolux.com

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

Проблем Могући узрок Решење

Приликом паљења гаса не појављује се варница

• Поклопац и круна горио‐

Пламен се гаси одмах након паљења

Прстен плина гори неравно‐ мерно

Уколико постоји нека неисправност, покушајте најпре сами да пронађете решење проблема. Ако не можете да пронађете решење пробле‐ ма, поразговарајте са својим дистрибутером или сервисним центром.

Ако уређајем рукујете непрописно или инсталацију није извршио овлаш‐ ћени сервисер, долазак сервисера или представника дистрибутера мож‐ да неће бити бесплатни, лак и током гарантног рока.

Ови подаци ће вам помоћи брзо и на прави начин. Ови подаци су наведени на приложе‐ ној плочици са техничким карактеристикама.

• Опис модела .................

• Нема електричног напаја‐ња• Проверите да ли је уређај повезан и да ли је напаја‐ ње струјом укључено.

• Проверите осигурач. Уко‐ лико осигурач избаци ви‐ ше пута, обратите се ква‐ лификованом елек‐ тричару.

• Поставите поклопац и

ника нису постављени равно

• Термоспој није довољно загрејан

круну горионика у прави‐ лан положај.

• После паљења пламена држите дугме притиснуто око 5 секунди.

• Круну горионика су запу‐ шили остаци хране

• Проверите да млазница није запушена и да на круни горионика нема остатака хране.

• Број производа (PNC) ............

• Серијски број (S.N.) ............

Користите искључиво оригиналне резервне делове. Они могу да се набаве у сервисном центру и у овлашћеним продавницама ре‐ зервних делова.

НАЛЕПНИЦЕ КОЈЕ СЕ ИСПОРУЧУЈУ СА ВРЕЋИЦОМ СА ПРИБОРОМ

Залепите самолепљиве налепнице на следе‐ ћи начин:

1 2 3

СРПСКИ 55

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Залепите је на гарантни лист и пошаљи‐

те овај део Залепите је на гарантни лист и задржите

овај део Залепите је на књижицу са упутствима

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

www.electrolux.com

ИНСТАЛАЦИЈА

УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавље „Информације о безбедности“.

УПОЗОРЕЊЕ Инсталирање, повезивање и одржа‐ вање описане у следећем тексту мо‐ ра да обави квалификована особа у сагласности са стандардима и важе‐ ћим локалним прописима.

ПРИКЉУЧИВАЊЕ НA ГАС

Изаберите фиксне прикључке или користите флексибилну цев од нерђајућег челика у са‐ гласности са важећим прописима. Уколико ко‐ ристите флексибилне металне цеви, водите рачуна да не дођу у додир са покретним де‐ ловима и да не буду пригњечене. Такође, бу‐ дите пажљиви приликом уградње плоче за ку‐ вање заједно са пећницом.

Проверите да ли је притисак довод‐ ног гаса у уређају у складу с препо‐ рученим вредностима. Подесиви при‐ кључак се на свеобухватну рампу причвршћује помоћу матице с наво‐ јем G 1/2". Зашрафите делове и све причврстите тефлонском траком, ако је потребно, да бисте постигли добар смер.

Завршетак осовине са матицом

Подлошка

Колено (ако је потребно)

Течни гас: користите држач за гумене цеви. Увек поставите заптивку. Потом наставите са прикључењем на довод гаса. Савитљива цев је припремљена за употребу када:

– не може да се загреје више од собне тем‐

пературе, односно изнад 30 °C; – није дужа од 1500 мм; – врат цеви се не види; – није изложена повлачењу или истезању;

– не долази у додир са оштрим ивицама или

угловима;

– може лако да се прегледа како би се прове‐

рило у каквом је стању. Контрола очуваности савитљиве цеви састоји се od проверe следећег:

– да на њој нема пукотина, напрслина, траго‐

ва горења на крајевима нити на целокупној

дужини; – да материјал није очврснуо, већ поседује

одговарајућу еластичност; – да причврсне стезаљке нису зарђале; – да рок трајања не истиче у скорије време.

Уколико се уочи једно или више оштећења, не поправљајте цев, већ је замените.

Када се инсталација заврши, прове‐ рите да ли је заптивеност споја сваке цеви одговарајућа. Употребите сапу‐ ницу, а не пламен!

ЗАМЕНА УБРИЗГИВАЧА

Уклоните држаче за посуде.

Уклоните капе и круне горионика.

Помоћу насадног кључа са отвором 7 мм скините убризгиваче и замените их одго‐ варајућим убризгивачима за тип гаса који користите (погледајте табелу у поглављу „Техничке информације").

Склопите делове истим поступком само обрнутим редоследом.

Замените плочицу са техничким каракте‐ ристикама (налази се поред црева за до‐ вод гаса) ознаком са новим типом довода гаса. Ова плочица се налази у паковању

које је достављено уз уређај. Уколико је притисак на доводу гаса промен‐ љив или се разликује од неопходног притиска, морате да монтирате одговарајући подеши‐ вач притиска на цев за довод гаса.

ПОДЕШАВАЊЕ МИНИМАЛНОГ НИВОА

Подешавање минималног нивоа горионика:

Упалите горионик.

Окрените дугме у положај минималног

пламена.

Уклоните контролно дугме.

Танким одвијачем подесите положај оби‐

лазног завртња.

Заобилазни завртањ

• Ако пређете са природног гаса G20 од 20 mbar (или течног гаса G20 од 13 mbar

) на течни гас, до краја притегните заобилазни завртањ.

• Ако пређете са течног на природни гас G20 од 20 mbar, одврните заобилазни завртањ (бајпас) за око 1/4 окретаја.

• Ако вршите промену са природног гаса G20 од 20 mbar на природни гас G20 од 13

, одврните завртањ за подешавање

mbar минимума за око 1/4 окретаја.

• Ако вршите промену са течног на природни гас G20 од 13 mbar

, одврните завртањ за

подешавање минимума за око 1/2 окретаја.

• Ако вршите промену са природног гаса G20

од 13 mbar

на природни гас G20 од 20 mbar, притегните завртањ за подешавање минимума за око 1/4 окретаја.

УПОЗОРЕЊЕ Проверите да се горионик не гаси ка‐ да брзо окрећете командно дугме из положаја максимума на положај ми‐ нимума.

ПРИКЉУЧИВАЊЕ СТРУЈЕ

• Уземљите уређај према сигурносним про‐ писима.

• Уверите се у то да наведени напон и врста струје на плочици са подацима одговарају напону и струји локалне мреже напајања.

• Уређај се испоручује са каблом за напаја‐ ње. Тај кабл мора да буде исправан и мора да подржава оптерећење које је назначено на плочици са техничким карактеристика‐ ма. Кабл мора да се укључи у исправну утичницу.

• Све електричне компоненте мора да инста‐ лира или замени овлашћени сервисни представник или квалификовано сервисно особље.

само за Русију

СРПСКИ 57

• Користите искључиво правилно инсталира‐ ну утичницу, отпорну на ударце.

• Уверите се да је после инсталације уређаја могућ приступ утикачу за напајање.

• Немојте вући напојни кабл да бисте ис‐ кључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице.

• Уређај се не сме повезивати продужним ка‐ блом, адаптером или вишеструком утични‐ цом (ризик од пожара). Проверите да ли је уземљење у складу са стандардом и важе‐ ћим прописима.

• Кабл за напајање мора се поставити тако да не додирује вреле делове.

• За прикључивање уређаја на електричну мрежу користите механизам који омогућава искључивање уређаја из мреже на свим по‐ ловима помоћу контактног отвора мини‐ малне ширине 3 мм; на пример, аутоматски прекидач за заштиту електричне мреже, зе‐ мљоспојни релеји или осигурач.

• Ниједан део спојног кабла не сме да се за‐ греје до температуре од 90 °C. Плави неу‐ трални кабл мора да се повеже на ознаку „N“ на прикључној летвици. Браон (или цр‐ ни) фазни проводник (који је на прикључној летвици причвршћен на контакт означен са „L“) увек мора да буде спојен на фазу елек‐ тричне мреже.

ЗАМЕНА МРЕЖНОГ КАБЛА ЗА НАПАЈАЊЕ

Да бисте заменили спојни кабл, користите са‐ мо H05V2V2-F T90 или еквивалентан тип. Во‐ дите рачуна о томе да је пресек кабла одгова‐ рајући за напон и радну температуру. Жутозелени проводник за уземљење мора да буде за око 2 цм дужи од браон (или црног) фазног проводника.

УГРАДЊА

min. 650 mm

55 mm

40-50 mm

30 mm

min. 450 mm

490 mm

270 mm

www.electrolux.com

Ако у исти отвор за уградњу треба једну по‐ ред друге инсталирати више плоча за кување ширине 30 цм, наш Сервисни центр распола‐ же гарнитуром за монтажу која садржи бочни носач и додатне заптивке. Одговарајућа упут‐ ства за инсталирање испоручују се заједно са гарнитуром.

ти лак приступ у случају да је потребна интер‐ венција техничке помоћи.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

R 5mm

490

270

МОГУЋНОСТИ УГРАДЊЕ

600mm

Преносива плоча

Простор за прикључке

Кухињски елемент са пећницом

Димензије отвора плоче за кување морају да буду у складу са ознакама, а кухињски еле‐ мент мора да има вентилационе отворе ради сталног довода ваздуха. Електрични при‐ кључак плоче за кување и пећнице мора да буде посебно инсталиран из безбедносних разлога и ради лаког уклањања пећнице из елемента.

50 cm2

360 cm2

120 cm2

180 cm2

Кухињски елемент са вратима

Плоча инсталирана испод плоче за кување мора бити лака за уклањање и мора омогући‐

ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

Димензије плоче за кување

Ширина: 290 мм Дужина: 520 мм

Димензије шупљине за уградњу

Ширина: 270 (0/+1) мм Дужина: 490 (0/+1) мм

СРПСКИ 59

Топлотна снага

Брзи горионик: 2,9 kW

2,7 kW (течни гас) Помоћни горионик: 1,0 kW УКУПНА СНАГА: G20 (2H) 20 mbar =

3,9 kW

G30 (3B/P) 30 mbar

= 269 г/сат

G31 (3B/P) 30 mbar

= 264 г/сат

G20 (2H) 13 mbar =

3,9 kW

Електрично напаја‐

230 V ~ 50 Hz

Прикључивање га‐ са:

Категорија: II2H3B/P Довод гаса: G20 (2H) 20 mbar Класа апарата: 3

Пречници премосница

Горионик Пречник премосни‐

Помоћни 28

Брзи 42

G 1/2"

це у 1/100 мм

ње:

Гасни горионици

ГОРИОНИК НОР‐

МАЛНА СНАГА

СМАЊЕ‐ НА СНА‐

ГА

ПРИРОДНИ ГАС

G20 (2H) 20 mbar

kW kW убриз.

1/100 мм

НОРМАЛНА СНАГА

LPG (Бутан/пропан) G30/G31

(3B/P) 30/30 mbar

м³/сат убриз.

1/100 мм

G30 30

mbar

г/сат

G31 30

mbar Помоћни 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71 Брзи 2.9

0.75 120 0.276 86 196 193

(прир.

гас) 2.7

(LPG)

Гасни горионици G20 13 mbar - само Русија

ГОРИОНИК НОРМАЛНА

Помоћни 1.0 0.33 82 0.106 Брзи 2.9 0.75 149 0.307

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће

контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и

СНАГА

СМАЊЕНА

СНАГА

НОРМАЛНА СНАГА

ПРИРОДНИ ГАС

G20 (2H) 13 mbar

kW kW убриз. 100/мм м³/сат

електричних уређаја. Уређаје обележене

симболом смећем. Производ вратите у локални центар

за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.

немојте бацати заједно са

www.electrolux.com

OBSAH

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

UŽITOČNÉ RADY A TIPY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

OŠETROVANIE A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

RIEŠENIE PROBLÉMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

INŠTALÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

TEHNIČNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

WE’RE THINKING OF YOU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia odborných skúseností a inovácií. Pri vývoji tohto dômyselného a štýlového spotrebiča sme mysleli na vás. Preto si pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.

Vitajte vo svete Electrolux.

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe: www.electrolux.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis: www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely: www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely. Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje. Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny. Všeobecné informácie a tipy Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

SLOVENSKY 61

Tento spotrebič je vhodný pre nasledovné trhy: CZ

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐ zorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používa‐ ním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúc‐ nosti nahliadnuť.

IT PT SK SI

BEZPEČNOSŤ DETÍ A ZRANITEĽNÝCH OSÔB

VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.

• Tento spotrebič nesmú používať osoby (vráta‐ ne detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou ale‐ bo mentálnou spôsobilosťou ani osoby s ne‐ dostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami. Tieto osoby musia byť pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ich táto osoba musí poučiť o správnom používaní spo‐ trebiča.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Všetky obaly uschovajte mimo dosahu detí.

• Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám pri‐ blížiť sa k spotrebiču, keď je v činnosti alebo keď sa chladí. Prístupné časti sú horúce.

• Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame ju zapnúť.

INŠTALÁCIA

VAROVANIE Tento spotrebič smie nainštalovať iba kvalifikovaná osoba.

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepouží‐ vajte.

• Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu dodané so spotrebičom.

• Dodržiavajte požadovanú minimálnu vzdiale‐ nosť od iných spotrebičov a nábytku.

• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy opatrní, pretože je ťažký. Vždy používajte bezpečnostné rukavice.

• Plochy výrezu utesnite tesniacim materiálom, aby ste predišli vydutiu spôsobenému vlhko‐ sťou.

• Spodnú časť spotrebiča chráňte pred parou a vlhkosťou.

• Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani pod ok‐ no. Predídete tak zhodeniu horúceho kuchyn‐ ského riadu zo spotrebiča pri otvorení dverí alebo okna.

• Ak je spotrebič nainštalovaný nad zásuvkami, uistite sa, že je priestor medzi spodnou ča‐ sťou spotrebiča a hornou zásuvkou postačujú‐ ci na cirkuláciu vzduchu.

• Spodná časť spotrebiča sa môže zohriať. Pod spotrebič odporúčame nainštalovať nehorľavý oddeľovací panel, ktorý zamedzí prístup k je‐ ho spodnej časti.

Elektrické zapojenie

VAROVANIE Nebezpečenstvo požiaru a zásahu elek‐ trickým prúdom.

• Všetky práce súvisiace s elektrickým zapoje‐ ním musí vykonať kvalifikovaný elektrikár.

• Pred prácami s kabelážou sa uistite, že je hlavná svorka spotrebiča bez napätia.

• Skontrolujte, či je spotrebič správne nainštalo‐ vaný. Voľné a neodborne zhotovené zásuvky alebo zástrčky môžu spôsobiť prehriatie svor‐ ky.

• Skontrolujte, či je nainštalovaná ochrana proti zásahu elektrickým prúdom.

• Pri zapájaní spotrebiča do zásuviek nablízku dávajte pozor, aby sa elektrické napájacie ká‐ ble nedotýkali spotrebiča ani horúceho ku‐ chynského riadu.

• Elektrické napájacie káble sa nesmú zamotať.

• Na ohľahčenie ťahu kábla použite vhodnú ká‐ blovú svorku.

• Použite vhodný prívodný elektrický kábel.

• Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie sú poškodené. Ak chcete vymeniť prívodný elektrický kábel, kontaktujte servis alebo elektrikára.

• Elektrická sieť v domácnosti musí mať izolač‐ né zariadenie, ktoré umožní odpojenie spotre‐ biča od elektrickej siete na všetkých póloch. Vzdialenosť kontaktov izolačného zariadenia musí byť minimálne 3 mm.

• Použite iba správne izolačné zariadenia: ochranné ističe, poistky (skrutkovacie poistky treba vybrať z držiaka).

www.electrolux.com

Prívod plynu

• Všetky práce súvisiace s pripojením na prívod

• Zabezpečte prúdenie vzduchu v okolí spotre‐

• Informácie o prívode plynu nájdete na typo‐

• Tento spotrebič nie je zapojený k zariadeniu,

POUŽITIE

• Tento spotrebič používajte v domácom pro‐

• Nemeňte technické charakteristiky tohto spo‐

• Na obsluhu spotrebiča nepoužívajte externý

• Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez

• Spotrebič nepoužívajte, keď máte mokré ruky

• Na horúcu varnú platňu neklaďte príbor ani

• Po použití varnú zónu vypnite.

• Spotrebič nepoužívajte ako pracovný ani ako

• Tuky a oleje môžu pri zohriatí uvoľňovať horľa‐

• Výpary uvoľňované veľmi horúcim olejom mô‐

• Použitý olej, ktorý môže obsahovať zvyšky po‐

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknu‐

• Oheň sa nepokúšajte zahasiť vodou. Spotre‐

plynu musí vykonať kvalifikovaná osoba.

biča.

vom štítku.

ktoré odvádza spaliny. Dbajte na to, aby ste spotrebič zapojili podľa aktuálnych inštalač‐ ných predpisov. Venujte pozornosť požiadav‐ kám týkajúcim sa primeranému vetraniu.

VAROVANIE Nebezpečenstvo zranenia, popálenín alebo zásahu elektrickým prúdom.

stredí.

trebiča.

časovač ani samostatné diaľkové ovládanie.

dozoru.

ani keď je v kontakte s vodou.

pokrievky. Môžu sa zohriať.

odkladací povrch.

VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.

vé výpary. Pri príprave jedla musia byť plame‐ ne alebo horúce predmety v dostatočnej vzdialenosti od tukov a olejov.

žu spôsobiť spontánne vznietenie.

krmov, môže spôsobiť požiar pri nižšej teplote ako nový olej.

té horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti, ani naň.

bič odpojte od elektrickej siete a plameň za‐ kryte pokrievkou alebo hasiacou prikrývkou.

VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo poškodenia spo‐ trebiča.

• Horúci kuchynský riad nenechávajte na ovlá‐ dacom paneli.

• Obsah kuchynského riadu nenechajte vyvrieť.

• Kuchynský riad nenechajte vychladnúť na var‐ nej platni.

• Varné zóny nikdy nepoužívajte s prázdnym kuchynským riadom ani bez riadu.

• Na spotrebič nedávajte alobal.

• Dbajte na to, aby sa do kontaktu s varným pa‐ nelom nedostali kyseliny, napríklad ocot, citró‐ nová šťava alebo prípravky na čistenie vodné‐ ho kameňa. Môže to spôsobiť vznik matných miest.

• Zabezpečte dobré vetranie v miestnosti, kde je spotrebič nainštalovaný.

• Zabezpečte, aby boli vetracie otvory voľné.

• Používajte len stabilný kuchynský riad so správnym tvarom a priemerom väčším ako rozmery horákov. Hrozí nebezpečenstvo pre‐ hriatia a prasknutia skleneného panela (ak je k dispozícii).

• Nakoniec skontrolujte, či plameň nezhasne pri rýchlom otočení ovládača z maximálnej do mi‐ nimálnej polohy.

• Dbajte na to, aby sa hrnce nachádzali v strede varných zón a nepresahovali cez okraje var‐ ného povrchu.

• Používajte iba príslušenstvo dodané so spo‐ trebičom.

• Na horák neinštalujte rozptyľovač plameňa.

OŠETROVANIE A ČISTENIE

VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo poškodenia spo‐ trebiča.

• Spotrebič pravidelne čistite, aby ste predišli znehodnoteniu povrchového materiálu.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru.

• Spotrebič vyčistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepouží‐ vajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpú‐ šťadlá ani kovové predmety.

LIKVIDÁCIA

VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia alebo udu‐ senia.

• Informácie o správnej likvidácii spotrebiča vám poskytne váš miestny úrad.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický napájací kábel a zlikvidujte ho.

• Zarovnajte vonkajšie plynové trubice.

SLOVENSKY 63

www.electrolux.com

POPIS VÝROBKU

ROZLOŽENIE VARNÉHO POVRCHU

OVLÁDACIE GOMBÍKY

Symbol Popis

plyn sa neprivádza / poloha vypnutia

zapaľovacia poloha/ maximálny prívod plynu

minimálny prívod plynu

Rýchly horák

Pomocný horák

Otočné ovládače

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

SLOVENSKY 65

VAROVANIE Pozrite si časť „Bezpečnostné pokyny“.

ZAPÁLENIE HORÁKA

VAROVANIE Buďte opatrní, keď používate otvorený oheň v kuchyni. Výrobca odmieta akú‐ koľvek zodpovednosť za nevhodné za‐ obchádzanie s plameňom.

Pred položením kuchynského riadu ho‐ rák vždy zapáľte.

Zapálenie horáka:

Otočte otočným ovládačom proti smeru ho‐ dinových ručičiek do maximálnej polohy (

) a zatlačte ho nadol.

Nechajte otočný ovládač stlačený na približ‐ ne 5 sekúnd, čím sa zahreje termočlánok. Ak tak neurobíte, prívod plynu sa preruší.

Keď bude plameň pravidelný, upravte ho.

Ak sa horák po opakovaných pokusoch správne nezapáli, skontrolujte, či je v správnej polohe korunka a kryt horáka.

Ak nemáte k dispozícii elektrinu, horák môžete zapáliť aj bez elektrického za‐ paľovača. V tomto prípade sa priblížte k horáku s plameňom, stlačte príslušný otočný ovládač a otočte ho proti smeru hodinových ručičiek do maximálnej po‐ lohy.

Ak horák náhodou zhasne, otočte ovlá‐ dací gombík do polohy vypnutia, po‐ čkajte aspoň 1 minútu a skúste znovu zapáliť horák.

Po inštalácii alebo zapnutí napájania po výpadku sa môže generátor iskier akti‐ vovať automaticky. Je to normálne.

VYPNUTIE HORÁKA

Aby ste zhasli palmeň, otočte gombík na symbol

VAROVANIE Pred odstraňovaním hrncov z horáka vždy znížte plameň na minimum alebo ho vypnite.

Kryt a korunka horáka

Termočlánok

Zapaľovacia sviečka

VAROVANIE Nedržte ovládací gombík stlačený dlh‐ šie ako 15 sekúnd. Ak sa horák po 15 sekundách nezapáli, pusťte ovládací gombík, otočte ho do polohy vypnutia, počkajte aspoň 1 mi‐ nútu a znovu skúste zapáliť horák.

www.electrolux.com

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

VAROVANIE Pozrite si časť „Bezpečnostné pokyny“.

ÚSPORA ENERGIE

• Ak je to možné, vždy nádoby prikrývajte po‐ krievkami.

• Po zovretí kvapaliny znížte plameň, aby kva‐ palina iba mierne vrela.

Používajte kuchynský riad s priemerom zodpove‐ dajúcim veľkosti horákov.

Horák Priemery kuchynského ria‐

Rýchly 160 - 240 mm

Pomocný 80 - 160 mm

VAROVANIE Na plynových horákoch nepoužívajte liatinové panvice, keramické hrnce, gri‐ lovacie ani hriankovacie platne.

VAROVANIE Jednu varnú nádobu nikdy nedávajte na dva horáky.

nebezpečenstvo pre zdravie. Preto vám odporúčame pripravovať jedlá pri čo najnižších teplotách a príliš jedlá nezapekať.

VAROVANIE Dbajte nato, aby rukoväte hrncov ne‐ vyčnievali cez predný okraj varného pa‐ nela a aby boli varné nádoby umiestne‐ né v strede varných zón, čím sa zabez‐ pečí stabilita riadu a spotreba plynu sa zníži na nižšiu úroveň.

Na varné zóny neklaďte nestabilné alebo defor‐ mované nádoby, aby nedošlo k vyliatiu pokrmu a zraneniu.

VAROVANIE Tekutiny rozliate počas varenia by mohli spôsobiť poškodenie skla

Informácie o akrylamidoch

Dôležité upozornenie Podľa najnovších vedeckých poznatkov môžu akrylamidy vznikajúce pri zapekaní jedla (predovšetkým u jedál s obsahom škrobu) predstavovať

OŠETROVANIE A ČISTENIE

SLOVENSKY 67

VAROVANIE Pozrite si časť „Bezpečnostné pokyny“.

VAROVANIE Pred čistením spotrebič vypnite a ne‐ chajte vychladnúť. Pred akýmikoľvek či‐ stiacimi prácami alebo údržbou odpojte spotrebič od elektrickej napájacej siete.

Škrabance a tmavé škvrny na povrchu neovplyvňujú funkčnosť spotrebiča.

• V záujme jednoduchšieho čistenia varného panela je možné podstavce na hrnce odstrá‐ niť.

• Nečistoty zo smaltovaných dielov, viečok a koruniek odstráňte teplou mydlovou vodou a pred opätovným nasadením ich dôkladne osu‐ šte.

• Diely z nehrdzavejúcej ocele umyte vodou a utrite ich dosucha mäkkou handrou.

• Podstavce na varné nádoby nie sú určené na umývanie v umývačke riadu. Musíte ich umý‐ vať ručne.

• Pri ručnom umývaní a sušení podstavcov na varné nádoby postupujte opatrne, pretože pro‐ ces smaltovania niekedy zanecháva ostré hra‐ ny. V prípade potreby odstráňte odolné škvrny použitím čistiacej pasty.

• Po čistení skontrolujte, či sú podstavce umiestnené správne.

• Skontrolujte, či sú ramená podstavcov na hr‐ nce umiestnené v strede horáka, aby horáky správne fungovali.

VAROVANIE Na čistenie skleného povrchu alebo po‐ vrchu medzi okrajmi horákov a rámom (ak je použitý) nepoužívajte nože, škrabky ani iné podobné nástroje.

VAROVANIE Kuchynský riad nešúchajte po sklenom povrchu, mohli by ste tým poškriabať povrch. Zabráňte tiež tomu, aby na sklený povrch alebo okraj varného pa‐ nela spadli tvrdé alebo ostré predmety.

ČISTENIE ZAPAĽOVACEJ SVIEČKY

Funkciu zapaľovania zabezpečuje keramická za‐ paľovacia sviečka s kovovou elektródou. Tieto časti udržiavajte vždy čisté, aby ste predišli ťaž‐ kostiam pri zapaľovaní, a kontrolujte, či nie sú otvory korunky horáka zanesené.

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

Pravidelne požiadajte svoje miestne servisné stredisko o kontrolu stavu rúrok na prívod plynu a regulátora, ak je namontovaný.

• Pri umiestňovaní podstavcov postupujte opatr‐ ne, aby ste zabránili poškodeniu hornej časti varného panela.

Po čistení utrite spotrebič mäkkou handričkou. Odstráňte nečistoty:

– Okamžite odstráňte: taviaci sa plast, pla‐

stovú fóliu a potraviny s obsahom cukru.

– Spotrebič vypnite a nechajte ho vychlad‐

núť, až potom vyčistite: usadeniny vod‐ ného kameňa, škvrny od vody, mastné škvrny, lesklé farebné škvrny na kove. Používajte špeciálny čistič určený na po‐ vrch varného panela.

Spotrebič vyčistite vlhkou handričkou a ma‐ lým množstvom čistiaceho prostriedku.

Nakoniec utrite spotrebič dosucha čistou handričkou.

www.electrolux.com

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Pri zapaľovaní plynu chýba iskra

• Kryt a korunka horáka nie

Plameň zhasína ihneď po za‐ pálení

Plameň horáka je nerovno‐ merný

Pri výskyte problému sa najprv pokúste vyriešiť ho sami. Ak problém nedokážete odstrániť sami, zavolajte predajcu alebo servisné stredisko.

Ak ste spotrebič nepoužívali správne alebo inštaláciu nevykonal autorizovaný technik, môže sa stať, že za návštevu pracovníka servisného strediska alebo predajcu budete musieť zaplatiť, aj keď k poruche dôjde počas záručnej doby.

Tieto údaje sú potrebné na rýchle a správne po‐ skytnutie pomoci. Tieto údaje nájdete na doda‐ nom typovom štítku.

• Popis modelu .................

• Nie je k dispozícii elektrické napätie

sú v správnej polohe

• Termočlánok nie je dosta‐ točne zohriaty

• Korunka horáka je upcha‐ ná zvyškami potravín

• Výrobné číslo (PNC) .................

• Sériové číslo (S.N.) .................

Používajte iba originálne náhradné diely. Získate ich v autorizovanom servisnom stredisku alebo v autorizovaných predajňach s náhradnými dielmi.

ŠTÍTKY DODANÉ VO VRECKU S PRÍSLUŠENSTVOM

Samolepiace štítky nalepte podľa nižšie uvede‐ ných pokynov:

• Skontrolujte, či je spotrebič zapojený a či je zapnuté elektrické napájanie.

• Skontrolujte poistku. Ak sa poistka vypáli viackrát, opravu zverte kvalifikova‐ nému elektrikárovi.

• Skontrolujte, či sú kryt a korunka horáka v správnej polohe.

• Po zapálení plameňa držte ovládač stlačený približne 5 sekúnd.

• Skontrolujte, či nie je up‐ chaná dýza a či korunka horáka nie je znečistená zvyškami potravín.

1 2 3

SLOVENSKY 69

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Nalepte ho na záručný list a túto časť pošli‐

te. Nalepte ho na záručný list a túto časť si

odložte. Nalepte ho na návod na používanie.

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

www.electrolux.com

INŠTALÁCIA

VAROVANIE Pozrite si časť „Bezpečnostné pokyny“.

VAROVANIE Úkony podľa nasledujúcich pokynov na inštaláciu, pripojenie a údržbu môže vy‐ konať výhradne vyškolený pracovník v súlade s platnými normami a miestnymi predpismi.

PRÍVOD PLYNU

Zvoľte si pevné pripojenie alebo použite ohybnú rúrku z nehrdzavejúcej ocele v súlade s platnými predpismi. Ak použijete ohybné kovové rúrky, dávajte pozor, aby sa nedotýkali pohyblivých ča‐ stí alebo aby neboli pokrútené a stlačené. Dávaj‐ te pozor aj pri kombinovaní varného panela a rú‐ ry.

Ubezpečte sa, že tlak prívodu plynu do spotrebiča zodpovedá odporúčaným hodnotám. Nastaviteľná prípojka je upevnená k ústrednej prípojke plynu po‐ mocou matice so závitom G 1/2". Jed‐ notlivé diely zmontujte a v prípade po‐ treby všetko utesnite teflónovou pá‐ skou, aby ste dosiahli správny smer.

Koncovka nástavca s maticou

Tesnenie

Koleno (v prípade potreby)

Skvapalnený plyn: použite držiak na gumenú ha‐ dicu. Vždy použite tesnenie. Potom pripojte spo‐ trebič na prívod plynu. Ohybnú hadicu je možné použiť vtedy, keď:

– sa nemôže zahriať na vyššiu ako izbovú teplo‐

tu, teda na viac ako 30 °C, – nie je dlhšia ako 1 500 mm, – nie je priškrtená, – nie je napnutá ani stočená, – sa nikde nedotýka ostrých hrán alebo rohov

predmetov, – možno ľahko skontrolovať jej stav.

Kontrola stavu ohybnej hadice pozostáva z kon‐ troly, či:

– na nej nie sú praskliny, zárezy, znaky obhore‐

nia na koncoch, ale aj po celej dĺžke,

– materiál nestvrdol a či je stále správne ohyb‐

ný, – upevňovacia svorka nezhrdzavela, – neuplynula doba životnosti.

Ak spozorujete jednu alebo viac chýb, hadicu ne‐ opravujte, ale ju vymeňte.

Po dokončení inštalácie sa uistite, že každý spoj správne tesní. Na kontrolu použite mydlový roztok, nie plameň!

VÝMENA DÝZ

Odstráňte podstavce na varné nádoby.

Odstráňte kryty a korunky z horáka.

Nástrčným kľúčom 7 odstráňte dýzy a na‐ hraďte ich dýzami potrebnými pre druh ply‐ nu, ktorý používate (pozrite si tabuľku v ča‐ sti „Technické údaje“).

Namontujte všetky diely na miesto, pri inšta‐ lácii zvoľte opačný postup.

Typový štítok (nachádza sa v blízkosti rúrky prívodu plynu) vymeňte za štítok pre nový druh privádzaného plynu. Tento štítok náj‐

dete vo vrecku pribalenom k spotrebiču. Ak je tlak prívodu plynu premenlivý alebo sa líši od požadovaného tlaku, musíte na prívodnú ply‐ novú rúrku namontovať vhodný adaptér tlaku.

NASTAVENIE MINIMÁLNEJ ÚROVNE

Úprava minimálnej úrovne horákov:

Zapáľte horák.

Otočte ovládač do minimálnej polohy.

Vyberte ovládač.

Pomocou skrutkovača nastavte polohu ob‐

tokovej skrutky.

Obtoková skrutka

• Pri prechode zo zemného plynu G20 20 mbar (alebo zemného plynu G20 13 mbar

) na skvapalnený plyn úplne dotiahnite obtokovú skrutku.

• Pri prechode zo skvapalneného plynu na zem‐ ný plyn G20 20 mbar odskrutkujte obtokovú skrutku o približne 1/4 otáčky.

• Pri prechode zo zemného plynu G20 20 mbar

na zemný plyn G20 13 mbar

odskrutkujte

obtokovú skrutku o približne 1/4 otáčky.

• Pri prechode zo skvapalneného plynu na zem‐ ný plyn G20 13 mbar

odskrutkujte obtokovú

skrutku o približne 1/2 otáčky.

• Pri prechode zo zemného plynu G20

13 mbar

na zemný plyn G20 20 mbar do‐ tiahnite obtokovú skrutku o približne 1/4 otáč‐ ky.

VAROVANIE Nakoniec skontrolujte, či plameň ne‐ zhasne pri rýchlom otočení ovládača z maximálnej do minimálnej polohy.

SLOVENSKY 71

• Uistite sa, že je napájací elektrický kábel po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete ne‐ ťahajte za napájací kábel. Vždy ťahajte za zá‐ strčku napájacieho kábla.

• Spotrebič sa nesmie pripájať pomocou pred‐ lžovacieho kábla, adaptéra alebo rozdvojky (hrozí riziko požiaru). Skontrolujte, či je uzem‐ nenie v súlade s príslušnou normou a predpis‐ mi.

• Napájací kábel nesmie byť umiestnený tak, aby sa dotýkal horúcich častí.

• Pri zapojení spotrebiča do elektrickej siete musíte použiť elektrické odpojovacie zariade‐ nie, ktoré umožní odpojenie spotrebiča od elektrickej siete na všetkých póloch a ktoré má vzdialenosť medzi kontaktmi aspoň 3 mm, napr. automatický istič alebo poistku.

• Žiadna časť napájacieho kábla nesmie byť vy‐ stavená teplote vyššej ako 90 °C. Modrý nulo‐ vý vodič musí byť pripojený k svorke označe‐ nej „N“ na svorkovnici. Hnedý (alebo čierny) fázový vodič (pripojený k svorke označenej „L“ na svorkovnici) sa vždy musí pripojiť k fázové‐ mu (živému) kontaktu.

VÝMENA NAPÁJACIEHO KÁBLA

Ak chcete napájací kábel vymeniť, použite iba typ H05V2V2-F T90 alebo ekvivalent. Skontroluj‐ te, či zvolený kábel vyhovuje danému napätiu a pracovnej teplote. Žlto/zelený uzemňovací vodič musí byť o približne 2 cm dlhší ako hnedý (alebo čierny) fázový vodič.

ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE

• Spotrebič uzemnite v súlade s bezpečnostný‐ mi predpismi.

• Skontrolujte, či nominálne napätie, typ prúdu a príkon uvedené na štítku spotrebiča zodpove‐ dajú parametrom elektrickej siete.

• Spotrebič sa dodáva s prívodným elektrickým káblom. Ku káblu treba pripojiť vhodnú zá‐ strčku, ktorá zodpovedá zaťaženiu uvedené‐ mu na typovom štítku. Zástrčku treba zapojiť do vhodnej zásuvky.

• Akýkoľvek elektrický komponent smie vymeniť iba technik autorizovaného servisného stredi‐ ska alebo kvalifikovaný servisný pracovník.

• Vždy používajte správne nainštalovanú uzem‐ nenú zásuvku.

iba pre Rusko

ZABUDOVANIE

min. 650 mm

55 mm

Ak sa do toho istého výrezu má nainštalovať viac varných panelov so šírkou 30 cm vedľa seba, ob‐ jednajte si montážnu súpravu obsahujúcu pod‐ pornú konzolu a prídavné tesnenia v jednom z našich servisných stredísk. Príslušné pokyny na inštaláciu sa dodávajú so súpravou.

40-50 mm

30 mm

min. 450 mm

490 mm

270 mm

www.electrolux.com

potreby zásahu servisného pracovníka musí byť spotrebič jednoducho prístupný.

30 mm

R 5mm

490

270

600mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

Vyberateľný panel

Priestor pre prípojky

Kuchynský dielec s rúrou

Rozmery priestoru pre varný panel musia zodpo‐ vedať príslušným údajom a kuchynská jednotka musí mať otvory na nepretržitý prívod vzduchu. Elektrická prípojka varného panela a rúry sa mu‐ sí z bezpečnostných dôvodov inštalovať samo‐ statne aj preto, aby sa dala rúra z jednotky jed‐ noducho vybrať.

MOŽNOSTI ZABUDOVANIA

Kuchynský dielec s dvierkami

Ochranná priečka nainštalovaná pod varným pa‐ nelom sa musí jednoducho vyberať a v prípade

TEHNIČNE INFORMACIJE

Rozmery varného panela

Šírka: 290 mm Dĺžka: 520 mm

Rozmery priestoru pre varný panel

Šírka: 270 (0/+1) mm Dĺžka: 490 (0/+1) mm

50 cm2

360 cm2

Tepelný výkon

Rýchly horák: 2,9 kW

2,7 kW (skvapalnený

plyn)

Pomocný horák: 1,0 kW

120 cm2

180 cm2

SLOVENSKY 73

CELKOVÝ VÝKON: G20 (2H) 20 mbar =

3,9 kW

G30 (3B/P) 30 mbar

= 269 g/h

G31 (3B/P) 30 mbar

= 264 g/h

G20 (2H) 13 mbar =

3,9 kW

Elektrické napájanie: 230 V ~ 50 Hz

Prívod plynu: G20 (2H) 20 mbar Trieda spotrebiča: 3

Priemery prívodov

Horák Ø prívodu v 1/100

Pomocný 28

Rýchly 42

Pripojenie plynu: G 1/2" Kategória: II2H3B/P

Plynové horáky

HORÁK NOR‐

MÁLNY VÝKON

ZNÍŽENÝ

VÝKON

ZEMNÝ PLYN G20

(2H) 20 mbar

kW kW dýza

1/100

NORMÁLNY VÝKON

Propán-bután (bután/propán)

G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar

m³/h dýza

1/100

G30 30

mbar

g/h

G31 30

mbar Pomocný 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71 Rýchly 2.9 (zem‐

0.75 120 0.276 86 196 193

ný plyn)

2.7 (pro‐ pán-bu‐

tán)

Plynové horáky G20 13 mbar – iba pre Rusko

HORÁK NORMÁLNY

VÝKON

ZNÍŽENÝ VÝ‐

KON

kW kW tryska 100/mm m³/h Pomocný 1.0 0.33 82 0.106 Rýchly 2.9 0.75 149 0.307

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom na recykláciu. Obal hoďte do príslušných

kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických

odovzdajte

spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom

Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.

NORMÁLNY VÝKON

ZEMNÝ PLYN

G20 (2H) 13 mbar

spolu s odpadom z domácnosti.

www.electrolux.com

VSEBINA

VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

VSAKODNEVNA UPORABA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

KORISTNI NAMIGI IN NASVETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

ODPRAVLJANJE TEŽAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

NAMESTITEV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

TEHNIČNE INFORMACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

MISLIMO NA VAS

Zahvaljujemo se vam za nakup Electroluxove naprave. Izbrali ste izdelek, ki vključuje desetletja profesionalnih izkušenj in izboljšav. Inovativen in eleganten je bil zasnovan z mislijo na vas. Kadarkoli ga boste uporabili, ste lahko prepričani v zagotovitev odličnih rezultatov.

Dobrodošli pri Electroluxu.

Obiščite našo spletno stran za:

nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije: www.electrolux.com

registrirajte vaš izdelek za boljši servis: www.electrolux.com/productregistration

kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat: www.electrolux.com/shop

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov. Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke. Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki. Model, PNC, serijska številka.

Opozorilo / Pozor - varnostne informacije. Splošne informacije in nasveti Okoljske informacije

Pridržujemo si pravico do sprememb.

VARNOSTNA NAVODILA

SLOVENŠČINA 75

Ta naprava je primerna za naslednje trge:

IT PT SK SI

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni od‐ govoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shrani‐ te skupaj z napravo za poznejšo uporabo.

VARNOST OTROK IN RANLJIVIH OSEB

OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali traj‐ ne telesne okvare.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe, vključno z otroki, z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja. Oseba, ki je odgovorna za njihovo var‐ nost, mora zagotoviti nadzor ali jih natančno seznaniti z uporabo naprave.

• Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.

• Vse dele embalaže hranite zunaj dosega otrok.

• Ko naprava deluje ali se ohlaja, poskrbite, da bodo otroci in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od nje. Dostopni deli so vroči.

• Če ima naprava varovalo za otroke, priporoča‐ mo, da ga vklopite.

NAMESTITEV

OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba.

• Odstranite vso embalažo.

• Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave.

• Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi.

• Upoštevajte predpisano najmanjšo razdaljo do drugih naprav in enot.

• Pri premikanju naprave bodite previdni, ker je težka. Vedno nosite zaščitne rokavice.

• Izreze zatesnite s tesnilom, da vlaga ne po‐ vzroči nabrekanja.

• Spodnjo stran naprave zaščitite pred paro in vlago.

• Naprave ne nameščajte v bližino vrat ali pod okna. Na ta način preprečite, da bi vroča po‐

soda padla z naprave, ko odprete vrata ali ok‐ no.

• Če napravo namestite nad predale, mora biti razmak med spodnjim delom naprave in zgor‐ njim predalom dovolj velik za kroženje zraka.

• Spodnji del naprave se lahko segreje. Priporo‐ čamo, da pod napravo namestite nevnetljivo ločevalno ploščo za preprečitev dostopa do spodnjega dela.

Priključitev na električno napetost

OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara.

• Električno priključitev mora opraviti usposob‐ ljen električar.

• Pred električno priključitvijo poskrbite za od‐ klop fazne napetosti.

• Naprava mora biti nameščena pravilno. Slaba in nepravilna vtič in vtičnica lahko povzročita pregrevanje priključka.

• Poskrbite za namestitev zaščite pred udarom.

• Električni napajalni kabel se ne sme dotikati naprave ali vroče posode, ko napravo vključite v bližnje vtičnice.

• Napajalni kabli se ne smejo zaplesti.

• Kabel zaščitite pred natezno obremenitvijo.

• Uporabite pravi priključni kabel.

• Pazite, da ne poškodujete vtiča in kabla. Za zamenjavo poškodovanega kabla se obrnite na servis ali električarja.

• Električna napeljava mora imeti izolacijsko na‐ pravo, ki omogoča odklop naprave z omrežja na vseh polih. Izolacijska naprava mora imeti med posameznimi kontakti minimalno razdaljo 3 mm.

• Uporabite le prave izolacijske naprave: od‐ klopnike, varovalke (talilne varovalke odvijte iz nosilca), zaščitne naprave na diferenčni tok in kontaktorje.

Priključitev plina

• Vse priključitve plina mora opraviti strokovno usposobljena oseba.

• Poskrbite za kroženje zraka okrog naprave.

• Informacije o dovodu plina so na ploščici za tehnične navedbe.

• Ta naprava ni priključena na napravo za pre‐ zračevanje in odvajanje plinov, ki nastajajo pri

www.electrolux.com

UPORABA

• To napravo uporabljajte v gospodinjstvu.

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.

• Naprave ne upravljajte z zunanjo programsko

• Med delovanjem naprave ne puščajte brez na‐

• Naprave ne upravljajte z mokrimi rokami ali ko

• Na kuhališča ne odlagajte pribora ali pokrovov

• Kuhališče po uporabi »izklopite«.

• Naprave ne uporabljajte kot delovno površino

• Maščobe in olja lahko ob segrevanju sprošča‐

• Hlapi, ki jih sproščajo zelo vroča olja, lahko

• Uporabljena olja, ki lahko vsebujejo ostanke

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postav‐

• Ognja ne poskušajte pogasiti z vodo. Napravo

• Vroče posode ne postavljajte na upravljalno

• Ne dovolite, da iz posode povre vsa tekočina.

• Vroče posode ne puščajte, da bi se ohlajala

• Ne vklapljajte kuhališč s prazno posodo ali

• Na napravo ne dajajte aluminijaste folije.

gorenju. Napravo priključite v skladu z veljav‐ nimi predpisi za namestitev. Bodite pozorni na zahteve glede ustreznega prezračevanja.

OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin ali elek‐ tričnega udara.

uro ali ločenim sistemom za daljinsko uprav‐ ljanje.

dzora.

je v stiku z vodo.

posod. Segrejejo se.

ali za odlaganje.

OPOZORILO! Obstaja nevarnost požara ali eksplozije.

jo vnetljive hlape. Plamenov ali segretih pred‐ metov ne približujte maščobam in olju, ko ku‐ hate z njimi.

povzročijo nepričakovan vžig.

hrane, lahko povzročijo požar pri nižjih tempe‐ raturah od prvič uporabljenih olj.

ljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki.

izključite iz električnega omrežja in ogenj po‐ krijte s pokrovom ali požarno odejo.

OPOZORILO! Obstaja nevarnost škode na napravi.

ploščo.

na plošči.

brez posode.

• Ne dovolite, da bi kisle tekočine, npr. kis, limo‐ nin sok ali sredstva za odstranjevanje vodne‐ ga kamna, prišle v stik s ploščo. Lahko se po‐ javijo motni madeži.

• V prostoru, kjer je nameščena naprava, po‐ skrbite za dobro prezračevanje.

• Prepričajte se, da prezračevalne odprtine niso blokirane.

• Uporabljajte le stabilno posodo ustrezne obli‐ ke in premera, ki je večji od dimenzij gorilni‐ kov. Obstaja nevarnost, da se steklena plošča (če obstaja) pregreje ali poči.

• Na koncu se še prepričajte, da plamen pri hi‐ trem zasuku gumba iz položaja za največjo moč v položaj za najmanjšo moč ne ugasne.

• Posoda mora biti postavljena na sredino goril‐ nika in ne sme gledati preko robov kuhalne površine.

• Uporabljajte le opremo, priloženo napravi.

• Na gorilnik ne nameščajte difuzorja plamena.

NEGA IN ČIŠČENJE

OPOZORILO! Obstaja nevarnost škode na napravi.

• Napravo redno čistite, da preprečite poškodbe materiala na površini.

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega curka in pare.

• Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Upo‐ rabljajte samo nevtralne detergente. Za čišče‐ nje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih go‐ bic, topil ali kovinskih predmetov.

ODSTRANJEVANJE

OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve.

• Za informacije o pravilnem odstranjevanju na‐ prave se obrnite na občinsko upravo.

• Napravo izključite iz napajanja.

• Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzi‐ te.

• Sploščite zunanje cevi za plin.

OPIS IZDELKA

RAZPORED KUHALNIH POVRŠIN

UPRAVLJALNI GUMBI

Simbol Opis

ni dovoda plina / iz‐ klop

položaj vžiga / naj‐ večji dovod plina

najmanjši dovod pli‐ na

Hitri gorilnik

Pomožni gorilnik

Upravljalni gumbi

SLOVENŠČINA 77

www.electrolux.com

VSAKODNEVNA UPORABA

OPOZORILO! Glejte poglavje »Varnostna navodila«.

VŽIG GORILNIKA

OPOZORILO! Bodite zelo previdni, ko zanetite ogenj v kuhinji. Proizvajalec ne prevzema nobe‐ ne odgovornosti za zlorabo plamena.

Gorilnik vedno prižgite, preden nanj po‐ ložite posodo.

Za vžig gorilnika:

Obrnite upravljalni gumb v levo do maksi‐ malnega položaja (

navzdol.

Zadržite ga v tem položaju približno 5 se‐ kund, da se toplotni člen segreje. V nasprot‐ nem primeru, se bo dovod plina prekinil.

Prilagodite plamen, ko se zaneti.

Če po nekaj poskusih gorilnika ni mogo‐ če prižgati, preverite, ali sta njegova krona in pokrov na pravem položaju.

) in ga pritisnite

Če nimate elektrike, lahko gorilnik priž‐ gete brez električne naprave; v tem pri‐ meru gorilniku približajte plamen, pritis‐ nite potreben gumb in ga obrnite v na‐ sprotni smeri urinega kazalca v položaj za največji dovod plina.

Če plamen gorilnika po nesreči ugasne, zavrtite gumb v položaj za "izklop" ter pred ponovnim poskusom vžiga poča‐ kajte najmanj 1 minuto.

Ko priključite omrežno napetost po na‐ mestitvi ali po izpadu električne napeto‐ sti, se generator isker lahko samodejno vključi. To je normalno.

IZKLOP GORILNIKA

Plamen ugasnete tako, da zavrtite krmilni gumb do oznake

OPOZORILO! Preden odmaknete posodo z gorilnika, vedno zmanjšajte višino plamena ali ga povsem ugasnite.

Pokrov in krona gorilnika

Termočlen

Vžigalna elektroda

OPOZORILO! Kontrolnega gumba ne zadržite pritis‐ njenega za več kot 15 sekund. Če se gorilnik tudi po 15 sekundah ne vžge, spustite kontrolni gumb in ga za‐ vrtite v položaj za "izklop" ter pred po‐ novnim poskusom vžiga počakajte naj‐ manj eno minuto.

KORISTNI NAMIGI IN NASVETI

OPOZORILO! Glejte poglavje »Varnostna navodila«.

PRIHRANEK ENERGIJE

• Če je mogoče, posodo vedno pokrijte s po‐ krovko.

• Ko tekočina zavre, zmanjšajte plamen, tako da tekočina komaj zaznavno vre.

Uporabite posodo s primernim premerom glede na velikosti kuhališč.

Gorilnik Premeri posode za kuhanje

Hitri 160 - 240 mm

Pomožni 80 - 160 mm

OPOZORILO! Na plinskih gorilnikih ne uporabljajte li‐ toželezne, keramične posode, žar plošč ali plošč opekačev.

OPOZORILO! Iste posode ne postavljajte na dva goril‐ nika.

SLOVENŠČINA 79

OPOZORILO! Ročaji posode ne smejo segati preko sprednjega roba kuhalne površine, po‐ soda pa mora biti postavljena na sredi‐ no gorilnika za najvišjo stabilnost in manjšo porabo plina.

Na gorilnike ne postavljajte nestabilne ali defor‐ mirane posode, da preprečite razlitje in telesne poškodbe.

OPOZORILO! Zaradi politih tekočin med kuhanjem lahko poči steklo.

Informacije o akrilamidih

Pomembno! Glede na najnovejša znanstvena dognanja lahko prekomerno zapečena hrana (zlasti jedi, ki vsebujejo škrob) predstavlja tveganje za zdravje zaradi akrilamidov. Zato priporočamo, da hrano pripravljate pri najnižjih možnih temperaturah in je ne zapečete preveč.

www.electrolux.com

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

OPOZORILO! Glejte poglavje »Varnostna navodila«.

OPOZORILO! Preden se lotite čiščenja naprave, jo iz‐ klopite in počakajte, da se ohladi. Pred čiščenjem ali vzdrževanjem napravo iz‐ ključite iz električnega omrežja.

Praske ali temni madeži na površini ne vplivajo na delovanje naprave.

• Odstranite lahko podstavke za posodo, da bo‐ ste lažje očistili ploščo.

• Za čiščenje emajliranih delov, pokrovov in kron gorilnikov uporabite toplo milnico, preden jih namestite nazaj, pa jih dobro osušite.

• Dele iz nerjavnega jekla očistite z vodo in do suhega obrišite z mehko krpo.

• Podstavki za posodo niso primerni za pomiva‐ nje v pomivalnem stroju. Pomivati jih morate ročno.

• Pri ročnem pomivanju in sušenju podstavkov za posodo bodite pozorni na morebitne ostre robove, ki lahko nastanejo pri emajliranju. Po potrebi lahko trdovratne madeže odstranite s čistilno pasto.

• Podstavke za posodo po čiščenju pravilno na‐ mestite.

• Za pravilno delovanje gorilnikov poskrbite, da bodo ročice podstavkov za posodo na sredini gorilnika.

OPOZORILO! Za čiščenje steklene površine ali med obroči gorilnika in okvirjem (če obstaja) ne uporabljajte nožev, strgal ali podob‐ nih predmetov.

OPOZORILO! Posode ne vlecite po steklu, ker ga lah‐ ko opraska. Prav tako pazite, da na ste‐ klo ne padejo težki ali ostri predmeti in da ne zadenejo ob rob kuhalne plošče.

ČIŠČENJE VŽIGALNE ISKRE

To funkcijo omogoča keramični vžigalnik s kovin‐ sko elektrodo. Te komponente morajo biti vedno čiste, da lahko sprožijo iskro. Preverite tudi, da luknjice na kroni gorilnika niso zamašene.

REDNO VZDRŽEVANJE

Občasno se obrnite na lokalnega serviserja za kontrolo stanja cevi za dovod plina in naprave za uravnavanje tlaka, če je le-ta nameščena.

• Pri vstavljanju podstavkov za posodo bodite zelo previdni, da ne poškodujete kuhalne plo‐ šče.

Po čiščenju osušite napravo s suho krpo. Odstranjevanje umazanije:

– Takoj odstranite: stopljeno plastiko, pla‐

stično folijo in živila, ki vsebujejo sladkor.

– Ploščo izklopite in počakajte, da se ohla‐

di, preden začnete s čiščenjem: ostankov vodnega kamna in vode, maščobnih ma‐ dežev in svetlih kovinskih obarvanj. Upo‐ rabite posebno čistilo, ki je primerno za čiščenje kuhalnih plošč.

Napravo očistite z vlažno krpo in malo de‐ tergenta.

Na koncu jo s čisto krpo obrišite do suhega.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Težava Možen vzrok Ukrep

Pri vžiganju gorilnika se iskra ne sproži.

• Pokrov in krona gorilnika

Plamen ugasne takoj po vži‐ gu.

Neenakomerno izgorevanje plina na gorilniku.

Če pride do napake, le-to poskusite najprej od‐ praviti sami. Če sami ne najdete rešitve, se po pomoč obrnite na pooblaščenega prodajalca ali na lokalnega serviserja.

Če aparata niste uporabljali pravilno ali namestitve ni izvedla pristojna oseba, vam lahko pooblaščeni prodajalec ali servisna služba svoje delo zaračunata, tudi med garancijskim obdobjem.

SLOVENŠČINA 81

• Ni električnega napajanja. • Prepričajte se, da je enota priključena in električno na‐ pajanje vklopljeno.

• Preverite varovalko. Če se varovalka sproži več kot enkrat, se obrnite na uspo‐ sobljenega električarja.

• Poskrbite, da bosta pokrov

nista poravnana.

in krona gorilnika pravilno nameščena.

• Termočlen ni dovolj segret. • Ko plamen zagori, pridržite gumb še približno 5 se‐ kund.

• Krona gorilnika je zamaše‐

na z ostanki hrane.

• Prepričajte se, da glavni dotok plina ni blokiran in da v kroni gorilnika ni delcev hrane.

• Številka izdelka (PNC) .................

• Serijska številka (S.N.) .................

Uporabljajte le originalne nadomestne dele. Na voljo so v pooblaščenem servisnem centru in preverjeni trgovini z nadomestnimi deli.

NALEPKE V VREČKI Z OPREMO

Nalepke prilepite, kot je prikazano spodaj:

Podatki, ki so potrebni za hitro in pravilno pomoč. Ti podatki so na voljo na ploščici za tehnične na‐ vedbe.

• Opis modela .................

www.electrolux.com

1 2 3

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

Prilepite na garancijski list in pošljite ta del

Prilepite na garancijski list in obdržite ta del

Prilepite na navodila za uporabo

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MODELMODEL

0049

03 IT

MADE IN ITALY

MOD. PROD.NO. SER.NO.

TYPE 230V-50Hz IP20

NAMESTITEV

SLOVENŠČINA 83

OPOZORILO! Glejte poglavje »Varnostna navodila«.

OPOZORILO! Naslednjo namestitev, povezavo in vzdrževalna dela mora izvesti strokovno usposobljena oseba v skladu s standar‐ di in veljavnimi predpisi.

PRIKLJUČITEV PLINA

Skladno z veljavnimi predpisi izberite stalni prik‐ ljuček ali uporabljajte gibke cevi iz nerjavnega je‐ kla. Če uporabljate kovinske cevi, pazite, da ne pridejo v stik s premičnimi deli ali da se ne zmeč‐ kajo. Pozorni pa bodite tudi, ko kuhalna plošča pride v stik s pečico.

Prepričajte se, da dovodni tlak plina na‐ prave ustreza priporočenim vrednostim. Nastavljiv priključek je pritrjen na us‐ trezno cev z navojno matico G 1/2 pal‐ ca. Privijte sestavne dele in po potrebi vse zatesnite s teflonskim trakom, da dobite pravo usmerjenost.

Konec cevi z matico

Podložka

Koleno (po potrebi)

Utekočinjen plin: uporabite držalo za gumijasto cev. Vedno uporabite tesnilo. Nato nadaljujte s priključitvijo plinske napeljave. Gibka cev je pri‐ pravljena za uporabo, ko:

– ne more postati bolj vroča, kot je sobna tem‐

peratura, višja od 30 °C; – ni daljša od 1500 mm; – ni nikjer stisnjena; – ni izpostavljena vlečnim silam in ni zavita; – ni v stiku z ostrimi robovi ali vogali; – je enostavno preveriti njeno stanje.

Za nadzor brezhibnosti gibke cevi preverite, da: – na njej ni razpok, zarez ali drugih poškodb -

niti na koncih niti na celotni dolžini;

– je material pravilno prožen in ni otrdel; – pritrditvene objemke niso zarjavele; – njen rok uporabe še ni potekel.

V primeru ene ali več nepravilnosti cevi ne po‐ pravljajte, temveč jo zamenjajte.

Ko je namestitev končana, se prepričaj‐ te, da je tesnjenje vsake cevne spojke pravilno. Uporabite milno raztopino, ne ognja!

ZAMENJAVA ŠOB

Odstranite podstavke za posodo.

Odstranite pokrove in krone gorilnikov.

Z natičnim ključem št. 7 odstranite šobe in jih zamenjajte s tistimi, ki so potrebne za vr‐ sto plina, ki ga uporabljate (glejte razpredel‐ nico v poglavju »Tehnične informacije«).

Dele sestavite po enakem postopku v obrat‐ nem vrstnem redu.

Ploščico za tehnične navedbe (poleg prik‐ ljučne cevi za plin) zamenjajte s ploščico za novo vrsto plina. Ta ploščica je na voljo v

embalaži, priloženi napravi. Če je dovodni tlak plina spremenljiv ali se razliku‐ je od potrebnega tlaka, morate na priključno cev za plin namestiti primeren regulator tlaka.

NASTAVLJANJE NAJMANJŠE MOČI

Nastavitev najmanjše moči plamena na gorilniku:

Prižgite gorilnik.

Gumb zavrtite v položaj za najmanjši pla‐

men.

Odstranite gumb.

S tankim izvijačem nastavite položaj nasta‐

vitvenega vijaka.

Nastavitveni vijak

• Če nastavite z zemeljskega plina G20 s tla‐

kom 20 mbar (ali zemeljskega plina G20 s tla‐

www.electrolux.com

• Če napravo prilagajate z utekočinjenega plina

• Če napravo prilagajate z zemeljskega plina

• Če napravo prilagajate z utekočinjenega plina

• Če napravo prilagajate z zemeljskega plina

PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO NAPETOST

• Napravo ozemljite v skladu z varnostnimi opo‐

• Prepričajte se, da se nazivna napetost in tip

• Naprava ima nameščen priključni kabel. Na

• Vse električne sestavne dele mora namestiti

• Vedno uporabite pravilno nameščeno varnost‐

• Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po name‐

• Ne vlecite za električni priključni kabel, če želi‐

• Za priključitev naprave ne smete uporabiti

kom 13 mbar 4)) na utekočinjen plin, povsem privijte nastavitveni vijak.

na zemeljski plin G20 s tlakom 20 mbar, odvij‐ te vijak za približno 1/4 obrata.

G20 s tlakom 20 mbar na zemeljski plin G20 s

tlakom 13 mbar

, odvijte nastavitveni vijak za

približno 1/4 obrata.

na zemeljski plin G20 s tlakom 13 mbar

, od‐

vijte vijak za približno 1/2 obrata.

G20 s tlakom 13 mbar

na zemeljski plin G20 s tlakom 20 mbar, privijte nastavitveni vijak za približno 1/4 obrata.

OPOZORILO! Na koncu se še prepričajte, da plamen pri hitrem zasuku gumba iz položaja za največjo moč v položaj za najmanjšo moč ne ugasne.

zorili.

moči na ploščici za tehnične navedbe ujemata z napetostjo in močjo vašega krajevnega om‐ režja.

kabel je treba namestiti primeren vtič, ki ustre‐ za podatkom, navedenim na ploščici za teh‐ nične navedbe. Vtič vtaknite v ustrezno om‐ režno vtičnico.

ali zamenjati tehnik pooblaščenega servisne‐ ga centra ali usposobljeno servisno osebje.

no vtičnico.

stitvi.

te izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič.

podaljška, adapterja ali povezave z več ko‐ nektorji (nevarnost požara). Prepričajte se, da talna povezava ustreza lokalnim standardom in krajevnim veljavnim predpisom.

• Električni kabel namestite tako, da se ne bo dotikal vročih površin.

• Napravo priključite v električno omrežje s po‐ močjo naprave, ki omogoča odklop naprave iz omrežja na vseh polih, z minimalno razdaljo 3 mm med posameznimi kontakti, na primer sa‐ modejnim izklopnim stikalom, detektorjem uhajavega toka ali varovalko.

• Noben del priključnega kabla se ne sme se‐ greti nad 90 °C. Modri nevtralni kabel mora biti priključen na priključnico z oznako »N«. Rjavi (ali črni) fazni kabel (priključen v kontakt prik‐ ljučnice z oznako »L«) mora biti vedno priklju‐ čen na napetostno fazo.

ZAMENJAVA PRIKLJUČNEGA KABLA

Priključni kabel zamenjajte le s kablom H05V2V2-F T90 ali enakovrednim. Prerez kabla mora ustrezati napetosti in obratovalni tempera‐ turi. Rumeno-zeleni ozemljitveni vodnik mora biti približno 2 cm daljši od rjavega (ali črnega) fa‐ znega vodnika.

VGRADNJA

min. 650 mm

55 mm

Če želite v isti izrez eno ob drugo vgraditi več ku‐ halnih plošč širine 30 cm, je v naši servisni službi na voljo montažni komplet, vključno s stranskimi nosilci in dodatnim tesnilom. Ustrezna navodila za namestitev so priložena montažnemu komple‐ tu.

R 5mm

490

40-50 mm

30 mm

min. 450 mm

270

490 mm

270 mm

600mm

samo za Rusijo

SLOVENŠČINA 85

Kuhinjski element s pečico

Dimenzije izreza za kuhalno ploščo morajo biti v skladu z navodili, kuhinjski element pa mora ime‐ ti prezračevalne odprtine, ki zagotavljajo stalen dotok zraka. Električni priključek kuhalne plošče in pečice je treba namestiti ločeno, tako zaradi varnosti kot tudi enostavnega odstranjevanja pe‐ čice iz kuhinjskega elementa.

MOŽNOSTI VGRADNJE

Kuhinjski element z vrati

Plošča, nameščena pod kuhinjsko ploščo, mora biti preprosto odstranljiva, omogočati mora do‐ stop v primeru tehničnega posega.

30 mm

60 mm

min 20 mm (max 150 mm)

50 cm2

360 cm2

120 cm2

180 cm2

Odstranljiva plošča

Prostor za priključke

TEHNIČNE INFORMACIJE

Dimenzije kuhalne plošče

Širina: 290 mm Dolžina: 520 mm

Dimenzije izreza za kuhalno ploščo

Širina: 270 (0/+1) mm

Dolžina: 490 (0/+1) mm

Moč gorilnikov

Hitri gorilnik: 2,9 kW

2,7 kW (utekočinjen

plin)

Pomožni gorilnik: 1,0 kW

www.electrolux.com

SKUPNA MOČ: G20 (2H) 20 mbar =

3,9 kW

G30 (3B/P) 30 mbar

= 269 g/h

G31 (3B/P) 30 mbar

= 264 g/h

G20 (2H) 13 mbar =

3,9 kW

Električno napajanje: 230 V ~ 50 Hz

Dovod plina: G20 (2H) 20 mbar Razred naprave: 3

Premeri obvodne cevi

Gorilnik Ø obvoda v 1/100

Pomožni 28

Hitri 42

Priključitev plina: G 1/2" Kategorija: II2H3B/P

Plinski gorilniki

GORILNIK OBIČAJ‐

NA MOČ

ZMANJ‐

ŠANA

MOČ

ZEMELJSKI PLIN

G20 (2H) 20 mbar

OBIČAJNA MOČ

UNP

(butan/propan) G30/G31 (3B/

P) 30/30 mbar

kW kW šobe

1/100

m³/h šobe

1/100

G30

g/h

G31

30 mbar

mbar Pomožni 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71 Hitri 2.9 (ze‐

0.75 120 0.276 86 196 193

meljski

plin)

2.7

(UNP)

Plinski gorilniki G20 13 mbar – samo Rusija

GORILNIK OBIČAJNA

MOČ

kW kW šoba 100/mm m³/h Pomožni 1.0 0.33 82 0.106 Hitri 2.9 0.75 149 0.307

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za

reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih

ZMANJŠANA

MOČ

naprav. Naprav, označenih s simbolom odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek

vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

OBIČAJNA MOČ

ZEMELJSKI PLIN

G20 (2H) 13 mbar

, ne

SLOVENŠČINA 87

www.electrolux.com/shop 397262901-A-072012

AEG EGC3322 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual