AEG EFP 662 User Manual [pl]

Poch³aniacz

EFP 662

:6.$=Ï:., '27<&=&( %(=3,(&=(67:$

23,6 32&+à$1,$&=$

35=(' 3,(5:6=<0 8<&,(0

2%6à8*$32&+à$1,$&=$

.216(5:$&-$, &=<6=&=(1,(

:<0,$1$ $5Ï:(.

&2 =52%,û *'< :6.$=Ï:., '27<&=&( ,167$/$&-,

32'à&=(1,( '2 ,167$/$&-, (/(.75<&=1(-

'$1( 7(&+1,&=1(

$8725<=2:$1< 6(5:,6

'URJL .OLHQFLH

1LQLHMV]D LQVWUXNFMD REVáXJL SRPRH 3DVWZX ]DSR]QDü VL ] QRZ\P XU]G]HQLHP L SR]ZROL Z\NRU]\VWDü MHJR IXQNFMH 3U]HG UR]SRF]FLHP X\WNRZDQLD SRFKáDQLDF]D ]DOHFDP\ XZDQLH SU]HF]\WDü UR]G]LDá ³:VND]yZNL GRW\F]FH EH]SLHF]HVWZD´ 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR SRGáF]HQLD L HNVSORDWDFML SLHNDUQLND SURVLP\ R GRNáDGQH ]DSR]QDQLH VL ] LQVWUXNFM REVáXJL Z NWyUHM SRGDQR ZDQH LQIRUPDFMH GRW\F]FH EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML LQVWDODFML RUD] NRQVHUZDFML XU]G]HQLD

,QVWUXNFM QDOH\ SU]HFKRZ\ZDü Z SREOLX XU]G]HQLD DE\ Z UD]LH NRQLHF]QRFL PyF ] QLHM VNRU]\VWDü : SU]\SDGNX VSU]HGD\ XU]G]HQLD QDOH\ SDPLWDü UyZQLH R SU]HND]DQLX LQVWUXNFML REVáXJL QRZHPX X\WNRZQLNRZL

3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL QD WUyMNW RVWU]HJDZF]\ L OXE Z\UDHQLD Ä2VWU]HH QLH´ Ä2VWURQLH´ Ä8ZDJD´ :VND]yZNL WH PDM V]F]HJyOQH ]QDF]HQLH GOD EH]SLH F]HVWZD X\WNRZQLND L SUDZLGáRZHJR IXQNFMRQRZDQLD XU]G]HQLD :VND]yZHN W\FK QDOH\ EH]Z]JOGQLH SU]HVWU]HJDü

7HQ ]QDN EG]LH SRPRFQ\ 3DVWZX SRGF]DV VXNFHV\ZQHJR ]DSR]QDZDQLD VL ] REVáXJ XU]G]HQLD

L ,QIRUPDFMH RSDWU]RQH W\P ]QDNLHP PDM FKDUDNWHU X]XSHáQLDMF\ L GRW\F] RE VáXJL RUD] SUDNW\F]QHJR X\ZDQLD XU]G]HQLD

/LVWHN NRQLF]\Q\ R]QDF]D UDG\ L ZVND]yZNL GRW\F]FH HNRQRPLF]QHJR L SU]\MD]

QHJR GOD URGRZLVND QDWXUDOQHJR X\ZDQLD XU]G]HQLD

,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD Z UR]G]LDOH Ä&R ]URELü JG\ ´ ZVND]yZNL GRW\F]FH SR VWSRZDQLD Z SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD XVWHUHN L LFK XVXZDQLD SU]H] X\WNRZQLND

-HHOL QLH EG 3DVWZR Z VWDQLH XVXQü ]DNáyFHQLD VDPRG]LHOQLH ]JRGQLH ] SRGD

Q\PL ZVND]yZNDPL ZWHG\ XVWHUN QDOH\ ]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZL

VRZ\P

3URGXFHQW MHVW RWZDUW\ QD \F]HQLD L XZDJL NU\W\F]QH 3DVWZD '\P\ GR XOHSV]D

QLD QDV]\FK Z\UREyZ L SRGQRV]HQLD MDNRFL ZLDGF]RQ\FK XVáXJ

3HUVRQHO DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FK VáX\ 3DVWZX SRPRF Z XVXZD

QLX XVWHUHN WHFKQLF]Q\FK

:6.$=Ï:., '27<&=&( %(=3,(&=(67:$

3U]\ PRQWDX XU]G]HQLD QDOH\ SU]H VWU]HJDü ZV]\VWNLFK RERZL]XMF\FK SU]HSLVyZ EH]SLHF]HVWZD RUD] ]DOH FH ZáDG] ORNDOQ\FK GRW\F]F\FK VSR VREX Z\SURZDG]HQLD SRZLHWU]D

=D V]NRG\ SRZVWDáH ZVNXWHN QLHSU]H VWU]HJDQLD SU]HSLVyZ EH]SLHF]HVWZD RUD] QLHSUDZLGáRZ\ PRQWD XU]G]HQLD SURGXFHQW QLH SRQRVL DGQHM RGSRZLH G]LDOQRFL

%H]SLHF]HVWZR XU]G]H HOHNWU\F]Q\FK

3U]HG LQVWDODFM SRFKáDQLDF]D QDOH\ VSUDZG]Lü F]\ QLH ]RVWDá RQ XV]NR G]RQ\ SRGF]DV WUDQVSRUWX -HHOL SR MDZLá\ VL MDNLH XVWHUNL QDOH\ VNRQ WDNWRZDü VL ]H VSU]HGDZF 1LH ZROQR SRGáF]Dü GR ]DVLODQLD XV]NRG]RQHJR XU]G]HQLD

1LH ZáF]Dü XU]G]HQLD MHHOL SU]HZyG ]DVLODMF\ OXE SDQHO VWHUXMF\ V XV]NRG]RQH

3RFKáDQLDF] PXVL E\ü ]DLQVWDORZDQ\ L SRGáF]RQ\ ]JRGQLH ] RERZL]XMF\PL SU]HSLVDPL RUD] ZVND]yZNDPL ]DZDU W\PL Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REVáXJL

3U]HG SRGáF]HQLHP SRFKáDQLDF]D QD OH\ VSUDZG]Lü F]\ QDSLFLH VLHFLRZH RGSRZLDGD ZDUWRFLRP SRGDQ\P QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM ]QDMGXMFHM VL ZHZQWU] XU]G]HQLD

1DSUDZ\ PRJ E\ü GRNRQ\ZDQH Z\ áF]QLH SU]H] SHUVRQHO DXWRU\]RZD Q\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FK 'R QD SUDZ X\ZD VL RU\JLQDOQ\FK F]FL ]DPLHQQ\FK

=H Z]JOGyZ EH]SLHF]HVWZD QLH QD OH\ GRNRQ\ZDü VDPRG]LHOQLH QDSUDZ L OXE PRG\ILNDFML XU]G]HQLD

: SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD XVWHUNL QDOH \ Z\áF]\ü SRFKáDQLDF] L RGáF]\ü JR RG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR

1LH Z\MPRZDü ZW\F]NL SU]HZRGX ]DVL ODMFHJR FLJQF ]D SU]HZyG

8U]G]HQLH QDOH\ ]DPRQWRZDü Z WDNL VSRVyE DE\ ZW\F]ND E\áD GRVWSQD 3U]\ EH]SRUHGQLP SRGáF]HQLX SR FKáDQLDF]D GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH\ ]DPRQWRZDü GZXELHJXQRZ\ Z\áF]QLN ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ SRZ\ HM PP GOD NDGHJR ELHJXQD

1LH QDOH\ SR]RVWDZLDü EH] QDG]RUX IU\WNRZQLF Z NWyU\FK SU]\JRWRZXMH VL SRWUDZ\ EH]SRUHGQLR SRG Z\FLJLHP SRQLHZD UR]JU]DQ\ ROHM PRH VSRZR GRZDü ]DSDOHQLH VL SRFKáDQLDF]D

-HOL Z SRPLHV]F]HQLX RSUyF] SRFKáD QLDF]D SUDFXM LQQH XU]G]HQLD R ]D VLODQLX LQQ\P QL HOHNWU\F]QH QS SLHFH JD]RZH ZJORZH ROHMRZH QDOH\ ]DSHZQLü SUDZLGáRZ ZHQW\ODFM RUD] Z\VWDUF]DMF\ GRSá\Z SRZLHWU]D JG\ SRGF]DV SRFKáDQLDQLD SRZLHWU]D SU]H] Z\FLJ ]RVWDMH ]X\ZDQH SRZLHWU]H ] SRPLHV]F]HQLD 3RZLHWU]H MHVW QLH ]EGQH GR VSDODQLD L SRGWU]\PDQLD SáRPLHQLD QS Z JD]RZ\P SRGJU]HZD F]X ZRG\ QD NXFKQL JD]RZHM %H] SLHF]QD SUDFD XU]G]HQLD MHVW ]DJZD UDQWRZDQD ZWHG\ MHOL Z SRPLHV]F]H QLX Z NWyU\P SUDFXM MHGQRF]HQLH XU]G]HQLD ] RWZDUW\P SáRPLHQLHP L SRFKáDQLDF] SRGFLQLHQLH SRZLHWU]D Z\QRVL QDMZ\HM PEDU JG\ Z WHQ VSRVyE ]DSRELHJD VL SRZURWRZL VSDOLQ ] SU]HZRGX NRPLQRZHJR =DSHZQLHQLH SUDZLGáRZHJR FLQLHQLD MHVW PROLZH MHOL QS SU]H] RWZDUWH GU]ZL RNQD EG NUDWNL ZHQW\ODF\MQH PRH SU]H Sá\ZDü VZRERGQLH SRZLHWU]H

%H]SLHF]HVWZR G]LHFL

0DWHULDá\ RSDNRZDQLD PRJ E\ü QLH EH]SLHF]QH GOD G]LHFL =DJURHQLH XGXV]HQLD VL

0DWHULDá\ RSDNRZDQLD QDOH\ SU]HFKR Z\ZDü SR]D ]DVLJLHP G]LHFL

%H]SLHF]HVWZR SRGF]DV REVáXJL

8U]G]HQLH PRH E\ü X\ZDQH Z\ áF]QLH GR SRFKáDQLDQLD SRZLHWU]D Z SRPLHV]F]HQLDFK NXFKHQQ\FK 1LHZáD FLZD OXE QLH]JRGQD ] SU]H]QDF]HQLHP HNVSORDWDFMD VSU]WX SRZRGXMH DQXOR ZDQLH JZDUDQFML L Z\NOXF]D RGSRZLH G]LDOQRü SURGXFHQWD ]D HZHQWXDOQH V]NRG\ L LFK NRQVHNZHQFMH

3U]\JRWRZ\ZDQLH SRWUDZ NWyUH ZHGáXJ SU]HSLVX NXOLQDUQHJR Z\PDJDM SU]\ U]G]DQLD ] RWZDUW\P SáRPLHQLHP MHVW QLHGR]ZRORQH SU]\ ZáF]RQ\P L Z\á F]RQ\P SRFKáDQLDF]X =DJURHQLH SRDUHP

1LH ZROQR X\ZDü SRFKáDQLDF]D EH] ILOWUD WáXV]F]RZHJR

-HHOL SRFKáDQLDF] QLH EG]LH X\ZDQ\ SU]H] GáXV]\ F]DV QS Z\MD]G XUOR SRZ\ QDOH\ XSHZQLü VLH MHVW Z\ áF]RQ\

%H]SLHF]HVWZR SRGF]DV F]\V]F]HQLD

)LOWU WáXV]F]RZ\ QDOH\ UHJXODUQLH F]\

FLü )LOWU\ PRFQR QDV\FRQH WáXV]F]HP V áDWZRSDOQH

3RGF]DV F]\V]F]HQLD QDOH\ SU]H VWU]HJDü ZVND]yZHN ]DZDUW\FK Z UR] G]LDOH Ä.RQVHUZDFMD L F]\V]F]HQLH´ 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR P\FLD Z\ PLDQ\ ILOWUD OXE LQQ\FK SUDF NRQVHUZD F\MQ\FK QDOH\ Z\áF]\ü XU]G]HQLH Z\MPXMF ZW\F]N ] JQLD]GND ]DVLODM FHJR Z\áF]\ü JáyZQ\ ZáF]QLN OXE Z\NUFLü ]DEH]SLHF]HQLH

8VXZDQLH RGSDGyZ =áRPRZDQLH XU]G]HQLD

:V]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD R]QD F]RQH RGSRZLHGQLPL V\PERODPL QDGDM VL GR UHF\NOLQJX (OHPHQW\ RSDNRZD QLD QDOH\ SRVHJUHJRZDü L ]áR\ü GR VSHFMDOQ\FK SRMHPQLNyZ 3U]HVWU]HJDü ORNDOQ\FK SU]HSLVyZ GRW\F]F\FK VH JUHJDFML L ]ELyUNL RGSDGyZ